Bosch 18-2-LI Omaniku manuaal

Leht laadib ...

112 | Eesti

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools

Održavanje i čišćenje

f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport

zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih

zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme

ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa

stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u

ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EG

neispravne ili istrošene aku-baterije moraju

se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

õnnetusi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Prethodno biranje zakretnog momenta 5 137

Biranje položaja bušenja 6 138

Namještanje vrste rada 7 138

Mehaničko biranje brzina 8 138

Uključivanje/isključivanje 9 139

Biranje pribora – 140

Radnja Slika Stranica

TÄHELEPANU

OBJ_DOKU-26631-001.fm Page 112 Tuesday, May 3, 2011 5:22 PM

Eesti | 113

Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)

f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

f Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise

tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste

ohtu.

f Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused.

f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või

kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust.

Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

f Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

f Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele,

muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

f Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

f Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis

võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide

vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või

tulekahju.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

f Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

OBJ_DOKU-26631-001.fm Page 113 Tuesday, May 3, 2011 5:22 PM

114 | Eesti

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools

Ohutusnõuded puurtrellide ja

kruvikeerajate kasutamisel

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI

f Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra

võib kahjustada kuulmist.

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/

GSB 18-2-LI

f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi

tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult

isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva

elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja

põhjustada elektrilöögi.

f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi-

või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht.

Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.

f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist

viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured

reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik

blokeerub:

– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või

– kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub.

f Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni-

ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid

reaktsioonimomente.

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega

hoides.

f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja

põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja

niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde

korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

f Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise

tööriistaga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse

eest.

f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

f Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide,

teatavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib

kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone,

hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat

materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt

tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista

transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema

keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja)

tekib vigastuste oht.

f Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist

akulaadimisseadmes täiesti täis.

f Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.

f Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

f Käiguvaliku lülitit käsitsege ainult siis, kui seadme

spindel ei pöörle.

f Kui käiguvaliku lülitit ei saa lõpuni pöörata, keerake

veidi padrunit.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI:

Akupuurtrell/Akulöökpuurtrell

halliga markeeritud ala: käepide

(isoleeritud haardepind)

Tootenumber

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised

Enne mis tahes tööde teostamist

seadme kallal eemaldage seadmest aku

OBJ_DOKU-26631-001.fm Page 114 Tuesday, May 3, 2011 5:22 PM

Eesti | 115

Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)

Tarnekomplekt

Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.

Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud

lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute

kataloogist.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja

väljakeeramiseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja

plastmaterjalide puurimiseks. GSB on lisaks ette nähtud

tellise, müüritise ja kivi löökpuurimiseks.

Tehnilised andmed

Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 135.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud

tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla

erinev.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.04.2011

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Andmed on toodud tabelis leheküljel 135.

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma),

kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

suurendada.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Parem/vasak käik

Puurimine ja kruvikeeramine

Löökpuurimine

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

Sisselülitamine

Väljalülitamine

U Nimipinge

n

S

Löökide arv

n

0

1 Tühikäigupöörded (1. käik)

n

0

2 Tühikäigupöörded (2. käik)

M Max pöördemoment vastavalt

standardile ISO 5393

Müüritises

Metall

Puit

Ø Puuri max läbimõõt

Ø max kruvi Ø

Padrunisse kinnitatava tarviku

varreosa Ø

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

wA

Helivõimsuse tase

L

pA

Helirõhu tase

K Mõõtemääramatus

a

h

Vibratsiooni kogutase

Sümbol Tähendus

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-26631-001.fm Page 115 Tuesday, May 3, 2011 5:22 PM

116 | Latviešu

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

töökorraldus.

Kokkupanek ja kasutamine

Hooldus ja puhastus

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

küsimustes.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse

ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või

ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas

kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see

pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Vispārējie drošības noteikumi darbam

ar elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroin-

struments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar

elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem

(bez elektrokabeļa).

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

Aku eemaldamine 1 136

Aku paigaldamine 2 136

Tarviku paigaldamine 3 136

Pöörlemissuuna ümberlülitamine 4 137

Pöördemomendi valik 5 137

Puurimisasendi valimine 6 138

Töörežiimi valik 7 138

Mehaaniline käiguvalik 8 138

Sisse-/väljalülitamine 9 139

Lisatarviku valik – 140

BRĪDINĀJUMS

OBJ_DOKU-26631-001.fm Page 116 Tuesday, May 3, 2011 5:22 PM

Leht laadib ...

Bosch 18-2-LI Omaniku manuaal

Bosch 18-2-LI Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid