Leht laaditakse ...
SIMPLY CLEVER
KÄYTTÖOHJEET
KÄYTTÖOHJEET
ŠKODA Superb
Tiedot auton luovutuksesta
Auton luovutuspäivämäärä
a)
ŠKODA-merkkiliike
Myyjän leima ja allekirjoitus
Vakuutan, että olen vastaanottanut tässä mainitun ajoneuvon asianmu-
kaisessa kunnossa ja että minulle on esitelty sen oikea käyttö ja ta-
kuuehdot.
Asiakkaan allekirjoitus
Onko ajoneuvolla on laajennettu takuu? Kyllä
Ei
ŠKODA takuulaajennuksen rajoitukset
b)
vuotta: tai km:
tai
mailia:
a)
Yleissitovien, maakohtaisten määräysten mukaisesti ajoneuvon luovutuspäi-
vämäärän sijaan voidaan antaa ensikeristeröintipäivämäärä.
b)
Riippuen siitä, kumpi täyttyy ensin.
Kiinnitä tähän auton tunnistetarra
3V0012771AE
Johdanto
Olet valinnut ŠKODAn – sydämelliset kiitokset luottamuksesta.
Tämä käyttöohje sisältää auton käsittelyn kuvauksen, tärkeää tietoa turvalli-
suudesta, ajoneuvojen hoidosta, huollosta, ja ongelmatilanteista sekä auton
tekniset tiedot.
Luo nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä tässä esitetyt toimenpiteet ovat
edellytys auton asianmukaiselle käytölle.
Autoa käytettäessä on aina noudatettava yleisiä maakohtaisia lakisääteisiä
määräyksiä (esim. lasten kuljettaminen, turvatyynyn kytkeminen pois päältä,
renkaiden käyttö, tieliikenne jne.).
Keskity aina ajamiseen! Auton kuljettaja on vastuussa liikenneturvallisuu-
desta.
Toivomme, että nautit ajamisesta ŠKODA-autollasi ja hyvää matkaa.
ŠKODA AUTO
3V0012771AE
Sisällysluettelo
Virhevastuu ja ŠKODA uusien autojen takuu 5
Painettu käyttöohje 7
Online-käyttöohje 8
Selitykset 9
Käyttöohjeen rakenne ja lisätietoja 10
Käytetyt lyhenteet
Käyttö
Passiivinen turvallisuus
12
Yleisiä ohjeita 12
Oikea ja turvallinen ajoasento 12
Turvavyöt 14
Turvavöiden käyttö 14
Automaattiset turvavyökelat ja -kiristimet,
kelautuvat turvavyöt 16
Turvatyynyjärjestelmä 17
Turvatyynyjärjestelmän esittely 17
Turvatyynyjen kytkeminen pois toiminnasta 20
Lasten turvallinen kuljettaminen 21
Lastenistuin 21
Kiinnitysjärjestelmät 25
Käyttö
Ohjaamo 29
Yleistä
28
Mittarit ja merkkivalot
30
Mittaristo
30
Merkkivalot
31
Tietojärjestelmä 41
Kuljettajan tietojärjestelmä 41
Tietojärjestelmän käyttö 43
Ajotiedot (monitoiminäyttö) 44
MAXI DOT-näyttö 46
Huoltovälinäyttö 47
Personalisointi 47
SmartGate 49
Lukituksen avaus ja avaaminen 51
Lukitus ja lukituksen avaus 51
Murtohälytin 56
käsikäyttöinen takaluukku 57
Sähkötoiminen tavaratilan kansi 57
ikkunoiden ohjaus 60
Kattoluukku 62
Valot ja näkyvyys 64
Valot 64
Headlamp Assist (Light Assist / Dynamic Light
Assist) 69
Sisävalaistus 70
Näkyvyys 71
Tuulilasinpyyhin ja -pesin 73
taustapeili 75
Istuimet ja pääntuet 77
etuistuimet 77
Takaistuimet 80
Pääntuet 81
Istuinlämmitys ja -tuuletus 82
ohjauspyörän lämmitys 84
Käytännöllinen varustus 84
sisätilan varustus 84
Pistorasiat 93
Tuhkakuppi ja tupakansytytin 95
tablettiteline 96
Kuorman kuljetus 98
Tavaratila ja kuljetus 98
Säädettävä välipohja tavaratilassa 106
Verkkoväliseinä 108
Kuljetus kattotelineellä 109
Lämmitys ja ilmastointi 110
Lämmitys, manuaalinen ilmastointilaite,
Climatronic 110
Lisälämmitys (seisontalämmitys ja -tuuletus) 114
Infotainment
Johdattelevaa tietoa 118
Tärkeitä ohjeita 118
Infotainment-järjestelmän yleiskatsaus 119
Infotainment-järjestelmän käyttö 122
Infotainment-käyttö 122
Puheohjaus 125
Infotainment-ohjelmiston päivitys 128
Infotainment-asetukset – Columbus,
Amundsen ja Bolero 128
Infotainment-järjestelmäasetukset 128
Radio-valikon asetukset 131
Media-valikon asetukset 132
Kuva-valikon asetukset 132
Video-DVD-valikon asetukset
132
TV viritinvalikon asetukset 133
Puhelin-valikon asetukset 133
SmartLink-valikon asetukset 134
Navigointi-valikon asetukset 134
Infotainment-asetukset - Swing 136
Infotainment-järjestelmäasetukset 136
Radio-valikon asetukset 137
Media-valikon asetukset 138
Puhelin-valikon asetukset 138
2
Sisällysluettelo
Radio 139
Käyttö 139
Media 143
Käyttö 143
Äänilähteet 146
Kuvat 150
Kuvankatseluohjelma 150
Video-DVD 152
videosoitin 152
TV-viritin 153
TV-toiminto 153
Media Command 155
Käyttö 155
Puhelin 157
Johdattelevaa tietoa 157
Paritus ja liittäminen 160
SIM-kortin käyttö ulkoisessa moduulissa 163
RSAP 164
Puhelintoiminnot 165
Tekstiviestit (SMS) 169
Hotspot (WLAN) ja datayhteys 171
Hotspot (WLAN) 171
datayhteys 172
SmartLink 173
Johdattelevaa tietoa 173
Android Auto 174
Apple CarPlay 174
MirrorLink
®
175
Navigointi 177
Johdattelevia tietoja 177
Etsi ja syötä kohde 179
Omien kohteiden tuonti 182
Kartta 183
Opastus kohteeseen 186
reitti 189
Reittipistetila 191
Liikennetiedotteet 193
Ajoneuvojärjestelmät 195
CAR - Auton asetukset 195
Ajaminen
Liikkeellelähtö ja ajaminen 196
Moottorin käynnistys ja sammutus 196
START-STOP-järjestelmä 198
Jarrutus ja pysäköinti 199
Käsin vaihtaminen ja polkimet 202
Automaattivaihteisto 203
Moottorin sisäänajo ja taloudellinen ajo 206
Auton vaurioiden välttäminen 207
Avustinjärjestelmät 208
Yleisiä ohjeita 208
Jarru- ja vakautusjärjestelmät 209
Pysäköintitutka (ParkPilot) 212
pysköintiavustin ja kuolleen ”kulman”
valvonta 215
Peruutuskamera 218
Pysäköintiavustin 221
vakionopeussäädin 225
Nopeudenrajoitin 227
Automaattinen etäisyydensäätö (ACC) 228
Front Assist 233
Ajotilan valinta (Driving Mode Selection) 236
Ennakoiva matkustajien turvajärjestelmä
(Crew Protect Assist) 238
Kaistanpitoavustin (Lane Assist) 239
Ruuhka-avustin 242
Hätätilanneavustin 242
Liikennemerkkien tunnistus 243
Väsymisentunnistus 245
Rengaspainevalvonta 245
vetokoukku ja perävaunu 247
Vetokoukku 247
Käytä vetokoukkua 248
Käyttövihjeitä
Hoito ja huolto 252
Mukautukset, korjaukset ja tekniset
muutokset 252
huoltovälit 254
Puhdistus ja huolto 256
Tarkastaminen ja täyttäminen 260
Polttoaine 260
AdBlue
®
ja sen uudelleentäyttö 262
moottoritila 263
Moottoriöljy 265
jäähdytysneste 267
jarruneste 268
Auton akku 268
Pyörät 271
Vanteet ja renkaat 271
Käyttö talviolosuhteissa 273
Ongelmatilanteet
Hätävarusteet ja ongelmatilanteet
275
Hätävarusteet 275
Pyörän vaihto 277
paikkaussarja 280
Käynnistysapu 282
auton hinaus 283
Kaukosäädin ja irrotettava valo /
pariston/akun vaihto 285
3
Sisällysluettelo
Virhevastuu ja ŠKODA uusien autojen takuu
Virhevastuu
ŠKODA-merkkiliike on myyjänä vastuussa virheistä uusissa ŠKODA autoissa,
ŠKODA-alkuperäisosissa ja alkuperäisissä ŠKODA-lisävarusteissa lain määräys-
ten ja myyntisopimuksen mukaisesti.
ŠKODA uusien autojen takuu
ŠKODA AUTO a.s. myöntää ŠKODA takuun uusille autoille (jäljempänä ”ŠKODA
takuu”) virhevastuun mukaisesti tekstissä esitetyin ehdoin.
ŠKODAn takuun puitteissa ŠKODA AUTO a.s. takaa seuraavat toimenpiteet:
▶
Viasta johtuvien vaurioiden korjaaminen, jotka aiheutuvat ajoneuvolle kah-
den vuoden kuluessa ŠKODAn takuun alkamisesta.
▶
Maalivaurioiden korjaaminen, jotka aiheutuvat ajoneuvolle kolmen vuoden
kuluessa ŠKODAn takuun alkamisesta.
▶
Ilmainen korin läpiruostumisen korjaaminen, joka aiheutuu ajoneuvolle kah-
dentoista vuoden kuluessa takuuajan alkamisesta. Korin läpiruostumisina
kaikki korin peltien ruostumiset sisä- ja ulkopuolelta kuuluvat ŠKODA takuu-
seen.
Takuuajan alku on päivä, jona ensimmäinen ostaja ostaa uuden auton ŠKODA-
merkkiliikkeestä
1)
. ŠKODA-merkkiliikkeen on merkittävä tämä päivämäärä au-
ton käyttöohjeeseen » Tiedot auton luovutuksesta.
Ajoneuvon korjaus voidaan tehdä vaihtamalla tai korjaamalla vialliset osat.
Vaihdetut osat ovat ŠKODA-huoltokumppanin omaisuutta.
Muita vaatimuksia ŠKODA takuu ei sisällä. Erityisesti se ei sisällä vaatimuksia
varaosatoimituksista, peruutusoikeutta, ei vaatimusta tarjota korvaavaa ajo-
neuvoa korjauksen ajaksi eikä vahingonkorvauksia.
Jos ŠKODA ajoneuvo on ostettu ŠKODA-merkkiliikkeestä Euroopan talous-
alueeseen kuuluvassa maassa (Euroopan unionin maat, Norja, Islanti ja Liech-
tenstein) tai Sveitsissä, ŠKODA takuun vaatimukset ovat voimassa myös näissä
maissa toimivilla ŠKODA-huoltokumppaneilla.
Jos ŠKODA ajoneuvo on ostettu ŠKODA-merkkiliikkeestä Euroopan talous-
alueen ja Sveitsin ulkopuolella, ŠKODA takuuvaatimukset pannaan täytäntöön
myös ŠKODA-huoltokumppaneiden toimesta Euroopan talousalueen ja Sveit-
sin ulkopuolella.
Edellytys ŠKODA-takuuseen kuuluvalle suoritukselle on, että kaikki huoltotyöt
on tehty ŠKODA AUTON ohjeiden mukaisesti oikeaan aikaan ja ammattitaitoi-
sesti. Huoltotöiden asianmukainen täytäntöönpano ŠKODA AUTON ohjeiden
mukaan on dokumentoitava ŠKODA takuun vaatimusten toteuttamiseksi. Jos
kyseessä on epäonnistunut huolto tai huolto, jota ei ole suoritettu ŠKODA
AUTOn ehtojen mukaan, on takuu edelleen voimassa, jos voit osoittaa, että
epäonnistunut huolto tai ŠKODA AUTOn ehtojen noudattamatta jättäminen ei
ollut syynä vaurioon.
Ajoneuvon luonnollinen kuluminen ei kuulu ŠKODA takuuseen. ŠKODA takuu ei
myöskään kata muiden kuin alkuperäisosien aiheuttamia vikoja. Sama koskee
tarvikkeita, joita ei ole asennettu ja/tai toimitettu tehtaalta.
Tätä takuuta ei myöskään sovelleta silloin, jos vaurio johtuu jostakin seuraa-
vista seikoista:
▶
luvaton käyttö, sopimaton käsittely (esim. käyttö moottoriurheilukilpailuissa
tai ylikuormitus), sopimaton hoito ja huolto tai luvattomat muutokset au-
toon;
▶
käyttöohjeen määräysten tai muiden tehtaalla annettujen ohjeiden noudat-
tamatta jättäminen;
▶
ulkoiset tekijät tai ulkoiset vaikutukset (esim. onnettomuus, rakeet, tulva
jne.);
▶
ajoneuvon osissa, jotka on asennettu, niiden käytössä, jota ŠKODA AUTO ei
ole hyväksynyt, tai jos ajoneuvoa ei ole muutettu ŠKODA AUTO-yhtiön hyväk-
symällä tavalla (esim. viritys);
▶
vahinkoa ei ole heti näytetty asiantuntijalle tai sitä ei ole korjattu ammatti-
maisesti.
Asiakas on vastuussa puuttuvan syy-yhteyden osoittamisesta.
Olemassa oleva ŠKODA-takuu ei rajoitu ostajan laillisiin oikeuksiin virhevas-
tuusta ajoneuvon myyjää kohtaan eikä mahdollisiin korvausvaatimuksiin tuo-
tevastuulakien mukaan.
Ajoturva
Ajoturva takaa turvallisuuden tunteen ajoneuvolla matkustettaessa.
Jos joudut jättämään autosi tien reunaan odottamattomasta viasta johtuen,
voidaan sinulle osana ajoturvaa turvata matkan jatkuminen sisältäen seuraa-
vat palvelut: Tiepalvelu ja hinaus ŠKODA-huoltokumppanin luo, teknistä tukea
puhelimitse tai apu paikan päällä.
1)
Yleissitovien, maakohtaisten määräysten mukaisesti ajoneuvon luovutuspäi-
vämäärän sijaan voidaan antaa ensikeristeröintipäivämäärä.
5
Virhevastuu ja ŠKODA uusien autojen takuu
Mikäli ajoneuvon korjaus ei tapahdu samana päivänä, voi ŠKODA-huoltokump-
pani tarvittaessa tarjota muita palveluja, kuten korvaava kuljetus (bussi, juna,
jne.), korvaavan ajoneuvon valmistelut yms.
Kysy lisätietoja autosi ajoturvasta ŠKODA-merkkiliikkeestä. Merkkiliikkeestä
saat yksityiskohtaiset ehdot autosi ajoturvasta. Mikäli autossa ei ole ajoturvaa,
kysy lisätietoja ŠKODA-huoltokumppanilta, mikäli haluat liittää autoosi ajotur-
van jälkikäteen.
ŠKODA valinnainen laajennettu takuu
Jos olet hankkinut uuteen autoosi ŠKODA laajennetun takuun, se laajentaa
kaksivuotista ŠKODA takuuta maksuttomien takuukorjausten osalta valitse-
masi ajan tai kunnes saavutetaan valittu mittarilukema, sen mukaan, kumpi
täyttyy ensin.
Kuvailtu maalitakuu ja takuu läpiruostumista vastaan eivät muutu ŠKODAn laa-
jennetussa takuussa.
ŠKODAn laajennettu takuu ei koske ulko- ja sisäkalvoja.
Tietoa ŠKODAn laajennetun takuun yksityiskohtaisista ehdoista saat ŠKODA-
merkkiliikkeestä.
Huomautus
ŠKODAn laajennettu takuu on käytettävissä vain joissakin maissa.
6
Virhevastuu ja ŠKODA uusien autojen takuu
Painettu käyttöohje
Painetussa käyttöohjeessa on tärkeimmät auton käyttöön liittyvät tiedot.
Käyttöohjetta täydentäviä yksityiskohtaisia tietoja on online-versiossa
ŠKODA-Internet-sivuilla » Kuva 1 sivulta 8.
Nämä käyttöohjeet koskevat ajoneuvon kaikkia korivaihtoehtoja ja kaikkia liit-
tyviä mallivaihtoehtoja sekä varustetasoja.
Tässä käyttöohjekirjassa kuvataan kaikki mahdolliset varusteluvaihtoehdot il-
man erikoisvarusteita, mallivaihtoehtoja tai markkinakohtaisia varusteita. Näin
ollen sinun autossasi ei ole välttämättä kaikkia niitä varusteita, jotka tässä
käyttöohjekirjassa kuvataan.
Auton varustetaso perustuu tehtyyn kauppasopimukseen. Varustetasoa kos-
kevissa kysymyksissä ota tarvittaessa yhteyttä ŠKODA-merkkiliikkeeseen.
Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain ohjeellisia. Kuvat voivat poiketa autostasi
vähäpätöisissä yksityiskohdissa; ne on tarkoitettu vain yleiseksi tiedoksi.
ŠKODA AUTO kehittää jatkuvasti kaikkia ajoneuvoja. Toimituslaajuuden muu-
tokset muodon, varusteiden ja tekniikan osalta ovat mahdollisia. Tämän käyt-
töohjeen tiedot ovat julkaisuhetkellä ajan tasalla.
Käyttöohjeen tekniset tiedot, kuvat ja tekstit ovat sitoumuksetta eikä niiden
perusteella voida siksi esittää mitään oikeudellisia vaatimuksia.
Suosittelemme näyttämään verkkosivut, joihin tässä käyttöohjeessa viitataan,
tavallisessa muodossa. Verkkosivujen mobiiliversiossa kaikkia tarpeellisia tie-
toja ei ehkä näytetä.
7
Painettu käyttöohje
Online-käyttöohje
Kuva 1
Online-käyttöohje ŠKODAn verk-
kosivustolla
Online-käyttöohjeessa on tiettyjä yksityiskohtaisia tietoja, joita ei ole paine-
tussa käyttöohjeessa.
Näytä online-käyttöohje seuraavasti.
1. Lue QR-koodi » Kuva 1 tai syötä seuraava osoite verkkoselaimeen.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
ŠKODA-Internet-sivuston mallien yleisnäkymä avautuu.
2. Valitse haluamasi malli – näytetään valikko, jossa on käyttöohjeet.
3. Valitse rakennusaika sekä kieli.
4. Valitse jokin seuraavista käyttöohjeversioista.
-tiedosto pdf-muodossa
Käyttöohjeen online-versio
Mobiililaiteversio - My ŠKODA App -sovellus
8
Online-käyttöohje
Selitykset
Termit
– yritys, joka on erikoistunut ŠKODA-ajoneuvojen ammattimai-
seen huoltoon. Merkkihuolto voi olla ŠKODA-kumppani, ŠKODA-huolto-
kumppani sekä riippumaton korjaamo.
- korjaamo, joka on tehnyt sopimuksen ŠKODA AUTO
a.s.:n, tai sen edustajan kanssa, suorittaa huoltotöitä ŠKODA-merkkisille
ajoneuvoille ja myy ŠKODA-alkuperäisosia.
– yritys, jonka ŠKODA AUTO tai sen edustaja on valtuut-
tanut myymään uusia ŠKODA-merkkisiä ajoneuvoja ja tarvittaessa suo-
rittamaan niiden huollon käyttäen ŠKODA-alkuperäisosia ja myymään
ŠKODA-alkuperäisosia.
Ohjetekstit
- lyhyt painallus (esim painike) alle 1 sekunnin ajan
- pitkä painallus (esim painike) kauemmin kuin 1 sekuntia
Merkkien selitys
Viittaus luvun johdantoon sekä tärkeää tietoa ja turvaohjeita
Tilanteet, joiden yhteydessä auto on pysäytettävä mahdollisimman pian
® Tavaramerkki
Teksti-ilmoitus MAXI DOT -näytöllä
Teksti-ilmoitus segmenttinäytöllä
→ Seuraavan toimintovaiheen tunnistus
HUOMIO
Tällä symbolilla varustetut tekstit kiinnittävät huomion vakavaan onnetto-
muus-, loukkaantumis- tai hengenvaaraan.
VAROITUS
Tällä symbolilla varustetut tekstit kiinnittävät huomion ajoneuvon vaurion tai
järjestelmien toimintakyvyn menetyksen vaaraan.
Huomautus
Tällä symbolilla varustetut tekstit kiinnittävät huomion sisältävät lisätietoja.
”Merkkihuolto”
”ŠKODA-huoltoliike”
”ŠKODA-merkkiliike”
”Paina”
”Pidä”
9
Selitykset
Käyttöohjeen rakenne ja lisätietoja
Käyttöohjeen rakenne
Käyttöohje on hierarkkisesti jaettu seuraaviin alueisiin.
■
Kappale (esim. Käyttövinkkejä) - kappaleen otsikko on merkitty vasemman
sivun alareunaan
■
Pääluku (esim.Tarkastaminen ja täyttäminen) - luvun otsikko on merkitty
oikean sivun alareunaan
■
Luku (esim. Moottoriöljy)
■
Johdatus aiheeseen - moduulin yleiskuva luvun sisällä, johdattelevaa
tietoa luvun sisällöstä, mahdollisesti koko lukua koskevia huomautuksia
■
Moduuli (esim. Tarkastaminen ja täyttäminen)
Tiedonhaku
Kun käyttöohjeesta haetaan tietoja, suosittelemme käyttämään Hakemistoa
käyttöohjeen lopusta.
Suunnat
Kaikki suunnat, kuten ”vasen”, ”oikea”, ”edessä”, ja ”takana” on annettu auton
ajosuunnassa eteenpäin.
Yksiköt
Tilavuus-, paino-, nopeus- ja pituustiedot ilmaistaan metrijärjestelmässä, ellei
toisin mainita.
Näyttöilmoitus
Tässä käyttöoppaassa mittariston näytön esittämiseen käytetään MAXI DOT -
näytön ilmoituksia, ellei muuta mainita.
Hätäapu
Hätätilanteessa tarvittavat pikahuoltopalvelun yhteystiedot löytyvät seuraa-
vista paikoista.
▶
ŠKODA-kumppaneiden yhteystiedot (esim. ikkunatarra)
▶
Infotainment (Valikko Puhelin - Pikahuolto-/tietopalvelu)
▶
ŠKODA-mobiilisovellus
▶
ŠKODA-verkkosivut
10
Käyttöohjeen rakenne ja lisätietoja
Käytetyt lyhenteet
Lyhenne Merkitys
1/min Moottorin käyntinopeus kierrosta minuutissa
ABS Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
ACC Automaattinen etäisyydensäätö
ACT Aktiivinen sylinterinohjaus
AF Monikäyttöajoneuvot
AGM Ajoneuvon akun tyyppi
ASR Luistonrajoitin
CO
2
Hiilidioksidi
COC Vaatimustenmukaisuusvakuutus
DCC Mukautuva alustansäätöjärjestelmä
DPF Hiukkassuodatin
DSG Automaattinen kaksoiskytkentävaihteisto
DSR Aktiivinen ohjauksen avustin
EDS Sähköinen tasauspyörästön lukitus
ECE Euroopan talouskomissio
EPC Moottorielektroniikan tarkistus
ESC Ajonvakautusjärjestelmä
ET Vanteen sivupoikkeama (offset)
EU Euroopan unioni
HBA Jarruavustin
HHC Mäkilähtöavustin
KESSY Avaimeton avaus, käynnistys ja lukitus
kW Kilowatti, tehon mittayksikkö
LED Lampun tyyppi
M1
yksinomaan tai pääasiassa henkilöiden kuljettamiseen suun-
niteltuhenkilöauto
MCB Monitörmäysjarrut
MG Käsivaihteisto
MSR Moottorin jarrutusmomentin säätely
Lyhenne Merkitys
N1
Yksinomaan tai pääasiassa tavaroiden kuljettamiseen suun-
niteltu jakeluauto
NiMH Nikkeli-metallihybridi
Nm Newton-metri, moottorin vääntömomentin mittayksikkö
PIN Henkilökohtainen tunnusnumero
Qi Langattoman sähköinduktiolla latauksen standardi
SCR Dieselmoottori, johon tarvitaan AdBlue
®
-liuosta
TDI CR
Dieselmoottori, jossa turboahdin ja polttoaineen yhteispai-
neruiskutusjärjestelmä Common Rail
TSA Yhdistelmän vakautin
TSI Bensiinimoottori turboahtimella ja suorasuihkutuksella
VDA
Verband der Automobilindustrie (ajoneuvoteollisuuden liitto
Saksassa)
VIN Auton tunnistusnumero
W Watti, tehon mittayksikkö
Wi-Fi Langaton tietoverkko
XDS Sähköinen tasauspyörästön lukituksen toiminnan laajennus
11
Käytetyt lyhenteet
Käyttö
Passiivinen turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Johdatus aiheeseen
Tässä kappaleessa on tietoa seuraavista aiheista:
Ennen jokaista ajoa
12
Ajoturvallisuus 12
Tässä käyttöohjeen luvussa esitetään tärkeitä tietoja passiivisesta turvallisuu-
desta. Tähän lukuun on koottu kaikki, mitä pitää tietää mm. turvavöistä, turva-
tyynyistä ja lasten turvallisuudesta.
Muita tärkeitä turvallisuusohjeita on myös tämän käyttöohjeen seuraavissa
kappaleissa. Käyttöohjeen pitäisi siksi olla aina autossa.
Ennen jokaista ajoa
Oman turvallisuutesi ja matkustajiesi turvallisuuden vuoksi ota aina ennen
ajoa huomioon seuraavat kohdat.
▶
Tarkista, että valaistus ja suuntavalot toimivat.
▶
Tarkista, että lasinpyyhkimet toimivat ja sulat eivät ole kuluneet. Tarkista
tuulilasin pesunesteen tila.
▶
Varmistu, että kaikista ikkunoista on hyvä näkyvyys ulos.
▶
Säädä taustapeili siten, että näet taakse. Varmista, että peilit eivät ole pei-
tossa.
▶
Tarkasta rengaspaineet.
▶
Tarkista moottoriöljyn, jarrunesteen ja jäähdytysnesteen määrä.
▶
Kiinnitä mukana kuljetettavat matkatavarat tukevasti.
▶
Älä ylitä auton sallittuja akselikuormia eikä auton sallittua kokonaispainoa.
▶
Sulje ovet ja moottoritilan ja tavaratilan kansi.
▶
Varmistu, ettei mikään voi estää polkimien toimintaa.
▶
Suojaa lapsia sopiviin lastenistuimella » Sivu 21, Lasten turvallinen kuljetta-
minen.
▶
Ota sopiva istuma-asento. Kehota kanssamatkustajia ottamaan oikea istu-
ma-asento » Sivu 12, Oikea ja turvallinen ajoasento.
Ajoturvallisuus
Liikenneturvallisuuden vuoksi on noudatettava seuraavia ohjeita.
▶
Älä anna minkään asian, esim. matkustajiesi tai puhelinsoiton, häiritä keskit-
tymistäsi liikenteeseen.
▶
Älä koskaan aja autolla, jos et ole ajokunnossa esim. lääkkeiden, alkoholin tai
huumeiden takia.
▶
Noudata liikennesääntöjä ja nopeusrajoituksia.
▶
Sovita ajonopeus aina tien kuntoon sekä liikenne- ja sääolosuhteisiin.
▶
Pidä pitemmillä matkoilla säännöllisesti taukoja - viimeistään joka toinen
tunti.
Oikea ja turvallinen ajoasento
Johdatus aiheeseen
Tässä kappaleessa on tietoa seuraavista aiheista:
Kuljettajan oikea istuma-asento
13
Ohjauspyörän asennon säätäminen
13
Etumatkustajan oikea istuma-asento
14
Takaistuimen matkustajien oikea istuma-asento
14
Asetu ennen matkan alkua oikeaan istuma-asentoon äläkä muuta istuma-
asentoa matkan aikana. Kehota myös matkustajia asettumaan oikeaan istuma-
asentoon ja olla muuttamatta asentoaan matkan aikana.
Etumatkustajaa koskevat seuraavat ohjeet, joiden laiminlyönti voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai jopa kuoleman.
▶
Älä nojaa kojelautaan.
▶
Älä pidä jalkojasi kojelaudalla.
Matkustajia koskevat seuraavat ohjeet, joiden laiminlyönti voi aiheuttaa louk-
kaantumisen tai jopa kuoleman.
▶
Älä istu pelkästään istuimen etuosan varassa.
▶
Älä istu sivuun kääntyneenä.
▶
Älä nojaa ikkunaa vasten.
▶
Älä pidä raajoja ulkona ikkunasta.
▶
Älä pidä jalkojasi istuinpehmusteella.
12
Käyttö
HUOMIO
■
Etuistuimien ja kaikkien päätukien täytyy aina olla kehojen koon mukaan
säädettyinä, ja samoin turvavöiden täytyy aina olla oikein kiinnitettyinä par-
haan mahdollisen suojan takaamiseksi matkustajille.
■
Jokaisen matkustajan täytyy kiinnittää oikein istuinpaikkaan kuuluva tur-
vavyö. Lasten täytyy käyttää heille sopivia turvaistuimia tai vastaavia turva-
järjestelmiä » Sivu 21, Lasten turvallinen kuljettaminen.
■
Ajon aikana selkänojat eivät saa olla kallistettu liikaa taakse. Turvavöiden
ja turvatyynyjärjestelmän suojaava vaikutus vaarantuu - loukkaantumisvaa-
ra!
HUOMIO
Väärä istuma-asento aiheuttaa matkustajille hengenvaarallisten vammojen
vaaran.
Kuljettajan oikea istuma-asento
Kuva 2
Kuljettajan oikea istuma-asento / ohjauspyörän oikea asento
Lue ja huomioi ensin sivulla 13
Oman turvallisuutesi vuoksi ja loukkaantumisvaaran pienentämiseksi onnetto-
muustapauksessa huomioi seuraavat ohjeet.
Säädä kuljettajan istuin pituussuunnassa siten, että polkimet voi painaa
pohjaan asti jalat hieman koukussa.
Jos autossa on kuljettajan polviturvatyyny, säädä kuljettajan istuin pituus-
suunnassa siten, että jalat ovat polviturvatyynyn korkeudella vähintään 10
cm etäisyydellä kojelaudasta » Kuva 2 -
B
.
Säädä selkänoja siten, että yletyt ohjauspyörän ylimpään kohtaan käsivar-
ret aivan vähän koukistettuina.
Säädä ohjauspyörä siten, että ohjauspyörän ja rintalastan välinen etäisyys
» Kuva 2 -
A
on vähintään 25 cm.
Säädä pääntuki siten, että pääntuen yläreuna on mahdollisuuksien mu-
kaan samalla tasolla päälakesi kanssa » Kuva 2
C
(ei koske istuimia, joissa
on yhdistetty pääntuki).
Kiinnitä turvavyö oikein » Sivu 14, Turvavöiden käyttö.
HUOMIO
■
Istu vähintään 25 cm etäisyydellä ohjauspyörästä niin, että jalat ovat pol-
viturvatyynyn korkeudella vähintään 10 cm etäisyydellä kojelaudasta. Jos
tästä minimietäisyydestä ei pidetä huolta, ei turvatyynyjärjestelmä voi suo-
jata - hengenvaara!
■
Pidä ajon aikana molemmin käsin kiinni ohjauspyörän sivuilta ulkokehältä
”klo 9” ja ”klo 3” kohdalta » Kuva 2. Älä koskaan pidä ohjauspyörästä kiinni
”klo 12” kohdalta eikä millään muulla tavalla (esim. ohjauspyörän keskiöstä
tai ohjauspyörän sisäkehältä ym.). Muuten turvatyynyn lauetessa voi aiheu-
tua vakavia vammoja käsivarsiin, käsiin ja päähän.
■
Pidä huolta, ettei kuljettajan jalkatilassa ole mitään tavaroita, koska ajo-
tai jarrutustilanteessa esineet voivat joutua poljinvivustoon. Tällöin kytki-
men, jarrujen ja kaasupolkimen käyttö olisi mahdotonta.
Ohjauspyörän asennon säätäminen
Kuva 3 Ohjauspyörän asennon säätäminen
Lue ja huomioi ensin sivulla 13
Ohjauspyörän asentoa voi säätää korkeus- ja pituussuunnassa
›
Käännä turvavipua ohjauspyörän alla nuolen
1
suuntaan » Kuva 3.
›
Säädä ohjauspyörä haluamaasi asentoon. Ohjauspyörää voidaan säätää nuo-
len
2
suunnassa.
13
Passiivinen turvallisuus
›
Paina turvavipu vasteeseen asti nuolen suuntaan
3
.
HUOMIO
■
Älä koskaan säädä ohjauspyörää ajon aikana vaan aina vain auton ollessa
pysähtyneenä!
■
Turvallisuussyistä turvavipu pitää aina lukita asetuksen mukaan, ettei oh-
jauspyörä muuta asentoaan tahattomasti - onnettomuusvaara!
Etumatkustajan oikea istuma-asento
Lue ja huomioi ensin
sivulla 13
Etumatkustajan turvallisuuden vuoksi ja loukkaantumisvaaran pienentämisek-
si onnettomuustapauksessa huomioi seuraavat ohjeet.
Siirrä etumatkustajan istuin mahdollisimman taakse. Etumatkustajan täy-
tyy istua vähintään 25 cm etäisyydellä kojelaudasta, jotta turvatyyny voi
lauetessaan antaa parhaan mahdollisen suojan.
Säädä pääntuki siten, että pääntuen yläreuna on mahdollisuuksien mu-
kaan samalla tasolla päälakesi kanssa » Kuva 2 sivulta 13 -
C
(ei koske is-
tuimia, joissa on yhdistetty pääntuki).
Kiinnitä turvavyö oikein » Sivu 14, Turvavöiden käyttö.
HUOMIO
■
Pidä vähintään 25 cm:n etäisyys kojetaulusta, muuten turvatyynyjärjestel-
mä ei suojaa sinua - kuoleman vaara!
■
Pidä jalat ajon aikana aina jalkatilassa - älä koskaan laita jalkoja kojelau-
dalle, ulos ikkunasta tai istuintasolle. Jarrutustilanteessa tai onnettomuu-
dessa vaarana on lisääntynyt vammautumisriski. Turvatyynyn lauetessa
väärästä istuma-asennosta voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja!
Takaistuimen matkustajien oikea istuma-asento
Lue ja huomioi ensin
sivulla 13
Takaistuimella matkustavien turvallisuuden vuoksi ja loukkaantumisvaaran
pienentämiseksi onnettomuustapauksessa huomioi seuraavat ohjeet.
Säädä pääntuki siten, että pääntuen yläreuna on mahdollisuuksien mu-
kaan samalla tasolla päälakesi kanssa » Kuva 2 sivulta 13 -
C
.
Kiinnitä turvavyö oikein » Sivu 14, Turvavöiden käyttö.
Turvavyöt
Turvavöiden käyttö
Johdatus aiheeseen
Tässä kappaleessa on tietoa seuraavista aiheista:
Oikea turvavyön kulkureitti 15
Turvavöiden kiinnittäminen ja avaaminen 16
Oikein kiinnitetyt turvavyöt antavat hyvän suojan onnettomuuksissa. Ne vä-
hentävät vammautumisriskiä ja parantavat mahdollisuutta selvitä vakavasta
onnettomuudesta.
Turvavyöt rajoittavat huomattavasti liike-energiaa. Lisäksi ne estävät hallitse-
mattomia heilahduksia, jotka voivat aiheuttaa matkustajille vakavia vammoja.
Lapsia kuljetettaessa seuraavia ohjeita on noudatettava » Sivu 21, Lasten
turvallinen kuljettaminen.
HUOMIO
■
Kiinnitä turvavyö ennen jokaista ajomatkaa. Tämä pätee myös muihin
matkustajiin - loukkaantumisvaara!
■
Turvavyö antaa parhaan mahdollisen suojan vain oikeassa istuma-asen-
nossa » Sivu 12, Oikea ja turvallinen ajoasento.
■
Etuistuimen selkänoja ei saa olla liikaa kallistettu taakse. Turvavyö eivät
silloin voi toimia oikein.
HUOMIO
Ohjeita turvavöiden käsittelyyn
■
Turvavyö ei saa olla juuttuneena eikä kiertyneenä, eikä se saa hangata
teräviä reunoja vasten.
■
Tarkista, ettei turvavyö jää oven väliin oven sulkemisen yhteydessä.
HUOMIO
Ohjeita turvavyön oikeaan käyttöön
■
Säädä turvavyön korkeus siten, että olkavyö kulkee likimain olkapään
keskikohdan yli - ei missään tapauksessa kaulan kohdalta.
■
Kaksi ihmistä ei koskaan saa käyttää samaa turvavyötä (ei edes lapset).
14
Käyttö
HUOMIO (jatkoa)
■
Lukon kielen saa kiinnittää vain sen istuinpaikan turvavyöhön kuuluvaan
lukkokappaleeseen. Turvavyön virheellinen kiinnitys rajoittaa sen turvavai-
kutusta ja lisää loukkaantumisriskiä.
■
Useat vaatekerrokset ja löysät vaatteet (esim. pitkä takki puvun päällä)
rajoittavat oikeaa istuma-asentoa ja siten turvavyön toimintaa.
■
Puristimien ja muiden välineiden käyttäminen turvavyön säätämiseksi on
kielletty (myös turvavyön lyhentäminen pienikokoista henkilöä varten).
■
Turvavyö takaistuimen keskipaikalla voi täyttää tehtävänsä luotettavasti
vain silloin, kun takaistuimen selkänoja on lukkiutunut oikein » Sivu 80.
HUOMIO
Ohjeita turvavöiden huoltoon
■
Turvavyö täytyy pitää puhtaana. Likaantunut turvavyö voi rajoittaa turva-
vyörullan toimintaa » Sivu 259.
■
Turvavöitä ei saa irrottaa eikä millään tavoin muuttaa. Älä myöskään yritä
korjata niitä itse. Älä myöskään yritä korjata niitä itse.
■
Tarkista säännöllisesti autosi turvavöiden kunto. Jos turvavyöjärjestelmän
osien vaurio (esim. hihna, liitokset, kelauslaite, lukko-osa jne.) havaitaan,
kyseinen turvavyö on vaihdettava välittömästi merkkiliikkeessä.
■
Turvavyöt, jotka ovat joutuneet onnettomuudessa rasituksen alaiseksi,
on vaihdettava merkkiliikkeessä. Samalla pitää tarkastaa turvavöiden kiin-
nitykset.
Oikea turvavyön kulkureitti
Kuva 4 Olkapään yli kulkeva vyö ja lantiovyö/Vyön kiinnittäminen - ras-
kaana olevat naiset
Kuva 5 Etuistuinten turvavyön korkeudensäätö
Lue ja huomioi ensin sivulla 14
Turvavyön parhaan mahdollisen suojausvaikutuksen varmistamiseksi on vyön
kulkureitillä suuri merkitys.
Olkavyö on asetettava olkapään keskelle (ei missään poikki niskan yli) ja ve-
dettävä ylävartalon yli » Kuva 4 -
.
Lantiovyö pitää laittaa lantion kohdalle, se ei saa kulkea vatsan yli, ja sen täy-
tyy olla aina tiukattuna » Kuva 4 -
.
Raskaana olevan naisen täytyy asettaa lantiovyö mahdollisimman alas lantiol-
le, ettei vatsanpohjaan kohdistu kiristysvoimaa » Kuva 4 -
.
Etuistuinten turvavyön korkeudensäätö
›
Vedä turvavyön holkki ylös nuolen suuntaan » Kuva 5 -
.
›
tai: Purista kiinnike nuolen suuntaan
1
ja työnnä turvavyön holkki alas nuo-
len suuntaan
2
» Kuva 5 -
.
›
Säädön jälkeen pitää vyötä äkillisesti vetämällä varmistaa, että yläkiinnitys-
piste on lukkiutunut turvallisesti.
HUOMIO
■
Huomioi aina turvavyön oikea asento. Väärin kiinnitetty turvavyö voi ai-
heuttaa jopa pienissä törmäyksissä loukkaantumisen.
■
Liian löysällä oleva turvavyö voi aiheuttaa vammoja, kun törmäyksessä
kehosi jatkaa liike-energian johdosta liikettään eteenpäin, kunnes turvavyö
pysäyttää sen äkillisesti.
■
Turvavyön hihna ei saa kulkea kiinteiden rikkoutuvien esineiden ylitse
(esim. nastat, silmälasit, kuulakärkikynä, avainnippu, jne.). Ne voivat aiheut-
taa vammoja.
15
Turvavyöt
Turvavöiden kiinnittäminen ja avaaminen
Kuva 6 Turvavyön kiinnittäminen/avaaminen
Lue ja huomioi ensin
sivulla 14
Ennen kiinnittämistä
›
Säädä niskatuki kunnolla (ei koske istuimia, joissa on integroidut pääntuet).
›
Säädä istuin (koskee etuistuimia).
›
Säädä vyön korkeus (koskee etuistuimia).
Kiinnittäminen
›
Vedä vyötä hitaasti lukonkielestä rinnan ja lantion yli.
›
Työnnä lukonkieli istuimeen kuuluvaan turvavyön lukkoon » Kuva 6 -
, kun-
nes se lukkiutuu kuuluvasti.
›
Vedä vyötä kokeeksi, jotta voit varmistaa, että vyö on lukittuna.
Irrottaminen
›
Ota lukkokielestä kiinni ja paina turvavyön lukon punaista painiketta » Ku-
va 6 -
, lukkokieli ponnahtaa ulos.
›
Ohjaa turvavyötä käsin takaisin kelaan, jotta se ei kierry ja vyö rullaa koko-
naan ulos.
HUOMIO
Lukkokielen vastakappaletta ei saa tukkia, koska muutoin lukkokieli ei voi
lukkiutua.
Automaattiset turvavyökelat ja -kiristimet, kelautuvat turvavyöt
Johdatus aiheeseen
Tässä kappaleessa on tietoa seuraavista aiheista:
Automaattiset turvavyörullat
16
Turvavyönkiristimet 16
Kelautuvat turvavyöt 17
Automaattiset turvavyörullat
Jokainen turvavyö on varustettu automaattisella turvavyörullalla.
Tämä turvavyö sallii hitaalla vedolla liikkumisvapauden. Nopeassa vedossa tur-
vavyörulla lukkiutuu automaattisesti. Turvavyöt lukittuvat myös täydessä jar-
rutuksessa, kiihdytyksessä, alamäessä ja kaarteessa.
HUOMIO
Jos turvavyö ei lukkiudu nopealla vedolla, kelauslaite on vietävä välittömäs-
ti merkkihuoltoon tarkistettavaksi.
Turvavyönkiristimet
Turvavyötä käyttävän kuljettajan, etumatkustajan ja muiden matkustajien tur-
vallisuutta parantavat etuistuimien ja takaistuimien reunapaikkojen turva-
vyönrulliin sijoitetut turvavyönkiristimet.
Kiristimet kiristävät turvavyöt tietyn vaikeusasteen törmäyksessä, jotta ei-toi-
votut kehon liikkeet estetään.
Kevyissä törmäyksissä, katolleen ajossa sekä onnettomuuksissa, joissa ei ta-
pahdu suuria törmäysvoimia, turvavyönkiristimet eivät laukea.
HUOMIO
■
Kaikki turvavyöjärjestelmää koskevat työt sekä järjestelmän osien irrotuk-
sen ja asennuksen muiden korjaustöiden takia saa tehdä vain merkkihuol-
to.
■
Sen jälkeen kun turvavyönkiristin on lauennut, täytyy koko järjestelmä
vaihtaa uuteen.
16
Käyttö
Huomautus
■
Turvavyönkiristimet voivat laueta, vaikka turvavyöt eivät ole kiinnitettyinä.
■
Kun turvavyönkiristin laukeaa, vapautuu savua. Se ei merkitse tulipaloa.
Kelautuvat turvavyöt
Käännettävä turvavyöt, osana ennakoivaa matkustajien turvajärjestelmää, li-
säävät turvavyötä käyttävien kuljettajan ja etumatkustajan turvallisuutta.
Kelautuvat turvavyöt kiristyvät automaattisesti kriittisissä ajotilanteissa tiiviis-
ti ympäri kehoa ja sitten vapautetaan uudelleen.
Lisätietoja » Sivu 238, Ennakoiva matkustajien turvajärjestelmä (Crew Protect
Assist).
Turvatyynyjärjestelmä
Turvatyynyjärjestelmän esittely
Johdatus aiheeseen
Tässä kappaleessa on tietoa seuraavista aiheista:
Järjestelmän esittely 17
Turvatyynyn laukeaminen 18
Turvallisuusohjeita 19
Turvatyynyjärjestelmä täydentää turvavöitä suojaamalla autossa istuvia henki-
löitä voimakkaissa etu- ja sivutörmäyksissä.
Turvatyynyn paras suojavaikutus saavutetaan vain silloin, kun turvavyö on
kiinnitetty. Turvatyyny ei korvaa turvavyötä.
Turvatyynyjärjestelmän toimintatilaa näytetään mittariston merkkivalon
avulla » Sivu 35.
Järjestelmän esittely
Kuva 7 Turvatyynyn asennuspaikka
Turvatyynyn asennuspaikka » Kuva 7
Etuturvatyynyt
Kuljettajan polviturvatyyny
Sivuturvatyynyt edessä
A
B
C
17
Turvatyynyjärjestelmä
Sivuturvatyynyt takana
Yläturvatyynyt
Etuturvatyynyt - Kuljettajan ja etumatkustajan törmäys laajentuneeseen tur-
vatyynyyn vaimentaa heidän liikettään eteenpäin. Näin pään ja ylävartalon
loukkaantumisriski pienenee.
Etuturvatyynyt on merkitty tekstillä
ohjauspyörässä ja etumatkustajan
puolella kojelaudassa.
Kuljettajan polviturvatyyny - Törmääminen täyttyneeseen turvatyynyyn vai-
mentaa vartalon liikettä eteenpäin. Kuljettajan jalkojen loukkaantumisriski pie-
nenee.
Polviturvatyyny on merkitty tekstillä
kojelaudan sivulla kuljettajan puo-
lella.
Sivuturvatyynyt - Matkustajan törmääminen täyttyneeseen tyynyyn vaimen-
taa henkilön kuormitusta. Näin vähennetään koko ylävartalon (rintakehän, vat-
san ja lantion) loukkaantumisriskiä törmäyksen puoleista ovea päin.
Etuistuinten selkänojiin on kiinnitetty sivuturvatyynyjen merkki, jossa on teksti
. Sivuturvatyynyt takana on merkitty tekstillä
oviaukon ja takaistui-
men selkänojan välissä.
Pääturvatyynyt - Kuljettajan ja etumatkustajan törmäys laajentuneeseen tur-
vatyynyyn vaimentaa heidän liikettään eteenpäin. Näin pään ja ylävartalon
loukkaantumisriski pienenee.
Pääturvatyynyt on merkitty tekstillä
B-pilarin verhoilussa.
Turvatyynyjärjestelmä käsittää seuraavat osat (auton varustuksen mukaan).
▶
Yksittäiset turvatyynyt.
▶
Mittariston merkkivalo
» Sivu 35.
▶
etumatkustajan etuturvatyynyn avainkatkaisija » Sivu 20.
▶
Etumatkustajan etuturvatyynyn merkkivalo kojelaudan keskiosassa » Si-
vu 20.
D
E
Turvatyynyn laukeaminen
Kuva 8 Kaasutäytteiset turvatyynyt
Turvatyynyjärjestelmä on toimintavalmiina vasta, kun virta on kytkettynä.
Lauetessaan turvatyyny täyttyy kaasulla ja avautuu. Turvatyyny täyttyy sekun-
nin murto-osassa.
Kun turvatyyny laukeaa, vapautuu savua. Se ei merkitse tulipaloa.
Täyttymisedellytykset
Turvatyynyjärjestelmän laukeamisen edellytyksiä kussakin tilanteessa ei voi
määrittää yleisesti. Vaikuttavia tekijöitä ovat sen esteen kovuus, johon auto
törmää, törmäyskulma, auton nopeus jne.
Ratkaisevaa turvatyynyjen laukeamiseen on törmäyksessä syntyvä hidastu-
vuus. Mikäli törmäyksessä syntyvä ja mitattu auton hidastuvuus jää ohjausyk-
sikköön ennalta syötettyä arvoa pienemmäksi, turvatyynyt eivät laukea, vaikka
auto saattaa törmäyksen seurauksena vaurioitua pahastikin.
Voimakkaassa nokkakolarissa laukeavat seuraavat turvatyynyt.
▶
kuljettajan turvatyyny
▶
etumatkustajan turvatyyny
▶
kuljettajan polviturvatyyny
Voimakkaassa kylkikolarissa laukeavat seuraavat turvatyynyt
onnettomuuspuolella.
▶
Sivuturvatyyny edessä.
▶
Sivuturvatyyny takana.
▶
Pääturvatyyny.
18
Käyttö
/