HP Deskjet 5740 Printer series Kasutusjuhend

HP Deskjet 5700 Series

Hewlett-Packard-yhtiön

ilmoitukset

Tämän asiakirjan tietoja voidaan

muuttaa ilman eri ilmoitusta.

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän

materiaalin jäljentäminen,

muokkaaminen tai kääntäminen ilman

Hewlett-Packardin kirjallista

suostumusta on kielletty, muutoin kuin

tekijänoikeuslaeissa on säädetty.

HP-tuotteiden ja -palveluiden ainoat

takuut on esitetty kyseisten tuotteiden

ja palveluiden mukana toimitettavissa

takuuilmoituksissa. Tässä esitettävät

tiedot eivät laajenna takuuta millään

tapaa. HP ei ole vastuussa tässä

asiakirjassa mahdollisesti olevista

teknisistä tai toimituksellisista

virheistä tai puutteellisista tiedoista.

Tavaramerkit

Microsoft, MS, MS-DOS ja Windows

ovat Microsoft Corporationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

TrueType on Apple Computer Inc:n

Yhdysvalloissa rekisteröimä

tavaramerkki.

Adobe, AdobeRGB ja Acrobat ovat

Adobe Systems Incorporatedin

tavaramerkkejä.

Development Company, L.P.

Sisältö
1 HP Deskjet 5700 series -tulostin.........................................................................3
2 Erikoisominaisuudet............................................................................................4
3 Aloitusopas...........................................................................................................5
Tulostimen ominaisuudet........................................................................................5
Painikkeet ja valot ..................................................................................................6
Paperilokerot..........................................................................................................9
Tulostuskasetit......................................................................................................12
Varatulostustoiminto.............................................................................................13
Automaattinen paperityypin tunnistin....................................................................14
4 Tulostimen liitännät............................................................................................15
USB......................................................................................................................15
Verkkoliitännät......................................................................................................15
5 Valokuvien tulostaminen...................................................................................16
Reunattominen valokuvien tulostaminen..............................................................16
Reunallisten valokuvien tulostaminen...................................................................18
HP:n digitaalivalokuva-asetukset..........................................................................19
Valokuvatulostuskasetti........................................................................................20
PhotoREt..............................................................................................................21
Suurin mahdollinen dpi.........................................................................................22
Värien lisäasetuksien käyttäminen.......................................................................22
Värienhallinta........................................................................................................23
Exif Print...............................................................................................................24
Valokuvapaperin säilyttäminen ja käsittely...........................................................24
Taloudellinen valokuvatulostus.............................................................................25
6 Muiden asiakirjojen tulostaminen.....................................................................26
Sähköposti............................................................................................................26
Kirjeet...................................................................................................................27
Asiakirjat...............................................................................................................28
Kirjekuoret............................................................................................................29
Esitteet.................................................................................................................30
Onnittelukortit.......................................................................................................32
Postikortit..............................................................................................................32
Kalvot...................................................................................................................33
Tarrat....................................................................................................................34
Arkistokortit ja muut pienikokoiset tulostusmateriaalit...........................................35
Vihkot...................................................................................................................36
Julisteet................................................................................................................38
Silitettävät siirtokuvat............................................................................................39
7 Tulostusvihjeet...................................................................................................41
Tulostuksen pikavalinnat......................................................................................41
Nopea, taloudellinen tulostus................................................................................42
Tavallinen tulostus................................................................................................43
Julkaisujen tulostus..............................................................................................43
Harmaasävyinä tulostaminen...............................................................................43
Tulostimen oletusasetuksien määrittäminen.........................................................43
HP Deskjet 5700 Series 1

Tulostuslaadun määrittäminen..............................................................................44
Sivujärjestyksen määrittäminen............................................................................45
Useiden sivujen tulostaminen yhdelle paperiarkille..............................................45
Tulostuksen esikatselu.........................................................................................46
Mukautetun paperikoon määrittäminen................................................................. 47
Paperityypin valitseminen.....................................................................................48
Tulostustehtävien pikasarjat.................................................................................49
Kaksipuolinen tulostus..........................................................................................51
Asiakirjan koon muuttaminen ...............................................................................54
Vesileimat.............................................................................................................56
8 Tulostinohjelmisto..............................................................................................58
Tulostimen Ominaisuudet-valintaikkuna...............................................................58
Lisätietoja-ohjeen käyttäminen.............................................................................58
Laitteen tilaikkuna.................................................................................................58
9 Huolto..................................................................................................................60
Tulostuskasettien asentaminen............................................................................60
Automaattisen virrankytkennän ja -katkaisun ottaminen käyttöön........................63
Tulostuskasettien kohdistaminen..........................................................................63
Värin kalibroiminen...............................................................................................63
Tulostuslaadun kalibroiminen...............................................................................64
Tulostuskasettien puhdistaminen automaattisesti................................................64
Tulostimen rungon huoltaminen...........................................................................64
Musteen poistaminen iholta ja vaatteista..............................................................64
Tulostuskasettien puhdistaminen käsin................................................................65
Tulostuskasettien huoltaminen.............................................................................66
Tulostimen Työkalut-toiminto................................................................................67
10 Vianmääritys.......................................................................................................69
Tulostin ei tulosta..................................................................................................69
Paperitukokset ja muut paperinsyöttöongelmat....................................................70
Valokuvat eivät tulostu oikein...............................................................................72
Tulostuslaatu on huono........................................................................................74
Asiakirja tulostuu virheellisesti..............................................................................76
Reunattomien asiakirjojen ongelmat.....................................................................77
Virhesanomat.......................................................................................................82
Tulostimen valot palavat tai vilkkuvat...................................................................83
Asiakirja tulostuu hitaasti......................................................................................86
Jos ongelmat toistuvat..........................................................................................87
11 Tarvikkeet............................................................................................................89
Paperi...................................................................................................................89
USB-kaapelit.........................................................................................................92
12 Suositukset ja tiedot........................................................................................... 93
Tekniset tiedot......................................................................................................93
13 Ympäristötiedot..................................................................................................94
Ympäristölauseke.................................................................................................94
Tulostuskasettien palauttaminen..........................................................................95
Hakemisto..................................................................................................................97
2 HP Deskjet 5700 Series

1

HP Deskjet 5700 series -tulostin

Jos tarvitset vastauksen johonkin kysymykseen, valitse jokin seuraavista ohjeen

aiheista:

● Erikoisominaisuudet

● Aloitusopas

● Tulostimen liitännät

● Valokuvien tulostaminen

● Muiden asiakirjojen tulostaminen

● Tulostusvihjeet

● Tulostinohjelmisto

● Huolto

● Vianmääritys

● Tarvikkeet

● Suositukset ja tiedot

● Ympäristötiedot

● Tavaramerkki- ja tekijänoikeustiedot

HP Deskjet 5700 Series 3

2

Erikoisominaisuudet

Onnittelumme! Olet ostanut HP Deskjet -tulostimen, jossa on paljon jännittäviä

ominaisuuksia:

● Reunaton tulostus: Kun tulostat valokuvia ja esitteitä käyttäen reunatonta

tulostusta, voit käyttää hyväksesi sivun koko tilan.

● Päivitettävissä kuusiväritulostukseen: Voit parantaa valokuvatulostusta

entisestään erillisen valokuvatulostuskasetin avulla (valinnainen lisävaruste).

● Digitaalivalokuvien tulostaminen: Voit tulostaa valokuvasi tulostimen

digitaalivalokuvien tulostustoimintoja käyttämällä.

● Varatulostustoiminto: Voit jatkaa tulostamista yhdellä tulostuskasetilla, vaikka

toisesta tulostuskasetista loppuisi muste.

● Tulostuskasetin tilavalot: Voit tarkastaa, onko tulostuskasetin muste vähissä,

tulostuskasettien tilavalojen avulla.

● Automaattinen paperityypin tunnistin: Automaattista paperityypin tunnistinta

käyttämällä saat upean näköiset tulosteet.

4 HP Deskjet 5700 Series

3

Aloitusopas

● Tulostimen ominaisuudet

● Painikkeet ja valot

● Paperilokerot

● Tulostuskasetit

● Varatulostustoiminto

● Automaattinen paperityypin tunnistin

Tulostimen ominaisuudet

HP-tulostimissa on useita tulostamista helpottavia ja tehostavia ominaisuuksia.

1 Painikkeet ja valot

2 Tulostuskasettien tilavalot

3 Paperilokerot

HP Deskjet 5700 Series 5

1 Automaattinen paperityypin tunnistin

2 Tulostuskasetit

3 Varatulostustoiminto

1 USB-portti

Painikkeet ja valot

Tulostimen painikkeiden avulla voit kytkeä tai katkaista laitteen virran tai peruuttaa

tulostustyön tai aloittaa sen uudelleen. Merkkivaloista näet tulostimen tilan.

Tulostimen tilapainikkeet ovat tulostimen etuosassa olevassa ohjauspaneelissa.

Luku 3

6 HP Deskjet 5700 Series

1 Ohjauspaneeli

2 Virtapainike ja virran merkkivalo

3 Peruuta-painike

4 Tulostuskasettien tilavalot

5 Jatka-painike ja -valo

Virtapainike ja virran merkkivalo

Kytke tulostimeen virta tai katkaise virta tulostimesta käyttämällä virtakytkintä.

Käynnistyminen kestää muutaman sekunnin virtanäppäimen painamisen jälkeen.

1 Virtapainike

Virran merkkivalo vilkkuu, kun tulostin käsittelee tietoja.

Varoitus Kytke tulostimeen virta tai katkaise virta tulostimesta aina

käyttämällä virtakytkintä. Virran kytkeminen tulostimeen tai virran

katkaiseminen muuten kuin virtapainiketta painamalla saattaa vahingoittaa

laitetta. Älä esimerkiksi katkaise virtaa ylijännitesuojasta tai erillisestä

katkaisijasta.

Peruuta- ja Jatka-painikkeet

Tulostimessa on myös Peruuta-painike sekä Jatka-painike ja -valo.

HP Deskjet 5700 Series 7

1 Peruuta-painike

2 Jatka-painike ja -valo

Peruuta-painike

Voit peruuttaa nykyisen tulostustyön painamalla Peruuta-painiketta.

Jatka-painike ja -valo

Jatka-valo vilkkuu, jos laitteen toiminta edellyttää toimenpiteitä. Kyseessä voi olla

esimerkiksi paperin loppuminen tai paperitukos. Kun ongelma on ratkaistu, jatka

tulostamista painamalla Jatka-painiketta.

Tulostuskasettien tilavalot

Tulostuskasettien tilavalot ilmaisevat tulostuskasettien tilan. Tilavalot sijaitsevat

ohjauspaneelin keskellä.

1 Tulostuskasettien tilavalot

Luku 3

8 HP Deskjet 5700 Series

1 Vasemmanpuoleinen tilavalo ilmoittaa tulostuskasettien vaunun vasemmassa

reunassa olevan kolmivärikasetin tilan.

– Valo palaa tasaisesti, jos kolmivärikasetin muste on vähissä.

– Valo vilkkuu, jos kolmivärikasetti on huollettava.

2 Oikeanpuoleinen tilavalo ilmoittaa mustan tulostuskasetin tai

valokuvatulostuskasetin tilan. Tulostuskasettien vaunun oikeaan reunaan on

asennettu jompikumpi näistä tulostuskaseteista.

– Valo palaa tasaisesti, jos mustan tulostuskasetin tai valokuvatulostuskasetin

muste on vähissä.

– Valo vilkkuu, jos musta tulostuskasetti tai valokuvatulostuskasetti on

huollettava.

Paperilokerot

Katso paperilokeroihin liittyvät lisätiedot valitsemalla jokin seuraavista ohjeen aiheista:

● Paperilokeroiden taittaminen esiin

● Syöttölokero

● Tulostelokero

● Paperilokeroiden taittaminen paikoilleen

Paperilokeroiden taittaminen esiin

Taita paperilokerot esiin seuraavasti:

1 Laske syöttölokero alas.

2 Laske tulostelokero alas.

HP Deskjet 5700 Series 9

3 Vedä tulostelokeron jatke ulos.

Syöttölokero

Paperi ja muu tulostusmateriaali laitetaan syöttölokeroon.

Tulosta erikokoisille materiaaleille säätämällä paperinohjainta.

1 Syöttölokero

2 Paperinohjain

Tulostelokero

Tulostetut arkit tulostuvat tulostelokeroon.

Luku 3

10 HP Deskjet 5700 Series

1 Tulostelokero

Lataa paperia tai muuta tulostusmateriaalia nostamalla tulostelokeroa. Laske

tulostelokero paikalleen ennen tulostamista.

Vedä tulostelokeron jatke ulos, jolloin paperit eivät putoa tulostelokerosta. Jos tulostat

Pikavedos-tilassa, taita tulostuslokeron jatkeen pysäytin esiin.

1 Tulostelokeron jatke

2 Tulostelokeron jatkeen pysäytin

Paperilokeroiden taittaminen paikoilleen

Taita paperilokerot paikoilleen seuraavasti:

1 Poista paperi tai muu tulostusmateriaali paperilokeroista.

2 Jos tulostelokeron jatkeen pysäytin on taitettu esiin, taita se alas ja työnnä se

tulostelokeron jatkeen sisään.

3 Työnnä tulostelokeron jatke tulostelokeron sisään.

HP Deskjet 5700 Series 11

4 Nosta tulostelokero.

5 Nosta syöttölokero ylös.

Tulostuskasetit

Tulostimessa voi käyttää kolmea värikasettia:

1 Musta tulostuskasetti

2 Kolmivärikasetti

3 Valokuvatulostuskasetti

Lisätietoja tulostamisesta tulostuskaseteilla on kohdassa Tulostuskasettien käyttäminen.

Lisätietoja uusien tulostuskasettien ostamisesta on kohdassa Tulostuskasettien

vaihtaminen.

Luku 3

12 HP Deskjet 5700 Series

Tulostuskasettien käyttäminen

Tulostuskasetteja voi käyttää seuraavin tavoin:

Jokapäiväinen tulostus

Käytä jokapäiväisiin tulostustöihin mustaa tulostuskasettia ja kolmivärikasettia.

Laadukkaat värivalokuvat

Jos haluat entistä kirkkaammat värit tulostaessasi värillisiä valokuvia tai muita

erikoisasiakirjoja, poista musta tulostuskasetti ja asenna tulostimeen

valokuvatulostuskasetti. Käyttämällä valokuvatulostuskasettia kolmivärikasetin kanssa

saat lähes täysin rakeettomat kuvat.

Tulostuskasettien vaihtaminen

Kun ostat tulostuskasetteja, käytä valitsemiseen tulostuskasetin valintanumeroa.

Valintanumero löytyy kolmesta paikasta:

● Valintanumerotarra: Etsi numero vaihdettavassa tulostuskasetissa olevasta

tarrasta.

1 Valintanumerotarra

● Tulostimen käyttöoppaat: Tulostimen mukana toimitetussa pikaoppaassa on

luettelo tulostuskasettien valintanumeroista.

● Tulostuskasetin tilaustiedot -valintaikkuna: Voit avata tulostuskasettien

valintanumeroiden luettelon käynnistämällä tulostimen Työkalut-toiminnon,

napsauttamalla Arvioitu musteen taso -välilehteä ja valitsemalla sitten

Tulostuskasetin tilaustiedot -painikkeen.

Jos tulostuskasetista loppuu muste, voit silti tulostaa varatulostustoiminnolla.

Lisätietoja tulostuskasetin vaihtamisesta on tulostuskasetin asennussivulla.

Varatulostustoiminto

Varatulostustoiminnon ansiosta voit käyttää tulostinta, vaikka käytettävissä olisi vain

yksi tulostuskasetti. Varatulostustoiminto otetaan käyttöön, kun tulostuskasetti on

poistettu tulostuskasettien vaunusta.

HP Deskjet 5700 Series 13

● Varatulostustoiminnon tulosteet

● Varatulostustoiminnon poistaminen käytöstä

Varatulostustoiminnon tulosteet

Varatulostustoimintoa käytettäessä tulostaminen on normaalia hitaampaa ja

tulostuslaatu on heikompi.

Asennettu

tulostuskasetti

Tulos

Musta tulostuskasetti Värit tulostuvat harmaasävyinä.

Kolmivärikasetti

Värit tulostuvat, mutta musta tulostuu harmaana eikä

oikeana mustana.

Valokuvatulostuskasetti Värit tulostuvat harmaasävyinä.

Huomautus HP ei suosittele valokuvatulostuskasetin käyttämistä

varatulostustoiminnon kanssa.

Varatulostustoiminnon poistaminen käytöstä

Poista varatulostustoiminto käytöstä asentamalla tulostimeen kaksi tulostuskasettia.

Lisätietoja tulostuskasetin asentamisesta on tulostuskasetin asennussivulla.

Automaattinen paperityypin tunnistin

Automaattinen paperityypin tunnistin valitsee tulostusasetukset automaattisesti

tulostusmateriaalin mukaan, erityisesti käytettäessä HP:n tulostusmateriaalia.

Lisätietoja on kohdassa Automaattisen paperityypin tunnistimen toiminta.

Automaattisen paperityypin tunnistimen toiminta

Kun automaattinen paperityypin tunnistin on käytössä, tulostin tarkastaa asiakirjan

ensimmäisen sivun punaisella optisella tunnistinvalolla ja määrittää siten parhaat

mahdolliset paperityyppiasetukset. Kun asetukset on määritetty, tulostin tulostaa

asiakirjan.

Lisätietoja on kohdassa Automaattisen paperityypin tunnistimen käyttö.

Varoitus Älä altista tulostinta suoralle auringonvalolle. Suora auringonvalo

voi vaikuttaa haitallisesti automaattisen paperityypin tunnistimen toimintaan.

Luku 3

14 HP Deskjet 5700 Series

4

Tulostimen liitännät

● USB

● Verkkoliitännät

USB

Tulostin liitetään tietokoneeseen USB (Universal Serial Bus) -kaapelilla. USB-kaapelia

käytettäessä käyttöjärjestelmänä on oltava Windows 98 tai jokin uudempi Windows-

käyttöjärjestelmä.

Lisätietoja tulostimen liittämisestä tietokoneeseen USB-kaapelilla on tulostimen

mukana toimitetussa asennusoppaassa.

Huomautus USB-kaapelia ei välttämättä toimiteta tulostimen mukana.

Verkkoliitännät

Tulostin voidaan liittää verkkoon jommallakummalla seuraavista tavoista:

● Tulostin voidaan liittää verkkoon verkossa olevan tietokoneen välityksellä.

● Tulostin voidaan liittää HP Jetdirect -tulostinpalvelinta käyttämällä.

Verkkoon liittäminen verkossa olevan tietokoneen välityksellä

Tulostin voidaan liittää suoraan verkossa olevaan tietokoneeseen, jolloin sitä voidaan

käyttää myös muilta verkkoon liitetyiltä tietokoneilta.

Tulostinohjelmiston CD-levyllä on käytönaikaiset ohjeet tulostimen jaetusta

verkkokäytöstä.

HP Jetdirect -tulostinpalvelimen käyttäminen

Tulostin voidaan liittää verkkoon HP Jetdirect -tulostinpalvelinta käyttämällä.

Lisätietoja HP Jetdirect -tulostinpalvelimen käyttämisestä on tulostinohjelmiston CD-

levyllä ja tulostinpalvelimen oppaissa.

Huomautus HP Jetdirect -tulostinpalvelin ei ole saatavana kaikissa maissa tai

kaikilla alueilla.

HP Deskjet 5700 Series 15

5

Valokuvien tulostaminen

Tulostinohjelmisto tarjoaa useita eri mahdollisuuksia yksinkertaistaa digitaalikuvien

tulostamista ja parantaa valokuvien laatua.

Lue lisää seuraavien tehtävien suorittamisesta:

● reunattomien valokuvien tulostaminen

● reunallisten valokuvien tulostaminen

● HP:n digitaalivalokuva-asetuksien käyttäminen valokuvien käsittelemiseen

● valokuvatulostuskasetin käyttäminen kirkkaiden värien ja lähes rakeettomien

valokuvien tulostamiseen

● tulostusnopeuden ja laadun yhdistäminen parhaalla mahdollisella tavalla

käyttämällä PhotoREt-tulostusta

● parhaan mahdollisimman tulostustarkkuuden saavuttaminen Suurin mahdollinen

dpi -asetuksella

● tulostettavien värien parantaminen seuraavilla ohjelmiston asetuksilla:

– Värien lisäasetukset

– Värienhallinta

● Exif Print -muotoillun valokuvan tulostaminen (jos käytössä on Exif Print -

toimintoa tukeva ohjelma)

● Valokuvapaperin käpristymisen estät seuraamalla valokuvapaperin säilytys- ja

käsittelyohjeita

● Säästät rahaa ja mustetta valokuvatulostuksessa käyttämällä HP:n tavallista

valokuvapaperia.

Reunattominen valokuvien tulostaminen

Reunatonta tulostusta käyttämällä voit tulostaa valokuvat tiettyjen paperityyppien

reunaan asti käyttäen eri paperikokoja (4 x 6 tuuman valokuvapaperista aina 210 x

594 millimetrin [8,5 x 23,4 tuuman] mukautettuun valokuvapaperiin).

● Perusohjeet

● Tulostuksen valmisteleminen

● Tulostaminen

Perusohjeet

● Jos haluat saada laadukkaan lopputuloksen, käytä valokuvatulostuskasettia

yhdessä kolmivärikasetin kanssa.

● Älä tulosta reunattomia valokuvia, jos varatulostustoiminto on käytössä.

Tulostimessa tulee aina olla asennettuna kaksi tulostuskasettia.

● Avaa tiedosto ohjelmassa ja määritä kuvan koko. Varmista, että koko vastaa

paperikokoa, jolle haluat tulostaa valokuvan.

● Jos haluat kuvien säilyvän haalistumattomina mahdollisimman pitkään, käytä HP

Premium Plus -valokuvapaperia.

● Älä ylitä syöttölokeron 30 valokuvapaperiarkin enimmäiskapasiteettia.

16 HP Deskjet 5700 Series

Tulostuksen valmisteleminen

1 Nosta tulostelokero.

2 Siirrä paperinohjain aivan vasempaan reunaan.

3 Varmista, että valokuvapaperi on suorassa.

4 Pane valokuvapaperi syöttölokeroon tulostuspuoli alaspäin.

Jos käytät repäisynauhallista valokuvapaperia, varmista, että nauha osoittaa

tulostimesta poispäin.

5 Työnnä paperinohjainta siten, että se tulee tiiviisti paperin reunaa vasten.

1 Pienet valokuvat

2 Suuret valokuvat

6 Laske tulostelokero alas.

Tulostaminen

Huomautus Jos tulostusohjelmassa on valokuvatulostustoiminto, toimi ohjelman

ohjeiden mukaan. Muussa tapauksessa noudata seuraavia ohjeita.

1 Avaa tulostimen Ominaisuudet-valintaikkuna.

2 Valitse Tulostuksen pikavalinnat -välilehdestä Valokuvatulostus, reunaton ja

määritä sitten seuraavat asetukset:

– Tulostuslaatu: Normaali, Paras tai Suurin mahdollinen dpi

– Paperikoko: asianmukainen reunaton valokuvapaperikoko

– Paperityyppi: asianmukainen valokuvapaperityyppi

– Suunta: Pysty tai Vaaka

3 Määritä HP:n digitaalivalokuva-asetukset tarpeidesi mukaan.

4 Tulosta valokuva valitsemalla OK.

Kun tulostat valokuvapaperille, jossa on repäisynauhat, lopputulos on täysin

reunaton repäisynauhan irrottamisen jälkeen.

HP Deskjet 5700 Series 17

Käytä Lisätietoja-kuvaketta, kun haluat lisätietoja tulostimen Ominaisuudet-

valintaikkunan toiminnoista.

Reunallisten valokuvien tulostaminen

● Perusohjeet

● Tulostuksen valmisteleminen

● Tulostaminen

Perusohjeet

● Jos haluat saada laadukkaan lopputuloksen, käytä valokuvatulostuskasettia

yhdessä kolmivärikasetin kanssa.

● Jos haluat kuvien säilyvän haalistumattomina mahdollisimman pitkään, käytä HP

Premium Plus -valokuvapaperia.

● Älä ylitä syöttölokeron 30 valokuvapaperiarkin enimmäiskapasiteettia.

Tulostuksen valmisteleminen

1 Nosta tulostelokero.

2 Siirrä paperinohjain aivan vasempaan reunaan.

3 Varmista, että valokuvapaperi on suorassa.

4 Pane valokuvapaperi syöttölokeroon tulostuspuoli alaspäin.

5 Työnnä paperinohjainta siten, että se tulee tiiviisti paperin reunaa vasten.

1 Pienet valokuvat

2 Suuret valokuvat

6 Laske tulostelokero alas.

Luku 5

18 HP Deskjet 5700 Series

Leht laadib ...

HP Deskjet 5740 Printer series Kasutusjuhend

HP Deskjet 5740 Printer series Kasutusjuhend

Seotud paberid