Electrolux EHL7640FOK Omaniku manuaal

EHL7640FOK

.................................................. ...............................................

ET INDUKTSIOONPLIIT KASUTUSJUHEND 2

FR TABLE DE CUISSON À

INDUCTION

NOTICE D'UTILISATION 18

HU INDUKCIÓS TŰZHELYLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38

LV INDUKCIJAS PLĪTS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 55

SISUKORD

OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JÄÄTMEKÄITLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset

professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal

Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

2

www.electrolux.com

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege

kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei

vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse

tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke

juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐

tada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE

OHUTUS

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐

justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐

lise või sensoorse puudega inimestel; samuti

isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐

mused või oskused. Kui nad siiski seadmega

töötavad, peab neid juhendama või jälgima

isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus

kohas.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame

selle aktiveerida.

PAIGALDAMINE

HOIATUS

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐

seeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐

sutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐

juhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐

test ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,

sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐

daid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest so‐

biva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna

alla. Vastasel korral võivad nõud ukse või ak‐

na avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis jäl‐

gige, et seadme põhja ja ülemise sahtli vahele

jääks piisavalt ruumi õhuringluse jaoks.

• Veenduge, et tööpinna ja alloleva kapi vahele

jääks 5 mm ventilatsiooniruumi. Garantii ei

hõlma ebapiisava ventilatsiooniruumi tõttu tek‐

kinud kahjustusi.

• Seadme all võib temperatuur tõusta üle 95°C.

Ohu vältimiseks tuleb tõkestada juurdepääs

seadme alaosale. Kui pliidiplaati ei paigaldata

ahju kohale, on soovitatav seadme alla paigu‐

tada mittesüttiv eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifit‐

seeritud elektrik.

• Enne mis tahes elektriühendustöid veenduge,

et seadme toiteklemm ei ole voolu all.

• Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud.

Lahtise ja sobimatu pistiku või seinakontakti

korral võib klemm üle kuumeneda.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutuskaitse.

• Seadet lähimasse seinakontakti ühendades

jälgige, et elektrijuhtmed ei puutuks vastu sea‐

det või tuliseid nõusid.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Kasutage õiget toitejuhet.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks

võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varusta‐

da mitmepooluselise isolatsiooniseadisega.

Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahe‐

mik peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid:

kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed

tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu

kaitsmeid ja kontaktoreid.

KASUTAMINE

HOIATUS

Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐

mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

EESTI 3

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐

hul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväl‐

jadele. Need võivad minna kuumaks.

• Lülitage keeduväljad pärast kasutamist välja.

Ärge usaldage üksnes nõudetektorit.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukoha‐

na.

• Kui pinnale on tekkinud mõra, eemaldage

seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki.

• Inimesed, kellel on südamestimulaator, peak‐

sid töötavatest induktsiooniväljadest hoiduma

vähemalt 30 cm kaugusele.

HOIATUS

Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada

süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel

õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐

gist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad

iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke,

võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐

sutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐

dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse

või peale.

HOIATUS

Seadme vigastamise või kahjustamise

oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpaneelile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega

muudel esemetel seadmele kukkuda. Pliidi

pind võib puruneda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõude‐

ga või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliumit.

• Malmist, alumiiniumist või katkise põhjaga

nõud võivad klaaskeraamilist pinda kriimusta‐

da. Kui teil on vaja nõusid pliidil liigutada, tõst‐

ke need alati üles.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS

Seadme vigastamise või kahjustamise

oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida plii‐

dipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee-

või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐

tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge

kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐

me, lahusteid ega metallist esemeid.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐

sake ära.

4

www.electrolux.com

SEADME KIRJELDUS

ÜLEVAADE

1 2

3

4

5

6

1

Induktsioonkeeduväli

2

Induktsioonkeeduväli

3

Juhtpaneel

4

Induktsioonkeeduväli

5

Induktsioonkeeduväli

6

Juhtpaneel

JUHTPANEELI SKEEM

10

11

9

8

7

6

5

1

2

3

4

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, millised

funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon

1

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.

2

Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks.

3

Toite funktsiooni aktiveerimiseks.

4

Sildühenduse funktsiooni aktiveerimiseks.

5

Juhtriba Soojusastme määramiseks.

6

/

Aja pikendamiseks või vähendamiseks.

7

Keeduvälja valimiseks.

8

Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites.

EESTI 5

sensorväli funktsioon

9

Keeduväljade indikaatorid taimerile Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud.

10

Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.

11

Funktsiooni STOP+GO aktiveerimiseks ja deak‐

tiveerimiseks.

SOOJUSASTME NÄIDIKUD

Näidik Kirjeldus

Keeduväli on välja lülitatud.

-

Keeduväli on sisse lülitatud.

Funktsioon on sisse lülitatud.

Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.

Võimsusfunktsioon on sisse lülitatud.

+ number

Tegemist on rikkega.

/ /

OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit): küpsetamise jät‐

kamine / soojashoidmine / jääkkuumus.

Luku/lapseohutuse funktsioonid on sisse lülitatud.

Sobimatu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse nõud.

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

OPTIHEAT CONTROL (3-

ASTMELINE JÄÄKKUUMUSE

INDIKAATOR)

HOIATUS

\ \ Põletusoht jääkkuumuse

tõttu!

OptiHeat Control tähistab jääkkuumuse taset. In‐

duktsioonkeeduväljad toodavad vajalikku kuu‐

must keedunõude põhjas. Klaaskeraamika soo‐

jeneb nõu soojuse tõttu.

6

www.electrolux.com

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudutage 1

sekundi vältel

.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

Funktsioon seiskab seadme automaatselt, kui:

•

Kõik keeduväljad on välja lülitatud ( ).

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soojus‐

astet.

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või

asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt 10

sekundi jooksul eemaldatud. Helisignaal kõlab

veidi aega ja seade lülitub välja. Eemaldage

ese või puhastage juhtpaneeli.

• Seade läheb liiga kuumaks (nt kui pott on kui‐

vaks keenud). Enne seadme uuesti kasuta‐

mist peab keeduväli piisavalt jahtuma.

•

Kasutate sobimatut keedunõud. Sümbol

süttib ja 2 minuti pärast lülitub keeduväli auto‐

maatselt välja.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojusastet

muudetud. Mõne aja möödudes süttib

ja

seade lülitub välja. Vt allpool.

• Soojusastmete ja automaatse väljalülituse ae‐

gade vahel on järgmised seosed:

•

, - – 6 tundi

•

- – 5 tundi

•

- – 4 tundi

•

- – 1,5 tundi

SOOJUSASTE

Puudutage juhtriba vajaliku soojusastme juures.

Vajadusel suurendage või vähendage. Ärge las‐

ke lahti enne, kui õige soojusaste on saavutatud.

SILDÜHENDUSE FUNKTSIOON

Sildühenduse funktsioon ühendab kaks keedu‐

välja ja need töötavad nagu üks keeduväli.

Määrake esmalt ühe keeduvälja soojusaste.

Sildühenduse sisselülitamiseks vasak- või pa‐

rempoolsete keeduväljade jaoks puudutage

/

. Soojusastme määramiseks või muutmiseks

puudutage ühte vasak- või parempoolsetest sen‐

soritest.

Sildühenduse funktsiooni väljalülitamiseks puu‐

dutage

/ . Keeduväljad töötavad teinetei‐

sest sõltumatult.

AUTOMAATNE KIIRSOOJENDUS

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil saa‐

vutate kiiremini soovitud soojusastme. Selle

funktsiooni puhul rakendatakse mõnda aega kõr‐

geimat soojusastet (vt joonist) ning seejärel seda

vähendatakse, kuni jõutakse sobiva soojusast‐

meni.

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitami‐

seks:

1.

Puudutage (ekraanil süttib ).

2.

Puudutage kohe sobivat soojusastet. Pärast

3 sekundit süttib ekraanil sümbol

.

Funktsiooni seiskamiseks muutke kuumusastet.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

TOITEFUNKTSIOON

Toitefunktsioon võimaldab induktsioonkeeduväl‐

jal suuremat võimsust kasutada. Toitefunktsiooni

saab sisse lülitada vaid piiratud ajaks (vt jaotist

Tehnilised andmed). Pärast seda lülitub indukt‐

sioonkeeduväli automaatselt tagasi kõrgeimale

soojusastmele. Sisselülitamiseks puudutage

, süttib . Funktsiooni väljalülitamiseks muutke

soojusastet.

EESTI 7

TOITEHALDUS

Toitehaldus jagab võimsuse kahe keeduvälja va‐

hel paaridena (vaadake joonist). Toitefunktsioon

suurendab ühe paari kuuluva keeduvälja võimsu‐

se maksimumtasemele. Teise keeduvälja võim‐

sus väheneb automaatselt. Vähendatud võimsu‐

sega keeduvälja soojusaste vaheldub kahe tase‐

me vahel.

TAIMER

Pöördloenduse taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata,

kui kaua keeduväli sellel korral töötab.

Valige pöördloenduse taimer pärast keeduvälja

valimist.

Soojusastme saab määrata enne või pärast tai‐

meri määramist.

•

Keeduvälja valimiseks:puudutage järjest

,

kuni süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Pöördloenduse taimeri aktiveerimiseks: puu‐

dutage taimeri nuppu

, et määrata aeg (

00

-

99

minutit). Kui keeduvälja indikaator

hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja pöörd‐

loendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige keedu‐

väli, kasutades

. Keeduvälja indikaator

hakkab kiiresti vilkuma. Ekraanil kuvatakse jä‐

relejäänud aeg.

• Pöördloenduse taimeri muutmiseks:valige

keeduväli, kasutades

. Puudutage või

.

• Taimeri väljalülitamiseks: valige keeduväli, ka‐

sutades

. Vajutage . Järelejäänud aeg

loetakse maha kuni näiduni

00

. Keeduvälja

indikaator kustub. Väljalülitamiseks võib vaju‐

tada ka samaaegselt

ja .

Kui pöördloendus jõuab lõpule, kostab helisig‐

naal ja

00

vilgub. Keeduväli on välja lülitatud.

•

Heli peatamine: puudutage

CountUp Timer (loendustaimer)

Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab, kasutage

CountUp Timer.

• Keeduvälja valimiseks (kui töös on rohkem kui

üks keeduväli):puudutage järjest

, kuni

süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Et CountUp Timer: sisse lülitada, puudutage

taimeril

, kuni süttib . Kui keeduvälja in‐

dikaator hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja

loendus. Ekraanil vaheldub

ja loendatud

aeg (minutites).

• Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab: valige

keeduväli, kasutades

. Keeduvälja indikaa‐

tor hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanile kuva‐

takse keeduvälja tööaeg.

• Et CountUp Timer välja lülitada: valige keedu‐

väli

abil ja vajutage või , et taimer

välja lülitada. Keeduvälja indikaator kustub.

Alarmkell

Taimerit võib kasutada ka alarmkellana, kui kee‐

duväljad ei tööta. Vajutage

. Aja valimiseks

vajutage taimeri nuppu

või . Kui aeg jõuab

lõpule, kostab helisignaal ja

00

vilgub.

•

Heli peatamine: puudutage

STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik töötavad

keeduväljad madalaimale soojusastmele (

).

Kui

töötab, ei saa soojusastet muuta.

Funktsioon

ei peata taimerifunktsiooni.

•

Selle funktsiooni aktiveerimiseks vajutage

. Süttib sümbol .

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage

. Süttib soojusaste, mille enne määrasite.

LUKUSTAMINE

Keeduväljade kasutamise ajal saate lukustada

juhtpaneeli, kuid mitte

. See hoiab ära soo‐

jusastme kogemata muutmise.

Valige kõigepealt soojusaste.

Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage

.

Sümbol

süttib 4 sekundiks.

8

www.electrolux.com

Taimer jääb sisselülitatuks.

Selle funktsiooni peatamiseks puudutage

.

Süttib soojusaste, mille varem valisite.

Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funkt‐

sioon.

LAPSELUKK

See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku sis‐

selülitamise.

Lapseluku sisselülitamine

•

Käivitage seade

abil. Ärge määrake soo‐

jusastet.

•

Puudutage

4 sekundi vältel. Süttib sümbol

.

•

Lülitage seade välja abil.

Lapseluku väljalülitamine

•

Käivitage seade

abil. Ärge määrake soo‐

jusastet. Puudutage

4 sekundi vältel. Süt‐

tib sümbol

.

•

Lülitage seade välja abil.

Lapseluku tühistamine ainult üheks

toiduvalmistamiskorraks

•

Käivitage seade

abil. Süttib sümbol .

•

Puudutage

4 sekundi vältel. Valige soojus‐

aste 10 sekundi jooksul. Seadet saab kasuta‐

da.

•

Kui lülitate pliidi välja

abil, töötab lapselukk

uuesti.

OFFSOUND CONTROL (HELIDE

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE)

Helide väljalülitamine

Lülitage seade välja.

Puudutage

3 sekundi vältel. Näidikud sütti‐

vad ja kustuvad. Puudutage

3 sekundit.

süttib, heli on sees. Puudutage , süttib,

heli on välja lülitatud.

Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuulete te he‐

lisid ainult järgmistel juhtudel:

•

puudutades

• kui alarmkell jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

Helide sisselülitamine

Lülitage seade välja.

Puudutage

3 sekundi vältel. Näidikud sütti‐

vad ja kustuvad. Puudutage

3 sekundit.

süttib, sest heli on väljas. Puudutage ,

süttib. Heli on sees.

EESTI 9

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

INDUKTSIOONKEEDUVÄLJAD

Induktsioonkeeduvälja puhul kuumutab tugev

elektromagnetväli keedunõusid kiiresti.

INDUKTSIOONKEEDUVÄLJALE

SOBIVAD KEEDUNÕUD

Kasutage induktsioonkeeduväljale sobi‐

vaid keedunõusid.

Keedunõu materjal

• Õige: malm, teras, emailitud teras, roostevaba

teras, mitmekihilise põhjaga (vastava tootja‐

poolse markeeringuga).

• Vale: alumiinium, vask, messing, klaas, keraa‐

mika, portselan.

Keedunõud võib kasutada induktsioonpliidil, kui

…

• ... vähene veehulk hakkab kõrge soojusast‐

mega keeduväljal kiirelt keema...

• ... magnet jääb keedunõu põhja külge kinni.

Keedunõu põhi peab olema võimalikult

paks ja sile.

KEEDUVÄLJADE KASUTAMINE

OLULINE

Asetage keedunõu ristile, mis asub kasutataval

keedupinnal. Katke rist täielikult. Toidunõu põh‐

jas olev magnetosa pikkus peab olema vähemalt

125 mm. Induktsioonkeeduväljad kohanduvad

automaatselt nõu põhja suurusega. Suurema

nõu puhul võite samaaegselt kasutada kahte

keeduvälja.

KASUTAMISEGA KAASNEVAD

HELID

Kui kuulete

• pragisevat heli: nõud on tehtud erinevatest

materjalidest (mitmekihiline põhi).

• vilinat: te kasutate ühte või mitut keedutsooni

suurel võimsusel ja nõud on tehtud erineva‐

test materjalidest (mitmekihiline põhi).

• surinat: te kasutate kõrget võimsust.

• klõpsumist: toimub elektriline lülitumine.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.

Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole märgiks

rikkest.

ENERGIA KOKKUHOID

Kuidas energiat kokku hoida

• Võimalusel pange keedunõule alati kaas pea‐

le.

• Pange keedunõud keeduväljale enne selle

sisselülitamist.

• Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks ka‐

sutage jääkkuumust.

Keeduvälja efektiivsus

Keeduvälja efektiivsus oleneb kasutatava nõu lä‐

bimõõdust. Minimaalsest väiksema põhjaga kee‐

dunõu kasutab keeduvälja pakutud võimsust ai‐

nult osaliselt. Minimaalsete läbimõõtude kohta

leiate teavet Tehniliste andmete jaotisest.

ÖKO TIMER (ÖKOTAIMER)

Energia säästmiseks lülitub keeduvälja

soojendus välja enne pöördloenduse

taimeri signaali kõlamist. Tööaja pikkus

sõltub valitud soojusastmest ja küpsetu‐

saja pikkusest.

KÜPSETUSRAKENDUSTE NÄITEID

Soojusastmete ja keeduvälja tarbitava energia

vahel otsest seost ei ole.

Soojusastet suurendades ei suurenda te proport‐

sionaalselt keeduvälja energiatarvet.

See tähendab, et keskmise soojusastmega kee‐

duväli kasutab vähem kui poolt oma võimsusest.

Tabelis toodud andmed on ainult orien‐

tiirid.

10

www.electrolux.com

Sooj

usa

ste

Kasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalne

energiatarve

1

Valmistatud toidu soojas‐

hoidmiseks

vastavalt vaja‐

dusele

Pange keedunõule kaas

peale

3 %

1 - 3 Hollandi kaste, sulatamine:

(või, šokolaad, želatiin)

5 - 25 min Aeg-ajalt segage 3 – 8 %

1 - 3 Kalgendamine: kohevad

omletid, küpsetatud munad

10 - 40 min Valmistage kaane all 3 – 8 %

3 - 5 Riisi ja piimatoitude keet‐

miseks vaiksel tulel, val‐

mistoidu soojendamiseks

25 - 50 min Vedeliku kogus peab ole‐

ma riisi kogusest vähe‐

malt kaks korda suurem,

piimatoite tuleb valmista‐

mise ajal segada

8 – 13 %

5 - 7 Köögivilja, kala, liha auru‐

tamine

20 - 45 min Lisage paar supilusikatäit

vedelikku

13 – 18 %

7 - 9 Kartulite aurutamine 20 - 60 min Kasutage maks. 250 ml

vett 750 g kartulite kohta

18 – 25 %

7 - 9 Suuremate toidukoguste,

hautiste ja suppide valmis‐

tamine

60 - 150 min Kuni 3 l vedelikku pluss

komponendid

18 – 25 %

9 -

12

Kergelt praadimine: eska‐

lopid, vasikaliharull juust‐

uga, karbonaad, kotletid,

vorstid, maks, keedutainas,

munad, pannkoogid, sõõri‐

kud

vastavalt vaja‐

dusele

Pöörake poole aja möö‐

dudes

25 – 45 %

12 -

13

Tugevalt praadimine, prae‐

tud kartulid, seljatükid,

praelõigud

5 - 15 min Pöörake poole aja möö‐

dudes

45 – 64 %

14 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikar‐

tulite valmistamine

100 %

Suure koguse vee keetmine. Toitehaldus on aktiivne.

Võimsusfunktsioon sobib suure vedelikukoguse

soojendamiseks.

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on

toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate

toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid

tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada

toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu

mitte liialt pruunistada.

EESTI 11

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.

Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

Kriimustused või tumedad plekid klaas‐

keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1.

– Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile ja

suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel

korral võib mustus seadet kahjustada.

Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.

Pange kaabits õige nurga all klaaspinna‐

le ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisavat ma‐

hajahtumist:katlakiviplekid, veeplekid,

rasvajäägid, metalse läikega värvimuutu‐

sega plekid. Kasutage spetsiaalset klaas‐

keraamika või roostevaba terase puhas‐

tusvahendit.

2.

Puhastage seadet niiske lapi ja vähese ko‐

guse pesuainega.

3.

Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kui‐

vaks.

12

www.electrolux.com

VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadet ei saa käivitada või

kasutada.

Käivitage seade uuesti ja

määrake 10 sekundi jooksul

soojusaste.

Puudutasite korraga kahte või

enamat sensorvälja.

Puudutage ainult ühte sensor‐

välja.

Funktsioon Stop+Go on sees. Vt jaotist "Kasutusjuhised".

Juhtpaneelil on vett või rasva‐

pritsmeid.

Pühkige juhtpaneel puhtaks.

Kõlab helisignaal ja seade lü‐

litub välja.

Välja lülitatud seadmega kõ‐

lab helisignaal.

Katsite kinni ühe või mitu sen‐

sorvälja.

Vaadake, et sensorväljad

oleksid vabad.

Seade lülitub välja.

Väli on kinni kaetud.

Vaadake, et sensorväljad

oleksid vabad.

Jääkkuumuse indikaator ei lü‐

litu sisse.

Keeduväli ei ole kuum, sest

see töötas vaid lühikest aega.

Kui keeduväli on piisavalt

kaua töötanud, et olla kuum,

pöörduge teeninduskeskusse.

Automaatse kiirsoojenduse

funktsioon ei tööta.

Keeduväli on kuum. Laske keeduväljal piisavalt

jahtuda.

Valitud on kõige kõrgem soo‐

jusaste.

Kõrgeimal soojusastmel on

sama võimsus kui automaat‐

se kiirsoojenduse funktsioonil.

Soojusaste lülitub ühelt soo‐

jusastmelt teisele.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist "Toitehaldus".

Sensorväljad muutuvad kuu‐

maks.

Keedunõu on liialt suur või

asub sensorväljale liiga lähe‐

dal.

Asetage suuremad anumad

tagumistele keeduväljadele.

Kui puudutate paneeli sensor‐

välju, puudub signaal.

Signaalid on välja lülitatud. Lülitage signaalid sisse (vt

"Heli juhtimine").

süttib

Automaatne väljalülitus on

sisse lülitatud.

Lülitage seade välja ja käivita‐

ge uuesti.

süttib

Lapselukk on sisse lülitatud. Vt jaotist "Kasutusjuhised".

süttib

Keeduväljal pole keedunõud. Pange keedunõu keeduvälja‐

le.

Ebasobiv keedunõu. Kasutage sobivaid keedunõu‐

sid.

Keedunõu põhja läbimõõt on

selle keeduvälja jaoks liiga

väike.

Kasutage sobivate mõõtmete‐

ga keedunõusid.

Keedunõu ei kata risti. Katke rist täielikult.

EESTI 13

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

ja number süttivad.

Seadmel ilmes tõrge. Ühendage seade mõneks

ajaks vooluvõrgust lahti. Lüli‐

tage maja elektrisüsteemi

kaitse välja. Ühendage uuesti.

Kui

süttib uuesti, pöördu‐

ge teeninduskeskusse.

süttib

Seadmel ilmnes tõrge, kuna

keedunõu on tühjaks keenud.

Keeduvälja ülekuumenemise

kaitse ja automaatne väljalüli‐

tus on rakendunud.

Lülitage seade välja. Eemal‐

dage kuum keedunõu. Pärast

umbes 30 sekundit aktiveeri‐

ge keeduväli uuesti. Kui pro‐

bleem seisnes keedunõus,

kaob tõrketeade näidikult, aga

jääkkuumuse indikaator võib

püsima jääda. Laske keedu‐

nõul piisavalt jahtuda ja kont‐

rollige jaotisest "Induktsioon‐

keeduväljadele sobivad

nõud", kas teie keedunõu so‐

bib seadmega.

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võima‐

lik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja või

klienditeeninduse poole. Esitage andmeplaadi

andmed, kolmekohaline numbritest ja tähtedest

koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate klaas‐

plaadi nurgast) ja kuvatud veateade.

Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui sea‐

det on valesti kasutatud, ei tarvitse klienditeenin‐

duse tehniku või edasimüüja töö isegi garantiiajal

tasuta olla. Klienditeenindust ja garantiitingimusi

puudutavad juhised leiate garantiibrošüürist.

14

www.electrolux.com

PAIGALDAMINE

HOIATUS

Vt jaotist "Ohutusinfo".

Enne paigaldamist

Enne seadme paigaldamist märkige andmeplaa‐

dilt üles alltoodud andmed. Andmesilt asub sead‐

me korpuse põhjal.

• Mudel ...........................

• Tootenumber (PNC) ........................................

• Seerianumber ............

INTEGREERITUD SEADMED

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles

pärast seda, kui need on paigutatud sobiva‐

tesse standardile vastavatesse sisseehitatud

mööbliesemetesse ja tööpindadesse.

TOITEJUHE

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe.

• Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb

see asendada spetsiaalse juhtmega (tüüp

H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Pöörduge

lähimasse teeninduskeskusse.

KOKKUPANEK

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

600mm

490

+1

mm

680

+1

mm

=

R 5mm

EESTI 15

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik

1)

), ei ole ees‐

mine 5 mm õhuava ega seadme ees põrandal

olev kaitsepind vajalikud.

Kui paigutate seadme ahju kohale, siis te kaitse‐

karpi kasutada ei saa.

1)

Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

TEHNILISED ANDMED

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00

Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Keeduväljade võimsus

Keeduväli Nimivõimsus

(maks. soojusas‐

te) [W]

Võimsusfunktsi‐

oon aktiveeritud

[W]

Võimsusfunkt‐

siooni maksi‐

maalne kestus

[min]

Keedunõu mini‐

maalne läbimõõt

[mm]

Parempoolne ta‐

gumine –210 mm

2300 W 3200 W 10 125

Parempoolne

eesmine –210

mm

2300 W 3200 W 10 125

Vasakpoolne ta‐

gumine –210 mm

2300 W 3200 W 10 125

Vasakpoolne

eesmine –210

mm

2300 W 3200 W 10 125

16

www.electrolux.com

Keeduväljade võimsus võib vähesel määral eri‐

neda tabelis toodud andmetest. See oleneb ka‐

sutatavate keedunõude materjalist ja suurusest.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga

tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge

abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

EESTI 17

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

18

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li-

sez soigneusement les instructions four-

nies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisa-

tion. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieu-

rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET

DES PERSONNES

VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou

d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, à moins qu'une person-

ne responsable de leur sécurité ne les

supervise ou leur donne des instructions

sur la manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de

sécurité enfants, nous vous recomman-

dons de l'activer.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des

précautions lorsque vous le déplacez.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de gon-

flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil

de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une por-

te ou sous une fenêtre. Les récipients

chauds risqueraient de tomber de l'ap-

pareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti-

roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam-

ment d'espace entre le fond de l'appareil

et le tiroir supérieur pour que l'air puisse

circuler.

• Assurez-vous de laisser un espace de

ventilation de 5 mm entre le plan de tra-

vail et l'avant de l'unité qui se trouve

dessous. La garantie ne couvre pas les

dommages causés par l'absence d'un

espace de ventilation adéquat.

• La température sous l'appareil dépasse

les 95 °C. Afin d'éviter tout accident,

l'accès à cette partie de l'appareil doit

être empêché. Si la table de cuisson

n'est pas installée au-dessus d'un four,

nous vous recommandons d'installer une

séparation en matériau non combustible

sous l'appareil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un technicien

qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurez-

vous que la borne principale de l'appareil

est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

stallé. Des connexions desserrées ou in-

correctes peuvent être à l'origine d'une

surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

chocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation

n'entrent pas en contact avec les surfa-

ces brûlantes de l'appareil ou les réci-

pients brûlants lorsque vous branchez

l'appareil électrique à des prises électri-

ques situées à proximité.

FRANÇAIS 19

• Ne laissez pas les câbles d'alimentation

s'emmêler.

• Utilisez une pince pour détendre le câ-

ble.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur ni le câble d’alimentation. Con-

tactez le service après-vente ou un élec-

tricien pour remplacer le câble d'alimen-

tation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée

d'un dispositif d'isolement à coupure

omnipolaire. Le dispositif d'isolement

doit présenter une distance d'ouverture

des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des fusi-

bles (les fusibles à visser doivent être re-

tirés du support), un disjoncteur différen-

tiel et des contacteurs.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessure, de brûlure ou

de choc électrique.

• Utilisez cet appareil dans un environne-

ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

un minuteur externe ou un système de

commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en con-

tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couver-

cles sur les zones de cuisson. Ils risque-

raient de chauffer.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation. Ne vous fiez pas uni-

quement au détecteur de récipient.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan

de travail ou comme plan de stockage.

• Si votre table de cuisson est endomma-

gée (éclat, fêlure,...), débranchez-la de la

prise électrique pour éviter tout risque de

choc électrique.

• Les porteurs de pacemakers doivent

rester à une distance minimale de 30 cm

des zones de cuisson à induction lors-

que l'appareil est en cours de fonction-

nement.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent

dégager des vapeurs inflammables. Te-

nez les flammes ou les objets chauds

éloignés des graisses et de l'huile lors-

que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une combus-

tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments qui peuvent provoquer un in-

cendie à température plus faible que

l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits in-

flammables à l'intérieur, à proximité ou

sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds tou-

cher le bandeau de commande.

• Ne laissez pas vos récipients chauffer à

vide.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d'objets ou de récipients sur l'appareil.

Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de

cuisson avec des récipients vides ou

sans aucun récipient.

• Ne placez jamais de papier aluminium

sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou

en aluminium, ni de récipients dont le

fond est endommagé et rugueux. Ils ris-

queraient de rayer la surface vitrocérami-

que. Soulevez toujours ces objets lors-

que vous devez les déplacer sur la surfa-

ce de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

20

www.electrolux.com

Leht laadib ...

Electrolux EHL7640FOK Omaniku manuaal

Electrolux EHL7640FOK Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid