SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за
употреба
13
HR
Upute za uporabu 25
ET
Kasutusjuhend 37
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
50
LV
Lietošanas instrukcija 62
Lavatriçe
Перална машина
Perilica rublja
Automaatpesumasin
Кір жуғыш машина
Veļas mašīna
ZWQ 5120
ZWQ 5101
ZWQ 5100
Përshkrim i produktit
1
3
2
1. Paneli i kontrollit
2. Doreza e kapakut
3. Këmbëzat e rregullueshme niveluese
Paneli i kontrollit
1 4 532
1. Çelësi i programeve
2. Butonat me shtypje dhe funksionet e tyre
3. Dritat e progresit të ciklit
4. Butoni me shtypje "Fillo/Ndërprit"
5. Butoni me shtypje "Fillim me vonesë"
Kutia e shkarkimit
Paralarja
Larja
Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX
M
)
2
Udhëzimet për sigurinë
Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e
mëposhtme përpara se të instaloni dhe të
përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual
bashkë me pajisjen.
Siguria e përgjithshme
• Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta
modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte
juve në rrezik.
• Sigurohuni që të keni hequr nga teshat
gjithë monedhat, paramanat, karficat,
vidhat etj. përpara se të filloni një program
larjeje. Nëse i harroni aty gjatë larjes, ato
mund ta dëmtojnë seriozisht pajisjen.
• Përdorni sasinë e këshilluar të detergjentit.
• Vendosni teshat e vogla bashkë (çorape,
rripa, etj.) në çanta të vogla të linjta ose në
një kuti të posaçme.
• Pas përdorimit, hiqeni pajisjen nga priza
dhe mbyllni rubinetin e hyrjes së ujit.
• Para se të pastroni apo mirëmbani
pajisjen, shkëputeni atë gjithmonë nga
rrjeti elektrik.
• Mos lani në lavatriçe tesha me fibra, të
ashpra apo të shqyera.
Instalimi
• Shpaketoni ose kërkoni t'ua shpaketojnë
pajisjen sapo ta keni marrë. Kontrolloni
pajisjen nga jashtë për ndonjë dëmtim të
mundshëm. Raportojini shitësit çdo
dëmtim të shkaktuar nga transporti.
• Hiqni gjithë bulonat e transportit dhe
paketimet përpara se të instaloni pajisjen.
• Lidhja me ushqimin me ujë duhet kryer nga
një hidraulik i kualifikuar.
• Nëse qarku elektrik i shtëpisë tuaj ka
nevojë të përshtatet për të mundësuar
lidhjen e pajisjes me rrjetin elektrik, kjo
duhet kryer nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që, pas instalimit, kablli i
ushqimit të mos ketë ngecur nën pajisje.
• Nëse pajisja montohet mbi një dysheme të
shtruar me qilim, sigurohuni që qilimi të
mos pengojë vrimat e ajrimit që ndodhen
në bazamentin e pajisjes.
• Pajisja duhet pajisur me një prizë me
tokëzim, e cila përshtatet me rregulloret.
• Përpara se të lidhni pajisjen tuaj me
energjinë elektrike, lexoni me kujdes
udhëzimet në kapitullin me emër "Lidhja
elektrike".
• Zëvendësimi i kabllit të ushqimit duhet të
kryhet vetëm nga inxhinieri i autorizuar i
shërbimit.
• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
dëmtime që vijnë si pasojë e një instalimi
të pasaktë.
Masa paraprake që duhen marrë kundër
ngrirjes
Nëse pajisja është e vendosur në ambiente
me temperatura më të ulëta se 0°C, duhet të
ndërmerrni masat e mëposhtme:
• Mbyllni rubinetin dhe zbërtheni tubin e
hyrjes së ujit.
• Vendoseni skajin fundor të tubit të hyrjes
së ujit dhe atë të kullimit mbi një enë të
vendosur në dysheme.
• Zgjidhni programin e Kullimit dhe lëreni të
punojë deri në fund të ciklit.
• Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike
duke e rrotulluar çelësin e programeve në
pozicionin "Ndalo"
.
• Hiqeni pajisjen nga priza.
• Zëvendësoni zorrën e kullimit dhe të hyrjes
së ujit.
Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do të
kullojë jashtë, duke shmangur çdo formim
akulli, çka mund të dëmtojë pajisjen tuaj.
Përpara se ta ndizni sërish pajisjen,
sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë ku
temperatura të mos bjerë nën vlerat e
ngrirjes.
Përdorimi
• Pajisja juaj është projektuar për një
përdorim normal shtëpiak. Mos e përdorni
pajisjen për qëllime komerciale apo
3
industriale ose për çdo qëllim tjetër të
ndryshëm nga ai për të cilin është
projektuar.
• Referojuni udhëzimeve që gjeni në
etiketën e çdo teshe para se ta lani.
• Mos vendosni tesha në lavatriçe që u janë
hequr njollat me benzinë, alkol,
trikloretilen, etj. Nëse keni përdorur heqës
të tillë njollash, prisni derisa këto produkte
të kenë avulluar, përpara se të futni teshat
në lavatriçe.
• Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t'u
përdorur nga persona (përfshirë fëmijët),
aftësitë fizike, ndjesore ose mendore të të
cilëve, ose mungesa e përvojës dhe
njohurive i pengon ata të përdorin pajisjen
me siguri pa mbikëqyrjen ose udhëzimet e
një personi përgjegjës, për të siguruar që
ata e përdorin pajisjen me siguri.
Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u
siguruar se nuk luajnë me pajisjen.
Si të vini në punë në cikël larjeje?
Përdorimi për herë të parë
• Sigurohuni që lidhjet elektrike dhe ato
hidraulike të jenë në përputhje me
udhëzimet e instalimit.
• Hiqni ambalazhin prej polistireni dhe gjithë
materialet e tjera brenda kazanit.
• Realizoni një cikël larjeje me 90°C, pa
tesha brenda por me detergjent, për të
pastruar depozitën e ujit.
Përdorimi i përditshëm
Futja e teshave në pajisje
• Hapni kapakun e
pajisjes.
• Hapeni derën e
lavatriçes duke
shtypur butonin
A: Dy
mbërthyeset
zhbllokohen
automatikisht.
• Futni brenda teshat, mbyllni derën dhe
kapakun e lavatriçes.
Paralajmërim Përpara se të mbyllni
kapakun e pajisjes, sigurohuni që dera
e kazanit të jetë mbyllur mirë:
• Kur dy mbërthyeset janë mbyllur,
• butoni mbërthyes A lëshohet.
Sasitë e detergjentëve
Hidhni sasinë e pluhurit larës në foletë e
larjes
dhe paralarjes nëse keni
zgjedhur përzgjedhjen "paralarja". Hidhni
zbutës rrobash në folenë e posaçme
nëse
është nevoja.
A
Përzgjedhja e programit të dëshiruar
Rrotullojeni çelësin e zgjedhjes së
programeve në programin e dëshiruar.
Butoni me shtypje " Fillo/Ndërprit"
pulson
ngjyrë jeshile.
Nëse rrotulloni butonin e zgjedhjes së
programeve në një program tjetër në kohën
kur një cikël është në punë, pajisja do ta
injorojë programin e ri të zgjedhur. Butoni me
shtypje " Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq për
pak sekonda.
Përzgjedhja e shpejtësisë së
rrotullimeve
Shtypni butonin me shtypje " Shtrydhje"
për të ndryshuar shpejtësinë e rrotullimit.
Shpejtësitë maksimale të rrotullimit janë:
për Të pambuktat, Eco, Xhinse : 1200 rpm
(ZWQ 5120), 1000 rpm (ZWQ 5101, ZWQ
5100), për Larje me dorë, Lesh : 1000 rpm
(ZWQ 5101, ZWQ 5100), 900 rpm (ZWQ
5120), për Sintetike, Hekurosje e lehtë,
Sportive : 900 rpm, për Delikatet : 700 rpm.
Në përfundim të programit, nëse keni
zgjedhur " Shpëlarje me bllokim
, ju duhet
të zgjidhni më pas programin " Shtrydhje"
4
ose ose Kullim" për të përfunduar ciklin
dhe zbrazur ujin.
Zgjedhja e opsioneve
Duhet të zgjidhni opsionet e ndryshme mbas
zgjedhjes së programit dhe para se të
shtypni butonin me shtypje " Fillo/Ndërprit"
(shihni "Tabela e programeve"). Shtypni
butonin(at) e dëshiruar: dritat përkatëse
ndizen. Kur shtypen përsëri, dritat fiken.
Nëse një nga opsionet nuk është i
pajtueshëm me programin e zgjedhur, butoni
me shtypje " Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq.
" Opsioni Paralarje"
Pajisja kryen një paralarje në 30°C
maksimumi.
" Opsioni E shpejtë"
Koha e larjes do të reduktohet në varësi të
programit të zgjedhur.
" Opsioni Shpëlarje plus"
Lavatriçja do të shtojë një ose më shumë
shpëlarje gjatë ciklit. Ky opsion
rekomandohet për njerëzit me lëkurë të
ndjeshme dhe në zona me ujë të butë.
E përkohshme: Shtypni butonin me shtypje "
Shpëlarje plus"
. Opsioni është aktiv
vetëm për programin e zgjedhur.
E përhershme: Mbani shtypur butonat me
shtypje " Opsion"
dhe " Shpëlarje plus"
për pak sekonda. Opsioni është gjithmonë
i aktivizuar, edhe nëse pajisja është e fikur.
Për ta çaktivizuar atë, përsëritni procesin.
" Fillimi me vonesë"
Ky opsion ju mundëson të shtyni fillimin e
programit të larjes me 3, 6 ose 9 orë duke
shtypur butonin me shtypje " Fillim me
vonesë"
.
Ju mund të ndryshoni apo anuloni shtyrjen e
programit në çdo kohë, përpara se të shtypni
butonin me shtypje " Fillo/Ndërprit"
duke
shtypur përsëri Fillim me vonesë"
(kur të
gjithë treguesit janë të fikur, programi i larjes
do të fillojë menjëherë).
Nëse e keni shtypur tashmë butonin me
shtypje "Fillo/Ndërprit"
dhe dëshironi të
ndryshoni apo anuloni shtyrjen e programit,
veproni si më poshtë:
• Për të anuluar shtyrjen e programit dhe ta
filloni ciklin menjëherë, shtypni "Fillo/
Ndërprit"
e më pas Fillim me vonesë"
. Shtypni " Fillo/Ndërprit" për të filluar
ciklin.
• Për të ndryshuar kohën e shtyrjes së
programit, duhet të shkoni në pozicionin "
Ndalo"
dhe të riprogramoni ciklin tuaj.
Kapaku do të bllokohet gjatë kohës së
shtyrjes së programit. Nëse ju duhet ta hapni
atë, duhet ta kaloni fillimisht pajisjen në
pauzë duke shtypur butonin me shtypje "
Fillo/Ndërprit"
. Pasi të mbyllni sërish
kapakun, shtypni butonin me shtypje " Fillo/
Ndërprit"
.
Fillimi i programit
Shtypni butonin me shtypje " Fillo/Ndërprit"
për të filluar ciklin. Drita përkatëse do të
ndizet ngjyrë jeshile. Është normale që çelësi
i programeve të qëndrojë i palëvizshëm gjatë
ciklit. Drita që i përket ciklit aktual ndriçohet.
+ : Paralarje + Larje
+ : Shpëlarje + Shtrydhje
: Fundi i ciklit
Ndërprerja e një programi
Futja e teshave të tjera gjatë 10 minutave të
para
Shtypni butonin me shtypje " Fillo/Ndërprit "
: drita përkatëse do të pulsojë ngjyrë
jeshile ndërsa pajisja është ndërprerë.
Kapaku mund të hapet vetëm pas afro 2
minutash pasi lavatriçja të ketë ndaluar
procesin. Shtypni sërish butonin me shtypje
" Fillo/Ndërprit"
për të vazhduar
programin.
Modifikimi i programit në proces e sipër
Përpara se të kryeni ndryshime në programin
aktual, ju duhet të ndërprisni procesin e
lavatriçes duke shtypur butonin me shtypje "
Fillo/Ndërprit"
. Nëse modifikimi nuk është
i mundur, butoni me shtypje " Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq për pak sekonda. Nëse doni
ende të ndryshoni programin, duhet të
anuloni programin aktual (shihni më poshtë).
5
Anulimi i programit
Nëse dëshironi të anuloni programin,
rrotulloni çelësin përzgjedhës të programeve
në pozicionin " Ndalo"
.
Fundi i programit
Lavatriçja ndalon automatikisht, butoni me
shtypje " Fillo/Ndërprit" fiket dhe drita
"Mbarimi i ciklit" ndizet. Kapaku mund të
hapet vetëm pas afro 2 minutash pasi
lavatriçja të ketë ndaluar procesin. Rrotulloni
çelësin përzgjedhës të programeve në
pozicionin Stop"
. Nxirrni teshat nga
pajisja. Hiqni nga priza dhe mbyllni rubinetin
e hyrjes së ujit.
Tabela e programeve
Programi / Lloji i larjes Ngarkesa/
Koha
Opsionet e mundshme
Të pambukta (30° - 90°) : Rroba pune
të bardha ose me ngjyra, p.sh. të ndotura
normalisht, çarçafë krevati, mbulesa
tavoline, të brendshme, peshqirë.
5,5 kg
140-150
min
Paralarje, E shpejtë, Shpëlarje
plus, Shpëlarje me bllokim, Fillim
me vonesë
Eco
1)
(60°) : Rroba pune të bardha ose
me ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht,
çarçafë krevati, mbulesa tavoline, të
brendshme, peshqirë.
5,5 kg
165-175
min
Paralarje, Shpëlarje plus,
Shpëlarje me pushim, Fillim me
vonesë
Sintetike (30° - 60°): Teshat sintetike,
të brendshmet, teshat me ngjyra, bluzat
që nuk hekurosen, bluzat.
2,5 kg
90-100
min
Paralarje, E shpejtë, Shpëlarje
plus, Shpëlarje me bllokim, Fillim
me vonesë
Delikate (30° - 40°): Për gjithë
materialet delikate, për shembull, perdet.
2,5 kg
60-70 min
Paralarje, E shpejtë, Shpëlarje
plus, Shpëlarje me bllokim, Fillim
me vonesë
Hekurosje e lehtë (40°): Për të
pambuktat dhe sintetiket. Redukton
zhubrosjen dhe lehtëson hekurosjen.
1,0 kg
95-105
min
Paralarje, Shpëlarje plus,
Shpëlarje me pushim, Fillim me
vonesë
Larje me dorë (30° - 40°): Teshat
shumë delikate që kanë etiketën "larje me
dorë".
1,0 kg
55-65 min
Shpëlarje me pushim, Fillim me
vonesë
Lesh (40°): Lesh që mund të lahet në
lavatriçe me etiketën "lesh i ri i pastër,
lahet në lavatriçe, nuk mblidhet".
1,0 kg
55-65 min
Shpëlarje me pushim, Fillim me
vonesë
Xhinse (40°): Për larjen e copave
xhinse. Opsioni Shpëlarje plus është
aktivizuar.
3,0 kg
130-140
min
Paralarje, Shpëlarje me pushim,
Fillim me vonesë
Sportive (40°): Për rrobat e ndotura
sportive jashtë. Opsioni Paralarje është
aktivizuar.
2,5 kg
95-105
min
Shpëlarje plus, Shpëlarje me
pushim, Fillim me vonesë
6
Programi / Lloji i larjes Ngarkesa/
Koha
Opsionet e mundshme
Njomje (30°) : Njomje për larje
rrobash shumë të ndotura. Kazani ndalo
plot me ujë.
5,5 kg
15-25 min
Fillimi me vonesë
Shpëlarjet : Teshat e lara me dorë
mund të shpëlahen me këtë program.
5,5 kg
50-60 min
Shpëlarje plus, Shpëlarje me
pushim, Fillim me vonesë
Tharja : Kryen një cikël bosh pas një
Shpëlarjeje me pushim (ose Cikël nate
plus).
5,5 kg
0-10 min
Shtrydhja : Një cikël shtrydhjeje nga
500 në 1200/1000
2)
rpm pas një
Shpëlarjeje me pushim (ose Cikël nate
plus).
5,5 kg
10-20 min
Fillimi me vonesë
1) Program reference për testimin, në përputhje me standardin CEI 456 ( programi Ekonomik 60°): 49
L / 1,04 kWh / 170 min
2) Në varësi të modelit.
Kujdesi dhe pastrimi
Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se
ta pastroni.
Heqja e smërçit nga pajisja
Për të hequr smërçin nga pajisja, përdorni
një produkt të posaçëm jo-gërryes të
përshtatshëm për lavatriçet. Lexoni etiketën
e produktit për sasitë e këshilluara dhe
shpeshtësinë e procesit të heqjes së smërçit.
Pjesa e jashtme
Përdorni ujë të ngrohtë me sapun për të
pastruar pjesët e jashtme të pajisjes. Mos
përdorni alkool, tretës ose produkte të
ngjashme.
Kutia e shkarkimit
Për ta pastruar, vazhdoni si më poshtë:
1
2
Mbledhësja e objekteve
Pastroni rregullisht mbledhësen e objekteve
e cila ndodhet në fund të kazanit:
1
2
3
Kontrolloni nëse filtri bashkohet
mirë para mbylljes së
mbledhëses për ta tërhequr lart
dhe poshtë murit qendror.
7
Filtrat e hyrjes së ujit
Për ta pastruar, vazhdoni si më poshtë:
Probleme të funksionimit
Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i
është nënshtruar një sërë kontrollesh.
Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju
lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm
përpara se të kontaktoni me shërbimin e
klientit.
Problemet Shkaqet
Lavatriçja nuk fillon
punë ose nuk mbushet
me ujë:
• pajisja nuk është lidhur si duhet, instalimi elektrik nuk
funksionon, ka keqfunksionim në rrjetin e energjisë,
• kapaku i pajisjes tuaj dhe dera e lavatriçes nuk janë mbyllur
mirë,
• nuk është zgjedhur mirë komanda e fillimit të programit,
• furnizimi me ujë është ndërprerë, tapa e hyrjes së ujit është
mbyllur,
• filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur,
• në tubin e hyrjes së ujit shfaqet një shirit i kuq.
Pajisja mbushet me
ujë por zbrazet
menjëherë:
• elementi në formë U-je i kullimit është fiksuar shumë poshtë
(shihni paragrafin e instalimit).
Lavatriçja nuk shpëlan
ose nuk zbrazet:
• zorra e kullimit të ujit është shtypur ose përthyer,
• mbledhësja e objekteve është bllokuar,
• është aktivizuar detektori i çekuilibrit: teshat nuk janë
shpërndarë mirë brenda në kazan,
• programi "Kullimi" ose opsioni "Programi i Natës pa zhurmë
Plus" ose "Shpëlarja me pushim" janë zgjedhur,
• lartësia e elementit në formë U-je është e papërshtatshme.
Rrotull lavatriçes keni
vënë re ujë:
• sasia e madhe e detergjentit ka shkaktuar derdhjen e shkumës
së formuar,
• detergjenti është i papërshtatshëm për larjen në lavatriçe,
• elementi në formë U-je nuk është mbërthyer mirë,
• tubi i hyrjes së ujit rrjedh.
8
Problemet Shkaqet
Larja është e
pakënaqshme:
• detergjenti është i papërshtatshëm për larjen në lavatriçe,
• brenda në lavatriçe ka shumë tesha,
• keni zgjedhur një cikël larjeje të papërshtatshëm,
• nuk është përdorur detergjent i mjaftueshëm.
Pajisja dridhet dhe
bën zhurmë:
• nuk është hequr i gjithë ambalazhimi nga pajisja (shihni
paragrafin e instalimit),
• pajisja nuk është në nivel dhe në ekuilibër,
• pajisja është vendosur shumë afër murit ose mobilieve,
• teshat janë shpërndarë në mënyrë jo të njëtrajtshme në kazan,
ngarkesa është shumë e vogël,
• pajisja po punon me periudha, zhurma do të zhduket me kalimin
e kohës.
Cikli i larjes është
shumë i gjatë:
• filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur,
• është shkëputur korrenti ose ushqimi me ujë,
• detektori i mbinxehjes së motorit është aktivizuar,
• temperatura e hyrjes së ujit është më e ulët se zakonisht,
• sistemi i sigurisë së detektimit të shkumës është aktivizuar
(shumë detergjent) dhe lavatriçja ka filluar të kullojë shkumën,
• është aktivizuar detektori i çekuilibrit: është shtuar një fazë
shtesë për të bërë një larje më të njëtrajtshme në kazan.
Lavatriçja ndalon gjatë
një cikli larjeje:
• ka probleme në ushqimin me ujë ose energji elektrike,
• është përzgjedhur Shpëlarja me pushim,
• mbërthyeset e kazanit janë të hapura.
Kapaku nuk hapet në
përfundim të ciklit:
• temperatura brenda në kazan është shumë e lartë,
• kapaku zhbllokohet 1 - 2 minuta pas përfundimit të ciklit.
Zbutësi punon
drejtpërdrejt në kazan,
kur mbushet sirtari i
detergjenteve:
• keni tejkaluar shenjën MAX.
Butoni me shtypje
"Fillo/Ndërprit"
1)
pulson i kuq
2)
:
• kapaku nuk është mbyllur mirë,
• mbledhësja e objekteve është bllokuar,
• zorra e kullimit të ujit është shtypur ose përthyer,
• zorra e kullimit është montuar shumë lart (shihni paragrafin
"Instalimi"),
• pompa e kullimit të ujit është bllokuar,
• tubat vertikal të bllokuar,
• tapa e ujit është mbyllur, është ndërprerë furnizimi me ujë.
1) Në disa modele, mund të tingëllojnë sinjalet akustike
2) Pas zgjidhjes së çdo problemi, shtypni butonin me shtypje "Fillo/Ndërprit" për të rifilluar programin e
ndërprerë.
9
Detergjentet dhe produktet suplementare
Përdorni vetëm detergjente dhe substanca
shtesë të përshtatshme për lavatriçen. Nuk
ju këshillojmë të përzieni lloje të ndryshme
detergjentësh. Kjo mund të dëmtojë larjen.
Nuk ka kufizime në përdorimin e
detergjenteve në trajtë pluhuri. Nuk duhet të
përdorni detergjentë të lëngshëm kur është
zgjedhur faza e paralarjes. Për ciklet pa
paralarje, këto mund të shtohen me anë të
një ene. Tabletat detergjente ose solucionet
e tjera duhet t'i vendosni në dhomëzën e
detergjentit të sirtarit të pajisjes tuaj.
Specifikimet teknike
PËRMASAT Lartësia
Gjerësia
Thellësia
850 mm
400 mm
600 mm
TENSIONI / FREKUENCA
KONSUMI I ENERGJISË
230 V / 50 Hz
2300 W
PRESIONI I UJIT Minimumi
Maksimumi
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Lidhja me furnizimin me ujë Type 20/27
Instalimi
Përpara se të përdorni furrën për herë të
parë, hiqni gjithë ambalazhet mbrojtëse.
Mbajini ato në rast se do ta transportoni
pajisjen sërish: Transportimi i një pajisjeje të
pasiguruar mund të dëmtojë elementët e
brendshëm dhe mund të shkaktojë rrjedhje
dhe keqfunksionime. Pajisja mund të
dëmtohet gjithashtu edhe nëpërmjet një
kontakti fizik.
Shpaketimi
1
2
3
4
Shpaketimi
1b
1a
2
4
1a 1b
2a
2b
10
3
4
Për të instaluar lavatriçen në të njëjtin nivel
me dollapët përreth, veproni ashtu si
tregohet në figurën 4.
Furnizimi me ujë
1
2
Në rast nevoje lëvizni tubin e hyrjes në
drejtimin që tregohet në figurën nr. 1. Për ta
bërë këtë lironi dadon e unazës së tubit të
hyrjes dhe poziciononi tubin e hyrjes me
drejtim poshtë ashtu si tregohet në figurën nr.
1. Shtrëngoni përsëri dadon e unazës dhe
sigurohuni që të mos ketë rrjedhje. Hapni
rubinetin e ujit. Kontrolloni që të mos ketë
rrjedhje. Zorra e hyrjes së ujit nuk mund të
zgjatet. Nëse zorra është shumë e shkurtër,
ju lutemi kontaktoni shërbimin e klientit.
Kullimi
Vendoseni elementin
në formë U-je në
zorrën e kullimit.
Vendosini të gjitha në
një pikë kullimi (ose
lavaman) në një
lartësi prej 70 dhe 100
cm. Sigurohuni që
është pozicionuar në
MINI 70 cm
MAXI 100 cm
mënyrë të sigurt. Ajri duhet të hyjë në fund të
zorrës, për të shmangur rrezikun e kthimit në
një sifon.
Zorra e kullimit nuk duhet të tendoset kurrë.
Nëse zorra është shumë e shkurtër,
kontaktoni një inxhinier.
Lidhja elektrike
Kjo lavatriçe duhet të lidhet vetëm me një
mono-fazë 230 V. Kontrolloni vlerat e
siguresës: 13 A për 230 V. Pajisja nuk duhet
lidhur me një prizë zgjatuese ose me një
përshtatës me shumë hyrje. Sigurohuni që
priza të jetë tokëzuar dhe që kjo të jetë në
përputhje me normat aktuale.
Pozicionimi i pajisjes
Vendoseni pajisjen mbi një sipërfaqe të
ngurtë të sheshtë në një vend të ajrosur.
Sigurohuni që pajisja të mos bjerë në kontakt
me murin ose me mobiliet e tjera. Nivelimi i
saktë shmang dridhjet, zhurmën dhe nuk
lejon që pajisja të lëvizë gjatë punës.
Ambienti
Hedhja e pajisjes
Gjithë materialet që përmbajnë simbolin
janë të riciklueshme. Hidhini ato në
një vend-grumbullimi plehrash (pyesni pranë
11
autoriteteve lokale) për grumbullimin dhe
riciklimin. Kur e hidhni pajisjen, hiqni gjithë
pjesët që mund të jenë të rrezikshme për të
tjerët: hiqni kabllin e ushqimit me energji
elektrike nga bazamenti i pajisjes.
Simboli
mbi produkt ose mbi ambalazhin
e tij, tregon se ky produkt nuk duhet të
trajtohet si mbeturinë e zakonshme
shtëpiake. Përkundrazi, ai duhet të
dorëzohet në pikën e grumbullimit të
pajisjeve të riciklueshme elektrike dhe
elektronike. Duke u siguruar se ky produkt
mënjanohet në mënyrën e duhur, ju
ndihmoni në shmangien e pasojave negative
të mundshme për ambientin dhe shëndetin e
njeriut, çka do të shkaktohej përndryshe nga
mënjanimi i papërshtatshëm i këtij produkti.
Për informacione më të detajuara rreth
riciklimit të këtij produkti, lutemi kontaktoni
zyrën tuaj lokale të bashkisë, shërbimin e
mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni
blerë produktin.
Mbrojtja e ambientit
Për të kursyer ujin dhe energjinë si dhe
për të ndihmuar në mbrojtjen e
ambientit, ju këshillojmë si më poshtë:
• Sa herë të jetë e mundur, përdoreni
pajisjen me kapacitetin e saj të plotë dhe
shmangni ngarkesa të pjesshme.
• Përdorni vetëm programet e paralarjes
dhe njomjes për teshat shumë të ndotura.
• Përdorni një sasi të përshtatshme
detergjenti për fortësinë e ujit, sasinë e
ngarkesës dhe nivelin e ndotjes së
teshave.
Garancia Europiane
Pajisja është e garantuar nga Electrolux në
secilin nga shtetet e listuar në pjesën e
pasme të këtij udhëzuesi përdorimi, për
periudhat e specifikuara në garancinë e
pajisjes apo nga ligji. Nëse transferoheni në
një shtet tjetër ndër shtetet e listuar, garancia
e pajisjes do të vlejë sipas specifikimeve të
mëposhtme:
• Garancia e pajisjes fillon nga data që keni
blerë pajisjen, datë kjo që mund të
provohet nga një dokument blerjeje, i
lëshuar nga shitësi i pajisjes.
• Garancia e pajisjes është e vlefshme për
të njëjtën periudhë dhe të njëjtin qëllim
përdorimi, si dhe mbulon pjesët e blera, në
vendin e ri të qëndrimit tuaj, për këtë model
të veçantë apo grup pajisjesh.
• Garancia e pajisjes është personale vetëm
për blerësin origjinal të pajisjes dhe nuk
mund t’i kalojë një përdoruesi tjetër.
• Pajisja është instaluar dhe vënë në
përdorim në përputhje me udhëzimet e
lëshuara nga Electrolux dhe është
përshtatur vetëm për përdorim shtëpiak
dhe jo për përdorim komercial.
• Pajisja është instaluar në përputhje me të
gjitha rregulloret në fuqi të shtetit tuaj të ri
të banimit.
Dispozitat e kësaj Garancie Europiane nuk
bien ndesh me asnjë nga të drejtat e
garantuara nga ligji.
12
Описание на уреда
1
3
2
1. Командно табло
2. Дръжка на капака
3. Крачета за регулиране на равнището
Командно табло
1 4 532
1. Селектор на програмите
2. Бутони и техните функции
3. Сигнални лампички за хода на цикъла
4. Бутон "Старт/пауза"
5. Бутон "Отложен старт"
Дозаторна кутия
Предпране
Пране
Омекотител (не сипвайте над символа MAX
M
)
13
Информация за безопасност
Моля, внимателно прочетете тези ин‐
струкции преди инсталирането и използ‐
ването на този уред. Съхранявайте това
ръководство за употреба заедно с уреда.
Общи мерки за безопасност
• Не видоизменяйте и не се опитвайте да
видоизменяте този уред. Това би могло
да създаде опасности за вас.
• Проверете дали всички монети, безо‐
пасни игли, брошки, гайки и други по‐
добни са отстранени, преди да старти‐
рате програмата за пране. Ако се остав‐
ят за пране, те могат да нанесат сериоз‐
ни повреди на уреда.
• Употребявайте препоръчителните ко‐
личества перилни препарати.
• Слагайте заедно малките по обем дре‐
хи (чорапи, колани и др.) в платнена
торбичка или калъфка за възглавница.
• Изключете и затворете маркуча за под‐
аване на вода от крана след използване
на уреда.
• Преди почистване или действия по под‐
дръжката, винаги изключвайте уреда от
електрозахранването.
• Не използвайте пералната машина за
пране на дрехи с ластична плетка, както
и за недовършени или скъсани дрехи.
Инсталиране
• Разопаковайте уреда или помолете да
го разопаковат незабавно след присти‐
гане на доставката. Огледайте външ‐
ността на уреда за евентуални повреди.
Съобщете за евентуални повреди, въз‐
никнали при транспортирането, на ва‐
шия доставчик.
• Свалете всички транспортни болтове и
опаковки, преди да инсталирате уреда.
• Свързването към водоподаването
трябва да бъде извършено от квалифи‐
циран водопроводчик.
• Ако вашата домашна електроинстала‐
ция се нуждае от адаптиране, за да мо‐
же уредът да се включи, ползвайте по‐
мощта на квалифициран електротех‐
ник.
• Проверете дали захранващият кабел
не е притиснат под уреда след инста‐
лирането.
• Ако уредът е инсталиран върху покрит
с килим под, проверете дали килимът не
пречи на вентилационните въздухопро‐
води, разположени в основата на уреда.
• Уредът трябва да бъде снабден със за‐
земен щепсел за електрозахранване,
съобразно съответните разпоредби.
• Преди да свържете уреда към електро‐
захранването, внимателно прочетете
инструкциите в главата, озаглавена
"Електрическо свързване".
• Замяната на захранващия кабел трябва
да се извършва само от правоспособен
сервизен техник.
• Производителят не поема отговорност
за повреди в резултат на неправилно
инсталиране.
Предпазни мерки срещу образуване
на скреж
Ако вашият уред е изложен на темпера‐
тури под 0°C, трябва да се вземат след‐
ните предпазни мерки:
• Затворете крана и развинтете маркуча
за подаване на вода.
• Поставете края на този маркуч и на мар‐
куча за отцеждане в леген на пода.
• Изберете програмата за източване
(Drain) и я пуснете до края на цикъла.
• Изключете уреда от електрозахранва‐
нето, като завъртите селектора на про‐
грамите на "Стоп"
.
• Извадете щепсела от контакта.
• Закачете отново маркучите за подаване
и източване на вода.
По този начин водата, останала в марку‐
чите, ще се отцеди и образуването на лед,
който може да повреди вашия уред, ще
бъде предотвратено.
14
Преди отново да включите вашия уред,
проверете дали той е инсталиран в учас‐
тък, където температурата няма да падне
под тази на замръзване.
Употреба
• Уредът е предназначен за нормална
домашна употреба. Не използвайте то‐
зи уред за търговски или промишлени
цели или за цели, различни от тези, за
които е предназначен.
• Вземайте предвид инструкциите на ети‐
кета на всяка дреха.
• Не слагайте в пералната машина дрехи
с петна, които са отстранявани с бен‐
зин, спирт, трихлоретилен и др. Ако сте
използвали такива разтворители, изча‐
кайте продуктът да се изпари, преди да
поставите дрехите в барабана.
• Този електроуред е предназначен за
употреба от възрастни. Не допускайте
деца да докосват уреда или да го из‐
ползват за игра.
Как се изпълнява цикъл на изпиране?
Първа употреба
• Уверете се, че електрическите и
водните съединения са изпълнени
според инструкциите за инсталира‐
не.
• Отстранете полистироловите вложки и
всички други предмети от барабана.
• Изпълнете начален работен цикъл при
90°C без пране, но с перилен препарат
за почистване на резервоара за вода.
Всекидневна употреба
Зареждане на прането
• Отворете капа‐
ка на уреда.
• Отворете бара‐
бана, като на‐
тиснете заключ‐
ващия бутон A:
Двата капака се
отключват авто‐
матично.
• Заредете прането и затворете бараба‐
на и капака на пералната машина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
затворите капака на уреда,
проверете дали барабанът е затворен
както трябва:
• Когато двата капака са затворени,
• заключващият бутон A е освободен.
Дозиране на перилните препарати
Изсипете дозата перилен прах в отделе‐
нието за пране
и предпране , ако сте
избрали програма с предпране. Изсипете,
A
ако е необходимо, омекотителя за тъкани
в съответното отделение
.
Избор на програма
Завъртете селектора на програмите до
избраната програма. Бутонът " Старт/пау‐
за"
примигва в зелено.
Ако завъртите селектора на програмите
на друга програма по време на текущия
цикъл, уредът ще пренебрегне новоиз‐
браната програма. Бутонът " Старт/пауза"
примигва в червено за няколко секун‐
ди.
Изберете скоростта на
центрофугиране
Натиснете бутона " Центрофугиране"
за промяна на скоростта на центрофуги‐
ране.
Максималните скорости на центрофуги‐
ране са:
за Памучни, Икономично, Джинси: 1200
об./мин (ZWQ 5120), 1000 об./мин (ZWQ
5101, ZWQ 5100), за Ръчно пране, Вълна :
1200 об./мин (ZWQ 5101, ZWQ 5100), 900
15
об./мин (ZWQ 5120), за Синтетика, Лесно
гладене, Спортни : 900 об./мин, за Фини
тъкани : 700 об./мин.
След завършване на програмата, ако сте
избрали " Задържане на изплакването"
, впоследствие трябва да изберете
програма " Центрофугиране"
или " Из‐
точване"
за завършване на цикъла и
изпразване на водата.
Избиране на опции
Трябва да изберете различни опции след
избора на програмата и преди да натис‐
нете бутона " Старт/пауза"
(вж. "Табли‐
ца на програмите"). Натиснете избрания
бутон(и): съответните лампички светват.
Ако го натиснете отново, лампичките угас‐
ват. Ако някоя от тези опции не е съвме‐
стима с избраната програма, бутонът "
Старт/пауза"
примигва в червено.
" Опция Предпране"
Машината изпълнява цикъл на предпране
на макс. 30°C.
" Опция Бързо"
Времето за пране ще бъде намалено в за‐
висимост от избраната програма.
" Опция" Допълнително изплакване"
Пералната машина ще прибави едно или
повече изплаквания по време на цикъла.
Тази опция се препоръчва за хора с чув‐
ствителна кожа и в зони с мека вода.
Временно: Натиснете бутона " Допълни‐
телно изплакване"
. Опцията е активна
само за избраната програма.
Постоянно: Задръжте натиснати бутоните
" Опция"
и " Допълнително изплакване"
за няколко секунди. Опцията е постоян‐
но активирана, дори когато уредът не е
включен. За да я дезактивирате, повторе‐
те процеса.
" Отложен старт"
Тази опция ви позволява да отложите
стартирането на програмата за пране с 3,
6 или 9 часа, като натиснете бутона " От‐
ложен старт"
.
Можете да промените или отмените мо‐
мента на отложения старт по всяко време,
преди да сте натиснали бутона " Старт/
пауза"
, като натиснете " Отложен
старт"
отново (когато всички индикато‐
ри са изключени, програмата за пране ще
стартира незабавно).
Ако вече сте натиснали бутона " Старт/
пауза"
и искате да промените или от‐
мените отложения старт, процедирайте
по следния начин:
• За да отмените отложения старт и да
стартирате цикъла незабавно, натисне‐
те " Старт/пауза"
и после " Отложен
старт"
. Натиснете " Старт/пауза" ,
за да стартирате цикъла.
• За да промените периода за отлагане
на таймера, трябва да преминете през
позиция " Стоп"
и да програмирате
цикъла повторно.
По време на отложения старт капакът ще
е заключен. Ако има нужда да го отворите,
трябва първо да спрете уреда, като на‐
тиснете бутона "Старт/пауза"
. След
повторното затваряне на капака натисне‐
те бутона "Старт/пауза"
.
Стартиране на програмата
Натиснете бутона "Старт/пауза" , за да
стартирате цикъла. Съответната лампич‐
ка ще светне със зелена светлина. Нор‐
мално е селекторът на програми да оста‐
не неподвижен по време на цикъла. Лам‐
пата, съответстваща на избрания цикъл,
светва.
+ : Предпране + Пране
+ : Изплакване + Центрофуга
: Край на цикъла
Прекъсване на програма
Добавяне на пране през първите 10 мину‐
ти
Натиснете бутона " Старт/пауза"
: съо‐
тветната лампичка ще мига със зелена
светлина, докато уредът е в пауза. Капа‐
кът може да бъде отворен не по-рано от 2
минути след спиране на пералната маши‐
на. Натиснете бутона " Старт/пауза"
от‐
16
ново, за да дадете продължение на про‐
грамата.
Модифициране на текущата програма
Преди да направите каквито и да било
промени в текущата програма, трябва да
спрете пералната машина, като натисне‐
те бутона " Старт/пауза"
. Ако промя‐
ната не е възможна, бутонът " Старт/пау‐
за"
примигва в червено за няколко се‐
кунди. Ако все пак сте решили да проме‐
ните програмата, трябва да отмените те‐
кущата програма (вж по-долу).
Отмяна на програмата
Ако искате да отмените програмата, за‐
въртете селектора на програмите до по‐
ложение " Стоп"
.
Край на програмата
Пералната машина спира автоматично,
бутонът " Старт/пауза се изключва и све‐
тва лампичката "Край на цикъла"
. Ка‐
пакът може да бъде отворен не по-рано от
2 минути след спиране на пералната ма‐
шина. Завъртете селектора на програми‐
те до положение " Стоп"
. Извадете пра‐
нето. Изключете и затворете крана за под‐
аване на водата.
Таблица на програмите
Програма/ Тип пране Зарежда‐
не/Време
Възможни опции
Памучни (30° - 90°): Бели или цвет‐
ни, нормално замърсени работни дре‐
хи, спално бельо, покривки за маса и
долно бельо, хавлиени кърпи.
5,5 kг
140-150
мин
Предпране, Бързо, Допълнител‐
но изплакване, Задържане на
изплакването, Отложен старт
Икономично
1)
(60°) : Бели или цвет‐
ни, нормално замърсени работни дре‐
хи, спално бельо, покривки за маса и
долно бельо, хавлиени кърпи.
5,5 kг
165-175
мин
Предпране, Допълнително из‐
плакване, Задържане на изплак‐
ването, Отложен старт
Синтетика (30° - 60°): Синтетични
тъкани, долно бельо, цветни тъкани,
ризи без гладене, блузи.
2,5 kг
90-100
мин
Предпране, Бързо, Допълнител‐
но изплакване, Задържане на
изплакването, Отложен старт
Фини тъкани (30° - 40°): За всички
видове деликатни тъкани, напр. пер‐
дета.
2,5 kг
60-70 мин
Предпране, Бързо, Допълнител‐
но изплакване, Задържане на
изплакването, Отложен старт
Лесно гладене (40°): За памук и
синтетика. Намалява намачкването и
улеснява гладенето.
1,0 kг
95-105
мин
Предпране, Допълнително из‐
плакване, Задържане на изплак‐
ването, Отложен старт
Ръчно пране (30° - 40°): Много де‐
ликатни тъкани с етикет "Ръчно пране".
1,0 kг
55-65 мин
Задържане на изплакването,
Отложен старт
Вълна (40°): Вълна, предназначена
за машинно пране, обозначена с ети‐
кети "Чиста вълна по нова технология,
не се свива, за машинно пране".
1,0 kг
55-65 мин
Задържане на изплакването,
Отложен старт
17
Програма/ Тип пране Зарежда‐
не/Време
Възможни опции
Джинсови дрехи (40°): За пране на
дрехи от деним. Активира се опцията
"Допълнително изплакване".
3,0 кг
130-140
мин
Предпране, Задържане на из‐
плакването, Отложен старт
Спортни (40°): За много замърсени
дрехи за спорт на открито. Активира се
опцията "Предпране".
2,5 kг
95-105
мин
Допълнително изплакване, За‐
държане на изплакването, От‐
ложен старт
Накисване (30°): Накисване за сил‐
но замърсено пране. Пълният с вода
барабан спира.
5,5 kг
15-25 мин
Отложен старт
Изплаквания: Дрехи, прани на ръ‐
ка, могат да бъдат изплакнати с тази
програма.
5,5 kг
50-60 мин
Допълнително изплакване, За‐
държане на изплакването, От‐
ложен старт
Източване: Пуска празен цикъл
след "Задържане на изплакването"
(или "Нощен цикъл плюс").
5,5 kг
0-10 мин
Центрофугиране: Цикъл на центро‐
фугиране от 500 до 1200/1000
2)
об./
мин след "Задържане на изплакване‐
то" (или "Нощен цикъл плюс").
5,5 kг
10-20 мин
Отложен старт
1) Еталонна програма за тестване съобразно стандарта CEI 456. (програма Eco 60°): 49 L / 1,04
kWh / 170 мин
2) В зависимост от модела.
Грижи и почистване
Изключете уреда преди почистване.
Почистване на уреда от котлен камък
За да премахнете котления камък в уреда,
използвайте подходящ некорозивен пре‐
парат, предназначен за перални машини.
Вземете предвид указанията на етикета
относно препоръчваните количества и че‐
стота на употреба.
Външност
За почистване на външността на уреда
използвайте топла сапунена вода. Никога
не използвайте спирт, разтворители или
подобни продукти.
Дозаторна кутия
При почистване процедирайте както
следва:
1
2
Филтър за предмети
Редовно почиствайте филтъра за пред‐
мети, разположен на дъното на барабана:
18
1
2
3
Проверете дали филтърът е
добре фиксиран, преди да за‐
творите сифона за движение
на централната преграда над‐
олу и нагоре.
Входни филтри за вода
При почистване процедирайте както
следва:
Проблеми с експлоатацията
Вашият уред е бил проверен многократно,
преди да напусне завода. Въпреки това, в
случай че забележите неизправност, виж‐
те разделите по-долу, преди да се свър‐
жете със сервиза за поддръжка.
Проблеми Причини
Пералната машина
не стартира или не
се пълни:
• уредът не е включен правилно, електрическата инсталация
не работи,има прекъсване на електрозахранването,
• капакът на уреда и капаците на барабана не са плътно за‐
творени,
• стартиращата команда на програмата не е избрана правил‐
но,
• прекъснато е подаването на вода, кранът за подаване на
вода е затворен,
• входните филтри за вода са замърсени,
• на маркуча за подаване на вода се появява червена рязка.
Уредът се пълни, но
се изпразва веднага:
• частта за източване във формата на U е фиксирана твърде
ниско (вж. раздела за инсталиране).
19
Проблеми Причини
Пералната машина
не изплаква или не
се пълни:
• маркучът за източване е блокиран или прегънат,
• филтърът за предмети е запушен,
• външната част на балансовия детектор е активирана : пра‐
нето е неравномерно разпределено в барабана,
• избрана е програма "Източване" или опция "Нощна пауза
плюс" или "Задържане на изплакването",
• височината на частта за източване във формата на U е не‐
подходяща.
Около пералната ма‐
шина има наличие на
вода:
• прекалено голямото количество препарат е предизвикало
преливане на пяна,
• препаратът е неподходящ за машинно пране,
• частта за източване във формата на U не е правилно за‐
крепена,
• маркучът за подаване на вода тече.
Качеството на пране‐
то е незадоволител‐
но:
• препаратът е неподходящ за машинно пране,
• в барабана има твърде много пране,
• цикълът на пране не е подходящ,
• няма достатъчно перилен препарат.
Машината вибрира
или е шумна:
• от уреда не са отстранени всички части на опаковката (вж.
раздела за инсталиране),
• уредът не е в хоризонтално положение и не е балансиран,
• уредът е твърде близо до стена или мебел,
• прането е неравномерно разпределено в барабана, заре‐
деното пране е твърде малко.
• уредът е в процес на работа, шумът ще изчезне с течение
на времето.
Цикълът на пране е
прекалено дълъг:
• входните филтри за вода са замърсени,
• прекъснато е подаването на вода или електрозахранване‐
то,
• активиран е детекторът за прегряване на мотора,
• температурата на подаваната вода е по-ниска от обикнове‐
но,
• активирана е системата за безопасност при откриване на
пяна (прекалено голямо количество препарат)и пералната
машина започва да източва пяната,
• външната част на балансовия детектор е активирана: до‐
бавена е допълнителна фаза за по-равномерно разпреде‐
ление на прането във вътрешността на барабана.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
