TLM-A057-EE-C/T-2310-03
150-500mm F/5-6.7
Di
III
VC VXD
Model:
A057
Owner’s manual
Sony
17
20
17
19 18
21
22
Nikon
19 18
21
FUJIFILM
20
19 18
21
22
17
2
3
1
4
5
6
7
8
9
11
23
13
12
14 15
16
10
24
17
22
Zooming
Focusing
For Sony E
For FUJIFILM X (APS-C)
For Nikon Z
Sony
Sony/Nikon FUJIFILMSony/Nikon FUJIFILM Nikon
FUJIFILM/Nikon
Sony
SonySony/FUJIFILM
For FUJIFILM X Mount Lens
FreeRTOS Kernel V10.3.1
Copyright (C) 2020 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the
“Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
http://www.FreeRTOS.org
http://aws.amazon.com/freertos
* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
* 标志表示符合欧州共同体 (EC) 指标
The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used
by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product.
10
12
10
255
3
10
12
11
14 13
10
15
Täname teid selle Tamroni objektiivi ostu eest. Lugege enne oma uue objektiivi kasutamist see kasutusjuhend põhjalikult läbi, et
objektiivi õigesti kasutada. Oluline on lugeda ka kaamera, millele objektiivi kinnitate, kasutusjuhendit.
Hoidke kasutusjuhendit pärast lugemist ohutus kohas.
Lugege läbi ka dokument „Tamroni objektiivide ohutu kasutamise ettevaatusabinõud“, mis on objektiiviga kaasas ja sisaldab
üksikasjalikke ohutusabinõusid, mida tuleb Tamroni objektiive kasutades järgida.
• Selgitab ettevaatusabinõusid, mis aitavad vältida probleeme.
• Selgitab asju, millega peaksite lisaks põhitoimingutele tuttav olema.
OSADE NIMETUSED (vt jn 1)
① Objektiivi varjuk ② Varjuki kinnitamise joondusmärk
③ Varjuki lukustusmärk ④ Filtrirõngas
⑤ Varjuki vabastusmärk ⑥ Suumirõngas
⑦ Fookuskauguse skaala ⑧ Fookuskauguse märk
⑨ Fokuseerimisrõngas* ⑩ Statiivi kinnitus
⑪ Statiivi kinnitusmärk ⑫ Statiivi kinnituse lukustuskruvi
⑬ Turvalukustuskruvi kruviauk ⑭ Turvalukustuskruvi (×2)
⑮ Kuuskantvõti ⑯ Rihmaava
⑰ Objektiivi kinnitusmärk
⑱ Lüliti AF/MF (Sony E / Nikon Z) / MF SPEED (FUJIFILM X)
⑲ Lüliti VC (vibratsioonikompensatsioon) (Sony E / FUJIFILM X) / LINEAR/NON-LINEAR (Nikon Z)
⑳ VC-režiimi lüliti (Sony E / FUJIFILM X) Fookuspiiraja lüliti
Objektiivi-kaamera liidese kontaktid Lainurksuumi lukustuslüliti
Konnektori port (Nikon Z)
* Sama mis Nikon Z kinnituse juhtrõngas.
• Enne objektiivi kasutuselevõttu eemaldage sellelt kile.
PEAMISED TEHNILISED ANDMED
Mudel A057
Fookuskaugus 150–500 mm
Maksimaalne apertuur F/5–6,7
Vaatenurk (diagonaal) 16°25'–4°57' / 10°59'–3°18' (APS-C)
Optiline ehitus 16/25
Minimaalne fookuskaugus (MOD) 0,6 m (23,6") (lainurk) / 1,8 m (70,9") (telefoto)
Maksimaalne suurendustegur 1 : 3,1 (lainurk, MOD) / 1 : 3,7 (telefoto, MOD)
Filtri suurus ø 82 mm
Pikkus 209,6 mm (8,3") / Sony E, 209,9 mm (8,3") / FUJIFILM X, 212,3 mm (8,3") / Nikon Z
Maksimaalne läbimõõt ø 93 mm
Kaal 1 725 g (60,8 oz) / Sony E, 1 710 g (60,3 oz) / FUJIFILM X,
1 720 g (60,7 oz) / Nikon Z (ilma statiivi kinnituseta), statiivi kinnitus 155 g (5,5 oz)
Objektiivi varjuk HA057
Konnektori tüüp (Nikon Z) USB Type-C
• Pikkus: objektiivi esiotsast kinnituspinnani.
• Tehnilisi andmeid, välimust, funktsioone jmt võidakse etteteatamiseta muuta.
OBJEKTIIVI KINNITAMINE JA EEMALDAMINE
Eemaldage objektiivi tagumine kate. Seadke objektiivi kinnitusmärk ⑰ kaamera kinnitusmärgiga kohakuti ja sisestage objektiiv.
Keerake objektiivi Sony E / FUJIFILM X kinnituses päripäeva ja Nikon Z kinnituses vastupäeva, kuni see kohale kinnitub.
Eemaldamiseks hoidke all kaamera objektiivi vabastusnuppu ja keerake objektiivi vastupidises suunas.
• Enne objektiivi kinnitamist või eemaldamist lülitage kaamera toide välja.
• Lugege lisateavet kaamera kasutusjuhendist.
FOOKUSREŽIIMI VAHETAMINE (vt jn 1, 2, 2
’ )
Sony E: AF/MF lülitamine (vt jn 1, 2)
Automaatfookusega (AF) pildistamiseks seadke nii kaamera kui ka objektiivi lüliti AF/MF ⑱ asendisse „AF“. (Vt jn 2) (Kui objektiiv
on asendis „MF“, siis automaatfookus ei tööta.)
Manuaalfookusega (MF) pildistamiseks seadke kaamera ja/või objektiivi lüliti AF/MF ⑱ asendisse „MF“. Manuaalfookust kasutades
keerake teravustamiseks fookusrõngast ⑨. (Vt jn 1, 2)
FUJIFILM X: MF SPEED lülitamine (vt jn 1, 2)
Kui valite kaamera korpusel „MANUAL FOCUS“, saate fokuseerimiskiiruse valida objektiivil oleva valikulülitiga ⑱.
MODE 1 Tavaliseks fokuseerimiseks, keskmine kiirus
MODE 2 Täpseks fokuseerimiseks, aeglasem kiirus
Nikon Z: LINEAR/NON-LINEAR lülitamine (vt jn 1, 2
’
)
Režiimis MF saab fokuseerimisrõnga ⑨ fokuseerimisrežiimi vahetada lülitiga LINEAR/NON-LINEAR ⑲.
NON-LINEAR Fokuseerimine sõltub fokuseerimisrõnga ⑨ keeramise kiirusest.
LINEAR Fokuseerimine sõltub fokuseerimisrõnga ⑨ pöördenurgast.
• Automaatne fokuseerimine võib olenevalt pildistatavast objektist olla AF-režiimis raskendatud.
• Sony E objektiivid: kui teie kaameral on nupp AF/MF, saab nuppu AF/MF vajutades ajutiselt AF-režiimist MF-režiimi lülitada. Kui
objektiiv on asendis „AF“ ja kaamera asendis „MF“, saab nuppu AF/MF vajutades ajutiselt sisse lülitada AF-režiimi.
• Nikon Z: AF-režiimis toimib fokuseerimisrõngas ⑨ juhtrõngana ja sellega saab kaamera funktsioone valida.
• Lugege lisateavet kaamera kasutusjuhendist.
EESTI KEEL
KONNEKTORI PORT (vt jn 1) *Ainult Nikon Z
Konnektori pordiga objektiive saab TAMRONI ühenduskaabli (müüakse eraldi) abil ühendada arvutiga. Seejärel saate spetsiaalse
rakendusega „TAMRON Lens Utility
TM
“ püsivara värskendada.
Lugege lisateavet rakenduse „TAMRON Lens Utility“ veebispikrist allpool toodud aadressil.
https://www.tamron.com/jp/consumer/support/help/lensutility/en/
• Ärge kasutage TAMRONI ühenduskaablit (müüakse eraldi) muul eesmärgil kui konnektori pordiga TAMRONI objektiivi
ühendamiseks arvutiga.
• Tamron ei vastuta kahjude ega kahjustuste eest, mis tulenevad TAMRONI ühenduskaabli (müüakse eraldi) kasutamisest.
VIBRATSIOONIKOMPENSATSIOON (vt jn 1, 5, 6)
Sony E / FUJIFILM X
Vibratsiooni kompenseerimiseks seadke lüliti VC (vibratsioonikompensatsioon) ⑲ asendisse ON. (Vt jn 5)
Režiimi vahetamine (vt jn 6)
Režiime saab vahetada VC-režiimi lülitiga ⑳.
MODE 1 Vibratsiooni kompenseerimise põhirežiim
MODE 2 Panoraamimisrežiim
MODE 3 Režiim, mis prioriseerib kadreerimist. Muudab lihtsamaks kiiresti liikuvate objektide kaadris hoidmist.
* MODE 1 ja MODE 3 ei toeta panoraamimist.
Nikon Z
Objektiivil ei ole vibratsioonikompensatsiooni lülitit; funktsioon tuleb aktiveerida kaamera korpusel.
zVibratsioonikompensatsioonist võib olla kasu järgmistes olukordades.
• Hämaralt valgustatud kohad
• Kohad, kus välguga pildistamine on keelatud
• Kohad, kus statiivi ei saa kasutada
zJärgmistes olukordades ei pruugi vibratsioonikompensatsioon hästi toimida
• Pildistamine tugevalt rappuvast sõidukist
• Pildistamine tugevalt liikuva kaameraga
• Pildistamine statiivil
• Ülipika säriajaga (Bulb) pildistamisel lülitage VC ⑲ asendisse OFF. Vastasel juhul võib vibratsioonikompensatsioon talitlushäire
põhjustada. (Nikon Z objektiivil ei ole vibratsioonikompensatsiooni lülitit; funktsioon tuleb aktiveerida kaamera korpusel)
• Kui valitud on MODE 1 või MODE 2 (Sony E / FUJIFILM X), võib vahetult pärast katiku nupu poolenisti alla vajutamist pildiotsija
pilt häguseks muutuda. Seda põhjustab vibratsioonikompensatsiooni mehhanismi eripära ja tegu ei ole talitlushäirega. (Sony E
/ FUJIFILM X / Nikon Z)
• Kui valida MODE 3, võib pildiotsija pilt muutuda häguseks isegi siis, kui katiku nuppu ei vajutata, kui kaamera sisselülitamisel
oli lüliti VC ⑲ asendis ON. Seda põhjustab vibratsioonikompensatsiooni mehhanismi eripära ja tegu ei ole talitlushäirega. (Sony
E / FUJIFILM X)
• Viige lüliti VC ⑲ asendisse OFF, kui te ei hoia pildistamisel kaamerat käes, vaid see on kinnitatud (näiteks statiivile). (Nikon Z
objektiivil ei ole vibratsioonikompensatsiooni lülitit; funktsioon tuleb aktiveerida kaamera korpusel)
• Kui lülitate kaamera välja või eemaldate objektiivi, võite tunda objektiivi kõrisemist. See ei ole talitlushäire.
• Lugege lisateavet kaamera kasutusjuhendist.
FOOKUSEPIIRAJA (vt jn 1, 7 - 9 Sony E korral / 7’ - 9’ FUJIFILM X / Nikon Z korral)
Kui valitud on automaatfookus, võib fookusepiiraja lüliti vajutamine fokuseerimist kiirendada, piirates fookuskauguste vahemikku.
Sony E-kinnitusega objektiivid
Automaatfookuse vahemiku piiramine objektidele, mille kaugus on lõpmatusest 3 meetrini (vt jn 7)
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „∞-3m“.
Automaatfookuse vahemiku piiramine objektidele, mille kaugus on lõpmatusest 15 meetrini (vt jn 8)
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „∞-15m“.
Fookuse piiramise väljalülitamine (vt jn 9)
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „FULL“.
FUJIFILM X / Nikon Z-kinnitusega objektiivid
Automaatfookuse vahemiku piiramine objektidele, mille kaugus on MOD* kuni 10 m (vt jn 7’ )
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „MOD-10m“.
* MOD: minimaalne fookuskaugus
Automaatfookuse vahemiku piiramine objektidele, mille kaugus on 10 m kuni lõpmatus (vt jn 8’ )
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „10m-∞“.
Fookuse piiramise väljalülitamine (vt jn 9’ )
Seadke fookusepiiraja lüliti asendisse „FULL“.
SUUMIMINE (vt jn 1)
Keerake suumirõngast ⑥, et seada fookuskaugus (suumiasend) soovitud asendisse.
LAINURKSUUMI LUKUSTUS (vt jn 1, 3, 4)
Suumirõnga ⑥ saab pöörlemise takistamiseks lukustada fookuskaugusele 150 mm.
Suumiluku seadmine (vt jn 3)
Seadke fookuskauguse skaalal ⑦ 150 mm kohakuti fookuskauguse märgiga ⑧.
Viige lainurksuumi lukustuslüliti suumirõnga poole.
Suumiluku avamine (vt jn 4)
Viige lainurksuumi lukustuslüliti kaamera poole.
• Suumimiseks avage lukk ja keerake seejärel suumirõngast ⑥.
PAINDLIK SUUMILUKK (vt jn 1, , )
Selle mehhanismi eesmärk on takistada objektiivi tahtmatut suumimist mis tahes asendis.
Keerake suumirõngas ⑥ soovitud suumi asendisse ja seejärel rakendage lukk.
Suumiluku seadmine (vt jn )
Liigutage suumirõngast ⑥ objekti poole, kuni nähtavale ilmub valge märk.
Suumiluku avamine (vt jn )
Liigutage suumirõngast ⑥ kaamera poole.
• Toote kandmise ja muu sellise tegevuse ajaks rakendage lainurksuumi lukk, et takistada iseeneslikku suumimist kaamera
raskuse tõttu. (Vt jn 1, 3)
• Suumimiseks vabastage paindlik suumilukk ja seejärel keerake suumirõngast ⑥.
• Jälgige, et paindliku suumiluku lülitamisel ei jääks sõrmed selle vahele.
• Enne kaamera pikemaks ajaks hoiule panemist vabastage suumilukk.
OBJEKTIIVI VARJUK (vt jn 1, , )
Standardvarustusse kuulub bajonett-tüüpi objektiivi varjuk ①.
Me soovitame pildistada korrektselt paigaldatud varjukiga, sest objektiivi varjuk blokeerib uitvalguse, mis võib pilti rikkuda.
Objektiivi varjuki kasutamine (vt jn )
Seadke varjuki kinnitamise joondusmärk ② varjukil kohakuti varjuki vabastusmärgiga ⑤ objektiivil.
Pöörake varjukit ① noole suunas, kuni varjuki lukustusmärk ③ on kohakuti varjuki vabastusmärgiga ⑤.
Objektiivi varjuki hoiuasendisse seadmine (vt jn )
Objektiivi varjuki ① hoiuasendisse seadmiseks tuleb see paigaldada tagurpidi.
Seadke varjuki lukustusmärk ③ varjukil kohakuti varjuki vabastusmärgiga ⑤ objektiivil.
Pöörake varjukit ① noole suunas, kuni varjuki kinnitamise joondusmärk ② on kohakuti varjuki vabastusmärgiga ⑤.
• Kui varjuk ① pole õigesti paigaldatud, võivad pildi serval jääda liiga tumedad.
STATIIVI KINNITUS (vt jn 1,
-
)
Mudelil A057 on statiivi kinnitus ⑩. Statiivi kasutamisel lukustage objektiiv tugevalt statiivi külge, kasutades statiivi kinnitust ⑩.
Statiivi kinnituse kinnitamine ja eemaldamine (vt jn , )
Statiivi kinnituse saab kinnitada ja eemaldada statiivi kinnituse lukustuskruvi ⑫ avades ja seejärel kruviga osa tõstes, et rõngas
avaneks.
Statiivi kinnituse kinnitamiseks tuleb statiivi kinnituse ⑩ sisemisel küljel olev eend sisestada objektiivil olevasse soonde ja seejärel
statiivi kinnituse lukustuskruvi ⑫ korralikult kinni keerata.
Kui statiivi kinnituse ⑩ kinnitamisel ei sisestata eendit korralikult objektiivi soonde, võib objektiiv viga saada või ära kukkuda.
Kaamera suuna muutmine (vt jn )
Kui muudate kaamera suunda, saate objektiivi pöörata, vabastades objektiivi kinnituse lukustuskruvi ⑫.
Joondage objektiivil olev statiivi kinnitusmärk ⑪ statiivi kinnituse märgiga ⑩.
Kui pildistamisnurk on õige, keerake statiivi kinnituse lukustuskruvi ⑫ korralikult kinni, et asend fikseerida.
Rihmaava (vt jn 1)
Läbi nende avade võite pista rihma, et objektiiv ei kukuks maha.
Statiivikinnituse ⑩ rihmaavade ⑯ kasutamisel veenduge esmalt, et statiivi lukustuskruvi ⑫ oleks korralikult kinni keeratud, ja
seejärel kinnitage rihm korralikult. Arvestage, et kui statiivi kinnitus ⑩ või rihm tuleb objektiivi küljest lahti, võib objektiiv maha
kukkuda.
• A057 statiivi kinnituse ⑩ saab kinnitada ARCA-SWISS kaameraplatvormile.
TURVALUKUSTUSKRUVI (statiivi kinnituse lisatarvik) (vt jn 1, )
Kui kasutate ARCA-SWISS standardile vastavat kaameraplatvormi või -klambrit, soovitame kinnitada lukustuskruvid vastavalt kaamera
tüübile.
Turvalukustuskruvide kasutamine (vt jn )
Turvalukustuskruvid ⑭ takistavad objektiivi/kaamera kaameraplatvormilt kukkumist, kui statiivi kinnitus ⑩ kinnitatakse ARCA-
SWISS standardile vastavale kaameraplatvormile või -klambrile.
Kasutage vastavalt joonisel näidatule kuuskantvõtit ⑮ turvalukustuskruvide ⑭ kinnitamiseks kahte kruviauku ⑬.
• Pärast turvalukustuskruvide ⑭ paigaldamist ulatuvad kruvipead statiivi kinnituse ⑩ alumiselt pinnalt välja ning takistavad objektiivi/
kaamera maha kukkumist. Seetõttu ei ole tarvis neid paigaldada, kui kasutate kaameraplatvormi või -klambrit, mis ei vasta ARCA-SWISS
standardile.
KASUTAMISE ETTEVAATUSABINÕUD
• Minimaalse fookuskauguse vähendamiseks on kasutusel sisemine fokuseerimissüsteem (IF). Kui pildistatakse lõpmatusest väiksemal
kaugusel, võib vaatenurk olla laiem kui objektiividel, mis kasutavad muud fokuseerimissüsteemi.
• Objektiivi varjuk või objektiivi toru võib välgu valguse blokeerida. Soovitatav on eelnevalt teha proovivõte.
• Kaamera kuvasüsteemide erinevustest tulenevalt võidakse näidata väärtusi, mis erinevad tehniliste andmete maksimaalsetest ja
minimaalsetest apertuuri väärtustest. See ei osuta tõrkele.
• Ärge puudutage sõrmega objektiivi-kaamera liidese kontakte . See võib kaasa tuua talitlushäire.
• Järsk temperatuurimuutus võib põhjustada kondensatsiooni ja talitlushäireid.
• Eesmine element on kaetud määrdumiskindla kihiga. Kui olete objektiivi pinnalt puhuri või muu vahendiga tolmu eemaldanud, pühkige
seda kuiva lapiga.
• Ärge kasutage objektiivi puhastamiseks kunagi benseeni, vedeldit ega muud orgaanilist lahustit.
• Hoidke objektiivi puhtas hea ventilatsiooniga kohas.
• Lugege lisateavet objektiivi puhastamise, hoidmise ja kaameratega ühilduvuse kohta ning muud tugiteavet meie veebisaidilt https://
www.tamron.com/global/consumer/support/
Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine kodumajapidamises. Kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmete kõrvaldamine (kehtib Euroopa Liidus ja muudes liigiti kogumissüsteemiga
Euroopa riikides)
See sümbol viitab, et toodet ei tohi käidelda koos olmejäätmetega.
See tuleb eraldi kokku koguda elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuks.
Kui toode on ostetud uuena, võib selle kõrvaldamiseks üle anda edasimüüjale või elektroonikaromude käitlejale.
Toote õigesti utiliseerimisega aitate vältida võimalikke halbu tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võiks
põhjustada toote või selle komponentide väär käitlemine.
Toote ebaseaduslik kõrvaldamine võib olla karistatav. Küsige lisateavet toote ringlussevõtu kohta kohalikust omavalitsusest,
olmejäätmete käitlejalt või poest, kust toote ostsite.
Ohutuks kasutamiseks lugege enne toote kasutamist peatükki „Tamroni objektiivide ohutu kasutamise
ettevaatusabinõud” ja kasutusjuhendit.
Pärast lugemist hoidke neid kindlas kohas, kus te saate neid igal ajal vaadata.
Hoiatusjuhised on jagatud järgmiseks kaheks kategooriaks vastavalt seotud ohtude tasemele.
• Ärge vaadake ega pildistage objektiivi või kaameraga, millele on paigaldatud objektiiv, päikest
ega tugevat valgusallikat.
See võib põhjustada nägemiskaotust, objektiivile või kaamerale muid kahjustusi või süttimist.
• Ärge demonteerige, remontige või ehitage objektiivi ümber.
See võib objektiivi või kaamerat kahjustada.
• Hoidke objektiiv väikelaste käeulatusest eemal.
On vigastusoht, kui objektiiv kukutatakse või kukub maha.
•rge paigutage objektiivi otsese pikesevalguse ktte ega jtke seda vga kuuma kohta, nagu auto
salong. See vib kahjustada objektiivi sisekomponente vi phjustada sttimist.
•Kui objektiivi ei kasutata, paigaldage alati objektiivikaas.
•Objektiivi kaamerale kinnitamisel veenduge, et objektiiv on kaamerale tugevalt kinnitunud ja
lukustunud.
Kui objektiiv ei ole igesti kinnitatud, vib olla selle eemaldamine keeruline vi see vib maha
kukkuda ja phjustada vigastusi.
•rge kasutage seda objektiivi helgi muul eesmrgil kui pildistamine.
•rge transportige objektiivi, kui see on statiivile kinnitatud.
•Teave seoses konnektori pordiga varustatud objektiiviga
1) Kui kohandate objektiivi spetsiaalse rakendusega (TAMRON Lens Utility TM), paigutage objektiiv
stabiilsele kohale. Veenduge, et objektiiv ei kukuks ega saaks lööke.
2) Objektiivi arvutiga ühendades kasutage Tamron-i ühenduskaablit (müüakse eraldi).
3) Ärge puudutage konnektori porti sõrmede ega metallist esemetega. Samuti jälgige, et tolm ega
vesi ei kleepuks konnektori pordile. Kui konnektori port on määrdunud, võib see põhjustada
ühendusprobleeme.
•Tamron ei vastuta kahjustuste eest, mille on põhjustanud tõrge, süttimine või muu õnnetus, mis
esines Tamroni poolt mitte toodetud lisatarvikute kasutamisest. Arvestage, et sellise kahjustuse korral
on Tamroni objektiivi remontimine tasuline, sest seda ei kata garantii.
TPL-EE-L en s-T-2301
See tähistab juhiseid, mis eiramise korral või vale tegutsemise korral
võivad põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
See tähistab juhiseid, mis eiramise korral või vale tegutsemise korral
võivad põhjustada kehavigastusi või varakahju.
Tamroni objektiivide ohutu kasutamise
ettevaatusabinõud
EESTI KEEL
HOIATUS
ETTEVAATUST
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
