Gebruiksaanwijzing
Kinetic Auto Relay
Ref SMA, SNG
Kal. 5J22, 5J32
Daniël Pichotstraat 17-33, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Inhoudsopgave
Kenmerken .............................................................................................................................. 4
Power Save functie ................................................................................................................. 6
Auto Relay functie .................................................................................................................. 8
Instellen van tijd/datum .......................................................................................................... 11
Waarschuwing bij opraken energie ........................................................................................ 12
Energiereserve in uw Seiko Kinetic horloge .......................................................................... 14
Opmerking bij de Kinetic E.O.U. ........................................................................................... 16
Technische gegevens ............................................................................................................. 17
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge ................................................................................. 18
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een
Seiko Kinetic Auto Relay horloge Kal. 5J22.
Voor een plezierig gebruik raden wij u aan
om eerst dit instructieboekje zorgvuldig
door te lezen voordat u het Seiko horloge
in gebruik gaat nemen. Tevens raden wij u
aan om dit instructieboekje goed te
bewaren.
2 3
4 5
Power Save functie
Wanneer het horloge drie dagen lang niet
wordt gebruikt, stoppen de wijzers om
elektriciteit te besparen.
Auto Relay functie
Maar, ook al bewegen de wijzers niet, de IC
(microchip) onthoudt de juiste tijd.
Om het horloge weer te laten lopen, hoeft men
het alleen maar enkele malen heen en weer te
bewegen en het horloge ontwaakt. De wijzers
gaan draaien tot ze de juiste tijd aangeven.
Kenmerken
SEIKO KINETIC AUTO RELAY KAL. 5J22 is een analoog quartz-horloge uitgerust met een
Automatisch Generatie Systeem ontwikkeld door SEIKO. Het genereert elektriciteit
gebruik makend van de beweging van arm en pols, en slaat het op in de (E.O.U.)
Elektriciteits-Opslag-Unit. Dus het horloge heeft geen conventionele batterij die van tijd
tot tijd vervangen dient te worden.
KAL. 5J22 is een verbeterd uurwerk dat valt onder de KINETIC techniek. Kenmerkend is
dat de Power Save - en de Auto Relay functie ervoor zorgen dat het horloge blijft lopen
tot wel vier jaar, mits volledig opgeladen. Zelfs wanneer het niet in gebruik is en niet meer
wordt bijgeladen.
76
trek uit tot de eerste klik.
Druk de kroon binnen één seconde terug in de normale stand.
• de wijzers blijven nu stilstaan om energie te besparen.
Let op:
Indien uw horloge is voorzien van een schroefkroon, draai dan eerst de
kroon tegen de klok in om het los te draaien, en daarna uit te trekken.
Na gebruik, drukt u de kroon weer in om daarna de kroon met de klok
mee weer vast te draaien.
Belangrijk:
Trek de kroon niet tot de tweede klik uit als de Power Save functie in
werking is. Anders schakelt u deze uit en zal de tijdregistratie in het IC
worden gewist en is de Auto Relay functie onbruikbaar.
KROON
Power Save functie
•Wanneerhethorlogeongeveerdriedagengeenbewegingwaarneemt,stoppende
wijzers om elektriciteit te besparen.
•Meergespeciceerd,dePowerSavefunctiewordtgeactiveerdalshetgeneratie
systeem van het horloge geen beweging waarneemt en er geen oplading is gedaan in
de laatste 72 uur.
•Ondanksdatdewijzersnietbewegen,onthoudthetICdejuistetijd.
Handmatig inschakelen Power Save functie
De Power Save functie kan handmatig worden ingeschakeld. Als u besluit om het horloge
voorlopig niet meer te dragen kunt u deze functie gebruiken om energie te besparen.
•Alsdesecondewijzermettweesprongentegelijkloopt,kuntudePowerSavefunctie
niet handmatig inschakelen. In zo’n geval verwijzen wij naar het hoofdstuk
WAARSCHUWING BIJ OPRAKEN ENERGIE, en volg daarna onderstaande procedure.
8 9
2. De secondewijzer zal snel bewegen om de juiste tijd weer aan te geven, eenmaal gevonden zal deze
weer normaal gaan lopen.
Auto Relay functie
•AlsdePowerSavefunctieisingeschakeldzalhetingebouwdeICdejuistetijdbewaren,
ondanks dat de wijzers niet meer lopen. Wanneer energie wordt gegenereerd doordat u
het horloge enkele malen beweegt, zal de Auto Relay functie in werking treden en de
wijzers automatisch naar de juiste tijd terugkeren.
•AlshethorlogevolledigisopgeladenendePowerSavefunctieaanstaat,zaldeAuto
Relay functie ervoor zorgen dat de juiste tijd voor ongeveer vier jaar bewaard blijft.
Inschakelen van de Auto Relay functie
Belangrijk:
Trek de kroon niet tot de tweede klik uit als de Power Save functie in werking is. Anders
schakelt u deze uit en zal de tijd registratie in het horloge worden gewist en
is de Auto Relay functie onbruikbaar.
•Beweeghethorlogegedurende2à3secondenheenenweer.
1. De uur- en minutewijzer bewegen snel om de juiste tijd, opgeslagen in het IC, te vinden, rekening
houdend met AM en PM.
10 11
Instellen van tijd/ datum
1. Trek de kroon uit tot de eerste klik en draai deze linksom om de datum van de vorige
dag in te stellen.
2. Trek de kroon uit tot de tweede klik en draai de wijzers vooruit door de kroon linksom te
draaien totdat de gewenste datum verschijnt.
3. Stel de wijzers in op de juiste tijd.
4. Druk de kroon terug in de normale stand.
Opmerking:
Wanneer uw horloge een schroefkroon heeft, zult u deze eerst moeten losschroeven, door
deze linksom te draaien, om deze daarna pas uit te kunnen trekken.
Na gebruik van de kroon kunt u deze weer indrukken om hem daarna rechtsom, terwijl u
de kroon licht indrukt, vast te draaien.
Let op:
1.Omzoefciëntmogelijkhethorlogeteladendienthetheenenweerteworden
bewogen terwijl u met uw arm een boog maakt van ongeveer 20 cm.
2. Het heeft geen enkel effect om het horloge vlugger te bewegen of een grotere boog
met uw arm te maken.
3. Wanneer het horloge heen en weer wordt gezwaaid zal het rotor gewicht gaan draaien
om energie op te wekken. Als het ronddraait hoort u een bepaald geluid, wat normaal is
voor dit horloge.
Opmerkingen bij het gebruik van de Auto Relay functie
1. Wanneer u het horloge voor het eerst wilt gebruiken na de aanschaf, dient de tijd en de
datum te worden ingesteld, omdat het horloge de Japanse tijd aangeeft.
2. Het ingebouwde IC berekent de tijd in de 24-uur, het maakt dus een onderscheid tussen
AM en PM. Het berekent echter niet de datum en ook de Auto Relay functie zal dat niet
doen. Wanneer de Power Save functie langer dan 1 dag actief is voordat de Auto Relay
functie wordt geactiveerd, zorg er dan voor dat u de juiste datum zelf instelt.
3. Wanneer de opgeslagen energiereserve zodanig laag is, terwijl de Power Save functie
actief is, zal de Auto Relay functie niet geactiveerd worden door het horloge te
schudden. De secondewijzer zal met een interval van 2 seconden verspringen. In dit
geval moet u de tijd handmatig instellen. Om het horloge weer op te laden verwijzen wij
naar het hoofdstuk ” waarschuwing bij opraken energie”.
12 13
•vooropmerkingenbetreffendehetinstellenvantijdendatum,verwijzenwijunaarhet
hoofdstuk ”NOTES FOR USING THE WATCH” van het bijgeleverde” Worldwide
Guarantee and Instruction booklet”.
Waarschuwing bij opraken energie
In de fabriek is het horloge voor u volledig opgeladen en de Power Save functie houdt de
tijd bij met behulp van de ingebouwde IC tot wel 4 jaar. Normaal is het dus niet nodig om
het horloge eerst handmatig op te laden door het heen en weer te zwaaien. Mocht u toch
opmerken dat de secondewijzer met een interval van 2 seconden verspringt, laad het
horloge dan wel volgens de OPLAAD procedure op.
•Wanneerhethorlogemeteenintervalvan2secondenverspringtinplaatsvanmet
1 seconde, zal het nog ongeveer 12 uur lopen voordat het stil gaat staan.
•Wanneerdesecondewijzermeteenintervalvan2secondenverspringt,wanneerdePower
Save functie uitgezet wordt door het horloge heen en weer te zwaaien, zal de energie
reserve teruggelopen zijn tot een extreem laag niveau.
In beide gevallen, moet u het horloge opladen volgens onderstaande procedure.
Het opladen van het horloge
1. Zwaai het horloge ongeveer 500 maal heen en weer. Zwaai ritmisch met een tempo van
twee maal per seconden. Wanneer de secondewijzer nog steeds verspringt met een interval
van 2 seconden terwijl het horloge toch 500 maal heen en weer is gezwaaid, zult u door
moeten gaan met zwaaien totdat de secondewijzer gewoon per 1 seconde verspringt.
2. Zwaai het horloge ongeveer nog 200 maal om een reserve
van 1 dag de genereren. Het is niet nodig om het horloge in
zijn geheel op te laden, daar het verder opgeladen
wordt tijdens het dragen.
Let op:
•Omzoefciëntmogelijkhethorlogeopteladendientuhetheenenweertebewegen
terwijl u met uw arm een boog maakt van ongeveer 20 cm.
•Hetheeftgeenenkeleffectomhethorlogevluggertebewegenofeengrotereboog
met uw arm te maken.
•Wanneerhethorlogeheenenweerwordtgezwaaidzalhetrotorgewichtgaandraaien
om energie op te wekken. Als het ronddraait hoort u een bepaald geluid. Uw horloge is
dan niet defect.
14 15
Energiereserve in uw Seiko Kinetic horloge
•Deelektrischeenergiediewordtgegenereerdtijdenshetdragenvanhethorlogewordt
opgeslagen in de KINETIC E.O.U. Dit is een geheel andere krachtbron dan een gewone
batterij, en daarom is het niet nodig om deze na verloop van tijd te vervangen.
•EnergiereserverichtlijnvoordeKINETICE.O.U.
•UkuntdeopgeslagenenergiereserveinhetKINETICE.O.U.schattenaandehandvan
de wijze waarop u het horloge draagt.
•Demeesteffectievemanieromdeenergiereservezohoogmogelijktehoudenisomde
handmatig instelbare Power Save functie zo vaak mogelijk te gebruiken.
Als u het horloge 12 uur continue draagt zal dat een extra energie reserve verzorgen
van ongeveer ander halve dag.
Als u het horloge ongeveer 1 week draagt gedurende 12 uur per dag, wordt er een extra
energiereserve opgeslagen in de KINETIC E.O.U. voor ongeveer 10 dagen. Als u dan
ook nog gebruik maakt van de Power save functie zal dat een gangreserve opleveren
van ongeveer 2 maanden.
•Voorzorgsmaatregelenvoorhendiehethorlogeafentoedragen:
Als u van plan bent het horloge maar af en toe te dragen, bestaat de kans dat als u het
weer wilt dragen, de wijzers stil staan en de Power Save functie geactiveerd is.
Voordat u het horloge dan weer gaat dragen, dient u er rekening mee te houden dat u
het horloge eerst nog moet ontwaken door middel van de te volgen procedure te
volgen die omschreven staat in het hoofdstuk “Auto Relay functie”.
*
Omdeopgeslagenenergiereservezoefciëntmogelijktegebruiken,ishetaante
raden om iedere keer als u het horloge van uw pols doet, handmatig de Power Save
functie te activeren.
16 17
Opmerking bij de Kinetic E.O.U.
Voorzorgsmaatregel:
Trek nooit de kroon uit tot de tweede klik om de wijzers te stoppen met de intentie de
energiereserve te behouden die opgeslagen is in de KINETIC E.O.U. Als u dat toch doet
zal er een zodanig grote hoeveelheid stroom gaan vloeien door het IC dat het meer
energie vraagt dan bespaart. In plaats daarvan moet u dus de handmatige Power Save
functie activeren om de energie reserve te behouden.
WAARSCHUWING
Installeer nooit een gewone horlogebatterij in plaats van de KINETIC E.O.U.
Deze zou kunnen barsten, heet worden of zelfs vlam vatten.
Technische gegegevens
1. Display
Tijd Uur, minuut en seconde wijzers
Datum Numerieke weergave
2. Aandrijf systeem Stappen motor, twee stuks
3. Energiereserve
In de Auto Relay functie Ongeveer 4 jaar (indien volledig geladen)
Nadat de secondewijzer verspringt
met een interval van 2 seconden Ongeveer 12 uur
4. Extra functies Power Save functie, handmatige
Power Save functie,
waarschuwingsfunctie en
opraken energie overbelading
beschermingsfunctie
voorkoming functie
5. IC (Integrated Circuit) C-MOS-IC
6. Generatie systeem Miniatuur AC generator
7. Accuratesse ± 15 seconden afwijking per maand
• Specicatieszijnonderworpenaanveranderingzondervoorafgaandeaankondigingtenbehoeve
vanproductverbetering.
• Voorverderepuntenbetreffendedespecicatiesvandithorloge,verwijzenwijunaarhet
hoofdstuk ”SPECIFICATIONS”in het bijgevoegde Worldwide Guarantee and Instruction
boekje.
18 19
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge
gebruiksconditie
indicatie mate incidenteel zwemmen, bad nemen Scuba duiken
op de van water- contact zeilen en en ondiep en diepzee
achterdeksel dichtheid met water douchen duiken Duiken
geen indicatie niet waterdicht nee nee nee nee
water 3 bar ja nee nee nee
resistant
water resistant 5 bar ja ja nee nee
5 bar
water resistant 10/15/20 bar ja ja ja nee
10/15/20 bar
Niet water resistant
Als ‘water resistant’ niet vermeld staat
op het achterdeksel, dan is uw horloge
niet water resistant en mag het horloge
niet in aanraking komen met water.
Het uurwerk zou anders beschadigd kunnen
raken. Als uw horloge toch nat is geworden, raden
wij u aan het horloge te laten controleren bij een
erkende Seiko dealer.
Water resistant (3 bar, 30m. WR)
Als ‘water resistant’ op het achterdeksel
staat, is uw horloge zo ontworpen dat
het tot maximaal 3 bar aanraking met
water kan verdragen zoals bijvoorbeeld
waterspatten of regen. Het horloge kan
echter niet worden gedragen tijdens
het zwemmen of duiken.
Water resistant (5 bar, 50m. WR)
Als ‘water resistant 5 bar’ op het achter-
deksel staat, is uw horloge zo gemaakt
dat u het kunt dragen tijdens het
douchen, zeilen en zwemmen.
Water resistant (10 bar, 100m. WR)
Als water resistant 10 bar op het
achterdeksel staat, is uw horloge
bestand tegen maximaal 10 bar en kan
het gedragen worden tijdens het
zwemmen en ondiep duiken maar niet
bij scuba diving.
Water resistant (20 bar, 200m. WR)
Als water resistant 20 bar op het
achterdeksel staat, is het horloge
gemaakt voor zwemmen en ondiep
duiken. Alleen Seiko Diver’s zijn
geschikt voor scuba diving.
• Zorgdatdekroonisingedruktofvastgedraaid
als u het water ingaat. Gebruik nooit de
knoppen wanneer het horloge nat is. Als u het
horloge heeft gebruikt in zeewater, spoel het
dan af met kraanwater en maak het grondig
droog.
• Wanneerueendoucheneemtmeteenhorloge
dat 5 bar waterresistant is of een bad neemt
met een horloge dat 10, 15 of 20 bar
waterresistantis,letdanophetvolgende:
- Gebruik de knoppen niet als het horloge nat
geworden is van zeepsop of shampoo.
- Als het horloge in aanraking is gekomen met
warm water kan dit een voor- of achterlopen
van de tijd veroorzaken. Dit wordt gecorrigeerd
bij een normale temperatuur.
20
Belangrijk!
Een drukwaarde in bar is een testdrukwaarde en
mag niet worden beschouwd als druk op
werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegin-
gen en temperatuurverschillen de druk op een
bepaalde diepte kunnen vergroten.
Schokken
Lichte activiteiten hebben geen invloed op uw
horloge. Laat het horloge echter niet vallen of
stoten op harde oppervlakken.
Magnetisme
Uw horloge ondervindt invloed van sterke
magnetische velden. Houd het daarom weg van
magnetische velden of voorwerpen.
Onderhoud van kast en band
Voorkom eventuele roestplekken op kast en band
als gevolg van stof en vocht, door deze direct te
verwijderen met een zachte, droge doek.
Chemicaliën
Zorg dat uw horloge niet wordt blootgesteld aan
oplosmiddelen (zoals alcohol en benzine), kwik (bv
uit een gebroken thermometer), cosmetische
spuitprodukten, reinigingsmiddelen, kleefstoffen,
lak of verf. Hierdoor kunnen de kast, band etc
verkleuren of beschadigd raken.
Sticker op het deksel
Als uw horloge is voorzien van een sticker op het
achterdeksel dient u deze te verwijderen.
Transpiratie zou hieronder kunnen raken hetgeen
aanleiding kan geven tot roest.
Periodieke controle
Het verdient aanbeveling het horloge om de 2 of
3 jaar te laten nakijken door een erkende Seiko
dealer om te zorgen dat de kast, kroon, pakking
en glasafdichting in orde blijven.
Temperaturen
Uw horloge loopt altijd nauwkeurig bij een
temperatuur tussen10 en 35 graden Celsius.
Temperaturen onder 10 graden Celsius of boven
35 graden Celsius kunnen het horloge voor of
achter doen lopen.
Dit wordt opgeheven zodra het horloge weer
onder normale temperatuur is.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
