Samsung P2270 Kasutusjuhend

SyncMaster P2070,P2270,P2370,P2070G,P2270G,P2370G

LCD-monitor

Kasutusjuhend

Ohutusjuhised

Tähised

Märkus

Toodud ohutusjuhiste järgimine on vajalik teie ohutuse tagamiseks ja varakahjustuste välti-

miseks.

Lugege ohutusjuhised hoolikalt läbi ja kasutage seadet őigesti.

Hoiatus/Ettevaatust

Juhiste eiramine vőib lőppeda kehavigastuste vői isegi surmaga.

Juhiste eiramine vőib kaasa tuua kehavigastusi vői varakahjustusi.

Olulised tähised

Keelatud Oluline lugeda ja aru saada

Ärge võtke seadet lahti

Eemaldage pistik pistikupe-

sast

Ärge puutuge

Maandage elektrilöögi välti-

miseks

Toide

Kui arvutit pikemat aega ei kasutata, lülitage sisse režiim DPM.

Ekraanisäästja kasutamisel seadke see aktiivsesse režiimi.

Siintoodud pildid on ainult illustratiivsed ja ei pruugi alati (vői igas riigis)

kohaldatavad olla.

Otsetee järelkujutise ärahoidmise juhistele

Ärge kasutage katkist toitejuhet või pistikut ega katkist või log-

isevat pistikupesa.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Märgade kätega ei tohi toitepistikut seinakontakti ühendada või

sealt eemaldada.

• See võib põhjustada elektrilöögi.

Veenduge, et ühendate toitejuhtme maandatud pistikupessa.

• Vastasel korral võib see põhjustada elektrilöögi või tekitada

kehavigastusi.

Veenduge, et sisestate pistiku pistikupessa lõpuni ja õigesti.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Ärge väänake pistikut või tõmmake seda liiga tugevasti ega

asetage sellele raskeid esemeid.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Ärge ühendage ühte pistikupessa mitut erinevat seadet.

• Tekkiv ülekuumenemine võib põhjustada tulekahju.

Ärge eemaldage toitejuhet ajal, kui seadet kasutate.

• See võib tekitada lühise ja sel moel seadet kahjustada.

Seadme eemaldamiseks toitevőrgust tuleb eemaldada pistik

pistikupesast. Seetőttu peab pistik olema hőlpsasti ligipääsetav.

• See võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

Kasutage ainult tootja poolt pakutavat toitejuhet. Ärge kasutage

mõne teise toote juurde kuuluvat toitejuhet.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Installimine

Võtke kindlasti ühendust volitatud teeninduskeskusega, kui paigaldate

seadme tolmusesse, kõrge või madala temperatuuriga, suure niiskusega

või keemilisi ühendeid sisaldavasse keskkonda või kohta, kus seadet ka-

sutatakse ööpäevaringselt (lennujaamad, raudteejaamad jne).

Vastasel juhul võib see kaasa tuua monitori tõsiseid kahjustusi.

Vältige monitori mahapillamist, kui seda liigutate.

• See võib kahjustada monitori või tekitada vigastusi selle kand-

jale.

Kui paigutate seadme riiulisse või vitriini, siis jälgige, et seadme

alustoe serv ei ulatuks üle riiuli ääre.

• Vastasel korral võib seade maha kukkuda ja põhjustada ke-

havigastusi.

• Riiul või vitriin, kuhu seadme paigutate, peab olema piisavalt

suur.

ÄRGE PAIGUTAGE TOOTE LÄHEDUSSE KÜÜNLAID, SÄÄ-

SETÕRJEVAHENDIT, SIGARETTE EGA KÜTTESEADMEID.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Ohutusjuhised

Hoidke kütteseadmed toitejuhtmest ja seadmest võimalikult

kaugel.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Ärge paigutage seadet halva ventilatsiooniga kohta (raamatur-

iiulisse või kappi).

• Vastasel korral võib sisetemperatuuri tõus põhjustada tulekah-

ju.

Asetage monitor ettevaatlikult paigale.

• Vastasel korral võite monitori kahjustada.

Ärge asetage seadet ekraanipidi põrandale.

• Vastasel korral võib ekraanipind kahjustuda.

Seinakronsteini peaks kindlasti paigaldama selleks volitatud et-

tevõte.

• Vastasel korral võib seade maha kukkuda ja põhjustada ke-

havigastusi.

• Kasutage kindlasti ettenähtud seinakronsteini.

Paigutage seade hästiventileeritud kohta. Jälgige, et seade

jääks seinast vähemalt 10 cm kaugusele.

• Vastasel korral tekib sisetemperatuuri tõus, mis võib põhjus-

tada tulekahju.

Jälgige, et pakendis kasutatav vinüülmaterjal ei satuks laste

kätte.

• Laste kätte sattudes võib see kaasa tuua tõsised tagajärjed

(lämbumise).

Reguleeritava kõrgusega monitori puhul jälgige, et te allalasta-

vat tuge ei puutuks või et ükski ese toe vastu ei läheks.

• See võib kahjustada monitori või tekitada vigastusi selle kand-

jale.

Puhastamine

Monitori korpuse või TFT-LCD-ekraani pinna puhastamiseks kasutage

pehmet, kergelt niisutatud lappi.

Ärge pihustage puhastusvahendit otse seadme pinnale.

• See võib tekitada heledamaid laike ja struktuurikahjustusi ning

ekraani pind võib maha kuluda.

Ohutusjuhised

Kasutage pehmet lappi ja üksnes monitori jaoks mõeldud pu-

hastusvahendit. Kui peate kasutama muud puhastusvahendit, siis

lahustage see veega vahekorras 1:10.

Pistiku harude puhastamiseks või tolmu pühkimiseks seinakon-

taktilt tuleb kasutada kuiva lappi.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Seadme puhastamise ajaks tuleb toitejuhe kindlasti vooluvõr-

gust eemaldada.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Seadme puhastamisel eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ja

puhastage ka seda kuiva pehme lapiga.

• (

Ärge kasutage keemilisi vahendeid (vaha, benseeni, alkoholi,

lahustajat, putukatõrjevahendit, määret või puhastusvahendit).

Sellised vahendid võivad kahjustada seadme pinda ning too-

temärgised maha kulutada.

Kuna seadme korpus on kergesti kriimustatav, tuleb puhasta-

misel kindlasti kasutada ettenähtud lappi.

• Kasutage selleks ette nähtud lappi ja väheses koguses vett. Et

puhastamise käigus seadmele kriimustusi ei tekiks, tuleks

enne puhastama asumist lappi põhjalikult kloppida.

Puhastamisel ärge pihustage vett otse seadme korpusele.

• Jälgige hoolikalt, et vesi seadmesse ei satuks või et see mär-

jaks ei saaks.

• Vastasel korral võib see põhjustada elektrilöögi, tulekahju või

häireid seadme töös.

Muu

Tegemist on kõrgepingeseadmega. Kasutajad ei tohi seadet

mingil juhul ise lahti võtta, parandada ega muuta.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju. Kui

seade vajab remonti, võtke ühendust teeninduskeskusega

.

Kui märkate, et seadmest tuleb imelikku lõhna või kostab eba-

tavalist heli, siis eemaldage toitejuhe kiiresti seinakontaktist ja

võtke ühendust teeninduskeskusega.

•

Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Ärge paigutage seadet kohta, kus esineb niiskust, tolmu, suitsu

või vett, ega ka mitte autosse.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Ohutusjuhised

Kui juhtute seadme maha pillama või kui korpus puruneb, lülit-

age seade kohe välja ja eemaldage toitejuhe. Võtke ühendust

teeninduskeskusega.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Äikese ajal ärge toitejuhet ega antennikaablit puutuge.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Ärge nihutage monitori, sikutades seda üksnes juhtmest või

signaalikaablist.

• Nii võib monitor maha kukkuda ja põhjustada lühise; seade

võib kahjustuda või kaabli purunemise tõttu süttida.

Ärge tõstke või nihutage seadet ette- või tahapoole ega pare-

male või vasakule, hoides kinni ainult toitejuhtmest või signaali-

kaablist.

• Nii võib monitor maha kukkuda ja põhjustada lühise; seade

võib kahjustuda või kaabli purunemise tõttu süttida.

Veenduge, et laud või kardin ei kataks ventilatsiooniava.

• Vastasel korral tekib sisetemperatuuri tõus, mis võib põhjus-

tada tulekahju.

Ärge asetage seadmele veeanumaid, vaase, lillepotte või ravi-

meid ega metallist esemeid.

• Kui vesi või mõni võõrkeha satub seadmesse, eemaldage toi-

tejuhe vooluvõrgust ja võtke ühendust teeninduskeskusega

.

• See võib põhjustada häireid seadme töös, tekitada lühise või

tulekahju.

Ärge kasutage ega hoidke seadme läheduses aerosoole ega

muid kergestisüttivaid materjale.

• Vastasel korral võib see põhjustada plahvatuse või tulekahju.

Ärge lükake seadmesse (ventilatsiooniavade, portide jm kaudu)

mingeid metallesemeid (vardaid, münte, nõelu või traadijuppe)

ega süttivaid materjale (paberit, tikke).

• Kui vesi või mõni võõrkeha satub seadmesse, eemaldage toi-

tejuhe vooluvõrgust ja võtke ühendust teeninduskeskusega

.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Kui kasutate pikemat aega liikumatut ekraani, võib tekkida jär-

elkujutis või laik.

• Kui te monitori pikemat aega ei kasuta, lülitage sisse puhker-

ežiim või rakendage tööle liikuv ekraanisäästja.

Valige seadme jaoks sobiv eraldusvõime ja sagedus.

• Vastasel korral mõjub see silmadele halvasti.

Ohutusjuhised

Ärge paigutage adaptereid üksteise peale.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Hoidke toiteadapter soojusallikatest eemal.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Enne adapteri kasutamist võtke vinüülkate selle ümbert ära.

• Vastasel korral kujutab see tulekahjuohtu.

Toiteadapterit tuleb hoida hästiventileeritud kohas.

Jälgige, et adapter ei puutuks veega kokku ega saaks märjaks.

• See võib põhjustada häireid, tekitada lühise või tulekahju. Ärge

kasutage adapterit vee läheduses ega välitingimustes, eriti

vihma või lume käes. Põrandat pestes jälgige hoolikalt, et

adapter märjaks ei saaks.

Kui te end ekraanile pidevalt lähemale kallutate, mõjub see sil-

madele halvasti.

Silmade koormuse vähendamiseks tehke iga tunni tagant vä-

hemalt viieminutiline paus.

Ärge asetage seda ebakindlale alusele, näiteks logisevale riiu-

lile või ebatasasele pinnale ega kohta, kus esineb vibratsiooni.

• Vastasel korral võib seade maha kukkuda ja tekitada kehavi-

gastusi ja/või puruneda.

• Seadme kasutamine kohas, kus esineb vibratsiooni, võib kaa-

sa tuua seadme purunemise ja põhjustada seetõttu tulekahju.

Seadme viimisel ühest kohast teise tuleb see kõigepealt välja

lülitada ning seejärel eemaldada toitejuhe, antennikaabel ja kõik

ülejäänud seadmega ühendatud kaablid.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Jälgige, et lapsed seadme küljes ei ripuks ega selle otsa ei ro-

niks.

• Seade võib alla kukkuda ja tekitada kehavigastusi või isegi

surma.

Ohutusjuhised

Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke toitejuhe seina-

kontaktist välja.

• Vastasel korral võib kogunenud tolm põhjustada ülekuumene-

mise ning lühis või õhenenud isolatsioon võivad põhjustada

tulekahju.

Ärge asetage seadmele raskeid esemeid või laste jaoks ahvat-

levaid asju (mänguasju, kompvekke vm).

• Lapsed võivad ahvatleva asja kättesaamiseks üritada seadme

otsa ronida, mis võib kaasa tuua kehavigastusi või isegi surma.

Ärge tõstke seadet tagurpidi ega viige seda ühest kohast teise,

hoides kinni üksnes toest.

• Vastasel korral võib seade maha kukkuda ja tekitada kehavi-

gastusi ja/või puruneda.

Ärge paigutage seadet otsese päikesevalguse kätte ega soo-

jusallikate (kamin, radiaator) lähedusse.

• See lühendab seadme eluiga ja võib viia tulekahjuni.

Ärge pillake seadmele esemeid; hoidke seda mis tahes löökide

eest.

• Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Ärge paigutage seadme lähedusse õhuniisutajat ega köögilau-

da.

•

Vastasel korral võib see põhjustada lühise või tulekahju.

Gaasilekke korral ärge puudutage seadet ega toitepistikut;

õhutage ruum kiiresti.

• Sädeme tekkimine võib põhjustada plahvatuse või tulekahju.

Kui seade on olnud pikka aega sisse lülitatud, muutub ekraani-

paneel kuumaks. Ärge seda puutuge.

• Hoidke väiksed lisatarvikud kohas, kust lapsed neid kätte ei

saa.

Olge seadme kaldenurga või toe kõrguse reguleerimise juures

ettevaatlik.

• Kui käsi või sõrmed seejuures kuhugi vahele jäävad, võivad

tagajärjeks olla vigastused.

• Kui te seadet liiga palju ettepoole kallutate, võib see alla kuk-

kuda ja põhjustada kehavigastusi.

Ärge paigaldage seadet liiga madalale, kus lapsed sellele ker-

gesti ligi pääsevad.

• Vastasel korral võib seade maha kukkuda ja põhjustada ke-

havigastusi.

• Kuna seadme esiosa on raske, paigaldage see tasasele ja

kindlale alusele.

Ohutusjuhised

Ärge asetage seadme peale raskeid esemeid.

• See võib kaasa tuua kehavigastusi ja/või seadet rikkuda.

Õiged kehaasendid monitori kasutamisel

Püüdke seadme kasutamisel hoida õiget kehaa-

sendit.

• Püüdke hoida selg sirgena.

• Jälgige, et ekraani ja silmade vaheline kaugus

jääks vahemikku 45 kuni 50 cm. Ekraan peaks

asetsema silmadest veidi allpool.

• Püüdke seadme kasutamisel hoida õiget kehaa-

sendit.

• Reguleerige monitori kaldenurka nii, et ekraanile ei

peegelduks valgust.

• Püüdke hoida õlavarred maaga ristiasendis.

Hoidke käevarred ja käelabad samal kõrgusel.

•

Hoidke küünarnukke 90-kraadise nurga all.

• Põlved peaksid olema üle 90 kraadise nurga all;

hoidke tallad vastu põrandat. Hoidke käevarred sü-

damest allpool.

Ohutusjuhised

Sissejuhatus

Pakendi sisu

Märkus

Veenduge, et monitoriga oleksid kaasas järgmised esemed.

Kui mõni ese on puudu,

võtke ühendust edasimüüjaga

.

Valikuliste tarvikute ostmiseks võtke ühendust edasimüüjaga.

Lahtipakkimine

Monitor

Juhendid

Kiirjuhend Garantiikaart

(Kõigis asukohtades pole

saadaval)

Kasutusjuhend

Kaablid

DVI-A-D-SUB-kaabel Toitejuhe Alalisvooluadapter

Muu

Puhastuslapp Toe jalg Toe alus

Märkus

Puhastuslapp kuulub ainult kõrgläikeliste musta värvi toodete juurde.

Müüakse eraldi

DVI-kaabel

Teie monitor

Algsätted

Valige keel üles- või allanooleklahvi abil.

Kuvatav sisu kaob ekraanilt 40 sekundi pärast.

Vajutage toitenupp välja ja sisse. Nüüd kuvatakse see uuesti.

Seda saab kuvada kuni kolm (3) korda. Püüdke arvuti eraldusvõime reguleerida enne kui aeg

läbi saab.

Märkus

Ekraanil kuvatav eraldusvõime on selle toote jaoks kõige optimaalsem.

Reguleerige oma arvuti eraldusvõimet nii, et see ühtiks käesoleva toote optimaalse eraldu-

võimega.

Sissejuhatus

Esikülg

NuppMENU [MENU/ ]

Avab ekraanimenüü ja väljub menüüst. Võimaldab väljuda ekraanime-

nüüst või eelmisse menüüsse tagasi pöörduda.

Customized Key[ ]

Kohandatud nupu puhul võite vastavalt oma eelistustele kohandada klahvi

otstarvet.

Märkus

Kohandatud klahvi saate soovikohase funktsiooni tarbeks konfigureerida

jaotises Setup > Customized Key.

Nupp Brightness [ ]

Kui ekraanimenüüd parajasti ei kuvata, kasutage heleduse reguleerimi-

seks seda nuppu.

Reguleerimisnupud [ ]

Nende nuppude abil saate reguleerida menüüvalikuid.

[ ] Nupp/ [ ] Sisestusnupp

Aktiveerib esiletõstetud menüüvaliku.

Vajutage allikanuppu " / " ja valige videosignaal, kui ekraanimenüü

on välja lülitatud. (Nupu

/ vajutamisel sisendirežiimi muutmiseks

kuvatakse ekraani vasakus ülaservas parajasti kasutatav režiim – analoog-

või digitaalrežiim.)

Märkus

Kui valite digitaalrežiimi, tuleb monitori ja graafikakaardi DVI-pordi ühen-

damisel kasutada DVI-kaablit.

Sissejuhatus

Nupp AUTO

Seda nuppu saab kasutada automaatseks reguleerimiseks.

Toitenupp [ ]

Selle nupu abil saate seadme sisse ja välja lülitada.

Toiteindikaator

See tuli süttib tavalise töörežiimi puhul ning vilgub üks kord, kui reguleer-

itud sätteid salvestatakse.

Märkus

Energiasäästurežiimi funktsioonide kohta leiate lisateavet kasutusjuhendi

jaotises Energiasäästja. Kui te monitori ei kasuta või kui te selle juurest

pikemaks ajaks lahkute, siis lülitage see energia kokkuhoidmiseks VÄLJA.

Tagaosa

Märkus

Monitori tagaosa konfiguratsioon võib erinevatel toodetel olla erinev.

DC 12V

Ühendage alalisvooluadapter monitori taga-

küljel asuvasse toitepessa. Ühendage mon-

itori toitejuhe lähimasse pistikupessa. .

DVI IN-port

Sissejuhatus

Ühendage DVI-A-D-SUB-kaabel monitori ta-

gaküljel asuvasse DVI-I-porti.

Kensingtoni lukk

Kensingtoni lukk on seade süsteemi lukus-

tamiseks avalikus kohas kasutamisel. Lu-

kustusseade tuleb osta eraldi. Välimus ja

lukustusmeetod vőivad sőltuvalt tootjast olla

illustratsioonist erinevad. Et oskaksite Ken-

singtoni lukku őigesti kasutada, tutvuge kaa-

sasoleva juhendiga. Lukustusseade tuleb

osta eraldi.

Märkus

Kensingtoni luku asukoht teleril vőib sőltuvalt

mudelist olla erinev.

Vargusevastase Kensingtoni luku

kasutamine

1. Sisestage lukustusseade monitoril asu-

vasse Kensingtoni avasse ( ) ja pöör-

ake seda lukustamise suunas ( ).

2. Ühendage Kensingtoni luku kaabel.

3. Paigutage Kensingtoni lukk lauale vői

tugevale liikumatule alusele.

Märkus

Kaabliühenduste kohta leiate lisateavet jaotisest Kaablite ühendamine

.

Sissejuhatus

Ühendused

Kaablite ühendamine

Ühendage alalisvooluadapter monitori tagaküljel asuvasse toitepessa.

Ühendage monitori toitejuhe lähimasse seinakontakti.

Kasutage oma arvutiga sobivat ühendust.

Videokaardi D-sub (analoog-) liidese kasutamine.

•

Ühendage DVI-A-D-SUB-kaabel monitori tagaküljel asuvasse DVI-I-porti.

monitor [DVI IN] PC [D-sub]

Ühendamine Macintoshiga.

•

Ühendage monitor Macintoshi arvutiga DVI-A-D-SUB-ühenduskaabli abil.

Märkus

Kui ühendate monitori DVI-I-liidese abil õigesti, kuid ekraan jääb tühjaks, siis kontrollige, kas

monitor on analoogrežiimis. Vajutage toitenuppu, et monitor kontrolliks sisendsignaaliallika

üle.

Toe kasutamine

Monitori kokkupanek

Monitor ja põhi

Aluse kokkumurdmine

Märkus

Saad kallutada monitori ekraani edasi, et kohandada nurka sobivaks.

Ühendused

Tarkvara kasutamine

Monitori draiver

Märkus

Kui operatsioonisüsteem küsib monitori draiverit, siis sisestage monitoriga

kaasasolev CD-ROM. Draiveri installimine on iga operatsioonisüsteemi puhul

veidi erinev. Järgige oma operatsioonisüsteemi kohta käivaid juhiseid.

Võtke tühi ketas ja laadige draiveri programm alla siintoodud Interneti-saidilt.

Interneti-sait:

http://www.samsung.com/ (Worldwide)

Monitori draiveri installimine (automaatne)

1. Sisestage CD-plaat CD-ROM-draivi.

2.

Klõpsake valikut "Windows".

3. Valige loendist oma monitori mudel; klõpsake nuppu "OK".

4. Kui kuvatakse järgmine sõnumiaken, siis klõpsake nuppu "Continue Anyway" (Jätka igal

juhul). Nüüd klõpsake nuppu "OK" (Microsoft

®

Windows

®

XP/2000 operatsioonisüstee-

mid).

Märkus

See monitori draiver on varustatud MS-i logoga ning selle installimine ei kahjusta teie

süsteemi.

Sertifitseeritud draiveri leiate Samsung monitoride kodulehelt.

http://www.samsung.com/

Monitori draiveri installimine (käsitsi)

Microsoft

®

Windows Vista™‚ operatsioonisüsteem

1. Sisestage kasutusjuhendi CD oma CD-ROM-draivi.

2.

Klõpsake käske (Start) ja "Control Panel" (Juhtpaneel). Seejärel topeltklõpsake ük-

sust "Appearance and Personalization" (Ilme ja isikupärastamine).

3. Klõpsake üksusi "Personalization" (Isikupärastamine) ja "Display Settings" (Kuva sät-

ted).

4. Klõpsake nuppu "Advanced Settings..." (Täpsemalt).

Tarkvara kasutamine

5. Klõpsake vahekaardi "Monitor" valikut "Properties" (Atribuudid). Kui nupp "Proper-

ties" (Atribuudid) on deaktiveeritud, siis on monitori konfigureerimine lõpule viidud.

Monitor on kasutamiseks valmis.

Kui kuvatakse joonisel näidatud sõnum "Windows needs..." (Windows peab...), klõpsake

nuppu "Continue" (Jätka).

Märkus

Selle monitori draiver on varustatud MS-i logoga ning selle installimine ei kahjusta teie

süsteemi.

Sertifitseeritud draiveri leiate Samsung monitoride kodulehelt.

6. Klõpsake vahekaardi "Driver" (Draiver) valikut "Update Driver" (Värskenda draiverit).

7. Märkige ruut "Browse my computer for driver software" (Otsi draiveritarkvara minu ar-

vutist) ja klõpsake valikut "Let me pick from a list of device drivers on my computer" (Luba

valida minu arvuti seadmedraiveritest).

Tarkvara kasutamine

8. Klõpsake nuppu "Have Disk..." (Võta ketas… ) ja valige kaust (näiteks D:\draiv), kus

draiveri häälestusfail asub, ning klõpsake nuppu "OK".

9. Valige loendist oma monitori mudel ja klõpsake nuppu "Next" (Edasi).

10. Klõpsake järgmistel üksteise järel kuvatavatel ekraanidel nuppe "Close" (Sule) →

"Close" (Sule) → "OK" → "OK".

Tarkvara kasutamine

Leht laaditakse ...

Samsung P2270 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Samsung P2270 Kasutusjuhend

Seotud paberid