Dell Latitude 3330 Omaniku manuaal

Dell Latitude 3330

Omistajan opas

Säädösten mukainen malli: P18S

Säädösten mukainen tyyppi: P18S002

Huomautukset, varoitukset ja vaarat

HUOMAUTUS: HUOMAUTUKSET sisältävät tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää tietokonetta tehokkaammin.

VAROITUS: VAROITUKSET kertovat tilanteista, joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää.

Niissä kerrotaan myös, miten nämä tilanteet voidaan välttää.

VAARA: VAARA kertoo tilanteista, joihin saattaa liittyä omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.

Tässä tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell

™

, Dell-logo, Dell Boomi

™

, Dell Precision

™

, OptiPlex

™

, Latitude

™

, PowerEdge

™

,

PowerVault

™

, PowerConnect

™

, OpenManage

™

, EqualLogic

™

, Compellent

™

, KACE

™

, FlexAddress

™

, Force10

™

ja Vostro

™

ovat Dell

Inc:in tavaramerkkejä. Intel

®

, Pentium

®

, Xeon

®

, Core

®

ja Celeron

®

ovat Intel Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. AMD

®

on rekisteröity tavaramerkki ja AMD Opteron

™

, AMD Phenom

™

ja AMD Sempron

™

ovat

Advanced Micro Devices, Inc:in tavaramerkkejä. Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Server

®

, Internet Explorer

®

, MS-DOS

®

,

Windows Vista

®

ja Active Directory

®

ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa

ja/tai muissa maissa. Red Hat

®

ja Red Hat

®

Enterprise Linux

®

ovat Red Hat, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai

muissa maissa. Novell

®

ja SUSE

®

on Novell Incin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Oracle

®

on Oracle

Corporationin ja/tai sen tytäryhtiöiden rekisteröity tavaramerkki. Citrix

®

, Xen

®

, XenServer

®

ja XenMotion

®

ovat Citrix Systems, Incin

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. VMware

®

,

Virtual SMP

®

,

vMotion

®

,

vCenter

®

ja

vSphere

®

ovat VMware, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa tai muissa maissa.

IBM

®

on

International Business Machines Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

2013 -03

Rev. A00

Sisällysluettelo

Huomautukset, varoitukset ja vaarat..........................................................................................2

1 Tietokoneen käsittely..................................................................................................................5

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen......................................................................................................................5

Tietokoneen sammuttaminen...................................................................................................................................6

Tietokoneen käsittelemisen jälkeen.........................................................................................................................6

Järjestelmän yleiskatsaus........................................................................................................................................7

2 Komponenttien irrottaminen ja asentaminen.........................................................................9

Secure Digital (SD) -kortin irrottaminen...................................................................................................................9

Secure Digital (SD) -kortin asentaminen..................................................................................................................9

Akun irrottaminen.....................................................................................................................................................9

Akun asentaminen..................................................................................................................................................10

Rungon suojuksen irrottaminen..............................................................................................................................10

Rungon suojuksen asentaminen.............................................................................................................................10

Muistin irrottaminen...............................................................................................................................................10

Muistin asentaminen..............................................................................................................................................11

Kiintolevyn irrottaminen..........................................................................................................................................11

Kiintolevyn asentaminen.........................................................................................................................................12

Näytön kehyksen irrottaminen................................................................................................................................12

Näytön kehyksen asentaminen..............................................................................................................................13

Kameran irrottaminen.............................................................................................................................................13

Kameran asentaminen............................................................................................................................................13

Näyttöpaneelin irrottaminen...................................................................................................................................13

Näyttöpaneelin asentaminen..................................................................................................................................14

Näppäimistön irrottaminen.....................................................................................................................................15

Näppäimistön asentaminen....................................................................................................................................15

Kämmentuen irrottaminen......................................................................................................................................16

Kämmentuen asentaminen.....................................................................................................................................17

WLAN-kortin irrottaminen......................................................................................................................................17

WLAN-kortin asentaminen.....................................................................................................................................18

Näytön irrottaminen................................................................................................................................................18

Näytön asentaminen...............................................................................................................................................20

Nappipariston irrottaminen.....................................................................................................................................20

Nappipariston asentaminen...................................................................................................................................21

Emolevyn irrottaminen............................................................................................................................................21

Emolevyn asentaminen...........................................................................................................................................22

Jäähdytyselementin irrottaminen...........................................................................................................................22

Jäähdytyselementin asentaminen..........................................................................................................................23

HDMI-kortin irrottaminen.......................................................................................................................................23

HDMI-kortin asentaminen......................................................................................................................................24

Kaiuttimien irrottaminen.........................................................................................................................................24

Kaiuttimien asentaminen........................................................................................................................................25

I/O-kortin irrottaminen............................................................................................................................................25

I/O-kortin asentaminen...........................................................................................................................................26

Virtaliittimen irrottaminen.......................................................................................................................................26

Virtaliittimen asentaminen......................................................................................................................................26

Järjestelmän asennusohjelman asetukset.............................................................................................................27

3 Järjestelmän asennusohjelma................................................................................................35

Käynnistysjärjestys.................................................................................................................................................35

Navigointinäppäimet...............................................................................................................................................35

Järjestelmän asennusohjelman asetukset.............................................................................................................36

BIOS:in päivittäminen ............................................................................................................................................44

Järjestelmän ja asennusohjelman salasana..........................................................................................................44

Järjestelmän salasanan ja asennusohjelman salasanan määrittäminen........................................................45

Vanhan järjestelmän ja/tai asennusohjelman salasanan poistaminen tai vaihtaminen..................................45

4 Tekniset tiedot...........................................................................................................................47

5 Dellin yhteystiedot.....................................................................................................................53

1

Tietokoneen käsittely

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

Noudata seuraavia turvaohjeita suojataksesi tietokoneen mahdollisilta vaurioilta ja taataksesi turvallisuutesi. Ellei toisin

ilmoiteta, kussakin tämän asiakirjan menetelmässä oletetaan seuraavien pitävän paikkansa:

• Olet suorittanut kohdan Ennen kuin avaat tietokoneen kannen työvaiheet.

• Olet perehtynyt tietokoneen mukana toimitettuihin turvaohjeisiin.

• Osa voidaan vaihtaa tai - jos se on hankittu erikseen - asentaa suorittamalla irrotusmenettely päinvastaisessa

järjestyksessä.

VAARA: Ennen kuin avaat tietokoneen kannen, lue tietokoneen mukana tulleet turvallisuustiedot. Lisätietoja

parhaista turvallisuuskäytönnistä on Regulatory Compliancen aloitussivulla osoitteessa www.dell.com/

regulatory_compliance .

VAROITUS: Monet korjaustoimista saa tehdä vain valtuutettu huoltohenkilö. Voit tehdä vain vianmääritystä ja

sellaisia yksinkertaisia korjaustoimia, joihin sinulla tuoteoppaiden mukaan on lupa tai joihin saat opastusta verkon

tai puhelimen välityksellä huollosta tai tekniseltä tuelta. Takuu ei kata sellaisten huoltotoimien aiheuttamia

vahinkoja, joihin Dell ei ole antanut lupaa. Lue tuotteen mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata niitä.

VAROITUS: Maadoita itsesi käyttämällä maadoitusrannehihnaa tai koskettamalla säännöllisesti tietokoneen

takaosassa olevaa maalaamatonta metallipintaa, esimerkiksi tietokoneen takana olevaa liitintä, jotta staattisen

sähköpurkauksia ei pääse syntymään.

VAROITUS: Käsittele osia ja kortteja varoen. Älä kosketa kortin osia tai kontakteja. Pitele korttia sen reunoista tai

metallisista kiinnikkeistä. Pitele osaa, kuten suoritinta, sen reunoista, ei sen nastoista.

VAROITUS: Kun irrotat johdon, vedä liittimestä tai vetokielekkeestä, ei johdosta itsestään. Joidenkin johtojen

liittimissä on lukituskieleke; jos irrotat tällaista johtoa, paina lukituskielekettä ennen johdon irrottamista. Kun vedät

liittimet erilleen, pidä ne oikeassa asennossa, jotta tapit eivät vioitu. Lisäksi, ennen kuin kiinnität johdon, tarkista

että molemmat liitännät ovat oikeassa asennossa suhteessa toisiinsa.

HUOMAUTUS: Tietokoneen ja tiettyjen osien väri saattaa poiketa tässä asiakirjassa esitetystä.

Voit välttää tietokoneen vahingoittumisen, kun suoritat seuraavat toimet ennen kuin avaat tietokoneen kannen.

1. Varmista, että työtaso on tasainen ja puhdas, jotta tietokoneen kuori ei naarmuunnu.

2. Sammuta tietokone (katso kohtaa Tietokoneen sammuttaminen).

3. Jos tietokone on kytketty telakkaan (telakoitu), kuten valinnaiseen liitäntäalustaan tai levyakkuun, irrota se.

VAROITUS: Irrota verkkokaapeli irrottamalla ensin kaapeli tietokoneesta ja irrota sitten kaapeli

verkkolaitteesta.

4. Irrota kaikki verkkokaapelit tietokoneesta.

5. Irrota tietokone ja kaikki kiinnitetyt laitteet sähköpistorasiasta.

6. Sulje näyttö ja käännä tietokone ylösalaisin tasaisella työpinnalla.

5

HUOMAUTUS: Vältä emolevyn vaurioituminen irrottamalla pääakku ennen tietokoneen huoltamista.

7. Irrota pääakku.

8. Käännä tietokone oikein päin.

9. Avaa näyttö.

10. Maadoita emolevy painamalla virtapainiketta.

VAROITUS: Estä sähköiskut irrottamalla tietokone aina virtalähteestä ennen näytön avaamista.

VAROITUS: Ennen kuin kosketat mitään osaa tietokoneen sisällä, maadoita itsesi koskettamalla

maalaamatonta metallipintaa, kuten tietokoneen takana olevaa metallia. Kun työskentelet,kosketa

maalaamatonta metallipintaa säännöllisesti, jotta staattinen sähkö pääsee purkautumaan vioittamatta

sisäkomponentteja.

11. Irrota kaikki asennetut ExpressCard-kortit ja älykortit paikoistaan.

Tietokoneen sammuttaminen

VAROITUS: Vältä tietojen menetys tallentamalla ja sulkemalla kaikki avoimet tiedostot ja sulkemalla kaikki avoimet

ohjelmat, ennen kuin sammutat tietokoneen.

1. Käyttöjärjestelmän sammuttaminen:

– Windows 8:

* Kosketuslaitteen käyttö:

a. Pyyhkäise näytön oikeasta laidasta, avaa oikopolkuvalikko ja valitse Asetukset.

b. Valitse ja valitse Sammuta

* Hiiren käyttö:

a. Osoita näytön oikeaa yläkulmaa ja napsauta Asetukset.

b. Napsauta ja valitse Sammuta.

– Windows 7:

1. Valitse Käynnistä . .

2. Valitse Sammuta.

tai

1. Valitse Käynnistä . .

2. Valitse Käynnistä-valikon oikeassa alareunassa oleva alla olevan kuvan mukainen nuoli ja valitse

Sammuta.

2. Tarkista, että tietokone ja kaikki siihen kytketyt laitteet on sammutettu. Jos tietokone ja siihen kytketyt laitteet eivät

sammuneet automaattisesti käyttöjärjestelmän sammuessa, sammuta ne painamalla virtapainiketta noin 4 sekuntia.

Tietokoneen käsittelemisen jälkeen

Kun olet asentanut osat paikoilleen, muista kiinnittää ulkoiset laitteet, kortit ja kaapelit, ennen kuin kytket tietokoneeseen

virran.

6

VAROITUS: Jotta tietokone ei vioitu, käytä ainoastaan tälle Dell-tietokoneelle suunniteltua akkua. Älä käytä muille

Dell-tietokoneille suunniteltuja akkuja.

1. Kiinnitä ulkoiset laitteet, kuten portintoistin, levyakku ja liitäntäalusta, ja kiinnitä kaikki kortit, kuten ExpressCard.

2. Kiinnitä tietokoneeseen puhelin- tai verkkojohto.

VAROITUS: Kun kytket verkkojohdon, kytke se ensin verkkolaitteeseen ja sitten tietokoneeseen.

3. Asenna akku.

4. Kiinnitä tietokone ja kaikki kiinnitetyt laitteet sähköpistorasiaan.

5. Käynnistä tietokone.

Järjestelmän yleiskatsaus

Kuva 1. Näkymä sisältä – takaa

1. kiintolevy

2. muisti

3. akkutila

4. SIM-korttipaikka

7

Kuva 2. Näkymä sisältä – edestä

1. I/O-kortti

2. nappiparisto

3. WLAN-kortti

4. kaiutin

5. emolevy

6. kaiutin

7. virtaliitin

8

2

Komponenttien irrottaminen ja asentaminen

Tässä luvussa annetaan yksityiskohtaista tietoa tietokoneen komponenttien irrottamisesta ja asentamisesta.

Secure Digital (SD) -kortin irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Vapauta SD-kortti tietokoneesta painamalla sitä.

3. Vedä SD-kortti ulos tietokoneesta.

Secure Digital (SD) -kortin asentaminen

1. Työnnä SD-kortti paikkaansa ja paina se pohjaan siten, että se napsahtaa paikoilleen.

2. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Akun irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Työnnä vapautusvivut lukituksen vapautusasentoon ja irrota akku tietokoneesta.

9

Akun asentaminen

1. Aseta akku paikkaansa siten, että se napsahtaa paikoilleen.

2. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Rungon suojuksen irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota akku.

3. Löysennä kiinnitysruuvia, jolla rungon suojus kiinnittyy tietokoneeseen.

4. Vedä rungon suojusta tietokoneen takaosaa kohden. Nosta se sitten ulos tietokoneesta.

Rungon suojuksen asentaminen

1. Kohdista rungon suojuksen reuna tietokoneen päälle ja työnnä se tietokoneeseen.

2. Kiristä ruuvi, jolla rungon suojus kiinnittyy tietokoneeseen.

3. Asenna akku.

4. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Muistin irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) Akku

b) Rungon suojus

3. Kankea muistimoduulin kiinnittimet auki siten, että muistimoduuli ponnahtaa ylös.

10

4. Irrota muistimoduuli tietokoneesta.

Muistin asentaminen

1. Aseta muistimoduuli muistikantaan ja paina, kunnes muisti napsahtaa paikoilleen.

2. Asenna seuraavat:

a) rungon suojus

b) akku

3. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Kiintolevyn irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) rungon suojus

3. Irrota ruuvi, joka kiinnittää kiintolevyn paikoilleen.

4. Työnnä kiintolevymoduulia vasemmalle.

5. Kankea kiintolevy varoen irti tietokoneesta.

6. Irrota ruuvit, joilla kiintolevyn kiinnike kiinnittyy kiintolevyyn. Irrota kiintolevyn kiinnike kiintolevystä.

11

Kiintolevyn asentaminen

1. Kohdista kiintolevyn kiinnike kiintolevyn kanssa.

2. Kiristä ne kiintolevyn ruuvit, joilla kiintolevyn kiinnike kiinnittyy kiintolevyyn.

3. Työnnä kiintolevy paikoilleen emolevylle.

4. Asenna ja kiristä ruuvi, jolla kiintolevy kiinnittyy tietokoneeseen.

5. Asenna seuraavat:

a) rungon suojus

b) akku

6. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Näytön kehyksen irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota akku.

3. Kankea näytön kehys varoen irti näytöstä.

4. Nosta kehys irti näytöstä.

12

Näytön kehyksen asentaminen

1. Aseta näytön kehys näytön päälle.

2. Alkaen näytön kehyksen yläkulmasta, painele kehystä sen koko mitalta siten, että se napsahtaa paikoilleen

näyttöön.

3. Asenna akku.

4. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Kameran irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) näytön kehys

3. Irrota kameran kaapeli ja nosta kamera irti tietokoneesta.

Kameran asentaminen

1. Kohdista kamera kameramoduulin kanssa.

2. Kytke kameran kaapeli kameramoduuliin.

3. Asenna seuraavat:

a) näytön kehys

b) akku

4. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Näyttöpaneelin irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) näytön kehys

3. Irrota ruuvit, joilla näyttöpaneeli kiinnittyy näyttöön.

13

4. Käännä näyttöpaneeli ympäri näppäimistön päälle.

5. Irrota teippi, jolla LVDS-liitin on kiinnitetty näyttöpaneeliin.

6. Irrota LVDS-kaapeli näyttöpaneelista.

7. Irrota näyttöpaneeli tietokoneesta.

Näyttöpaneelin asentaminen

1. Kytke näyttökaapeli näyttöpaneeliin ja tue liitos teipillä.

2. Kytke LVDS-kaapeli näyttöpaneeliin.

3. Liimaa LVDS-liitännän näyttöpaneeliin kiinnittävä teippi.

4. Aseta näyttöpaneeli alkuperäiseen asentoonsa näytön päälle.

5. Kiristä ruuvit, jotka kiinnittävät näyttöpaneelin näyttöön.

14

6. Asenna seuraavat:

a) näytön kehys

b) akku

7. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Näppäimistön irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota akku.

3. Kankea näppäimistön tietokoneeseen kiinnittävät kiinnikkeet auki tasapäisellä ruuviavaimella.

4. Käännä näppäimistö ympäri ja aseta se kämmentuelle.

5. Irrota näppäimistön kaapeli nostamalla kiinnikettä ja irrota se emolevystä.

6. Nosta näppäimistö ylös tietokoneesta.

Näppäimistön asentaminen

1. Kiinnitä näppäimistön kaapeli emolevyyn.

2. Aseta näppäimistö paikoilleen.

3. Paina näppäimistöä alaspäin siten, että se napsahtaa paikoilleen tietokoneeseen.

15

4. Asenna akku.

5. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Kämmentuen irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) rungon suojus

c) näppäimistö

d) kiintolevy

3. Irrota tietokoneen alaosan ruuvit, joilla kämmentuki kiinnittyy paikoilleen.

4. Irrota ruuvit kämmentuesta.

16

5. Irrota seuraavat kaapelit:

– mediakortti

– kosketuslevy

6. Kankea kämmentuen sivuja varoen muovipuikolla ja irrota se tietokoneesta.

Kämmentuen asentaminen

1. Kohdista kämmentuki alkuperäiseen paikkaansa tietokoneessa ja napsauta se varoen paikoilleen.

2. Kytke seuraavat kaapelit kämmentukeen:

– mediakortti

– kosketuslevy

3. Kiinnitä kämmentuki paikoilleen kiristämällä sen ruuvit.

4. Kiristä tietokoneen alaosan ruuvit, joilla kämmentuki kiinnittyy paikoilleen.

5. Asenna seuraavat:

a) kiintolevy

b) näppäimistö

c) rungon suojus

d) akku

6. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

WLAN-kortin irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) rungon suojus

c) kiintolevy

d) näppäimistö

e) kämmentuki

3. Irrota antennikaapelit WLAN-kortista.

17

4. Irrota WLAN-kortin kiinnitysruuvi.

5. Irrota WLAN-kortti.

WLAN-kortin asentaminen

1. Aseta WLAN-kortti kantaansa.

2. Paina WLAN-kortti alas ja kiinnitä WLAN-kortti tietokoneeseen kiristämällä ruuvi.

3. Kytke antennikaapelit niiden WLAN-korttiin merkittyihin liitäntöihin.

4. Asenna seuraavat:

a) kämmentuki

b) näppäimistö

c) kiintolevy

d) rungon suojus

e) akku

5. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Näytön irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) rungon suojus

c) kiintolevy

d) näppäimistö

e) kämmentuki

3. Irrota tietokoneen alaosasta ne ruuvit, joilla näyttö kiinnittyy paikoilleen.

4. Käännä tietokone ympäri. Irrota WLAN-kaapeli ja vapauta se tietokoneen rungon alaosan reitityskanavasta.

18

5. Irrota näyttökaapeli tietokoneesta ja vapauta se reitityskanavasta.

6. Irrota oikeanpuoleisen saranan kiinnittävä ruuvi.

19

7. Nosta näyttö varoen ulos tietokoneen alaosasta.

Näytön asentaminen

1. Kohdista näyttö tietokoneen alaosan kanssa.

2. Kiristä ruuvi, jolla oikeanpuoleinen sarana kiinnittyy paikoilleen.

3. Kiristä ruuvit, joilla näyttö kiinnittyy tietokoneen alaosan koteloon.

4. Kytke näyttökaapeli emolevyssä olevaan liittimeen.

5. Vedä WLAN-kaapeli reitityskanavia pitkin ja kytke se asianmukaisiin moduuleihin.

6. Asenna seuraavat:

a) kämmentuki

b) näppäimistö

c) kiintolevy

d) rungon suojus

e) akku

7. Noudata

Tietokoneen sisällä työskentelyn jälkeen

-kohdan ohjeita.

Nappipariston irrottaminen

1. Noudata

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

-kohdan ohjeita.

2. Irrota seuraavat:

a) akku

b) rungon suojus

c) näppäimistö

d) kiintolevy

e) kämmentuki

3. Irrota nappipariston kanta emolevystä ja kankea nappiparisto irti.

20

Leht laaditakse ...

Dell Latitude 3330 Omaniku manuaal

Dell Latitude 3330 Omaniku manuaal

Seotud paberid