Sony HDR-UX1E Kasutusjuhend

2

22

2

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01REG_E.fm

Lue tämä kappale ennen videokameran käyttöä

Ennen kuin alat käyttää tätä videokameraa,

lue tämä käsikirja huolella läpi ja säilytä

sitä varmassa tallessa mahdollista tulevaa

käyttöä varten.

Suojaa videokamera kosteudelta ja

sateelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran

pienentämiseksi.

MUISTUTUS

MUISTUTUSMUISTUTUS

MUISTUTUS

Muiden optisten laitteiden käyttö tämän laitteen

kanssa lisää silmävaurioiden riskiä. Samoin

muiden kuin tässä käsikirjassa mainitsemattomien

säädinten, säätöjen tai käyttötapojen käyttö

saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

Vaihda akku ainoastaan ilmoitetun tyyppiseen

akkuun. Seurauksena voi muuten olla tulipalo tai

loukkaantuminen.

Kameraan on asennettu turvallisuutta ja

käyttömukavuutta silmällä pitäen standardin

BS1363 mukainen, muotoon valettu

verkkopistoke.

Jos kameran virtajohdon pistokkeessa oleva

sulake pitää vaihtaa, se on vaihdettava

alkuperäisen sulakkeen kanssa samanarvoiseen ja

ASTA-järjestön hyväksymään tai BSI–BS1362-

standardin mukaiseen sulakkeeseen (ts. merkillä

tai varustettuun).

Jos laitteen mukana toimitetussa virtapistokkeessa

on irrotettava sulakkeen suojakansi, älä unohda

asettaa kantta takaisin paikalleen sulakkeen

vaihdon jälkeen. Älä koskaan käytä virtajohtoa

ilman suojakantta. Jos suojakansi katoaa, ota

yhteys lähimpään Sony-huoltoon.

HUOMAUTUS

HUOMAUTUSHUOMAUTUS

HUOMAUTUS

Määrätyntaajuiset sähkömagneettiset kentät

saattavat vaikuttaa tämän videokameran

tuottamaan kuvaan ja ääneen.

Tämä laite on testattu ja sen on todettu

noudattavan EMC-direktiivissä asetettuja, 3:a

metriä lyhyempien liitäntäjohtojen käyttöä

koskevia rajoja.

Huomautus

HuomautusHuomautus

Huomautus

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettiset kentät

aiheuttavat datansiirron keskeytymisen, käynnistä

sovellusohjelma tai irrota ja kytke uudelleen

paikalleen kameran tietoliikennejohto (USB tai

tms.).

Vanhojen sähkö- ja

Vanhojen sähkö- ja Vanhojen sähkö- ja

Vanhojen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

elektroniikkalaitteiden elektroniikkalaitteiden

elektroniikkalaitteiden

hävittäminen

hävittäminen hävittäminen

hävittäminen

(Sovellettavissa Euroopan

(Sovellettavissa Euroopan (Sovellettavissa Euroopan

(Sovellettavissa Euroopan

unionissa ja muissa

unionissa ja muissa unionissa ja muissa

unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on

Euroopan maissa, joissa on Euroopan maissa, joissa on

Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät)

erilliset keräysjärjestelmät)erilliset keräysjärjestelmät)

erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli ilmoittaa, ettei tätä tuotetta saa käsitellä

talousjätteenä. Se tulee sen sijaan jättää sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyspisteeseen. Takaamalla, että tämä tuote

hävitetään oikealla tavalla, autat estämään sen

aiheuttamat mahdolliset kielteiset vaikutukset

ympäristölle ja ihmisten terveydelle, mikä voisi

muussa tapauksessa olla seurauksena tämän

tuotteen epäasianmukaisesta hävitystavasta. Eri

materiaalien kierrätys auttaa luonnon raaka-

aineiden säästämisessä.

Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat

asuinkuntasi virkamiehiltä, paikallisista

jätehuoltoliikkeistä tai liikkeestä, josta ostit tämän

tuotteen.

Käytettävissä oleva lisätarvike: Kauko-ohjain

VAROITUS

VAROITUSVAROITUS

VAROITUS

ISOSSA-BRITANNIASSA

ISOSSA-BRITANNIASSA ISOSSA-BRITANNIASSA

ISOSSA-BRITANNIASSA

ASUVILLE ASIAKKAILLE

ASUVILLE ASIAKKAILLEASUVILLE ASIAKKAILLE

ASUVILLE ASIAKKAILLE

EUROOPASSA ASUVILLE

EUROOPASSA ASUVILLE EUROOPASSA ASUVILLE

EUROOPASSA ASUVILLE

ASIAKKAILLE

ASIAKKAILLEASIAKKAILLE

ASIAKKAILLE

01US00BOOK.book Page 2 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

3

33

3

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01REG_E.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Jos tästä tuotteesta on jotakin kysyttävää, voit

soittaa numeroon:

Sony Customer Information Center

1-800-222-SONY (7669).

Alla olevaa numeroa on tarkoitus käyttää

ainoastaan FCC:hen liittyvissä asioissa.

Säädöstietoja

SäädöstietojaSäädöstietoja

Säädöstietoja

MUISTUTUS

MUISTUTUSMUISTUTUS

MUISTUTUS

Laitteen omistajaa muistutetaan siitä, että kaikki

laitteeseen itse tehdyt muutokset tai korjaukset,

joita ei erityisesti mainita näissä käyttöohjeissa,

saattavat mitätöidä laitteen omistajan oikeuden

käyttää tätä laitetta.

Huomautus

HuomautusHuomautus

Huomautus

Tämä laite on testattu ja sen on todettu

noudattavan FCC:n sääntöjen osan 15 mukaisia,

luokka B:n digitaalisille laitteille asetettujen

vaatimusten rajoja.

Nämä rajat on suunniteltu kohtuullisen suojan

saamiseksi haitallisilta häiriöiltä

asuinhuoneistossa suoritettavalle käytölle. Tämä

laite synnyttää, käyttää ja saattaa säteillä

radiotaajuusenergiaa, ja ellei sitä asenneta ja

käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa

haitallisia häiriöitä radioaaltoja käyttäviin

viestimiin.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita sille, ettei

häiriöitä esiintyisi missä tahansa asennuksessa.

Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio-

tai tv-vastaanottoon, mikä voidaan todeta

kytkemällä tämä laite päälle ja päältä

vastaanottimen ollessa päällä, laitteen omistajaa

suositellaan yrittämään häiriöiden poistamista

yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä

– Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen

paikkaa.

– Siirrä laitetta etäämmälle radio- tai

tv-vastaanottimesta.

– Kytke tämän laitteen virtajohto pistorasiaan,

joka on eri virtapiirissä kuin häirityn

vastaanottimen pistorasia.

– Kysy neuvoa laitteen myyneestä liikkeestä tai

kokeneelta radio/tv-asentajalta.

Laitteen mukana toimitettua liitäntäjohtoa tulee

käyttää, jotta voitaisiin noudattaa FCC:n

sääntöjen digitaalisia laitteita koskevan osan 15

alakohtaa B.

Videokamerasi toimitetaan kahdella

Videokamerasi toimitetaan kahdella Videokamerasi toimitetaan kahdella

Videokamerasi toimitetaan kahdella

erilaisella käyttöoppaalla.

erilaisella käyttöoppaalla.erilaisella käyttöoppaalla.

erilaisella käyttöoppaalla.

– "Käyttöopas" (Tämä käsikirja)

– "First Step Guide" (Aloitusopas)

videokameran käyttämiseksi siihen

kytketyllä tietokoneella (tallennettuna

toimitetulle CD-ROMille)

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

levyt

levytlevyt

levyt

Voit käyttää ainoastaan seuraavia levyjä.

– 8 cm DVD-R

– 8 cm DVD-RW

– 8 cm DVD+RW

– 8 cm DVD+R DL

Käytä seuraavilla merkeillä varustettuja

levyjä. Lue lisätietoja s. 16.

Kuvatun/toistetun materiaalin luotettavaa

tallentamista varten suosittelemme

käytettäväksi Sony-levyjä tai merkillä

* (for VIDEO CAMERA)

varustettuja levyjä DVD Handycamissä.

• Jos käytät muita kuin edellä mainittuja levyjä,

kuvaus/toisto saattaa tuottaa epätyydyttävän

tuloksen tai et välttämättä pysty ottamaan levyä

pois DVD Handycamistä.

* Ostopaikasta riippuen levyssä saattaa olla

-merkki.

USA:ssa asuville asiakkaille

USA:ssa asuville asiakkailleUSA:ssa asuville asiakkaille

USA:ssa asuville asiakkaille

Yhdenmukaisuusvakuutus

Toiminimi: SONY

Mallinumero: HDR-UX1E

Asianosainen: Sony Electronics Inc.

Osoite: 16450 W. Bernardo Dr, San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Puhelinnro: 858-942-2230

Tämä laite noudattaa FCC:n sääntöjen osan 15

määräyksiä. Sen käyttö on kahden seuraavan

ehdon alaista: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa

haitallisia häiriöitä, ja (2) sen tulee sietää mitä

tahansa häiriöitä, myös sellaisia, jotka voivat

aiheuttaa toimintahäiriön.

Käyttöä koskevia huomautuksia

Käyttöä koskevia huomautuksiaKäyttöä koskevia huomautuksia

Käyttöä koskevia huomautuksia

Jatkuu ,

01US00BOOK.book Page 3 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

4

44

4

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01REG_E.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Lue tämä kappale ennen videokameran käyttöä (jatkuu)

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

Tässä videokamerassa käyttökelpoiset

Memory Stick -muistikortit

Memory Stick -muistikortitMemory Stick -muistikortit

Memory Stick -muistikortit

"Memory Stick" -muistikortteja on kahta

kokoa. Voit käyttää "Memory Stick Duo" -

muistikorttia, jossa on joko

tai

-merkki (s. 128).

"Memory Stick Duo"

(Tätä kokoa voidaan käyttää

videokamerassasi.)

"Memory Stick"

(Tätä ei voi käyttää videokamerassasi.)

• Et voi käyttää muita muistikortteja kuin

"Memory Stick Duo".

• "Memory Stick PRO" ja "Memory Stick

PRO Duo" -muistikortteja voi käyttää

ainoastaan "Memory Stick PRO" -

yhteensopivan laitteen kanssa.

Käyttäessäsi Memory Stick Duo -

Käyttäessäsi Memory Stick Duo -Käyttäessäsi Memory Stick Duo -

Käyttäessäsi Memory Stick Duo -

muistikorttia Memory Stick -

muistikorttia Memory Stick -muistikorttia Memory Stick -

muistikorttia Memory Stick -

yhteensopivalla laitteella

yhteensopivalla laitteellayhteensopivalla laitteella

yhteensopivalla laitteella

Aseta "Memory Stick Duo" Memory Stick

Duo Adaptor -sovittimeen.

Memory Stick Duo Sovitin

Videokameran käyttö

Videokameran käyttöVideokameran käyttö

Videokameran käyttö

•Älä pidä kiinni videokamerasta

seuraavista paikoista.

• Videokamera ei ole pöly-, tippuvesi- tai

vesitiivis. Lue kappale “Kunnossapito ja

yleisiä käyttöohjeita” (s. 131).

• Levyjen rikkoontumisen ja kuvattujen

kuvien katoamisen estämiseksi älä tee

mitään seuraavista menettelyistä silloin

kun joko POWER-kytkimen valo (s. 29)

tai ACCESS-valo (s. 33) palaa:

– irrota akkua tai verkkolaitetta

videokamerasta.

– kolhi tai värisytä videokameraa.

• Kytkiessäsi videokameran toiseen

laitteeseen HDMI-, komponenttivideo- tai

USB-johdolla aseta liitin videokameraan

oikein päin. Liitin väkisin väärin päin

liitäntään painettaessa saattaa

videokameraan tulla toimintavika.

Valikkoyksiköistä, nestekidepaneelista,

Valikkoyksiköistä, nestekidepaneelista, Valikkoyksiköistä, nestekidepaneelista,

Valikkoyksiköistä, nestekidepaneelista,

etsimestä ja objektiivista

etsimestä ja objektiivistaetsimestä ja objektiivista

etsimestä ja objektiivista

• Harmaanväristä valikkoyksikköä ei voi

käyttää nykyisen kuvauksen tai toiston

aikana.

• Nestekidenäyttö on valmistettu

huipputarkkaa tekniikkaa hyväksi

käyttäen, ja vähintään 99,99 % sen

kuvapisteistä myötävaikuttaa kameran

tehokkaaseen käyttöön. Nestekidenäytöllä

tai etsimessä saattaa kuitenkin koko ajan

näkyä pieniä mustia ja/tai kirkkaita

(valkoisia, punaisia, sinisiä tai vihreitä)

Etsin Nestekidenäyttö

Akku

01US00BOOK.book Page 4 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

5

55

5

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01REG_E.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

pisteitä. Nämä pisteet syntyvät aina

valmistusprosessissa eivätkä näy millään

tavalla kuvatussa kuvassa.

• Nestekidenäytön, etsimen tai objektiivin

altistaminen pitemmäksi aikaa suoralle

auringonpaisteelle saattaa aiheuttaa niihin

toimintahäiriöitä.

•Älä suuntaa videokameraa suoraan kohti

aurinkoa. Siihen voi tällöin tulla

toimintavika. Kuvaa aurinkoa

valaistuksen ollessa vähäinen, kuten illan

hämärässä.

Kuvaamisesta

KuvaamisestaKuvaamisesta

Kuvaamisesta

• Testaa kuvaustoiminto ennen kuvauksen

aloittamista, jotta voisit olla varma kuvan

ja äänen tallentumisesta oikein. Et voi

poistaa kuvia, jos olet tallentanut ne

DVD-R/DVD+R DL -levyille. Käytä

DVD-RW/ DVD+RW-levyjä

koekuvaukseen (s. 16).

• Kuvauksen puuttuvasta sisällöstä ei

makseta korvauksia, vaikka kuvaus tai

toisto ei onnistuisikaan videokameran,

tallennusmedian yms. viasta johtuen.

• Eri maissa ja alueilla käytetään erilaisia

tv:n värijärjestelmiä. Halutessasi katsella

kuvia tv-ruudulta, sinulla pitää olla

käytössäsi PAL-järjestelmän mukainen tv.

• Televisio-ohjelmat, elokuvat, videokasetit

ja muut tallenteet voivat olla

tekijänoikeuksilla suojattuja. Tällaisen

materiaalin luvaton kopiointi saattaa olla

tekijänoikeuslain vastaista.

Levyjen toistaminen toisilla laitteilla.

Levyjen toistaminen toisilla laitteilla.Levyjen toistaminen toisilla laitteilla.

Levyjen toistaminen toisilla laitteilla.

Voit toistaa tai alustaa levyjä, jotka on

tallennettu HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto)

vain AVCHD-formaatin mukaisilla

laitteilla.

Tästä käsikirjasta

Tästä käsikirjastaTästä käsikirjasta

Tästä käsikirjasta

• Nestekidenäytön ja etsimen kuvat, joita

käytetään tässä käsikirjassa asioiden

havainnollistamiseksi, on otettu

digitaalisella still-kameralla ja ne

saattavat poiketa todellisista kuvista.

• Tallennusmedian ja muiden

lisätarvikkeiden muotoilua ja teknisiä

ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

• Tässä käyttöoppaassa tarkoitetaan levy-

sanalla 8 cm:n DVD-levyjä.

• Paikallisilla kielillä varustettuja

näyttökuvia käytetään

käyttömenettelyiden

havainnollistamiseksi. Vaihda tarvittaessa

näytön kieltä ennen kuin alat käyttää

videokameraasi (s. 20).

Carl Zeiss -objektiivista

Carl Zeiss -objektiivistaCarl Zeiss -objektiivista

Carl Zeiss -objektiivista

Videokamerassasi on Carl Zeiss -objektiivi,

joka on saksalaisen yrityksen Carl Zeiss ja

Sony Corporationn yhdessä valmistama, ja

se tuottaa erinomaisia kuvia. Se käyttää

videokameroiden MTF-mittausjärjestelmää

ja sen laatu on tyypillinen Carl Zeiss -

objektiivien laatu. Videokamerasi

objektiivissa on myös T -päällyste, joka

vaimentaa ei-toivottuja heijastuksia ja

tuottaa luonnolliset, alkuperäiset värit.

MTF= Modulation Transfer Function.

Numeroarvo merkitsee kuvauskohteesta

objektiiviin saapuvaa valon määrää.

Musta piste

Valkoinen, punainen,

sininen tai vihreä piste

Tämän käsikirjan merkeistä

Tämän käsikirjan merkeistäTämän käsikirjan merkeistä

Tämän käsikirjan merkeistä

• Käytettävissä olevat toiminnot riippuvat

käytetystä levystä. Seuraavia merkkejä

käytetään viittaamaan levytyyppiin, jota

voit käyttää tiettyyn toimintoon.

• Nämä merkit merkitsevät levyjä, joita

voit käyttää kuvattaessa HD-

kuvanlaadulla (teräväpiirto).

01US00BOOK.book Page 5 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

6

66

6

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01US00BOOKTOC.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Sisältö

Lue tämä kappale ennen videokameran käyttöä .....................................2

Esimerkkejä kuvauskohteista ja ratkaisuja ............................................10

Käyttömenettely .....................................................................................12

Koe HD-kuvien (teräväpiirto) kauneus................................................... 14

Oikean levyn valinta............................................................................... 16

" HOME" ja " OPTION"

- Kahden valikkotyypin käyttö ....................................................... 18

Kohta 1: Toimitettujen lisätarvikkeiden tarkistaminen ............................25

Kohta 2: Akun lataaminen ......................................................................26

Kohta 3: Virran kytkeminen videokameraan ..........................................29

Kohta 4: Nestekidepaneelin ja etsimen säätäminen ..............................30

Kohta 5: Päiväyksen ja kellonajan asettaminen .....................................31

Kohta 6: Levyn tai "Memory Stick Duo" -muistikortin asettaminen

videokameraan .............................................................................33

Kuvien kuvaaminen ................................................................................ 36

Zoomaus

Äänen tallentaminen suuremmalla läsnäolon tunteella (5.1-kanavainen

surround-äänitys)

Salaman käyttö

Korkealaatuisten still-kuvien tallentaminen liikkuvien kuvien kuvauksen aikana

(Dual Rec)

Kuvaaminen niukassa valaistuksessa (NightShot)

Taustavalaistujen kuvauskohteiden valotuksen säätäminen

Peilitilassa kuvaaminen

Nopean liikkeen tallentaminen hidastettuna (SMTH SLW REC)

Kuva-asetusten asettaminen käsin videokameran säätörenkaalla.

Videokameran käyttö

Videokameran käyttöVideokameran käyttö

Videokameran käyttö

Käytön aloittaminen

Käytön aloittaminenKäytön aloittaminen

Käytön aloittaminen

Kuvaaminen

KuvaaminenKuvaaminen

Kuvaaminen

Lue ensin tämä (sisältyy toimitukseen).

Sisältää videokameraa koskevia

ominaisuuksia ja tietoja, jotka tulisi tietää

ennen sen käytön aloittamista.

01US00BOOK.book Page 6 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

7

77

7

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01US00BOOKTOC.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Kuvien katseleminen ..............................................................................44

Toistozoomin käyttö

Still-kuvasarjan toisto (diaesitys)

Kuvien toistaminen tv:stä .......................................................................48

(OTHERS)-työkalu ............................................................................54

Kuvien poistaminen ................................................................................54

Kuvan jakaminen ....................................................................................56

Toistolistan laatiminen ............................................................................57

(SELECT DEVICES) -työkalu ..........................................................61

Levyn kopiointi ........................................................................................61

Videonauhurille tai DVD/HDD-tallentimille kopiointi ...............................62

Tallennettujen kuvien tulostaminen (PictBridge-yhteensopiva tulostin) .63

(MANAGE DISC/MEMORY) -työkalu ..............................................65

Levyn tekeminen toistokelpoiseksi muilla laitteilla tai DVD-asemilla

(Viimeistely) .................................................................................66

Levyn toistaminen toisilla laitteilla ..........................................................70

Oikean levyn löytäminen - DISC SELECT GUIDE .................................71

Kaikkien kohtausten poistaminen levyltä

(Alustus) ........................................................................................72

Lisäkohtausten tallentaminen viimeistelyn jälkeen

(Peruuta viimeistely) ...................................................................74

Levytietojen tarkistaminen ......................................................................75

Toisto

Toisto Toisto

Toisto

Editointi

EditointiEditointi

Editointi

Kopiointi/tulostus

Kopiointi/tulostusKopiointi/tulostus

Kopiointi/tulostus

Tallennusmedian käyttö

Tallennusmedian käyttöTallennusmedian käyttö

Tallennusmedian käyttö

Jatkuu ,

01US00BOOK.book Page 7 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

8

88

8

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01US00BOOKTOC.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Mitä HOME MENU -valikon (SETTINGS) -työkalulla voi tehdä? .....76

HOME MENU -valikon käyttö 76

(SETTINGS) -työkalun yksiköistä 77

MOVIE SETTINGS ................................................................................ 78

(Liikkuvien kuvien yksiköt)

PHOTO SETTINGS ...............................................................................81

(Still-kuvien kuvaamisessa käytetyt yksiköt)

VIEW IMAGES SET ............................................................................... 84

(Yksiköt, joilla räätälöidään äänenvoimakkuus ja näyttö)

SOUND/DISP SET ................................................................................. 85

(Piippausäänen ja näytönsäädön yksiköt)

OUTPUT SETTINGS ............................................................................. 86

(Videokamera toisiin laitteisiin kytkettäessä käytettävät yksiköt)

CLOCK/ LANG ...................................................................................87

(Kellonajan ja kielen asetusyksiköt)

GENERAL SET ...................................................................................... 87

(Muita asetusyksiköitä)

Toimintojen aktivointi käyttämällä OPTION MENU -valikkoa ........... 88

Valikon käyttö OPTION MENU

OPTION MENU -valikon tallennusyksiköt .............................................. 89

PROGRAM AE, FADER, SPOT METER, etc.

Valikon yksiköiden tarkistus OPTION MENU ......................................... 95

VOLUME, SLIDE SHOW, SLIDE SHOW SET, etc.

Mitä Windows-tietokoneella voi tehdä? ................................................. 96

Aloitusoppaan "First Step Guide" ja sovellusohjelman asentaminen .... 98

"First Step Guide" -oppaan (Aloitusopas) käyttö .................................101

Macintosh-tietokoneen käyttö ..............................................................101

Videokameran räätälöinti

Videokameran räätälöintiVideokameran räätälöinti

Videokameran räätälöinti

Tietokoneen käyttö

Tietokoneen käyttöTietokoneen käyttö

Tietokoneen käyttö

01US00BOOK.book Page 8 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

9

99

9

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01US00BOOKTOC.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Vianetsintä ............................................................................................103

Varoitusilmaisimet ja viestit ..................................................................118

Videokameran käyttö ulkomailla. ..........................................................123

Levystä .................................................................................................125

AVCHD-formaatista ..............................................................................127

"Memory Stick" -muistikortista .............................................................128

"InfoLITHIUM"- -akusta ........................................................................130

Kunnossapito ja yleisiä käyttöohjeita ....................................................131

Tekniset tiedot ......................................................................................134

Osien ja säädinten sijainti .....................................................................138

Kuvauksen/toiston aikana näkyvät ilmaisimet ......................................143

Sanasto ................................................................................................146

Hakemisto ............................................................................................148

Vianetsintä

VianetsintäVianetsintä

Vianetsintä

Lisätietoja

LisätietojaLisätietoja

Lisätietoja

Pikaopas

PikaopasPikaopas

Pikaopas

01US00BOOK.book Page 9 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

10

1010

10

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01TOC2.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Esimerkkejä kuvauskohteista ja ratkaisuja

Kuvaus

KuvausKuvaus

Kuvaus

Tarkista svingisi golfissa

Tarkista svingisi golfissaTarkista svingisi golfissa

Tarkista svingisi golfissa

BPehmeä, hidas kuvaus...............42

Kukkia lähikuvana

Kukkia lähikuvanaKukkia lähikuvana

Kukkia lähikuvana

BPehmeä muotokuva...................91

BTarkennus .................................90

BTelemakro .................................90

Tarkentaminen ruudun vasemmassa

Tarkentaminen ruudun vasemmassa Tarkentaminen ruudun vasemmassa

Tarkentaminen ruudun vasemmassa

laidassa olevaan koiraan

laidassa olevaan koiraanlaidassa olevaan koiraan

laidassa olevaan koiraan

BTarkennus .................................90

BPistetarkennus ..........................90

Tarkentaminen kaukana oleviin

Tarkentaminen kaukana oleviin Tarkentaminen kaukana oleviin

Tarkentaminen kaukana oleviin

kuvauskohteisiin

kuvauskohteisiinkuvauskohteisiin

kuvauskohteisiin

BMaisema....................................92

BTarkennus .................................90

Still-kuvien ottaminen liikkuvia kuvia

Still-kuvien ottaminen liikkuvia kuvia Still-kuvien ottaminen liikkuvia kuvia

Still-kuvien ottaminen liikkuvia kuvia

kuvattaessa

kuvattaessakuvattaessa

kuvattaessa

BDual Rec....................................40

Hyvien kuvien ottaminen

Hyvien kuvien ottaminen Hyvien kuvien ottaminen

Hyvien kuvien ottaminen

pujottelurinteestä tai uimarannalta

pujottelurinteestä tai uimarannaltapujottelurinteestä tai uimarannalta

pujottelurinteestä tai uimarannalta

BTaustavalo.................................41

BRanta & hiihto...........................92

01US00BOOK.book Page 10 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

11

1111

11

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\01TOC2.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Lapsi näyttämöllä kohdevaloissa

Lapsi näyttämöllä kohdevaloissaLapsi näyttämöllä kohdevaloissa

Lapsi näyttämöllä kohdevaloissa

BKohdevalo.................................91

Ilotulitus kaikessa loistossaan

Ilotulitus kaikessa loistossaanIlotulitus kaikessa loistossaan

Ilotulitus kaikessa loistossaan

BAuringonlasku & kuu ................92

BTarkennus .................................90

Nukkuva lapsi utuisessa valossa

Nukkuva lapsi utuisessa valossaNukkuva lapsi utuisessa valossa

Nukkuva lapsi utuisessa valossa

BYökuvaus ..................................41

BHidas värisuljin .........................93

Toisto

ToistoToisto

Toisto

Kuvien katselu tv:stä

Kuvien katselu tv:stäKuvien katselu tv:stä

Kuvien katselu tv:stä

..................................48

Levyn toistaminen toisella laitteella

Levyn toistaminen toisella laitteellaLevyn toistaminen toisella laitteella

Levyn toistaminen toisella laitteella

..................................70

Editointi, muut

Editointi, muutEditointi, muut

Editointi, muut

Tarpeettomien kuvien poistaminen

Tarpeettomien kuvien poistaminenTarpeettomien kuvien poistaminen

Tarpeettomien kuvien poistaminen

..................................54

Levyn kopiointi ystävälle

Levyn kopiointi ystävälleLevyn kopiointi ystävälle

Levyn kopiointi ystävälle

..................................61

Levyn käyttö uudelleen

Levyn käyttö uudelleenLevyn käyttö uudelleen

Levyn käyttö uudelleen

..................................72

Videokameran käyttö matkalla

Videokameran käyttö matkallaVideokameran käyttö matkalla

Videokameran käyttö matkalla

................................123

01US00BOOK.book Page 11 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

12

1212

12

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Käyttömenettely

B Avaa videokameran ja lisätarvikkeiden

Avaa videokameran ja lisätarvikkeiden Avaa videokameran ja lisätarvikkeiden

Avaa videokameran ja lisätarvikkeiden

pakkaukset.

pakkaukset.pakkaukset.

pakkaukset.

Lue toimitetut ohjeet kappaleesta "Lue tämä ensin"

ennen videokameran käyttöä.

B Valmistele oikea levy (s. 16).

Valmistele oikea levy (s. 16).Valmistele oikea levy (s. 16).

Valmistele oikea levy (s. 16).

Lue lisätietoja näytöllä näkyvästä kappaleesta [DISC

SELECT GUIDE] (s.71) oikean levyn valitsemiseksi.

• Taulukko levyn valinnan helpottamiseksi on toimitetussa

tiedostossa "Lue tämä ensin".

B Alusta levy (s. 33).

Alusta levy (s. 33).Alusta levy (s. 33).

Alusta levy (s. 33).

Levyä alustaessasi voit valita kuvattavien kuvien

laadun, HD (teräväpiirto) tai SD (normaali

kuvanlaatu).

B Tee kuvaus videokamerallasi (s. 36).

Tee kuvaus videokamerallasi (s. 36).Tee kuvaus videokamerallasi (s. 36).

Tee kuvaus videokamerallasi (s. 36).

Liikkuvat kuvat tallennetaan levylle ja still-kuvat

"Memory Stick Duo" -muistikortille.

Videokameran käyttö

Videokameran käyttöVideokameran käyttö

Videokameran käyttö

01US00BOOK.book Page 12 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

13

1313

13

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

V

i

d

e

o

k

a

m

e

r

a

n

k

ä

y

t

ö

HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto)

HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto)HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto)

HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto)

tallennettujen kuvien katseleminen

tallennettujen kuvien katseleminentallennettujen kuvien katseleminen

tallennettujen kuvien katseleminen

B Voit katsella HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennettuja kuvia (s. 48).

Voit katsella HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennettuja kuvia (s. 48).Voit katsella HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennettuja kuvia (s. 48).

Voit katsella HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennettuja kuvia (s. 48).

b Huomautuksia

• SD-kuvanlaadulla (normaali kuvanlaatu)

tallennettuja kuvia ei voi muuntaa HD-

kuvanlaaduksi (teräväpiirto).

z Vihjeitä

• Ellei tv:si ole teräväpiirto-tv, HD-

kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennetut kuvat

näytetään SD-kuvanlaadulla (normaali

kuvanlaatu)

• Voit lukea lisätietoja näytöllä näkyvästä

kappaleesta [TV CONNECT Guide] (s. 48)

tv:n kytkemiseksi videokameraan.

B Levyjen toistaminen AVCHD-formaatin kanssa yhteensopivilla laitteilla (s. 70).

Levyjen toistaminen AVCHD-formaatin kanssa yhteensopivilla laitteilla (s. 70).Levyjen toistaminen AVCHD-formaatin kanssa yhteensopivilla laitteilla (s. 70).

Levyjen toistaminen AVCHD-formaatin kanssa yhteensopivilla laitteilla (s. 70).

Tärkeä tiedote AVCHD-formaatilla tallennetuista levyistä.

Tämä kamera tallentaa teräväpiirtomateriaalin AVCHD-muotoon. DVD-materiaalia sisältävää

AVCHD-mediaa ei voi käyttää tavallisissa DVD-soittimissa tai -tallentimissa, koska mediaa ei

välttämättä saa ulos DVD-soittimista/tallentimista, ja ne saattavat tyhjentää levyn sisällön ilman

ennakkovaroitusta.

B Levyn sisällön editointi ja kopiointi (s. 62)

Levyn sisällön editointi ja kopiointi (s. 62)Levyn sisällön editointi ja kopiointi (s. 62)

Levyn sisällön editointi ja kopiointi (s. 62)

Voit kopioida HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) tallennetut kuvat kytkemällä videokameran

DVD-laitteeseen. Pidä kuitenkin mielessä että kuvat tallennetaan SD-kuvanlaadulla

(normaali kuvanlaatu).

Voit tietokonetta käyttämällä editoida tai

kopioida kuvia, jotka on tallennettu

HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto).

b Huomautuksia

• Asenna toimitettu sovellusohjelma etukäteen

tietokoneeseen.

01US00BOOK.book Page 13 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

14

1414

14

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Koe HD-kuvien (teräväpiirto)

kauneus

B Videokamerallasi voi käyttää sekä AVCHD- että DVD-tallennusformaattia.

Videokamerallasi voi käyttää sekä AVCHD- että DVD-tallennusformaattia.Videokamerallasi voi käyttää sekä AVCHD- että DVD-tallennusformaattia.

Videokamerallasi voi käyttää sekä AVCHD- että DVD-tallennusformaattia.

Tallennusformaatti riippuu kuvanlaadusta, HD (teräväpiirto) tai SD (normaali kuvanlaatu).

Valitse kuvanlaatu alkaessasi käyttää uutta levyä videokamerassasi (s. 33).

b Huomautuksia

• Et voi vaihtaa kuvanlaatua keskellä levyä.

• SD-kuvanlaadulla (normaali kuvanlaatu) tallennettuja kuvia ei voi muuntaa HD-kuvanlaaduksi

(teräväpiirto).

• Videokamerasi on yhteensopiva AVCHD-formaatin "1440 ×1080/50i" standardin kanssa (s. 127).

"AVCHD 1080i -formaatti" lyhennetään tässä käsikirjassa lyhenteeksi "AVCHD", paitsi silloin kun se

kuvataan yksityiskohtaisemmin.

B HD-kuvanlaatu (teräväpiirto)

HD-kuvanlaatu (teräväpiirto)HD-kuvanlaatu (teräväpiirto)

HD-kuvanlaatu (teräväpiirto) B SD-kuvanlaatu (normaali

SD-kuvanlaatu (normaali SD-kuvanlaatu (normaali

SD-kuvanlaatu (normaali

kuvanlaatu)

kuvanlaatu)kuvanlaatu)

kuvanlaatu)

AVCHD-formaatti

Tallentaa kuvat teräväpiirtokuvina.

Suositellaan käytettäväksi riippumatta

siitä, onko teräväpiirto-tv:tä käytössä vai

ei.

Tätä levyä voidaan toistaa ainoastaan

laitteilla, jotka ovat yhteensopivia

AVCHD-formaatin kanssa (s. 70).

DVD-formaatti

DVD-formaattiDVD-formaatti

DVD-formaatti

Tallentaa kuvat normaalikuvina.

Suositellaan käytettäväksi, jos toiston

yhteensopivuus on tärkeää.

Tätä levyä voi toistaa DVD-laitteilla.

b Huomautuksia

• AVCHD-kuvia ei voi toistaa useimmilla tällä

hetkellä käytettävissä olevilla DVD-laitteilla,

jotka eivät ole yhteensopivia AVCHD-

formaatin kanssa.

z Vihjeitä

• AVCHD-kuvia voidaan katsella myös muilla

kuin teräväpiirto-tv:illä. Kuvanlaatu vastaa

kuitenkin tällöin SD-kuvanlaatua (normaali

kuvanlaatu) (s. 48).

b Huomautuksia

• DVD-RW-levyjä (VR-tila) voi toistaa

ainoastaan niiden kanssa yhteensopivilla

laitteilla.

Kuvan tarkkuus:

noin

3,75 kertaa SD-kuvan

(normaali kuvanlaatu) tarkkuus

01US00BOOK.book Page 14 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

15

1515

15

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

V

i

d

e

o

k

a

m

e

r

a

n

k

ä

y

t

ö

Arvioitu kuvausaika levyn yhdellä puolella

Arvioitu kuvausaika levyn yhdellä puolellaArvioitu kuvausaika levyn yhdellä puolella

Arvioitu kuvausaika levyn yhdellä puolella

z Vihjeitä

• Taulukossa käytetyt luvut, kuten 12M ja 9M, näyttävät keskimääräisen bittinopeuden. M merkitsee Mbps.

• Jos käytät kaksipuolista levyä, voit tallentaa sen molemmille puolille (s. 125).

Kuvausaika

KuvausaikaKuvausaika

Kuvausaika

HD kuvanlaatu (teräväpiirto) ( ): minimikuvausaika

AVCHD formaatti Arvioitu kuvausaika (min)

Kuvaustila

AVC HD 12M (HQ+)

(korkein laatu)

15 (14)

27 (26)

AVC HD 9M (HQ)

(korkea laatu)

20 (14) 35 (26)

AVC HD 7M (SP)

(normaali kuvanlaatu)

25 (18) 45 (34)

AVC HD 5M (LP)

(hitaampi nopeus)

32 (26)

60 (50)

SD kuvanlaatu (normaali kuvanlaatu) ( ): minimikuvausaika

DVD formaatti Arvioitu kuvausaika (min)

Kuvaustila

SD 9M (HQ) (korkea

laatu)

20 (18)

35 (32)

SD 6M (SP) (normaali

kuvanlaatu)

30 (18) 55 (32)

SD 3M (LP) (hitaampi

nopeus)

60 (44) 110 (80)

Videokamerassasi käytetään VBR-formaattia (Variable Bit Rate) kuvanlaadun automaattiseen säätämiseen

kuvaustilanteen mukaiseksi. Tämä tekniikka aiheuttaa muutoksia levyn kuvausaikaan.

Nopeaa liikettä ja monimutkaisia kuvia sisältävät liikkuvat kuvat tallennetaan suuremmalla bittinopeudella

ja tämä lyhentää kokonaiskuvausaikaa.

01US00BOOK.book Page 15 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

16

1616

16

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

Oikean levyn valinta

Voit käyttää läpimitaltaan 8 cm:n levyjä DVD-R, DVD-RW, DVD+RW ja DVD+R DL

videokamerallasi. Mitä tallennetuilla kuvilla voi tehdä, riippuu kuvien tallennuslaadusta HD

(teräväpiirto) tai SD (normaali kuvanlaatu) ja valitusta levytyypistä.

B Oikean levyn valitseminen käyttötarkoitukseesi

Oikean levyn valitseminen käyttötarkoitukseesiOikean levyn valitseminen käyttötarkoitukseesi

Oikean levyn valitseminen käyttötarkoitukseesi

Seuraavissa oppaissa on lisätietoja.

• Kappale "Oikean levyn valinta" toimitetussa "Lue tämä ensin" -tiedostossa.

• [DISC SELECT GUIDE] (s. 71).

• Eri levyjen ominaisuudet selitetään tällä sivulla.

( ) merkitsee viitesivua.

b Huomautuksia

• HD-kuvanlaadulla (teräväpiirto) kuvattujen kuvien kuvasuhde on 16:9 (laajakuva).

HD kuvanlaatu (teräväpiirto) Levytyyppi

Mitä voit tehdä videokameralla tätä levytyyppiä

käyttämällä?

(Levysymbolit)

Kuvien poistaminen videokameralla (54) aa – -

Kuvien editointi videokameralla (56)

aa --

Levy pitää viimeistellä sen toistamiseksi muilla

laitteilla (66)

aaaa

Lisätallennusten tekeminen viimeistellylle

levylle (74)

aa --

Käytetyn levyn alustaminen sen käyttämiseksi

uudelleen (72)

aa --

Pitempien tallennusten tekeminen levyn yhdelle

puolelle

--a -

01US00BOOK.book Page 16 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

17

1717

17

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\02HD.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

V

i

d

e

o

k

a

m

e

r

a

n

k

ä

y

t

ö

( ) merkitsee viitesivua.

*1 Tallennusformaatteja on DVD-RW-levyillä 2, VIDEO-tila ja VR-tila.

*2 Levy pitää viimeistellä ennen kuin sitä voi toistaa tietokoneen DVD-asemalla. Viimeistelemättömän

DVD+RW-levyn käyttö saattaa aiheuttaa tietokoneeseen toimintahäiriön.

SD kuvanlaatu (normaali

kuvanlaatu)

Levytyyppi

Mitä voit tehdä videokameralla tätä

levytyyppiä käyttämällä?

(Levysymbolit)

Liikkuvien kuvien kuvaaminen

kuvasuhteella 16:9 (laajakuva) ja 4:3

levylle (34)

aa - aa

Kuvien poistaminen videokameralla

(54)

- a ---

Kuvien editointi videokameralla (56) - a ---

Levy pitää viimeistellä sen

toistamiseksi muilla laitteilla (66)

aa-*

2

aa

Lisätallennusten tekeminen

viimeistellylle levylle (74)

aaa --

DVD-valikkojen luominen

viimeistelyn aikana (66)

a - aaa

Käytetyn levyn alustaminen sen

käyttämiseksi uudelleen (72)

aaa --

Pitempien tallennusten tekeminen

levyn yhdelle puolelle

---a -

* 1

01US00BOOK.book Page 17 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

18

1818

18

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\03MENU.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

" HOME" ja " OPTION"

- Kahden valikkotyypin käyttö

Halutessasi räätälöidä videokamerasi avaa "HOME MENU" -valikko. Tästä valikosta saat

käyttöösi kaikki videokamerasi toiminnot. Lue lisätietoja s.20.

" HOME MENU" - lähtökohta kaikille

" HOME MENU" - lähtökohta kaikille " HOME MENU" - lähtökohta kaikille

" HOME MENU" - lähtökohta kaikille videokameran toiminnoille

En halua säilyttää näitä still-

kuvia. Mitä voisin tehdä?

Kokeile HOME MENU-valikon

[EDIT]-alivalikon [DELETE]-

toimintoa. Voit valita ne kaikki

poistettaviksi.

Videokameran käyttö

Videokameran käyttöVideokameran käyttö

Videokameran käyttö

(HELP)

Näyttää kuvauksen yksiköstä (s. 22).

Työkalu (s. 23)

(HOME)

01US00BOOK.book Page 18 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

19

1919

19

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\03MENU.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

V

i

d

e

o

k

a

m

e

r

a

n

k

ä

y

t

ö

Paina kevyesti näyttöä kuvauksen tai toiston aikana, ja saat esiin sillä hetkellä käytettävissä

olevat toiminnot. Tulet havaitsemaan asetusten tekemisen helpoksi. Lue s.24 lisätietoja.

" OPTION MENU" mahdollistaa toimintojen suoran käytön

" OPTION MENU" mahdollistaa toimintojen suoran käytön " OPTION MENU" mahdollistaa toimintojen suoran käytön

" OPTION MENU" mahdollistaa toimintojen suoran käytön

Haluan olla varma, että olen

valinnut oikean kuvan

poistettavaksi. Mitä minun pitäisi

tehdä?

Siirry OPTION MENU -valikkoon

kuvien katselun aikana, ja käytä

[DELETE]-toimintoa. Voit poistaa

näytöllä näkyvän kuvan.

(OPTION)

Huhhuh! OPTION MENU -

valikon yksiköt vaihtuvat sen

mukaan, mitä olen tekemässä.

01US00BOOK.book Page 19 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

20

2020

20

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\03MENU.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

x Huomautuksia valikkojen käytöstä

Huomautuksia valikkojen käytöstäHuomautuksia valikkojen käytöstä

Huomautuksia valikkojen käytöstä

Aseta sormesi nestekidepaneelin

(kosketuspaneeli) taakse sen tukemiseksi.

Käytä sen jälkeen näytön painikkeita

peukalollasi.

Suorita edellä mainitut menettelyt

käyttämällä nestekidenäytön painikkeita.

• Vältä painamasta vahingossa

nestekidepaneelin alla olevia painikkeita

kosketuspaneelia käyttäessäsi.

• Elleivät kosketuspaneelin painikkeet

toimi oikein, säädä kosketuspaneelia

(CALIBRATION) (s. 132).

Voit vaihtaa ruutunäyttöjen asetuksia

halutessasi nähdä viestit tietyllä kielellä.

Näyttökielen valitsemiseksi, paina kevyesti

painikkeita

(SETTINGS) t [CLOCK/

LANG] t [ LANGUAGE SET]

(s. 87).

Still-kuvan valinta ja poistaminen

editointinäytöstä selostetaan esimerkkinä.

1 Siirrä POWER-kytkintä virran

kytkemiseksi videokameraan.

2 Paina (HOME) A (tai B) -

painiketta.

Kieliasetuksen vaihtaminen

Kieliasetuksen vaihtaminenKieliasetuksen vaihtaminen

Kieliasetuksen vaihtaminen

Valikon käyttö HOME MENU

Valikon käyttö HOME MENUValikon käyttö HOME MENU

Valikon käyttö HOME MENU

(HOME) A

HOME MENU

Työkalu (s. 23)

(HOME) B

01US00BOOK.book Page 20 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

21

2121

21

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\DIME\N912\Layout\Fi\03MENU.fm

HDR-UX1E

2-696-729-11(1)

V

i

d

e

o

k

a

m

e

r

a

n

k

ä

y

t

ö

3 Paina kevyesti työkalua

(OTHERS).

4 Paina kevyesti painiketta [EDIT].

5 Paina kevyesti painiketta

[ DELETE].

6 Paina kevyesti painiketta

[ DELETE].

7 Paina kevyesti poistettavaa

kuvaa.

8 Paina kevyesti painikkeita

t [YES] t .

01US00BOOK.book Page 21 Wednesday, September 20, 2006 1:24 PM

Leht laaditakse ...

Sony HDR-UX1E Kasutusjuhend

Sony HDR-UX1E Kasutusjuhend

Seotud paberid