Lenovo ThinkPad T420i Kasutusjuhend

Käyttöopas

ThinkPadT420jaT420i

Huomautuksia:Ennentämänjulkaisunjasiinäkuvattujentuotteidenkäyttöälueseuraavatkohdat:

•Turvaohjeetjatakuutiedot

•RegulatoryNotice(tietojamääräyksistä).

•”Tärkeätturvaohjeet”sivullavi

•LiiteC”Huomioonotettavaa”sivulla265

TurvaohjeetjatakuutiedotsekäRegulatoryNotice(tietojamääräyksistä)onsiirrettyweb-sivustoon.Jos

haluattutustuaniihintarkemmin,siirryosoitteeseenhttp://www.lenovo.com/supportjavalitsevaihtoehto

Userguides&manuals(käyttöoppaatjaohjeet).

Ensimmäinenpainos(helmikuu2011)

©CopyrightLenovo2011.

LENOVONtuotteet,tiedot,tietokoneohjelmistotja-ohjelmatsekäpalvelutonkehitettyyksinomaanyksityisin

kustannuksin,janemyydäänhallintokokonaisuuksillekaupallisinatuotteina,kuten48C.F.R.2.101-säädöksessäon

määritetty,rajoitetuinkäyttö-,kopiointi-jajulkistusoikeuksin.

RAJOITETTUJAOIKEUKSIAKOSKEVAHUOMAUTUS:Jostuotteet,tiedot,tietokoneohjelmistot,tietokoneohjelmattai

palveluttoimitetaanGeneralServicesAdministration("GSA")-sopimuksenmukaisesti,niidenkäyttöä,kopiointiaja

julkistustakoskevatrajoitukset,jotkaonilmoitettusopimuksessanroGS-35F-05925.

Sisältö

Luetämäensin.............v

Tärkeätturvaohjeet..............vi

Välittömiätoimiaedellyttävättapahtumattai

tilat.................vii

Turvaohjeet..............vii

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus......1

Tietokoneenvastakkeiden,säädintenja

merkkivalojensijainti.............1

Laiteedestä...............2

Laiteoikealta..............5

Laitevasemmalta.............7

Laitealta................8

Laitetakaa..............10

Merkkivalot..............11

Tärkeidentuotteentunnistetietojensijainti....13

Koneentyypinjamallintarra.......13

FCC-jaIC-laitehyväksyntämerkinnänsijainti.14

CerticateofAuthenticity(COA)

-aitoustodistustarra...........15

Ominaisuudet...............16

Teknisettiedot...............17

Käyttöympäristö..............18

ThinkVantage-tekniikatja-ohjelmistot.....18

SovellustenkäyttäminenWindows7

-käyttöjärjestelmässä..........19

AccessConnections..........20

ActiveProtectionSystem.........21

ClientSecuritySolution.........21

FingerprintSoftware...........21

LenovoThinkVantageTools........21

LenovoThinkVantageToolbox.......22

MessageCenterPlus..........22

PasswordManager...........22

PowerManager............22

PresentationDirector..........23

ProductRecovery...........23

RescueandRecovery..........23

SystemUpdate............23

ThinkVantageGPS...........23

Luku2.Tietokoneenkäyttö......25

Tietokoneenrekisteröinti...........25

Useinesitettyjäkysymyksiä.........25

Erikoisnäppäimetja-painikkeet........27

ThinkVantage-painike..........27

Numeronäppäimistö...........27

Toimintonäppäinyhdistelmät.......28

Äänenvoimakkuudensäätimetja

mykistyspainike............32

Windows-näppäinjasovellusnäppäin....33

UltraNav-paikannuslaitteenkäyttö.......34

TrackPoint-paikannuslaitteenkäyttö....34

Kosketuslevynkäyttö..........36

UltraNav-paikannuslaitteenjaerillisenhiiren

toiminta...............37

UltraNav-kuvakkeenlisääminen

tehtäväpalkkiin.............38

Virranhallinta...............38

Akuntilatietojentarkastelu........38

Verkkolaitteenkäyttö..........38

Akunlataus..............39

Akunkäyttöajanpidennys........39

Akunvarauksenhallinta.........39

Virransäästötilat............40

Akunkäsittely.............41

Verkkoyhteydenmuodostus.........42

Ethernet-yhteydet............43

Langattomatyhteydet..........43

Sisäisenmodeeminkäyttö........51

Projektorintaierillisennäyttimenkäyttö.....74

Näytönasetustenmuutto.........74

Projektorintaierillisennäyttimenliittäminen.75

Esitystenvalmistelu...........79

Kahdennäyttölaitteenkäyttö.......80

NVIDIAOptimus-näytönohjaimenkäyttö....82

Äänitoimintojenkäyttö............82

Sisäisenkamerankäyttö...........83

ThinkLight-ominaisuudenkäyttö........84

Optisenasemankäyttö...........84

Muistikorttienlukulaitteenkäyttö........84

ExpressCard-,FlashMedia-taitoimikortin

asettaminenkorttipaikkaan........85

ExpressCard-,FlashMedia-taitoimikortin

poistaminen..............85

Luku3.Sinäjatietokoneesi.....87

Helppokäyttötoiminnotjakäyttömukavuus....87

Ergonomiaanliittyviätietoja........87

Tietokoneensäätökäyttäjäntarpeiden

mukaan...............88

Tietojahelppokäyttötoiminnoista......88

Ikkunansuurennustoiminto........89

Tietokoneenkäyttömatkoilla.........90

Vihjeitämatkakäyttöävarten.......90

©CopyrightLenovo2011

i

Matkallemukaan............90

Luku4.Suojaus............93

Lukkolaitteenkiinnitys............93

Salasanojenkäyttö.............93

Salasanatjalepotila(valmiustila)......94

Salasanojenkirjoittaminen........94

Käynnistyssalasana...........94

Kiintolevysalasanat...........95

Pääkäyttäjänsalasana..........97

Kiintolevynsuojaus.............99

Turvapiirinasetus.............100

Sormenjälkitunnistimenkäyttö........101

Kiintolevy-taiSSD-asemantietojenpoistoa

koskevahuomautus............105

Palomuurienkäyttöjatietojapalomuureista...105

Tietojensuojaaminenviruksilta........105

Luku5.Yleiskuvauselvytyksestä.107

Elvytystietovälineidenluontijakäyttö......107

Elvytystietovälineidenluonti........108

Elvytystietovälineidenkäyttö.......108

Varmistuskopiointijaelvytys.........109

Varmistuskopiointi...........109

Elvytystoimientoteutus.........110

RescueandRecovery-työtilankäyttö.....110

Pelastamistietovälineenluontijakäyttö.....111

Pelastamistietovälineenluonti.......111

Pelastamistietovälineenkäyttö.......112

Esiasennettujensovellustenjalaiteajurien

uudelleenasennus.............112

Elvytykseenliittyvienongelmienratkaisu....113

Luku6.Laitteidenvaihto......115

Staattiseltasähköltäsuojautuminen......115

Akunvaihto................115

Kiintolevyasemanvaihto...........119

Näppäimistönvaihto............123

Muistinasennus..............127

mSATASolidStateDrive-asemanasennusja

vaihto..................131

Langattomanlähiverkkoyhteydentai

WiMAX-verkkoyhteydenmuodostavanPCI

ExpressMini-kortinasennusjavaihto.....134

Langattomansuuralueverkkoyhteyden

muodostavanPCIExpressMini-kortinasennusja

vaihto..................141

SIM-kortinvaihto..............146

SSD-asemanvaihto.............147

Luku7.Tietokoneentoimintojen

laajennus..............153

ThinkPad-lisävarusteidenhankinta.......153

SerialUltrabayEnhanced-laitepaikankäyttö...153

Laitteenvaihto.............153

Laitteidenpikavaihto..........154

Laitteidenvaihtovalmiustilassa......155

Kiintolevyasemanasennussovittimeen...157

Kiintolevysovittimenasennus

asemapaikkaan............159

ThinkPadPortReplicatorSeries3-porttitoistinja

ThinkPadMiniDockSeries3-,ThinkPadMiniDock

PlusSeries3-jaThinkPadMiniDockPlusSeries3

(170W)-telakointiasema...........160

Laiteedestä..............161

Laitetakaa..............163

ThinkPadPortReplicatorSeries3

-porttitoistimentaiThinkPadMiniDockSeries

3-,ThinkPadMiniDockPlusSeries3-tai

ThinkPadMiniDockPlusSeries3(170W)

-telakointiasemanliittäminen.......166

ThinkPadPortReplicatorSeries3

-porttitoistimentaiThinkPadMiniDockSeries

3-,ThinkPadMiniDockPlusSeries3-tai

ThinkPadMiniDockPlusSeries3(170W)

-telakointiasemanirrotus.........169

Suojausominaisuudet..........171

Telakointiasemankiinnityslukonavaimen

käyttö................173

Luku8.Kokoonpanon

lisäasetukset............175

Uudenkäyttöjärjestelmänasennus.......175

Ennenaloitusta.............175

Windows7-käyttöjärjestelmänasennus...176

WindowsVista-käyttöjärjestelmän

asennus...............177

WindowsXP-käyttöjärjestelmänasennus..178

Laiteajurienasennus............181

4-in-1MediaCardReader-lukulaitteen

ajuriohjelmanasennus..........181

ThinkPadMonitorFileforWindows

2000/XP/Vista/7-tiedostonasennus....181

ThinkPadSetup..............183

Cong-valikko.............184

Date/Time-valikko...........185

Security-valikko............185

Startup-valikko.............186

Restart-valikko.............188

ThinkPadSetup-ohjelmansisältö.....188

JärjestelmänUEFIBIOSinpäivitys.....203

Järjestelmänhallinnanominaisuuksienkäyttö...204

Järjestelmänhallinta...........204

Hallintaominaisuuksienasetus.......205

Luku9.Häiriöidenennaltaehkäisy.209

Yleisiävihjeitähäiriöidenennaltaehkäisyyn....209

iiKäyttöopas

Laiteajureidenajantasaisuudentarkistus....210

Uusimpienohjaintennoutaminen

verkkosivustosta............210

UusimpienohjaintennoutaminenSystem

Update-ohjelmanavulla.........210

Tietokoneenhoito.............211

Tietokoneenulkokuorenpuhdistus.....213

Luku10.Tietokoneeseenliittyvien

ongelmienvianmääritys......215

Vianmääritysohjelmat............215

LenovoThinkVantageToolbox-ohjelman

käyttö................215

Vianmääritys...............215

Tietokoneeivastaa...........215

Näppäimistönkastuminen........216

Virhesanomat.............216

Häiriöt,joillaeiolesanomia........219

Äänimerkkivirheet............220

Muistinhäiriöt.............220

Modeemijaverkkoyhteydet........221

Näppäimistöjapaikannuslaitteet......228

Näyttö-jamultimedialaitteet.......229

Sormenjälkitunnistimenhäiriöt.......239

Akkujavirransyöttö...........240

Asematjamuuttallennuslaitteet......243

Ohjelmistonhäiriöidenpoisto.......245

Portitjaliitännät............246

USB(UniversalSerialBus)-portinhäiriöiden

poisto................246

Telakointiasemantaiporttitoistimenhäiriö..246

Luku11.Tukipalvelut........247

EnnenyhteydenottoaLenovontukeen.....247

Tietokoneenrekisteröinti.........247

Järjestelmänpäivitystennouto......247

Tietokoneentietojenmuistiinmerkintä...247

Tuki-jahuoltopalvelut............248

Vianmääritysohjelmienkäyttö.......248

Lenovontukisivusto...........248

YhteydenottoLenovontukeen.......248

Lisäpalvelujenhankinta...........253

LiiteA.Tietojamääräyksistä....255

Langattomissayhteyksissäkäytettäviälaitteita

koskevialisätietoja.............255

Langattomanyhteydenmuodostavien

UltraConnect-antenniensijainti......256

Langattomiaverkkojakoskevienmääräysten

paikantaminen.............258

Vientiluokitustakoskevahuomautus......259

Tietojasähkömagneettisestasäteilystä.....259

IlmoitusFCC(FederalCommunications

Commission)-säännöstenmukaisuudesta..259

Ilmoituskanadalaisenlaitehyväksynnän

(IndustryCanada)luokanBmukaisuudesta..259

Euroopanunioni-Sähkömagneettista

yhteensopivuuttakoskevadirektiivi.....260

IlmoitusSaksanluokanBmukaisuudesta..260

IlmoitusKoreanluokanBmukaisuudesta..260

IlmoitusJapaninVCCIClassB-määrityksen

mukaisuudesta.............261

Japaniakoskevailmoitustuotteista,jotka

liitetäänvirtalähteisiin,joissaonenintään20

A:nsähkövirtavaihettakohti.......261

Lenovo-tuotteidenhuoltoTaiwanissa....261

Muitamääräyksiäkoskevailmoitus.......261

LiiteB.Sähkö-ja

elektroniikkalaiteromuasekä

kierrätystäkoskevatilmoitukset..263

Ilmoitussähkö-jaelektroniikkalaiteromua

koskevistaEuroopanunioninmääräyksistä...263

Japaniakoskevatkierrätysohjeet.......263

LiiteC.Huomioonotettavaa....265

Tavaramerkit...............266

©CopyrightLenovo2011

iii

ivKäyttöopas

Luetämäensin

Tässäannettujatärkeitäohjeitanoudattamallavoitkäyttäätietokonettasimahdollisimmantehokkaastija

turvallisesti.Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaaaiheuttaavaivojatailoukkaantumisiataitietokoneesi

saattaavioittua.

Kuntietokoneeseenkytketäänvirtataikunakkualadataan,tietokoneenpohja,

kämmentukijajotkinmuutosatsaattavatkuumentua.Lämpötilavaihtelee

järjestelmäntoimintatasonjaakunvaraustasonmukaan.

Pitkäaikainenaltistuminenlämmöllesaattaaaiheuttaaepämukavuuttatai

lievänpalovamman.

•Äläpidäkannettavaatietokonettasylissäsipitkääntaiannasenkuuman

osankoskettaakäsiäsitaimuitakehosiosiapitkään.

•Pidäkirjoittaessasisäännöllisestitaukojanostamallakätesiirti

kämmentuesta.

Suojauduverkkolaitteentuottamaltalämmöltä.

Kunverkkolaiteonkytkettysähköpistorasiaanjatietokoneeseen,setuottaa

lämpöä.

Pitkäaikainenkosketussaattaaaiheuttaapalovammanjopavaatteidenläpi.

•Äläpidänesteitätietokoneenlähellä,jottatietokoneeikastuisijavälttäisit

sähköiskunriskin.

•Äläkoskaankäytäverkkolaitettakehosilämmittämiseen.

Estätietokonettakastumasta.

•Äläpidänesteitätietokoneenlähellä,jottatietokoneeikastuisijavälttäisit

sähköiskunriskin.

Suojaakaapelitvaurioilta.

Runsasvoimankäyttövoivahingoittaakaapeleitatairikkoane.

•Sijoitaverkkolaitteen,hiiren,näppäimistön,tulostimenjamuidenelektronisten

laitteidenjohdottaitietoliikennekaapelitsiten,ettäneeivätjoudupuristuksiin

tietokoneentaimuidenlaitteidenväliin,etteiniidenpäälleastuta,ettei

niihinvoikompastuataietteiniihinkohdistumuutariskiä,jokavoihäiritä

tietokoneentoimintaa.

©CopyrightLenovo2011

v

Suojaatietokonejatiedottietokoneensiirronajaksi.

Ennenkuinsiirrättietokonetta,jossaonkiintolevyasema,teejokinseuraavista

toimistajavarmista,että”virtakytkimen”sivulla11merkkivaloeipalataiettäse

vilkkuu:

•katkaisetietokoneestavirta

•siirrätietokonelepotilaan(valmiustilaan)painamallanäppäinyhdistelmääFn

+F4

•siirrätietokonehorrostilaanpainamallanäppäinyhdistelmääFn+F12.

Muutointietokonesaattaavaurioituajatietojavoikadota.

Käsitteletietokonettavarovaisesti.

•Äläkäsitteletietokonetta,näyttöätaierillisiälaitteitakovakouraisesti(äläpudota,

kolhi,naarmuta,väännä,tärisytätaipuserraniitätaiasetaniidenpäällepainavia

esineitä).

Kuljetatietokonettavarovaisesti.

•Käytäkuljetukseenlaukkua,jonkapehmustussuojaatietokonettavaurioilta.

•Äläkuljetatietokonettatäyteenpakatussalaukussa.

•Ennenkuinlaitattietokoneenkuljetuslaukkuun,varmista,ettätietokoneestaon

katkaistuvirtataiettäseonlepotilassa(valmiustila)(Fn+F4)taihorrostilassa(Fn

+F12).Äläasetatietokonettakuljetuslaukkuun,jossiinäonvirtakytkettynä.

Tärkeätturvaohjeet

Huomautus:Luenämätärkeätturvaohjeetensin.

NäidentietojenavullavoitkäyttäähankkimaasikannettavaaPC-tietokonettaturvallisesti.Säilytäkaikki

tietokoneenmukanatoimitetutjulkaisutjaoppaatjanoudataniissäoleviaohjeita.Tämänjulkaisunsisältämät

tiedoteivätmuutahankintasopimuksentaiLenovonrajoitetuntakuunehtoja.Lisätietojaontietokoneen

mukanatoimitetussaTurvaohjeetjatakuutiedot-julkaisussa.

Asiakkaidenturvallisuusonmeilletärkeää.IBM:ntuotteetonsuunniteltuturvallisiksijatehokkaiksi.

Tietokoneetovatkuitenkinsähkölaitteita,javerkkojohdot,verkkolaitteetsekämuutlaitteetsaattavat

aiheuttaavaaratilanteita,joistavoiaiheutuaruumiinvammojataiomaisuusvahinkoja,etenkinjoslaitteita

käytetäänväärin.Voitvälttäänäitävaaratilanteitanoudattamallatuotteenmukanatoimitettujaohjeita

jakaikkiatuotteessajakäyttöohjeissaoleviavaroituksiasekälukemallatässäjulkaisussaolevatiedot

huolellisestiläpi.Noudattamallatämänjulkaisunsisältämiäohjeitajatuotteenmukanatoimitettujaohjeita

estätvaaratilanteidensyntymisenjahuolehdittyöskentely-ympäristösiturvallisuudesta.

Huomautus:Nämäohjeetsisältävätviittauksiaverkkolaitteisiinjaakkuihin.Toimitammekannettavien

tietokoneidenlisäksimyösjoitakinmuitatuotteita(esimerkiksikaiuttimiajanäyttimiä),jotkakäyttävät

erillisiäverkkolaitteita.Josolethankkinuttällaisentuotteen,nämätiedotkoskevatmyöskyseistätuotetta.

viKäyttöopas

Hankitussatietokoneessaonlisäksinappiparisto,jostatietokoneenkellosaavirtaatietokoneenollessa

irrotettunaverkkovirrasta,jotenparistoakoskevatturvaohjeetkoskevatkaikkiatietokoneita.

Välittömiätoimiaedellyttävättapahtumattaitilat

Tuotteetvoivatvahingoittuaväärinkäytöntailaiminlyöntienvuoksi.Jotkinvauriotovatniinvakavia,

etteituotteenkäyttöäsaajatkaa,ennenkuinvaltuutettuhuoltoedustajaontarkastanuttuotteenja

tarvittaessakorjannutsen.

Kunlaitteessaonvirtakytkettynä,valvosentoimintaaaivansamoinkuinmuidenkinsähkölaitteiden

toimintaa.Erittäinharvinaisissatilanteissatuotteestasaattaalähteäoutohaju,savuataikipinöitä

taisiitäsaattaakuuluapoksahtelua,rätinäätaisihinää.Tämäsaattaamerkitämyössitä,ettäjokin

laitteensisäinenelektroninenosaonvioittunut,muttatilanneonhallinnassaeikäaiheutamitään

vaaraa.Toisaaltatämäsaattaamyösmerkitäsitä,ettäkyseessäonvaaratilanne.Äläkuitenkaan

otamitäänriskejätaiyritäselvittäätapahtumansyytäitse.Otayhteysasiakastukeenjapyydä

lisätietoja.Huolto-jatukipalvelujenpuhelinnumeroidenluetteloonseuraavassaverkkosivustossa:

http://www.lenovo.com/support/phone.

Tarkistatietokonejasenosatsäännöllisinväliajoinvaurioidentaikulumisentaimuidenvaaratekijöiden

varalta.Josepäiletjonkinosantoimintakuntoa,äläkäytätuotetta.Otayhteysasiakastukikeskukseen

taituotteenvalmistajaanjapyydäohjeettuotteentarkistustavartensekäkorjautatuotetarvittaessa.

Jossinullaontuotteenturvallisuuteenliittyviäkysymyksiätaihavaitsetjonkinseuraavassakuvatuista

tapahtumista,lopetatuotteenkäyttöjairrotatuotteenverkkojohtopistorasiastasekämuutkaapelit

tietoliikenneverkoista,kunnesoletsaanutlisäohjeitaasiakastukikeskuksesta.

•Verkkojohdot,pistokkeet,verkkolaitteet,jatkojohdot,ylijännitesuojattaivirtalähteetovatrikki,tainiissäon

näkyviävaurioita.

•Laitevaikuttaaylikuumenevan:siitälähteesavuataikipinöitä,taisesyttyytuleen.

•Akkuonvaurioitunut(siinäonhalkeamia,lommojataikolhuja),sevuotaa,taisenpintaanonkertynyt

vieraitaaineita.

•Tuotteestakuuluurätinää,sihinäätaipoksahteluataisiitälähteevoimakashaju.

•Tietokoneessa,verkkojohdossataiverkkolaitteessaonjälkiäsiitä,ettäsenpäälleonroiskunutjotakin

nestettätaisenpäälleonpudotettujokinesine.

•Tietokone,verkkojohtotaiverkkolaiteonkastunut.

•Tuoteonpudotettutaiseonvahingoittunutjollakintavalla.

•Tuoteeitoiminormaalistikäyttöohjeitanoudatettaessa.

Huomautus:Joshavaitset,ettäjonkinmuunvalmistajankuinLenovonvalmistamalletaivalmistuttamalle

tuotteelle(esimerkiksijatkojohdolle)ontapahtunutjotakinedelläkuvatunkaltaista,lopetakyseisentuotteen

käyttö,kunnesoletsaanutlisäohjeitatuotteenvalmistajaltataikunnesoletsaanutuudenkorvaavantuotteen.

Turvaohjeet

Noudataainaseuraaviaturvaohjeitahenkilö-jaomaisuusvahinkojenvälttämiseksi.

LisätietojaontietokoneenmukanatoimitetussaTurvaohjeetjatakuutiedot-julkaisussa.

Huoltojapäivitykset

Äläyritähuoltaatuotettaitse,elleiasiakastukikeskuksenedustajataiohjeaineistotähänkehota.Käytävain

valtuutettuahuoltopalvelua,jollaonoikeusantaahuoltoakyseiselletuotteelle.

Huomautus:Asiakasvoiitsepäivittäätaivaihtaajoitakintietokoneenosia.Päivitysosiakutsutaan

lisävarusteiksi.Vaihto-osia,joitavoiasentaaitse,nimitetäänasiakkaanvaihdettavissaoleviksiosiksi(CRU,

©CopyrightLenovo2011

vii

CustomerReplaceableUnit).Lenovontoimittamissaohjeissakerrotaan,voikolisävarusteentaiosanvaihtaa

itse.Kaikkialisävarusteentaivaihto-osanmukanatoimitettujaohjeitaonehdottomastinoudatettava.

Tietokoneensisälläsaattaaollaosia,joissaonjännite,vaikkavirranmerkkivaloeipala.Jostuotteessaon

verkkojohto,varmistaaina,ettävirtaonkatkaistujaettätuotteenverkkojohtoonirrotettuvirtalähteestä,

ennenkuinirrotattuotteenkansia.Jossinullaonaiheeseenliittyviäkysymyksiätaihuolenaiheita,otayhteys

asiakastukikeskukseen.

Vaikkatietokoneenosateivätliikusenjälkeen,kunverkkojohtoonirrotettu,otaseuraavavaroitushuomioon:

VAARA

Vaarallisialiikkuviaosia.Varo,etteivätsormesitaimuutruumiinosasikosketaosiin.

VAROITUS:

Tärkeää:Ennenkuinvaihdatasiakkaanvaihdettavissaoleviaosia,sammutatietokonejaodota

kolmestaviiteenminuuttiajottatietokoneehtiijäähtyä,ennenkuinavaattietokoneenkotelon.

viiiKäyttöopas

Verkkojohdotjaverkkolaitteet

VAARA

Käytävaintuotteenvalmistajantoimittamiaverkkojohtojajaverkkolaitteita.

Verkkojohtojentuleeollaturvallisiksihyväksyttyjä.Saksassatuleekäyttäätyyppimerkinnällä

H05VV-F,3G,0,75mm

2

varustettuaverkkojohtoataisitälaadukkaampaaverkkojohtoa.Muissa

maissatuleekäyttääkyseisessämaassahyväksyttyäverkkojohtoa.

Äläkiedoverkkojohtoaverkkolaitteentaimuunesineenympärille.Sesaattaaaiheuttaajohdon

lohkeilemisen,murtumisentaikiertymisen.Tästävoisyntyävaaratilanteita.

Sijoitaverkkojohdotainaniin,ettäniidenpäälleeiastuta,niihineikompastutataietteivätnejää

puristuksiin.

Suojaajohdotjaverkkolaitteetnesteiltä.Äläjätäverkkojohtoatai-laitettapesualtaidentai

ammeidenlähelletaikylpyhuoneisiintailattioille,joitapestäänvedelläjapesuaineilla.Kastuminen

saattaaaiheuttaaoikosulun,etenkinjosverkkojohtotaiverkkolaiteonkulunutväärinkäytöntakia.

Kastuminenvoimyösvähitellensyövyttääverkkojohdonjaverkkolaitteenliittimiä,jostavoiajan

mittaanaiheutuaylikuumenemista.

Kytkeainaverkkojohdotjaliitäntäkaapelitoikeassajärjestyksessäjavarmista,ettäkaikki

verkkojohdotovattiukastipaikoillaan.

Äläkäytäverkkolaitetta,jossaonmerkkejäsyöpymisestätaikulumisestapistokkeenliittimissätai

merkkejäylikuumenemisesta(kutensulaneitakohtiamuoviosassa)pistokkeessataiverkkolaitteen

muissaosissa.

Äläkäytäverkkojohtoja,joidenjommankummanpäänliittimissäonmerkkejäkulumisestatai

ylikuumenemisestataijotkanäyttävätjollakintavallavaurioituneilta.

Jatkojohdotjaniihinliittyvätlaitteet

Varmista,ettäkäytössäolevatjatkojohdot,ylijännitesuojat,UPS-laitteetjajatkopistorasiatpystyvät

käsittelemääntuotteenedellyttämiäjännitteitä.Äläkoskaanylikuormitanäitälaitteita.Joskäytät

jatkopistorasioita,kuormituseisaaylittääjatkopistorasiansyöttötehoa.Jossinullaonkuormitukseen,

jännitevaatimuksiintaisyöttötehoonliittyviäkysymyksiä,pyydälisätietojasähköasentajalta.

©CopyrightLenovo2011

ix

Pistokkeetjapistorasiat

VAARA

Jospistorasia,johonaiotkytkeätietokoneentaisiihenliittyvätlaitteet,näyttäävahingoittuneeltatai

kuluneelta,äläkäytäpistorasiaavaanannavaltuutetunsähköasentajanvaihtaasentilalleuusirasia.

Äläväännäpistokettataiteesiihenmuutoksia.Jospistokevahingoittuu,otayhteysvalmistajaan

japyydäuusipistoketilalle.

Äläliitätietokonettasamaanpistorasiaanpaljonvirtaakuluttavanlaitteenkanssa.Muutoin

mahdollisetjännitevaihtelutvoivatvioittaatietokonetta,sentietojataisiihenliitettyjälaitteita.

Joidenkintuotteidenmukanatoimitetaankolmiliittiminenpistoke.Tämäpistokesopiivain

maadoitettuunpistorasiaan.Tämäontarkoituksellinensuojaavaominaisuus.Äläyritäkiertää

suojaustapakottamallapistokettajohonkinmuuhunkuinmaadoitettuunpistorasiaan.Josetpysty

asettamaanpistokettapistorasiaan,otayhteyssähköasentajaanjapyydähäneltähyväksytty

muuntosovitinpistokkeelletaipyydähäntävaihtamaanpistorasiamaadoitettuunpistorasiaan.Älä

koskaanylikuormitapistorasioita.Järjestelmänkokonaiskuormitussaaollaenintään80prosenttia

haaroituskytkennännimellistehosta.Jossinullaonkuormitukseentaihaaroituskytkennän

nimellistehoonliittyviäkysymyksiä,pyydälisätietojasähköasentajalta.

Varmista,ettäkäytettäväpistorasiaonkaapeloituoikeinjaettäsesijaitseelähellälaitteitapaikassa,

jossasiihenpääseehelpostikäsiksi.Älävedäverkkojohtojakokonaansuoriksitavalla,joka

rasittaajohtoja.

Varmista,ettäpistorasianjännitejavirtavastaavatasennettavanlaitteenvaatimuksia.

Kytkelaitteidenpistokkeetpistorasiaanjairrotanepistorasiastavarovasti.

Virtalähteeseenliittyvätturvaohjeet

VAARA

Äläirrotavirtalähteensuojakuortataimuitaosia,jossaonseuraavatarra.

Osissa,joissaontämätarra,onvaarallinenjännite.Näissäosissaeiolehuollettaviksitarkoitettuja

komponentteja.Josepäiletnäidenosienolevanviallisia,otayhteyshuoltoteknikkoon.

Ulkoisetlaitteet

VAROITUS:

ÄläkytketaiirrotamitäänulkoistenlaitteidenkaapeleitaUSB-ja1394-kaapeleitalukuunottamatta

silloin,kuntietokoneessaonvirtakytkettynä.Muutointietokonesaattaavaurioitua.Odotavähintään

viisisekuntiatietokoneenvirrankatkaisunjälkeen,ennenkuinirrotatulkoisenlaitteen.

xKäyttöopas

Akutjaparistot

VAARA

KaikissaLenovo-tietokoneissaonlitteänappiparisto,jostajärjestelmänkellosaavirtansa.Paristoa

eivoiladata.Lisäksimonissamobiilituotteissa,kutenkannettavissatietokoneissa,onladattava

akku,jostatuotesaavirtaaollessaanirtisähköverkosta.Lenovontuotteenmukanatoimittamat

akutjaparistotontestattuyhteensopivuudenvarmistamiseksi,janesaavaihtaavainhyväksyttyihin

osiin.

Äläkoskaanyritäavatataihuoltaaakkua.Älälitistäparistoataiakkua,teesiihenreikiätaisytytä

sitätaiaiheutaoikosulkuametalliliittimiin.Estäparistoataiakkuajoutumastakosketuksiinveden

taimuidennesteidenkanssa.Lataaakkuvaintuotteenkäyttöohjeissasuositetullatavalla.

Väärinkäyttösaattaaaiheuttaaakuntaiparistonylikuumenemisen,minkävuoksiakustatai

paristostasaattaa”purkautua”kaasujatailiekkejä.Josakkuonvaurioitunuttaijoshuomaat

senvuotavantaikkajosakunliittimiinkertyyvieraitaaineita,lopetaakunkäyttöjahankiuusi

akkuakkujenvalmistajalta.

Akkujensuorituskykyvoiheiketä,josneovatpitkänaikaakäyttämättöminä.Joidenkinakkujen

(erityisestilitium-ioniakkujen)oikosulkuriskisaattaakasvaa,josakutovatpitkäänkäyttämättöminä

javarauspurettuna.Tämävoilyhentääakunkäyttöikääjavaarantaaturvallisuutta.Äläpäästä

litium-ioniakkujenvaraustapurkautumaankokonaanäläkäsäilytäniitäkoskaanvaraustäysin

purkautuneena.

Akkuihinliittyväturvaohje

VAARA

Äläyritäpurkaaakkuaosiintaimuuttaasitä.Muutoinakkuvoiräjähtäätaisiitävoivuotaanestettä.

TakuueikoskemuutakuinLenovonnimeämääakkuaeikäosiinpurettuataimuutettuaakkua.

Asennettuvääräntyyppinenakkuvoiräjähtää.Akkusisältääpieniämääriävaarallisiaaineita.Voit

vähentääonnettomuusriskiänoudattamallaseuraaviaohjeita:

•AkunsaavaihtaavainLenovonsuosittelemaanakkuun.

•Älävieakkuatulenlähelle.

•Estäakkuajoutumastakosketuksiinvedenkanssa.

•Äläpuraakkua.

•Äläaiheutaakkuunoikosulkua.

•Pidäakkupoissalastenulottuvilta.

•Äläpudotaakkua.

Äläjätäakkuajäteastiaan,jokatyhjennetäänkaatopaikalle.Hävitäakkuongelmajätteistä

säädettyjenlakienjaviranomaistenmääräystenmukaisesti.

Akkutuleesäilyttäähuoneenlämmössäjaakunvarauksentuleeollanoin30–50prosenttiaakun

kapasiteetista.Onsuositeltavaaladataakkunoinkerranvuodessa,jotteisetyhjeneliikaa.

©CopyrightLenovo2011

xi

Litiumparistoonliittyväturvaohje

VAARA

Vääräntyyppinenparistovoiasennettunaräjähtää.

Litiumnappiparistonsaavaihtaavainsamanlaiseentaivastaavantyyppiseenvalmistajan

suosittelemaanparistoon.Paristosisältäälitiumiajavoiräjähtää,jossitäeikäytetä,käsitellätai

hävitetäoikein.

Älä

•päästäparistoakosketukseenvedenkanssa

•Äläkuumennayli100°C:nlämpötilaan.

•puraparistoaosiintaiyritäkorjatasitä.

Loppukäsitteleparistoongelmajätteistäsäädettyjenlakiensekäviranomaistenmääräysten

mukaisesti.

SeuraavailmoituskoskeetietokoneenkäyttäjiäKaliforniassaYhdysvalloissa.

Kalifornianosavaltionedellyttämäperkloraatti-ilmoitus:

Litiummangaanidioksidiparistojasisältävättuotteetsaattavatsisältääperkloraattia.

Laitesaattaaedellyttääperkloraattimateriaaleillesoveltuvaaerikoiskäsittelyä.Lisätietojaon

osoitteessahttp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

xiiKäyttöopas

Lämpöjatietokoneenosientuuletus

VAARA

Tietokoneet,verkkolaitteetjamonetlisävarusteettuottavatlämpöä,kunniihinonkytkettyvirta

jakunakkujaladataan.Kannettavattietokoneetvoivattuottaaerityisenpaljonlämpöäpienen

kokonsavuoksi.Noudataainanäitäturvaohjeita:

•Kuntietokoneeseenkytketäänvirtataikunakkualadataan,tietokoneenpohja,kämmentukija

jotkinmuutosatsaattavatkuumentua.Äläpidäkannettavaatietokonettasylissäsipitkääntai

annasenkuumanosankoskettaakäsiäsitaimuitakehosiosiapitkään.Kunkäytätnäppäimistöä,

äläpidäkämmeniäsipitkäänkämmentuenvarassa.Tietokonetuottaanormaalinkäytönaikana

jonkinverranlämpöä.Mitäkorkeampiajärjestelmäntoimintatasojaakunvarausovat,sitä

voimakkaammintietokonekuumenee.Pitkäaikainenaltistuminenlämmöllesaattaaaiheuttaa

epämukavuuttatailievänpalovamman.Pidäkirjoittaessasisäännöllisestitaukojanostamalla

kätesiirtikämmentuesta.Äläkäytänäppäimistöäkeskeytyksettäpitkään.

•Äläkäytätietokonettatailataaakkuatulenarkojenaineidenlähellätaiympäristöissä,joissaon

räjähdysvaara.

•Tuotteessaolevientuuletusaukkojen,tuulettimienjajäähdytyslevyjentarkoitusonvarmistaa

tuotteenturvallisuusjatoimintavarmuus.Ilmavirrankulkutietokoneensisäosiintaituulettimien

jajäähdytyslevyjentoimintasaattaaestyä,jostuoteasetetaansängylle,sohvalle,matolletai

jollekinmuullejoustavallepinnalle.Älätukitaipeitätuuletusaukkojataiestätuulettimientai

jäähdytyslevyjentoimintaa.

•Kunverkkolaiteonkytkettysähköpistorasiaanjatietokoneeseen,setuottaalämpöä.Äläkoske

milläänruumiinosallasiverkkolaitteeseensilloin,kunseontoiminnassa.Äläkoskaankäytä

verkkolaitettakehosilämmittämiseen.Pitkäaikainenkosketussaattaaaiheuttaapalovamman

jopavaatteidenläpi.

Noudataainaseuraaviaperusohjeitaomanturvallisuutesivuoksi:

•Pidätietokoneenkansisuljettunaaina,kuntietokoneenverkkojohtoonkytkettynäpistorasiaan.

•Tarkistatietokoneenulkopintasäännöllisestipölynkerääntymisenvaralta.

•Poistapeitelevyntuuletusaukkoihinkerääntynytpöly.Pölyisissäjavilkasliikenteisissäpaikoissa

oleviatietokoneitapitäämahdollisestipuhdistaauseammin.

•Älärajoitataipeitätuuletusaukkoja.

•Äläkäytätietokonettakalustukseenupotettuna,koskatämäsaattaalisätäylikuumenemisen

vaaraa.

•Tietokoneeseenohjautuvanilmavirranlämpötilasaaollaenintään35°C.

©CopyrightLenovo2011

xiii

Sähköturvaohjeet

VAARA

Sähkö-,puhelin-jatietoliikennekaapeleissavoiesiintyävaarallisiajännitteitä.

Noudataseuraaviaohjeitasähköiskunvälttämiseksi:

•Äläkäytätietokonettaukonilmanaikana.

•Äläliitäkaapeleitatähäntuotteeseentaiirrotaniitäsiitääläkäteeasennus-taihuoltotoimiatai

kokoonpanonmuutoksiaukonilmanaikana.

•Kytkekaikkiverkkojohdotoikeinasennettuihinjamaadoitettuihinpistorasioihin.

•Kytkekaikkitähäntuotteeseenliitettävätlaitteetsäännöstenmukaisiinpistorasioihin.

•Mikälimahdollista,käytävaintoistakättäliitäntäkaapelienkytkentääntaiirrotukseen.

•Äläkytkevirtaamihinkäänlaitteeseen,josepäilettaihavaitsetkosteus-,palo-tai

rakennevaurioita.

•Josasennusohjeissajakokoonpanonmääritysohjeissaeitoisinsanota,irrotaverkkojohdot,akku

jakaikkikaapelit,ennenkuinavaatlaitteenkansia.

•Äläkäytätietokonetta,ennenkuinkaikkiensisäistenosienkuoretonkiinnitettypaikoilleen.Älä

koskaankäytätietokonetta,jonkasisäisetosatjapiiritovatnäkyvissä.

VAARA

•Kytkejairrotakaapelitseuraavissaohjeissakuvatullatavalla,kunasennat,siirrättaiavaattämän

tuotteentaisiihenliitettyjenlaitteidenkansia.

Kytkenäin:

1.Katkaisevirtakaikistalaitteista.

2.Kytkekaikkikaapelitlaitteisiin.

3.Kytkeliitäntäkaapelitvastakkeisiin.

4.Kytkeverkkojohdotpistorasioihin.

5.Kytkevirtalaitteisiin.

Irrotanäin:

1.Katkaisevirtakaikistalaitteista.

2.Irrotaverkkojohdotpistorasioista.

3.Irrotaliitäntäkaapelitvastakkeista.

4.Irrotakaapelitkaikistalaitteista.

Verkkojohtoonirrotettavapistorasiastataivastakkeestaennentietokoneenkaikkienmuiden

sähköjohtojenja-kaapeleidenkytkemistä.

Verkkojohdonsaakytkeäpistorasiaantaivastakkeeseenvasta,kunkaikkimuutsähköjohdotja

-kaapelitonkytkettytietokoneeseen.

xivKäyttöopas

Modeemiinliittyviäturvaohjeita

VAARA

Pohjois-Amerikassakäytettävälaitteentyyppi:

VAROITUS:

Voitvähentäätulipalonvaaraakäyttämällätietoliikennekaapelia26AWGtaisitäpaksumpaa

kaapelia(esimerkiksikaapelia24AWG),jonkaUnderwritersLaboratories(UL)onhyväksynyt

luetteloonsajajonkaCanadianStandardsAssociation(CSA)onsertioinut.

Seuraavienperusturvaohjeidennoudattaminenpuhelinlaitteitakäytettäessävähentäätulipalon,

sähköiskuntairuumiinvammanvaaraa:

•Äläliitäpuhelinkaapeliapuhelinpistorasiaantaiirrotasitäsiitäukonilmanaikana.

•Äläasennapuhelinpistorasioitakosteisiintiloihin.Äläkäytätietokonettavedenläheisyydessä.

•Äläkoskeeristämättömiinpuhelinkaapeleihintailiittimiin,elleipuhelinkaapeliaoleirrotettu

verkosta.

•Olevarovainenasentaessasipuhelinlinjojajatehdessäsiniihinmuutoksia.

•Äläkäytätietokonettaukonilmanaikana,jostietokoneonkytkettynäpuhelinpistorasiaan.

Salamasaattaaaiheuttaasähköiskun.

•Äläkäytämuutakuinlangatontapuhelintaukonilmanaikana.

•Äläkäytäpuhelintailmoittaaksesikaasuvuodosta,kunoletkaasuvuodonläheisyydessä.

•ÄläkytkepuhelinkaapeliaEthernet-vastakkeeseen.

Laserturvaohjeet

VAROITUS:

Kunasennatlasertuotteita(kutenCD-levyjä,DVD-asemia,kuituoptiikkalaitteitatailähettimiä),

huomaaseuraavatseikat:

•Äläavaakoteloa.Lasertuotteenkotelonavaaminensaattaaaltistaavaarallisellelasersäteilylle.

Laitteensisälläeiolehuollettaviaosia.

•Muidenkuintässäjulkaisussamainittujensäätöjentaitoimientekovoialtistaavaaralliselle

säteilylle.

VAARA

Joissakinlasertuotteissasaattaaollaluokan3Atai3Blaserdiodi.Otahuomioonseuraavatseikat.

Avattutuotealtistaalasersäteilylle.Äläkatsosuoraansäteeseenpaljaallasilmällätaioptisella

välineellä.Säteeseenkatsominenvoivahingoittaasilmiäsi.

Nestekidenäyttöä(LCD)koskevaturvaohje

VAROITUS:

Tuotteet,joissaonkäytettyelohopeaasisältäviäloistelamppuja(muitakuinLED-valaisimia)

•Nestekidenäytönloistelamppusisältääelohopeaa.Hävitäsepaikallistenmääräystenmukaisesti.

•Nestekidenäyttöonvalmistettulasista.Joskäsittelettietokonettavaromattomastitaipudotatsen,

näyttövoisärkyä.Josnäyttösärkyy,varo,etteisensisältämäänestettäpääseiholletaisilmiin.Jos

näinkuitenkinkäy,huuhtelekosketuskohtaahetijuoksevassavedessävähintään15minuuttia.

Joshuuhtelunjälkeenilmeneeoireita,käännylääkärinpuoleen.

©CopyrightLenovo2011

xv

Kuulokkeidenkäyttö

Jostietokoneessaonsekäkuulokevastakeettäääniulos-vastake,liitäkuulokkeet(sanka-tai

nappikuulokkeet)vainkuulokevastakkeeseen.

VAROITUS:

Kuulokkeidenliiansuuriäänenpainevoiaiheuttaakuulonaleneman.Äänenvoimakkuudensäätö

enimmäistehoonsuurentaakuulokkeidenantojännitettäjaäänenpainetta.

Kuulokkeidenpitkäaikainenyhtäjaksoinenkäyttösuurellaäänenvoimakkuudellavoiollavaarallista,jos

kuulokkeetjakuulokevastakeeivätolestandardinEN50332-2määritystenmukaisia.Tietokoneen

kuulokevastaketäyttäästandardinEN50332-2kohdanSubclause7vaatimukset.Tämänmäärityksen

mukaantietokoneentodellinenlaajakaistainenRMS-antojänniteonenintään150mV.Voitestää

kuulonalenemansyntymisenvarmistamalla,ettäkuulokkeettäyttävätstandardinEN50332-2kohdassa

Clause7limitsesitetynvaatimuksen,jonkamukaanlaajakaistaistenkuulokkeidenominaisjänniteon75

mV.StandardinEN50332-2määritystenvastaistenkuulokkeidenkäyttövoiollavaarallista,sillätällaisissa

kuulokkeissaäänenpainevoiollaliiansuuri.

JosLenovo-tietokoneenmukanaontoimitettukuulokkeet(tietokonejakuulokkeetontoimitettuyhtenä

pakettina),kyseinentietokoneenjakuulokkeidenyhdistelmäonstandardinEN50332-1määritysten

mukainen.Joskäytätmuitakuulokkeita,varmista,ettäneovatstandardinEN50332-1kohdanClause6.5,

LimitationValuesmääritystenmukaiset.StandardinEN50332-1määritystenvastaistenkuulokkeidenkäyttö

voiollavaarallista,sillätällaisissakuulokkeissaäänenpainevoiollaliiansuuri.

Muitaturvaohjeita

VAARA

Muovipusseistavoiaiheutuatukehtumisvaara.Pidämuovipussitpoissapientenlastenulottuvilta.

TabletPC-tietokoneenkäyttäjiäkoskevahuomautus

TurvaohjekäyttäjilleAustraliassa

VAARA

Äläliitätietokonettapuhelinverkkoontietokoneenollessamuistiotilassa.

HuomautuskäyttäjilleYhdysvalloissa

MonissaPC-tuotteissajalisälaitteissaonjohtojajakaapeleita,esimerkiksiverkkojohtojajalisälaitteen

PC-tietokoneeseenliittäviätietoliikennekaapeleita.Jostässätuotteessaontällainenjohtotaikaapeli,

tuotettakoskeeseuraavavaroitus:

VAROITUS

Tämäntuotteentaisenoheislaitteidenjohtojenkäsittelyaltistaalyijylle,jonkaKalifornianosavaltioon

luokitellutsyöpää,synnynnäisiäepämuodostumiataipoikkeavuuksiasekämuitalisääntymiseenliittyviä

haittojaaiheuttavaksiaineeksi.Pesekädetkäsittelynjälkeen.

Säilytänämäohjeet.

xviKäyttöopas

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus

Tässäluvussaontietojatietokoneenvastakkeidenjaporttiensijainnista,tärkeidentuotteentunnistetietojen

sijainnista,tietokoneenominaisuuksista,käyttöympäristöstäjaesiasennetuistaohjelmistoista.

Tämälukusisältääseuraavataiheet:

•”Tietokoneenvastakkeiden,säädintenjamerkkivalojensijainti”sivulla1

•”Tärkeidentuotteentunnistetietojensijainti”sivulla13

•”Ominaisuudet”sivulla16

•”Teknisettiedot”sivulla17

•”Käyttöympäristö”sivulla18

•”ThinkVantage-tekniikatja-ohjelmistot”sivulla18

Tietokoneenvastakkeiden,säädintenjamerkkivalojensijainti

Tässäjaksossaesitellääntietokoneenperuslaitteet.Jaksosisältäämyöstiedot,joidenavullavoitaloittaa

tietokoneentoimintojenkäytön.

•”Laiteedestä”sivulla2

•”Laiteoikealta”sivulla5

•”Laitevasemmalta”sivulla7

•”Laitetakaa”sivulla10

•”Laitealta”sivulla8

•”Merkkivalot”sivulla11

1

Laiteedestä

Kuva1.ThinkPadT420/T420iedestä

1 Tietokoneennäyttö 2 Virtakytkin

3 Sormenjälkitunnistin

4 TrackPoint-painikkeet

5 TrackPoint-paikannustappi 6 ThinkVantage-painike

7 Virranjajärjestelmäntilanmerkkivalot

8 LangattomatUltraConnect-antennit(vasenpuoli)

9 Sisäinenmikrofoni(vasenpuoli) 10 Sisäinenkamera

11 ThinkLight

12 Sisäinenmikrofoni(oikeapuoli)

13 LangattomatUltraConnect-antennit(oikeapuoli) 14 Sisäinenstereokaiutin(vasenpuoli)

15 Eteenpäin-jataaksepäin-näppäimet 16 Bluetooth-antenni

17 Kosketuslevy 18 Kosketuslevynpainikkeet

19 Fn-näppäin

20 CapsLock-näppäinjaaakkoslukonmerkkivalo

21 Sisäinenstereokaiutin(vasenpuoli)

22 Äänenvoimakkuudensäätöpainikkeet

1 Tietokoneennäyttö

TietokoneessaonsuurtaerotuskykyätukevaThinFilmTransistor(TFT)-näyttö,jonkakuvaonerittäin

kirkasjaterävä.

Lisätietojaonkohdan”Näytönasetustenmuutto”sivulla74ohjeissa.

2 Virtakytkin

Virtakytkimelläkytketääntietokoneeseenvirta.Tietokoneestakatkaistaanvirtavalitsemallahaluttu

sammutusvaihtoehtoKäynnistä-valikosta.

2Käyttöopas

Leht laadib ...

Lenovo ThinkPad T420i Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Lenovo ThinkPad T420i Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid