HP LaserJet Pro MFP M128 Kasutusjuhend

Bränd: HP

Mudel: LaserJet Pro MFP M128

Tüüp: Kasutusjuhend

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

Windows

1. For Windows 7 or lower, do not connect the USB cable before installing

the software. The installation process prompts to connect the cable at

the appropriate time. If the cable is already connected, restart the printer

when installation prompts to connect the cable.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Directly connect

this computer using a USB cable.

Mac

1. For Mac, connect the USB cable between the computer and the printer

before installing the software.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

Wireless network connection

(nw, rnw, and fw models only)

fw models

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, on the printer control

panel, touch the Wireless button.

2. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Select the

network name from the SSID list, or enter the network name if it is not

listed.

3. Use the keyboard to enter the passphrase, and then touch the OK button.

4. Wait while the printer establishes a network connection.

5. On the printer control panel, touch the Network button. If an IP address

is listed, the network connection has been established. If not, wait a few

more minutes and try again. Note the IP address for use during software

installation. Example IP address: 192.168.0.1

6. To print from a computer, continue with “5. Locate or download the

software installation les.” To print from a phone or tablet only,

continue with “7. Mobile and wireless printing (optional).”

nw and rnw models

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the

printer, access point, and computer are turned on and that the computer

is connected to the wireless network.

2. A USB cable will be required.

3. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer.

4. To print from a computer, continue with “5. Locate or download the

software installation les.” To print from a phone or tablet only,

continue with “7. Mobile and wireless printing (optional).”

NOTE: During software installation, select the option to Help me set up a

rst-time wireless connection.

Wired (Ethernet) network connection

(optional)

Use a standard network cable.

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few

minutes for the printer to acquire a network address.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Connect through

a network.

www.hp.com/support/ljMFPM125series www.register.hp.com

www.hp.com/support/ljMFPM126series

www.hp.com/support/ljMFPM127series

www.hp.com/support/ljMFPM128series

LaserJet Pro

MFP M125, M126, M127, M128

Getting Started Guide

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

IMPORTANT:

Follow Steps 1 - 3 on

the printer hardware setup

poster, then continue

with Step 4 below.

Find printer IP address (optional)

1. Press the Setup button.

2. Open Reports, then open Cong Report, and press OK.

3. Find the printer IP address in the Network Information section.

NOTE: For more information, see the User Guide.

*CZ181-90969

&=

Select a connection method and prepare for software installation

Leht laadib ...

Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail de numérisation sur l’imprimante.

Windows

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,

puisHP, et sélectionnez HP Scan.

OS X

Cliquez sur Applications, sélectionnez HP, puis HP Scan.

Solution complète Windows

1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le chier

d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme

d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur

du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.

3. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

4. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:

• Se connecter directement à cet ordinateur à l’aide d’un câble USB

• Se connecter via un réseau

• Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois

REMARQUE: Lors de la connexion à travers un réseau, la meilleure

façon de détecter l’imprimante est de sélectionner Trouver

automatiquement mon produit sur le réseau.

Solution complète OS X

1. Lancez le chier.dmg d’installation du logiciel que vous avez

téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue.

3. Après l’écran Contrat de licence du logiciel, sélectionnez le type

d’installation.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. À la n du processus d’installation du logiciel, utilisez l’assistant

de conguration de HP Utility pour congurer les options de

l’imprimante.

Installation de base d’OS X

Pour installer les pilotes d’impression et de télécopie de base sans exécuter

le logiciel de solution complèteHP à partir du CD ou du téléchargement

à partir de hp.com, procédez comme suit:

1. Connectez l’imprimante directement à l’ordinateur ou au réseau.

2. Dans Préférences système, cliquez sur Imprimantes et scanners, puis

sur le bouton + en bas à gauche et sélectionnez M125, M126, M127 ou

M128 utilisant le pilote nommé soit AirPrint ou Secure AirPrint.

Readiris PRO pour HP

Téléchargez gratuitement ce logiciel pour activer des fonctions de

numérisation supplémentaires, notamment la reconnaissance optique de

caractères (OCR).

Pour télécharger le logiciel sur Internet, rendez-vous sur:

• www.hp.com/support/MFPM125series

• www.hp.com/support/MFPM126series

• www.hp.com/support/MFPM127series

• www.hp.com/support/MFPM128series

Sélectionnez Pilotes, puis le système d’exploitation approprié et cliquez sur

Suivant. Cliquez sur Application - Tierce, puis sur le bouton Télécharger.

Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel

Installation du logiciel

Utiliser la fonction de numérisation

Méthode 1 : téléchargement à partir d’HP Easy Start

(Windows et OS X)

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l’écran pour enregistrer le chier sur

l’ordinateur.

3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis

poursuivez avec « 6. Installation du logiciel. »

Méthode 2 : téléchargement à partir du site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series, ou

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système

d’exploitation.

4. Lancez le chier d’installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip le cas

échéant, puis poursuivez avec « 6. Installation du logiciel. »

Méthode 3 : installation à partir du CD de l’imprimante

(Windows uniquement)

1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.

2. Passez à la section « 6. Installation du logiciel. »

8.1

Connexion du produit à un réseau sans l

Pour imprimer depuis un téléphone ou une tablette, connectez le

périphérique au même réseau que celui sur lequel l’imprimante est

connectée.

Périphériques Apple iOS (AirPrint)

Ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez l’icône Action.

Sélectionnez Imprimer, puis l’imprimante et appuyez sur Imprimer.

Périphériques Android les plus récents (4.4 ou ultérieurs)

Ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez le bouton Menu.

Sélectionnez Imprimer, puis l’imprimante et appuyez sur Imprimer.

Certains périphériques nécessitent le téléchargement de l’appli plugin HP

Print Service, disponible sur Google Play.

Périphériques Android plus anciens (4.3 ou antérieurs)

Téléchargez l’application HP ePrint à partir de Google Play.

WindowsPhone

Téléchargez l’appli HP AiO Remote disponible dans le Windows Store.

En savoir plus sur l’impression mobile

Pour en savoir plus sur les autres options

d’impression mobile, notamment les solutions

ePrint supplémentaires, numérisez le codeQR ou

consultez la section «Impression mobile» du Guide de

l’utilisateur.

8.2

HP Wireless Direct

(modèles sans l nw, rnw et fw uniquement)

La fonctionnalité d’impression directe sans l HP vous permet d’imprimer

àproximité de votre périphérique mobile sans l directement sur un produit

disposant de cette même fonctionnalité sans vous connecter à un réseau

ouInternet.

Activer HP Wireless Direct

Pour congurer HP Wireless Direct depuis le panneau de commande,

procédez comme suit:

Panneau de commande LCD

1. Sur le panneau de commande de l’imprimante, appuyez sur le bouton

Congurer pour ouvrir les menus suivants:

• Conguration du réseau

• Menu Sans l

• Direct sans l

2. Sélectionnez l’option Activé puis appuyez sur OK. L’imprimante

enregistre le paramètre, puis renvoie le panneau de commande

auxmenus Paramètres d’impression directe sans l.

Panneau de commande à écran tactile

1. Sur l’écran d’accueil du panneau de commande de l’imprimante,

appuyez sur le bouton Sans l , puis ouvrez les menus suivants:

• Menu Sans l

• Paramètres direct sans l

• Actif/ Inactif

2. Appuyez sur l’élément de menu Activé. L’imprimante enregistre

le paramètre, puis renvoie le panneau de commande aux menus

Paramètres d’impression directe sans l.

Pour obtenir plus d’informations sur l’impression sans l et la

conguration sans l, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting.

Détecter l’imprimante

1. À partir du périphérique mobile, activez la Wi-Fi puis recherchez

desréseaux sans l.

2. Sélectionnez l’imprimante, qui apparaîtra comme «HP-Print-nom-

modèle» comme indiqué sur le panneau de commande de l’imprimante.

Exemple de nom d’imprimante: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Dépannage

Guide de l’utilisateur

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation

de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante

et sur le Web:

1. Accédez à:

• www.hp.com/support/MFPM125series

• www.hp.com/support/MFPM126series

• www.hp.com/support/MFPM127series

• www.hp.com/support/MFPM128series

2. Sélectionnez la langue appropriée, puis l’imprimante si vous y êtes invité,

et cliquez sur Guides de l’utilisateur.

Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors de

l’installation logicielle recommandée.

Windows

XP, Windows Vista

et Windows

7

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,

sélectionnez HP, puis le dossier de l’imprimante HP, puis sélectionnez Aide.

Windows

Dans l’écran Démarrer, eectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran,

cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur

l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide.

Ressources d’assistance supplémentaires

Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, allez sur:

• www.hp.com/support/MFPM125series

• www.hp.com/support/MFPM126series

• www.hp.com/support/MFPM127series

• www.hp.com/support/MFPM128series

• Résolution des problèmes

• Recherche d’instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d’assistance

• Recherche d’informations réglementaires et de garantie

• Ressources d’impression mobile

Impression mobile et sans l (facultatif)

Leht laadib ...

8.1

Collegamento della periferica a una rete wireless

Per stampare da un telefono o un tablet, connettere il dispositivo alla stessa

rete wireless della stampante.

Dispositivi Apple iOS (AirPrint)

Aprire il documento da stampare, quindi selezionare l’icona Azione.

Selezionare Stampa, quindi la stampante e inne Stampa.

Dispositivi Android più recenti (4.4 o versioni successive)

Aprire il documento da stampare, quindi selezionare il pulsante Menu.

Selezionare Stampa, selezionare la stampante, quindi selezionare Stampa.

Alcuni dispositivi richiedono il download del plugin Servizio di stampa

HPdallo store di Google Play.

Dispositivi Android meno recenti (4.3 o versioni precedenti)

Scaricare l’app HP ePrint app da Google Play.

Windows Phone

Scaricare l’app HP AiO Remote da Windows Store.

Maggiori informazioni sulla stampa

da dispositivi mobili

Per maggiori informazioni su altre opzioni per la

stampa da dispositivi mobili, comprese altre soluzioni

ePrint, acquisire il codice QR o vedere la sezione

“Stampa da dispositivi mobili” della Guida utente.

8.2

HP Wireless Direct (solo modelli nw, rnw e fw)

La funzione di stampa HPWireless Direct consente di stampare in

prossimità da un dispositivo mobile wireless direttamente su un prodotto

abilitato per HPWireless Direct senza richiedere una connessione a una rete

o a Internet.

Abilitare HP Wireless Direct

Per impostare HP Wireless Direct dal pannello di controllo, procedere

comesegue:

Pannello di controllo LCD

1. Sul pannello di controllo, premere il pulsante Imposta per aprire

iseguenti menu:

• Impostazione rete

• Menu Wireless

• Wireless Direct

2. Selezionare l’opzione On quindi premere il pulsante OK. L’impostazione

viene salvata, quindi viene nuovamente visualizzato il menu

Impostazioni Wireless Direct del pannello di controllo.

Pannello di controllo con schermo a soramento

1. Nella schermata principale del pannello di controllo della stampante,

toccare il pulsante e aprire i seguenti menu:

• Menu Wireless

• Impostazioni Wireless Direct

• On/O

2. Toccare la voce di menu On. L’impostazione viene salvata, quindi viene

nuovamente visualizzato il menu Impostazioni Wireless Direct del

pannello di controllo.

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla congurazione wireless,

accedere a www.hp.com/go/wirelessprinting.

Rilevamento stampante

1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless.

2. Selezionare la stampante, che verrà mostrata come “HP-Print-nome-

modello” come mostrato sul pannello di controllo della stampante.

Nome della stampante di esempio: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Risoluzione dei problemi

Guida utente

La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei

problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web:

1. Andare a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Selezionare la lingua appropriata, quindi la stampante se richiesto e fare

clic su User guides (Guide utente).

Per Windows, la Guida utente è copiata nel computer durante l’installazione

delsoftware consigliata.

Windows

XP, Windows Vista

e Windows

Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella

della stampante HP, quindi Guida.

Windows

Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area

vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app,

fareclicsull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Risorse per la stampa da dispositivi mobili

Stampa da dispositivi mobili e wireless (facoltativo)

Leht laadib ...

8.1

Conexión del dispositivo a la red inalámbrica

Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la

misma red inalámbrica que la impresora.

Dispositivos iOS de Apple (AirPrint)

Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el icono Acción.

Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo,

Imprimir.

Dispositivos Android actuales (4.4 o versiones posteriores)

Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el botón Menú.

Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último,

denuevo,Imprimir.

Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print

Service de Play Store de Google.

Dispositivos Android antiguos (4.3 o versiones anteriores)

Descargue la aplicación HP ePrint de Play Store de Google.

Windows Phone

Descargue la aplicación HP AiO Remote de Windows Store.

Obtener más información sobre la impresión

móvil

Para obtener más información sobre otras opciones

de impresión móvil, incluidas las soluciones

adicionales de ePrint, escanee el código QR o consulte

la sección “Impresión móvil” de la Guía del usuario.

8.2

HP Wireless Direct

(solo para los modelos inalámbricos nw, rnw y fw)

HPWireless Direct permite imprimir, directamente y a poca distancia,

desde dispositivos móviles inalámbricos en una impresora compatible con

HPWireless Direct, sin necesidad de establecer conexión con una red ni con

Internet.

Activar HP Wireless Direct

Para congurar HP Wireless Direct desde el panel de control, realice los

pasos siguientes:

Panel de control LCD

1. En el panel de control de la impresora, pulse el botón Congurar para

abrir los menús siguientes:

• Conguración de la red

• Menú Conguración inalámbrica

• Wireless Direct

2. Seleccione la opción Activada y, a continuación, pulse el botón

Aceptar. La impresora guarda la conguración y, después, el menú

Conguración de Wireless Direct se vuelve a mostrar en el panel de

control.

Panel de control con pantalla táctil

1. En la pantalla de inicio del panel de control de la impresora, toque

elbotón Conguración inalámbrica y abra los menús siguientes:

• Menú Conguración inalámbrica

• Conguración de Wireless Direct

• Activada/desactivada

2. Toque el elemento del menú Activada. La impresora guarda la

conguración y, después, el menú Conguración de Wireless Direct se

vuelve a mostrar en el panel de control.

Para obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la

conguración inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting.

Detección de la impresora

1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes

inalámbricas.

2. Seleccione la impresora, que en el panel de control de la impresora

semuestra como “HP-Print-modelo-nombre”. Nombre de impresora

de ejemplo: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Solución de problemas

Guía del usuario

En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y

solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:

1. Vaya a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Seleccione el idioma correspondiente, la impresora si así se le indica

y, luego, haga clic en Guías del usuario.

En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación del

software recomendado.

Windows

XP, Windows Vista

y Windows

Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas, HP, la

carpeta de la impresora HP y, a continuación, Ayuda.

Windows

En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la

pantalla, en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, en el icono que

tiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda.

Recursos de asistencia adicional

En caso de que desee obtener ayuda integral de HP para la impresora, vaya a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Solucionar problemas.

• Buscar instrucciones de conguración avanzada.

• Descargar las actualizaciones de software.

• Participar en foros de asistencia.

• Buscar información legal y sobre la garantía.

• Utilizar los recursos de impresión móvil.

Impresión móvil e inalámbrica (opcional)

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

English .............. 1

Windows

1. En el cas del Windows 7 o d’una versió anterior, no connecteu el

cable USB abans d’instal·lar el programari. El procés d’instal·lació us

sol·licita que connecteu el cable en el moment adequat. Si el cable ja

està connectat, reinicieu la impressora quan la instal·lació us demani

deconnectar el cable.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació

delprogramari”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per

“connectar directament aquest equip amb un cable USB”.

Mac

1. En el cas del Mac, connecteu el cable USB entre l’equip i la impressora

abans d’instal·lar el programari.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació

delprogramari”.

Connexió de xarxa sense l

(només models nw, rnw i fw)

Models fw

1. Per connectar la impressora a una xarxa sense l (Wi-Fi), al tauler

de control de la impressora, toqueu el botó Wireless (Sense l).

2. Toqueu Menú sense cables i després toqueu Wireless Setup Wizard

(Assistent per a la conguració sense l). Seleccioneu el nom de la

xarxa a la llista SSID o introduïu el nom de la xarxa si no hi és.

3. Utilitzeu el teclat per introduir la frase de pas i després toqueu

elbotóD’acord.

4. Espereu mentre la impressora estableix una connexió de xarxa.

5. Al tauler de control de la impressora, toqueu el botó Xarxa. Si

apareix una adreça IP, s’ha establert la connexió de xarxa. Si no

apareix, espereu uns quants minuts i torneu-ho a provar. Apunteu

l’adreça IPper utilitzar-la durant la instal·lació del programari.

Exempled’adreça IP: 192.168.0.1

6. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega

dels txers d’instal·lació del programari”. Per imprimir només des

d’un telèfon o d’una tauleta, continueu a “Impressió mòbil i sense

l(opcional)”.

Models nw i rnw

1. Per connectar la impressora a una xarxa (Wi-Fi) sense l, assegureu-

vos que la impressora, el punt d’accés i l’ordinador estiguin engegats

i que l’ordinador estigui connectat a la xarxa sense l.

2. Caldrà un cable USB.

3. Desconnecteu tots els cables USB o Ethernet que estiguin connectats

ala impressora.

4. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega

dels txers d’instal·lació del programari”. Per imprimir només des

d’un telèfon o d’una taulera, continueu a “7. Impressió mòbil i sense

l (opcional)”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per

Helpme set up a rst-time wireless connection (Ajuda’m a congurar

una connexió sense l per primer cop).

Connexió de xarxa (Ethernet) amb l

(opcional)

Utilitzeu un cable de xarxa estàndard.

1. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns

minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació

delprogramari”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per

connectar-se mitjançant una xarxa.

www.hp.com/support/ljMFPM125series www.register.hp.com

www.hp.com/support/ljMFPM126series

www.hp.com/support/ljMFPM127series

www.hp.com/support/ljMFPM128series

Guia de primers passos de

l'HP LaserJet Pro MFP M125, M126, M127, M128

Connexió USB directa entre la impressora

i l’ordinador

Utilitzeu un cable USB de tipus A-B.

IMPORTANT:

Seguiu els passos 1 a 3

del pòster de conguració

del maquinari de la

impressora i després passeu

al pas 4 següent.

Cerca de l’adreça IP de la impressora (opcional)

1. Premeu el botó de conguració .

2. Obriu Reports (Informes), després obriu Cong Report (Informe de

conguració) i premeu OK (D’acord).

3. Cerqueu l’adreça IP de la impressora a la secció d’informació de xarxa.

NOTA: per a més informació, vegeu la guia de l’usuari.

Selecció d’un mètode de connexió i preparació de la instal·lació del programari

Utilitzeu el programari HP Scan a l’ordinador per iniciar una tasca d’escaneig a la impressora.

Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP i, per

últim, seleccioneu HP Scan.

OS X

Feu clic a Applications (Aplicacions), seleccioneu HP i, per últim, seleccioneu HP

Scan.

Solució completa del Windows

1. Inseriu el CD de la impressora a l’ordinador o inicieu el txer

d’instal·lació del programari descarregat des del web.

2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i

mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma.

Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no s’inicia

després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador i inicieu

eltxer anomenat SETUP.EXE.

3. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar

elprogramari.

4. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l’opció adequada per al tipus de connexió:

• Connecta directament aquest ordinador amb un cable USB

• Connecta mitjançant una xarxa

• Help me set up a rst-time wireless connection

(Ajuda’macongurar una connexió sense l per primer cop)

NOTA: quan connecteu mitjançant una xarxa, la manera més senzilla de

detectar la impressora és seleccionar Automatically nd my product

on the network (Troba automàticament el meu producte a la xarxa).

Solució de l’OS X completa

1. Inicieu el txer d’instal·lació de programari .dmg que heu descarregat

del web.

2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i

mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma.

3. Després de la pantalla de contracte de llicència de programari,

seleccioneu el tipus d’instal·lació.

4. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar

elprogramari.

5. Al nal del procés d’instal·lació del programari, utilitzeu l’assistent

de conguració d’utilitats d’HP per congurar les opcions de la

impressora.

Instal·lació bàsica de l’OS X

Per instal·lar controladors de fax i d’impressió bàsics sense executar

elprogramari de solució completa d’HP del CD o descarregar des

d’hp.com, seguiu els passos següents:

1. Connecteu la impressora a l’ordinador o la xarxa.

2. Des de Preferències del sistema, feu clic a Impressores i escàners,

després feu clic al botó més (+) de la part inferior esquerra

iseleccioneu M125, M126, M127 o M128 utilitzant el controlador

anomenat AirPrint o Secure AirPrint.

Readiris Pro per a HP

Descarregueu aquest programari gratuït per habilitar característiques

d’escaneig gratuïtes, inclòs el reconeixement òptic de caràcters (OCR).

Per descarregar el programari des del web, aneu a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Seleccioneu Drivers (Controladors), seleccioneu el sistema operatiu

pertinent i feu clic a Següent. Feu clic a Application - 3rd Party

(Aplicació - Tercers) i al botó Download.

Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del programari

Instal·lació del programari

Ús de la característica d’escaneig

Mètode 1: Descàrrega des d’HP Easy Start (Windows

i OS X)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega (Download).

2. Seguiu les indicacions i instruccions de la pantalla per desar el txer a l’ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i continueu a

“6. Instal•lació del programari.”

Mètode 2: Descàrrega des del lloc web de suport per a

la impressora (Windows i OS X)

1. Aneu a www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series, o

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Seleccioneu Programari i controladors.

3. Descarregueu el programari per al vostre model d’impressora i sistema operatiu.

4. Obriu el txer d’instal lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip i continueu a “6.Instal

lació del programari.”

Mètode 3: Instal lació des del CD de la impressora

(només Windows)

1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador.

2. Continueu a “6. Instal•lació del programari.”

8.1

Connecteu el dispositiu a la xarxa sense l

Per imprimir des d’un telèfon o una tauleta, connecteu el dispositiu a la

mateixa xarxa sense l que la impressora.

Dispositius Apple iOS (AirPrint):

Obriu l’element que voleu imprimir i seleccioneu la icona Acció. Seleccioneu

Imprimeix, seleccioneu la impressora i, després, Imprimeix.

Dispositius Android nous (4.4 o posteriors):

Obriu l’element que voleu imprimir i premeu el botó Menu. Seleccioneu

Imprimeix, seleccioneu la impressora i seleccioneu Imprimeix.

Per a alguns dispositius cal descarregar l’aplicació de complement HP Print

Service de la botiga del Google Play.

Dispositius Android antics (4.3 o anteriors):

Descarregueu l’aplicació HP ePrint de la botiga del Google Play.

Telèfon Windows:

Descarregueu l’aplicació HP AiO Remote de la Windows Store.

Més informació sobre la impressió mòbil

Per saber-ne més de les opcions d’impressió mòbil,

incloses les solucions d’ePrint addicionals, escanegeu

el codi QR o consulteu la secció d’impressió mòbil de

la guia de l’usuari.

8.2

HP Wireless Direct

(només els models sense l nw, rnw i fw)

L’HP Wireless Direct permet la impressió de proximitat des d’un dispositiu

mòbil sense l directament a una impressora habilitada per a l’HP Wireless

Direct sense necessitat d’establir una connexió amb una xarxa establerta

o amb Internet.

Habilitació de l’HP Wireless Direct

Per congurar la funció d’HP Wireless Direct des del tauler de control,

seguiu els passos següents:

Tauler de control LCD

1. Al tauler de control de la impressora, premeu el botó Conguració

perobrir els menús següents:

• Conguració de xarxa

• Menú sense cables

• Impressió directa sense l

2. Seleccioneu l’opció Activat i, a continuació, premeu el botó OK

(D’acord). La impressora desarà la conguració i mostrarà el tauler

decontrol al menú Conguració Wireless Direct.

Tauler de control de la pantalla tàctil

1. A la pantalla d’inici del tauler de control de la impressora, toqueu

elbotó Sense l i obriu els menús següents:

• Menú sense cables

• Conguració de Wireless Direct

• Activat/desactivat

2. Toqueu l’element de menú Activat. La impressora desarà

laconguració i mostrarà el tauler de control al menú

ConguracióWireless Direct.

Per obtenir més informació sobre la impressió i la conguració sense l,

aneu a www.hp.com/go/wirelessprinting.

Descobriu la impressora

1. Des del dispositiu mòbil, activeu la WiFi i cerqueu xarxes sense l.

2. Seleccioneu la impressora, que es mostrarà com a “HP-Print-nom

del model” tal com es mostra al tauler de control de la impressora.

Nom d’exemple de la impressora: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Solució de problemes

Guia de l’usuari

La guia de l’usuari inclou informació sobre l’ús de la impressora i sobre

resolució de problemes. Està disponible al CD de la impressora i al web:

1. Aneu a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Seleccioneu l’idioma pertinent, la impressora (si el sistema us ho sol·licita)

i feu clic a User guides (Guies de l’usuari).

Per al Windows, la guia de l’usuari es copia a l’ordinador durant la instal·lació de

programari recomanada.

Windows

XP, Windows Vista

i Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP,

seleccioneu la carpeta per a la impressora d’HP i després seleccioneu Ajuda.

Windows

A la pantalla Inici, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una àrea buida

delapantalla, feu clic a All Apps (Totes les aplicacions) a la barra d’aplicacions,

feuclic a la icona que té el nom de la impressora i després seleccioneu Ajuda.

Recursos de suport addicionals

Per obtenir una ajuda completa d’HP per a la impressora, aneu a:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Resolució de problemes

• Trobar instruccions de conguració avançades

• Descàrrega d’actualitzacions de programari

• Informació per unir-se a fòrums de suport tècnic

• Obtenció d’informació normativa i sobre la garantia

• Recursos d’impressió mòbil

Impressió mòbil i sense l (opcional)

Leht laadib ...

Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob på printeren.

Windows

Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg derefter

HP Scan.

OS X

Klik på Applikationer, vælg HP, og vælg derefter HP Scan.

Fuld løsning til Windows

1. Sæt printer-cd’en i computeren, eller start softwareinstallationslen,

der er downloadet fra internettet.

2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget

på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen

for installationsprogrammet på det samme sprog. Hvis

installationsprogrammet ikke er startet efter 30 sekunder, når du

installerer fra cd, skal du gennemse cd-drevet på computeren og starte

len med navnet SETUP.EXE.

3. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

4. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den

rette valgmulighed for tilslutningstypen:

• Opret direkte tilslutning til denne computer med et USB-kabel

• Opret tilslutning ved hjælp af et netværk

• Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang

BEMÆRK: Når du opretter tilslutning via et netværk nder du nemmest

printeren ved at vælge Automatically nd my product on the network

(Find automatisk min printer på netværket).

Fuld løsning til OS X

1. Start den softwareinstallationslen (.dmg), som du downloadede fra

internettet.

2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget

på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen for

installationsprogrammet på det samme sprog.

3. After visning af softwarelicensaftalen skal du vælge installationstype.

4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

5. Ved afslutningen af installationsprocessen skal du bruge HP Utility

Setup Assistant til at kongurere printerindstillinger.

Basisinstallation til OS X

Hvis du vil installere basisudskrivnings- og faxdrivere uden at køre den

fulde HP-løsningssoftware fra cd’en eller som download fra hp.com, skal du

udføre disse trin:

1. Tilslut printeren til computeren eller netværket.

2. Fra System Preferences (Systempræferencer) skal du klikke på

Printers and Scanners (Printere og scannere), og derefter på

plusknappen nederst til venstre. Vælg M125, M126, M127 eller

M128ved brug af driveren ved navn AirPrint eller Secure AirPrint.

Readiris Pro til HP

Download denne gratis software for at aktivere ekstra scanningsfunktioner,

herunder OCR (Optical Character Recognition).

Download softwaren fra internettet ved at gå til:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Vælg Drivere, vælg det relevante operativsystem, og klik på Næste. Klik på

Applikation - tredjepart, og klik derefter på knappen Download.

Find eller download softwareinstallationslerne

Installer softwaren

Brug scanningsfunktionen

Metode 1: Download fra HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download.

2. Følg vejledningen og meddelelser på skærmen for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt, og fortsæt med

“6.Installer softwaren.”

Metode 2: Download fra printersupportwebstedet

(Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series, eller

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Vælg Software og drivere.

3. Du kan downloade softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start installationslen ved at klikke på .exe- eller .zip-len efter behov, og

fortsæt med “6. Installer softwaren.”

Metode 3: Installer fra printer-cd’en (kun Windows)

1. Indsæt printer-cd’en i computeren.

2. Fortsæt med “6. Installer softwaren.”

8.1

Tilslut enheden til det trådløse netværk

Hvis du vil udskrive fra en telefon eller tablet, skal du tilslutte enheden

tildet samme trådløse netværk som printeren.

Apple iOS-enheder (AirPrint)

Åbn det emne, der skal udskrives, og vælg ikonet Handling.

VælgPrint(Udskriv), vælg printeren og vælg efter Print (Udskriv).

Nyere Android-enheder (4.4 eller nyere)

Åbn det emne, der skal udskrives, og vælg knappen Menu.

VælgPrint(Udskriv), vælg printeren, og vælg Print (Udskriv).

Nogle enheder kræver download af plugin-appen HP Print Service

fraGoogle Play-butikken.

Ældre Android-enheder (4.3 eller ældre)

Download the HP ePrint-appen fra Google Play-butikken.

Windows Phone

Download appen HP AiO Remote fra Windows Store.

Få mere at vide om mobiludskrivning

Hvis du vil vide mere om andre

udskrivningsmuligheder, herunder yderligere ePrint-

løsninger, skal du scanne QR-koden eller se afsnittet

”Mobiludskrivning” i brugervejledningen.

8.2

HP Wireless Direct

(kun trådløse nw-, rnw- og fw-modeller)

HPWireless Direct-udskrivning giver dig mulighed for at udskrive fra din

trådløse mobile enhed direkte til en HPWireless Direct-aktiveret printer,

uden at det kræver tilslutning til et etableret netværk eller internettet.

Aktiver HP Wireless Direct

Hvis du vil kongurere HPWireless Direct fra kontrolpanelet, skal du udføre

følgende trin:

LCD-kontrolpanel

1. Ved printerens kontrolpanel skal du trykke på knappenSetup

(Opsætning) for at åbne følgende menuer:

• Network Setup (Netværksopsætning)

• Menuen Wireless (Trådløs)

• Wireless Direct (Direkte trådløs)

2. Vælg indstillingen On (Til), og tryk derefter på knappen OK. Produktet

gemmer indstillingen, og kontrolpanelet returnerer derefter til menuen

Wireless Direct-indstillinger.

Berøringsfølsomt kontrolpanel

1. Fra startskærmen på printerens kontrolpanel skal du trykke på

knappen Wireless (Trådløs), og åbne følgende menuer:

• Menuen Wireless (Trådløs)

• Wireless Direct-indstillinger

• Tænd/sluk

2. Tryk på menupunktet On (Til). Produktet gemmer indstillingen,

ogkontrolpanelet returnerer derefter til menuen

Wireless Direct-indstillinger.

Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning

ndes på adressen www.hp.com/go/wirelessprinting.

Registrer printeren

1. Fra mobilenheden skal du aktivere WiFi og søge efter trådløse netværk.

2. Vælg den printer, der vises som “HP-Print-modelnavn”

somvistiprinterens kontrolpanel. Eksempelprinternavn:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Fejlnding

Brugervejledning

Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse og

fejlnding. Den ndes på printer-cd’en og på internettet:

1. Gå til:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Vælg det rigtige sprog, vælg derefter printeren, hvis du bliver bedt om det,

og klik derefter på User guides (Brugervejledninger).

For Windows kopieres brugervejledningen til computeren under den anbefalede

softwareinstallation.

Windows

XP, Windows Vista

og Windows

Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, vælg mappen

til din HP-printer, og vælg derefter Help (Hjælp).

Windows

Højreklik på det tomme felt på skærmen på skærmbilledet Start , klik på Alle

programmer på app-linjen, klik derefter på ikonet med printerens navn, og

vælg Help (Hjælp).

Yderligere supportressourcer

For HP’s komplette hjælp til produktet skal du gå til:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Løs problemer

• Find avancerede kongurationsanvisninger

• Download softwareopdateringer

• Deltag i supportfora

• Find garantioplysninger og lovgivningsmæssige oplysninger

• Mobiludskrivningsressourcer

Mobil og trådløs udskrivning (valgfrit)

Leht laadib ...

Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer te starten.

Windows

Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle Programma’s, selecteer HP, en

selecteer vervolgens HP Scan.

OS X

Klik op Programma’s, selecteer HP, en selecteer vervolgens HP Scan.

Windows volledige oplossing

1. Plaats de printer-cd in de computer of start het software-

installatiebestand dat u van internet hebt gedownload.

2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van

het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu

van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. Als het

installatieprogramma niet na 30 seconden start wanneer u installeert

vanaf de cd, bladert u naar het cd-station op de computer en start u

het bestand met de naam SETUP.EXE.

3. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

4. Als u gevraagd wordt om een verbindingstype te selecteren, selecteert

u de juiste optie voor het type verbinding:

• Deze computer rechtstreeks met een USB-kabel verbinden

• Verbinding maken via een netwerk

• Help mij om voor de eerste keer een draadloze verbinding

intestellen

OPMERKING: Wanneer u verbinding maakt via een netwerk detecteert

u de printer het eenvoudigst door Automatically nd my product

on the network (Vind mijn product automatisch op het netwerk)

teselecteren.

OS X volledige oplossing

1. Open het .dmg-bestand voor software-installatie dat u van internet

hebt gedownload.

2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van het

besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu van het

installatieprogramma in dezelfde taal weer.

3. Na het scherm Softwarelicentieovereenkomst selecteert u het

installatietype.

4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

5. Gebruik aan het einde van het software-installatieproces de HP Utility

Setup Assistant om printeropties te congureren.

OS X basisinstallatie

Volg deze stappen om basisprinter- en faxdrivers te installeren zonder eerst

de volledige oplossingssoftware van HP vanaf de cd of de download van

hp.com uit te voeren:

1. Verbind de printer met de computer of netwerk.

2. Klik in Systeemvoorkeuren op Printers en scanners, vervolgens

opdeplusknop linksonder, en selecteer M125, M126, M127 of M128

met de driver AirPrint of Secure AirPrint.

Readiris Pro voor HP

Download deze gratis software om extra scanfuncties in te schakelen,

waaronder Optische tekenherkenning (OCR).

Om de software van internet te downloaden, gaat u naar:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Selecteer Drivers, vervolgens het desbetreende besturingsprogramma en

klik op Volgende. Klik op Toepassing - van derden, en klik vervolgens op de

knop Download.

De software-installatiebestanden zoeken of downloaden

De software installeren

De scanfunctie gebruiken

Methode 1: Downloaden van HP Easy Start

(Windows en OS X)

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet, en klik op Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op uw computer.

3. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met

‘6.Installeer de software.’

Methode 2: Downloaden van de website voor

printerondersteuning (Windows en OS X)

1. Ga naar www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series, of

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Selecteer Software en stuurprogramma’s.

3. Download de software voor uw printermodel en het besturingssysteem.

4. Start het installatiebestand door te klikken op het .exe- of .zip-bestand, en ga

door met ‘6. Installeer de software.’

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen

Windows)

1. Plaats de printer-cd in de computer.

2. Ga verder met ‘6. Installeer de software.’

8.1

Het apparaat verbinden met het draadloze netwerk

Verbind het apparaat met hetzelfde draadloze netwerk als de printer om af

te drukken vanaf een telefoon of tablet.

Apple iOS-apparaten (AirPrint)

Open het document dat moet worden afgedrukt en selecteer het pictogram

Action (Actie). Selecteer Print (Afdrukken), selecteer de printer, en selecteer

vervolgens Print (Afdrukken).

Nieuwere Android-apparaten (4.4 of nieuwer)

Open het document dat moet worden afgedrukt en selecteer de knop

Menu. Selecteer Print (Afdrukken), selecteer de printer, en selecteer

Print(Afdrukken).

U dient voor sommige apparaten de invoegtoepassings-app van de

HPafdrukservice te downloaden in de Google Play Store.

Oudere Android-apparaten (4.3 of ouder)

Download de HP ePrint-app in de Google Play store.

Windows Phone

Download de HP AiO Remote-app in de Windows Store.

Meer informatie over mobiel afdrukken

Voor meer informatie over andere opties voor mobiel

afdrukken, waaronder extra ePrint-oplossingen, scant

u de QR-code of bekijkt u de sectie ‘Mobiel afdrukken’

van de gebruikershandleiding.

8.2

HP Wireless Direct (alleen nw-, rnw- en fw-modellen)

HP Wireless Direct maakt het mogelijk om vanaf een draadloos mobiel

apparaat direct op een HP Wireless Direct-printer in de buurt af te

drukken zonder eerst verbinding te maken met een bestaand netwerk

ofmetinternet.

HP Wireless Direct inschakelen

Voer de volgende stappen uit om het HP Wireless Direct in te stellen vanaf

het bedieningspaneel:

LCD-bedieningspaneel

1. Druk op het bedieningspaneel op de knop Setup (Instellingen)

omdevolgende menu’s te openen:

• Netwerk instellen

• Menu Draadloos

• Wireless Direct

2. Selecteer de optie On (Aan) en druk vervolgens op de knop OK.

Deprinter slaat de instelling op en gaat terug naar het menu

WirelessDirect-instellingen.

Bedieningspaneel uitgevoerd als aanraakscherm

1. Raak vanaf het beginscherm op het bedieningspaneel van de printer

deknop Draadloos aan en open de volgende menu’s:

• Menu Draadloos

• Wireless Direct-instellingen

• Aan/uit

2. Raak de menuoptie On (Aan) aan. De printer slaat de instelling

opengaat terug naar het menu Wireless Direct-instellingen.

Ga voor meer informatie over draadloos afdrukken en draadloze

instellingen naar www.hp.com/go/wirelessprinting.

De printer verkennen

1. Schakel de WiFi in op het mobiele apparaat en zoek naar draadloze

netwerken.

2. Selecteer de printer, die wordt getoond als ‘HP-Print-modelnaam’

zoalsop het bedieningspaneel op de printer. Voorbeeld printernaam:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Probleemoplossing

Gebruikershandleiding

De gebruikershandleiding bevat informatie over printergebruik en

probleemoplossing. Deze is beschikbaar op de printer-cd en op internet:

1. Ga naar:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Selecteer de gewenste taal, selecteer vervolgens de printer wanneer

gevraagd en klik dan op Gebruikershandleidingen.

Voor Windows wordt de gebruikershandleiding naar de computer gekopieerd

tijdens de installatie van de aanbevolen software.

Windows

XP, Windows Vista

en Windows

Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle programma’s, selecteer HP,

selecteer de map voor uw HP-printer, en selecteer vervolgens Help.

Windows

Klik in het scherm Start met de rechtermuisknop op een leeg gedeelte van

het scherm. Klik op Alle Apps op de app-balk, en dan op het pictogram met de

printernaam. Selecteer vervolgens Help.

Extra ondersteuningsbronnen

Voor de uitgebreide Help van HP voor de printer gaat u naar

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Problemen oplossen

• Geavanceerde conguratie-instructies vinden

• Software-updates downloaden

• Meepraten op ondersteuningsforums

• Informatie over garantie en wettelijke voorschriften zoeken

• Bronnen voor mobiel afdrukken

Mobiel en draadloos afdrukken (optioneel)

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

English .............. 1

Windows

1. Windows 7 või vanema versiooni korral ärge ühendage USB-kaablit

enne tarkvara installimist. Installimistoiming kuvab viiba, et kaabel

õigel ajal ühendada. Kui kaabel pole veel ühendatud, taaskäivitage

printer siis, kui installimise viip palub kaabli ühendada.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”

MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus tehke sobiv valik,

etühendadasee arvuti otse USB-kaablit kasutades.

Mac

1. Mac-i korral ühendage USB-kaabel enne tarkvara installimist arvuti

japrinteriga.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”

Traadita võrguühendus

(ainult mudelid nw, rnw ja fw)

Mudelid fw

1. Printeri ühendamiseks traadita (Wi-Fi) võrku puudutage printeri

juhtpaneelil nuppu Wireless (Traadita).

2. Puudutage menüüd Wireless (Traadita), seejärel puudutage valikut

Wireless Setup Wizard (Traadita häälestuse viisard). Valige SSID

loendist võrgu nimi või kui nime loendis pole, sisestage see käsitsi.

3. Kasutage parooli sisestamiseks klahvistikku ja puudutage seejärel

nuppu OK.

4. Oodake, kuni printer loob võrguühenduse.

5. Puudutage printeri juhtpaneelil nuppu Network (Võrk). Kui IP-aadress

on loendis, on võrguühendus loodud. Vastasel juhul oodake paar

minutit ja proovige uuesti. Kirjutage IP-aadress tarkvara installimise

ajal kasutamiseks üles. IP-aadressi näidis: 192.168.0.1

6. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla

tarkvara installifailid”. Ainult telefonist või tahvelarvutist printimiseks

jätkake etapiga „7. Mobiilne ja traadita printimine (valikuline).”

Mudelid nw ja rnw

1. Printeri ühendamiseks traadita (Wi-Fi) võrku veenduge, et printer,

pääsupunkt ja arvuti on sisse lülitatud ja arvuti on ühendatud

traaditavõrku.

2. Teil on vaja USB-kaablit.

3. Ühendage lahti kõik printeriga ühendatud USB- või Etherneti-kaablid.

4. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla

tarkvara installifailid”. Ainult telefonist või tahvelarvutist printimiseks

jätkake etapiga „7. Mobiilne ja traadita printimine (valikuline).”

MÄRKUS. Tarkvara installimise ajal klõpsake valikut Aita mul

võrguühendus esimest korda seadistada.

Kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus (valikuline)

Kasutage standardset võrgukaablit.

1. Ühendage võrgukaabel printeri ja võrguga. Oodake paar minutit, kuni

printer hangib võrguaadressi.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”

MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut Võrgu kaudu

ühendamine.

www.hp.com/support/ljMFPM125series www.register.hp.com

www.hp.com/support/ljMFPM126series

www.hp.com/support/ljMFPM127series

www.hp.com/support/ljMFPM128series

LaserJet Pro MFP M125, M126, M127, M128

Alustamisjuhend

Vahetu USB-ühendus printeri

jaarvutivahel

Kasutage A–B-tüüpi USB-kaablit.

TÄHTIS!

Järgige printeri riistvara

seadistuse postri

etappe1–3, seejärel

jätkake alloleva 4. etapiga.

Printeri IP-aadressi leidmine (valikuline)

1. Vajutage nuppu Setup (Seadistamine).

2. Avage valik Reports (Aruanded) ja seejärel avage valik Cong Report

(Konguratsiooni aruanne) ja vajutage OK.

3. Leidke jaotisest Network Information (Võrguteave) IP-aadress.

MÄRKUS. Lisateabe saamiseks vaadake kasutusjuhendit.

Valige ühendamisviis ja valmistage tarkvara installimiseks ette

Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis HP skannimistarkvara.

Windows

Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid,

valigeHPjaseejärel HP Scan.

OS X

Klõpsake valikut Rakendused, valige HP ja seejärel valige HP Scan.

Windowsi täislahendus

1. Sisestage printeri CD arvutisse või käivitage veebist allalaaditud

tarkvara installimise fail.

2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab

seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles. Kui CD-lt

installides ei käivitu installiprogramm 30 sekundi jooksul, sirvige

arvuti CD-draivi ja käivitage fail nimega SETUP.EXE.

3. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

4. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke ühenduse tüübi

jaoks sobiv valik.

• USB-kaabli abil otse arvutiga ühendamine

• Võrgu kaudu ühendamine

• Aita mul võrguühendus esimest korda seadistada

MÄRKUS. Võrgu kaudu ühendamisel on printeri tuvastamiseks kõige

lihtsam viis klõpsata valikut Leia mu toode võrgus automaatselt.

OS X-i täislahendus

1. Käivitage veebist allalaaditud tarkvara installimise dmg-fail.

2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab

seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles.

3. Valige pärast Tarkvara litsentsilepingu ekraani installatsiooni tüüp.

4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

5. Tarkvara installimisprotsessi lõppedes kasutage printerivalikute

kongureerimiseks rakendust HP Utility Setup Assistant.

OS X-i tavaline installimine

Peamiste prindi- ja faksidraiverite installimiseks ilma HP täislahenduse

tarkvara käitamiseta CD-lt või saidilt hp.com allalaadimiseta läbige

needetapid.

1. Ühendage printer arvuti või võrguga.

2. Valikus System Preferences (Süsteemi eelistused) klõpsake nuppu

Printers and Scanners (Printerid ja Skannerid), seejärel all vasakul

olevat plussmärki ning lõpuks valige M125, M126, M127 või M128,

kasutades draiverit nimega AirPrint või Secure AirPrint.

Readiris Pro HP jaoks

Laadige alla see tasuta tarkvara, et lubada täiendavad

skannimisfunktsioonid, kaasa arvatud Optical Character Recognition

(Optiline märgituvastus, OCR).

Tarkvara allalaadimiseks veebist külastage veebilehte

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Valige Drivers (Draiverid), valige vastav operatsioonisüsteem ja klõpsake

nuppu Next (Järgmine). Klõpsake valikut Application - 3rd Party

(Rakendus– muu osapool) ja siis nuppu Download (Laadi alla).

Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.

Installige tarkvara

Skannimisfunktsiooni kasutamine.

Meetod 1. Laadige alla rakendusest HP Easy Start

(Windows ja OS X)

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet, ja klõpsake Laadige alla (Download).

2. Järgige kuvatavaid juhiseid ja viipeid faili arvutisse salvestamisel.

3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga

„6.Tarkvara installimine”.

Meetod 2. Laadige alla printeri tugiteenuse

veebisaidist (Windows ja OS X)

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series või

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Valige Tarkvara ja draiverid.

3. Laadige alla printeri mudelile ja operatsioonisüsteemile sobiv tarkvara.

4. Avage, klõpsates failile .exe või vajaduse korral failile.zip ja jätkake etapiga

„6.Tarkvara installimine”.

Meetod 3. Installi printeri CD-lt (ainult Windows)

1. Sisestage printeri CD arvutisse.

2. Jätkake etapiga „6. Tarkvara installimine”.

8.1

Seadme ühendamine traadita võrku

Telefonist või tahvelarvutist printimiseks ühendage seade printeriga

samasse traadita võrku.

Apple iOS-i seadmed (AirPrint)

Avage prinditav üksus ja valige Action (Tegevus). Valige Print (Printimine),

valige printer ja seejärel valige Print (Prindi).

Uuemad Androidi seadmed (4.4 või uuem)

Avage prinditav üksus ja valige nupp Menu (Menüü). Valige Print

(Printimine), valige printer ja seejärel valige Print (Prindi).

Mõned seadmed nõuavad Google Play poest HP prinditeenuse

lisandmooduli rakenduse allalaadimist.

Vanemad Androidi seadmed (4.3 või vanem)

Laadige Google Play poest alla rakendus HP ePrint.

Windows Phone

Laadige Windowsi poest rakendus HP AiO Remote.

Lisateave mobiilse printimise kohta

Muude mobiilsete prindivalikute kohta lisateabe

saamiseks (sh täiendavad ePrinti lahendused)

skannige QR-koodi või vaadake kasutusjuhendi jaotist

„Mobile printing” (Mobiilne printimine).

8.2

HP Wireless Direct

(ainult traadita mudelid nw, rnw ja fw)

Funktsioon HPWireless Direct võimaldab teil printida traadita ühendusega

mobiiliseadmest otse läheduses asuvasse HPWireless Directiga lubatud

seadmesse, ilma et mobiiliseade tuleks ühendada võrgu või Internetiga.

HP Wireless Directi lubamine

Funktsiooni HPWireless Direct häälestamiseks juhtpaneelilt tehke järgmist.

LCD-juhtpaneel

1. Puudutage printeri juhtpaneelil nuppu Setup (Seadistamine), et avada

järgmised menüüd.

• Võrgu häälestamine

• Traadita ühenduse menüü

• Wireless Direct

2. Klõpsake valikut Sees ja vajutage seejärel nuppu OK. Printer salvestab

seade ja juhtpaneel naaseb menüüsse Wireless Directi seaded.

Puuteekraaniga juhtpaneel

1. Puudutage toote juhtpaneeli koduekraanil nuppu ja avage järgmised

menüüd.

• Traadita ühenduse menüü

• Wireless Directi seadistus

• Sees/väljas

2. Puudutage menüüelementi Sees. Printer salvestab seade ja juhtpaneel

naaseb menüüsse Wireless Directi seaded.

Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake veebilehelt

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Printeri avastamine

1. Lülitage mobiiliseadmes sisse Wi-Fi ja otsige traadita võrke.

2. Valige printer, mis kuvatakse kujul „HP-Print-mudel-nimi”,

naguonnäidatud printeri juhtpaneelil. Printeri nime näidis:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Tõrkeotsing

Kasutusjuhend

Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutamise ja tõrkeotsingu kohta.

Seeon saadaval printeri CD-l ja veebis.

1. Külastage veebilehte:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Valige sobiv keel, valige printer ja klõpsake valikut User guides

(Kasutusjuhendid).

Operatsioonisüsteemis Windows kopeeritakse kasutusjuhend soovitatud

tarkvara installimise ajal arvutisse.

Windows

XP, Windows Vista

ja Windows

Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid, valige

HP,valige oma HP printeri kaust ja valige siis Spikker.

Windows

Paremklõpsake avakuval tühjas piirkonnas, klõpsake rakendusteribal suvandit

Kõik rakendused, siis klõpsake printeri nimega ikooni ja seejärel valige Spikker.

Täiendavad tugiressursid

HP põhjaliku toe saamiseks printeri jaoks külastage aadressi.

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Probleemide lahendamine

• Täiendavad kongureerimise juhised

• Tarkvarauuenduste allalaadimine

• Tugifoorumites osalemine

• Garantii- ja normatiivteabe saamine

• Mobiilsed printimisressursid

Mobiilne ja traadita printimine (valikuline)

Leht laadib ...

8.1

Laitteen liittäminen langattomaan verkkoon

Jos haluat tulostaa puhelimesta tai tabletista, yhdistä puhelin tai tabletti

samaan langattomaan verkkoon tulostimen kanssa.

Applen iOS-laitteet (AirPrint):

Avaa tulostettava kohde ja valitse Action (Toiminto) -kuvake. Valitse

Print(Tulosta), valitse tulostin ja valitse sitten Print (Tulosta).

Uudet Android-laitteet (4.4 tai uudempi):

Avaa tulostettava kohde ja valitse Menu (Valikko) -painike. Valitse

Print(Tulosta), valitse tulostin ja valitse Print (Tulosta).

Jotkin laitteet edellyttävät HP Print Service -laajennuksen lataamista

Google Play -kaupasta.

Vanhat Android-laitteet (4.3 ja vanhemmat):

Lataa HP ePrint -sovellus Google Play -kaupasta.

Windows Phone:

Lataa HP AiO Remote -sovellus Windows-kaupasta.

Lisätietoja mobiililaitteista tulostamisesta

Voit lukea lisätietoja muista

mobiilitulostusvaihtoehdoista ja muista ePrint-

ratkaisuista skannaamalla QR-koodin tai tutustumalla

käyttöoppaan mobiilitulostusta käsittelevään osaan.

8.2

HP Wireless Direct

(vain langattomat nw-, rnw- ja fw-mallit)

HPWireless Direct Printing -toiminnon avulla voit tulostaa langattomasta

mobiililaitteesta suoraan HPWireless Direct -yhteensopivaan tulostimeen

muodostamatta verkko- tai Internet-yhteyttä.

HP Wireless Direct -yhteyden ottaminen käyttöön

Voit ottaa HPWireless Direct -toiminnon ohjauspaneelista seuraavasti

käyttöön:

LCD-ohjauspaneeli

1. Paina tulostimen ohjauspaneelissa Setup (Määritys) -painiketta ja avaa

seuraavat valikot:

• Network setup (Verkkoasetukset)

• Wireless Menu (Langaton-valikko)

• Wireless Direct

2. Valitse On (Päällä) -vaihtoehto ja paina OK-painiketta. Laite tallentaa

asetuksen ja palauttaa ohjauspaneelin Wireless Direct -asetusten

valikkoon.

Kosketusnäytön ohjauspaneeli

1. Valitse tulostimen ohjauspaneelin aloitusnäytössä olevaa langattoman

verkon painiketta ja avaa seuraavat valikot:

• Wireless Menu (Langaton-valikko)

• Wireless Direct -asetukset

• Päällä / pois päältä

2. Valitse Päällä-valikkokohta. Laite tallentaa asetuksen ja palauttaa

ohjauspaneelin Wireless Direct -asetusten valikkoon.

Lisätietoja langattomasta tulostuksesta ja langattoman verkon

asetusten määrityksestä on osoitteessa

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Tulostimen löytäminen

1. Ota langaton verkkoyhteys (Wi-Fi) käyttöön mobiililaitteessa ja hae

langattomat verkot.

2. Valitse tulostin, joka näkyy tulostimen ohjauspaneelin mukaisella

nimellä HP-Print-mallinimi. Esimerkki tulostimen nimestä:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Vianmääritys

Käyttöopas

Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä.

Opasonlaitteen mukana toimitetulla CD-levyllä ja ladattavissa verkosta:

1. Siirry osoitteeseen

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Valitse haluamasi kieli, valitse tarvittaessa tulostin ja valitse sitten User

guides (Käyttöoppaat).

Jos käytössä on Windows, käyttöopas on kopioitu tietokoneeseen suositeltujen

ohjelmistojen asennuksen aikana.

Windows

XP, Windows Vista

ja Windows

Valitse Start (Käynnistä), valitse Programs (Ohjelmat) tai All Programs (Kaikki

ohjelmat), valitse HP, valitse HP-tulostimen kansio ja valitse sitten Help (Ohje).

Windows

Napsauta käynnistysnäytössä olevaa tyhjää aluetta hiiren kakkospainikkeella

ja valitse sitten sovelluspalkista All Apps (Kaikki sovellukset). Napsauta sitten

kuvaketta, jossa on tulostimen nimi, ja valitse Help (Ohje).

Muut tukisisällöt ja -palvelut

HP:n kattavat ohjeet tulostimelle ovat osoitteessa

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Ongelmien ratkaiseminen

• Lisämäärityksiä koskevat ohjeet

• Ohjelmistopäivitysten lataaminen

• Asiakastukifoorumit

• Tietoja takuusta ja säännöksistä

• Mobiilitulostusohjeet

Langaton tulostus ja tulostus mobiililaitteista (valinnainen)

Leht laadib ...

8.1

Ierīces savienošana ar bezvadu tīklu

Lai drukātu no tālruņa vai planšetdatora, pievienojiet ierīci tam bezvadu

tīklam, ar kuru ir savienots printeris.

Apple iOS ierīces (AirPrint)

Atveriet vienumu, ko vēlaties drukāt, un atlasiet darbību ikonu. Atlasiet

Print (Drukāšana), izvēlieties printeri un pēc tam atlasiet Print (Drukāt).

Jaunākas Android ierīces (4.4 vai jaunākas versijas)

Atveriet vienumu, ko vēlaties drukāt, un atlasiet pogu Menu (Izvēlne).

Atlasiet Print (Drukāšana), izvēlieties printeri un atlasiet Print (Drukāt).

Dažās ierīcēs var būt nepieciešams lejupielādēt spraudni HP Print Service no

Google Play veikala.

Vecākas Android ierīces (4.3 vai vecākas versijas)

Lejupielādējiet lietojumprogrammu HP ePrint no Google Play veikala.

Windows Phone

Lejupielādējiet lietojumprogrammu HP AiO Remote no Windows veikala.

Papildinformācija par mobilo drukāšanu

Lai uzzinātu vairāk par citām mobilās drukāšanas

iespējām, tostarp papildu ePrint risinājumiem,

noskenējiet QR kodu vai skatiet lietotāja

rokasgrāmatas sadaļu “Mobilā drukāšana”.

8.2

HP Wireless Direct

(tikai bezvadu modeļiemnw, rnw un fw)

Funkcija HPWireless Direct nodrošina drukāšanu tuvā attālumā no bezvadu

mobilās ierīces ar printeri, kurā iespējota funkcija HPWireless Direct, bez

savienojuma ar tīklu vai internetu.

Iespējojiet HPWireless Direct

Lai iestatītu funkciju HPWireless Direct no vadības paneļa, veiciet tālāk

norādītās darbības.

LCD vadības panelis

1. Printera vadības panelī nospiediet pogu Setup (Iestatīt), lai atvērtu

tālāk norādītās izvēlnes.

• Network Setup (Tīkla iestatīšana)

• Wireless Menu (Bezvadu izvēlne)

• Wireless Direct

2. Atlasiet opciju Ieslēgts un pēc tam nospiediet pogu Labi. Printeris

saglabā iestatījumu un pēc tam vadības panelī atkal parāda izvēlni

Wireless Direct iestatījumi.

Skārienekrāna vadības panelis

1. Printera vadības paneļa sākuma ekrānā pieskarieties pogai

Bezvadu un pēc tam atveriet tālāk norādītās izvēlnes.

• Wireless Menu (Bezvadu izvēlne)

• Wireless Direct iestatījumi

• Ieslēgts/izslēgts

2. Pieskarieties izvēlnes vienumam Ieslēgts. Printeris saglabā iestatījumu

un pēc tam vadības panelī atkal parāda izvēlni Wireless Direct

iestatījumi.

Papildinformāciju par bezvadu drukāšanu un bezvadu iestatīšanu

skatietvietnē www.hp.com/go/wirelessprinting.

Printera noteikšana

1. Mobilajā ierīcē ieslēdziet WiFi un meklējiet bezvadu tīklus.

2. Atlasiet printeri, kas būs redzams kā “HP-Print-model-name”

(HP printera modeļa nosaukums), kāds tas norādīts printera vadības

panelī. Printera nosaukuma piemērs: HP-Print-29-AJ OJP8620

Problēmu novēršana

Lietotāja rokasgrāmata

Lietotāja rokasgrāmatā ietverta informācija par printera lietošanu un problēmu

novēršanu. Tā ir pieejama printera kompaktdiskā, kā arī tīmeklī.

1. Atveriet:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

2. Izvēlieties atbilstošo valodu un pēc tam izvēlieties printeri, ja tas tiek

prasīts. Pēc tam noklikšķiniet uz User guides (Lietotāja rokasgrāmatas).

Operētājsistēmai Windows lietotāja rokasgrāmata tiek kopēta datorā

ieteicamās programmatūras instalācijas laikā.

Windows

XP, Windows Vista

un Windows

7

Noklikšķiniet uz Sākt, izvēlieties Programmas vai Visas programmas,

izvēlieties HP, izvēlieties HPprintera mapi un pēc tam izvēlieties Palīdzība.

Windows

8

Sākuma ekrānā ar peles labo pogu noklikšķiniet tukšā apgabalā,

lietojumprogrammu joslā noklikšķiniet uz Visas lietojumprogrammas,

noklikšķiniet uz attiecīgā printera ikonas un pēc tam izvēlieties Palīdzība.

Papildu atbalsta resursi

Lai saņemtu visaptverošu HP palīdzību printerim, atveriet:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

• Problēmu risinājumi

• Papildu kongurācijas instrukciju atrašana

• Programmatūras atjauninājumu lejupielādēšana

• Pievienošanās atbalsta forumiem

• Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana

• Mobilās drukāšanas resursi

Mobilā un bezvadu drukāšana (pēc izvēles)

Leht laadib ...

Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“.

„Windows“

Spustelėkite Start (Pradžia), pasirinkite Programs (Programos) arba All Programs

(Visos programos), tada pasirinkite HP ir HP Scan.

OS X

Spustelėkite Applications (Programos), pasirinkite HP ir HP Scan.

„Windows“ visų funkcijų diegimo sprendimas

1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį arba paleiskite iš

interneto atsisiųstą programinės įrangos diegimo failą.

2. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos

kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu aptikta

kalba. Kai diegiate iš kompaktinio disko, jei diegimo programa

nepaleidžiama per 30 sekundžių, naršykite kompaktinių diskų įrenginį

kompiuteryje ir paleiskite failą, pavadinimu SETUP.EXE.

3. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą.

4. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą

parinktį pagal jungimo tipą.

• „Directly connect to this computer using a USB cable“

(Jungti tiesiogiai prie šio kompiuterio naudojant USB kabelį).

• „Connect through a network“ (Jungtis per tinklą).

• „Help me set up a rst-time wireless connection“

(Reikia pagalbos pirmą kartą nustatant belaidį ryšį).

PASTABA. Jei prijungiate per tinklą, paprasčiausias būdas surasti

spausdintuvą – pasirinkti Automatically nd my product on the

network (Automatiškai surasti gaminį tinkle).

OS X visų funkcijų diegimo sprendimas

1. Paleiskite programinės įrangos diegimo failą .dmg, kurį atsisiuntėte

iš interneto.

2. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos

kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu

aptiktakalba.

3. Išėję iš programinės įrangos licencijos sutarties ekrano pasirinkite

diegimo tipą.

4. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą.

5. Programinės įrangos diegimo proceso pabaigoje sukongūruokite

spausdintuvo parinktis naudodami HP Utility Setup Assistant.

OS X pagrindinių funkcijų diegimas

Norėdami įdiegti pagrindines spausdinimo ir faksogramų siuntimo

tvarkykles nepaleisdami HP visų funkcijų diegimo sprendimo programinės

įrangos iš kompaktinio disko arba hp.com atsisiuntimo paketo, atlikite

toliau nurodytus veiksmus.

1. Prijunkite spausdintuvą prie kompiuterio arba tinklo.

2. Dalyje System Preferences (Sistemos nuostatos) spustelėkite

Printers and Scanners (Spausdintuvai ir skaitytuvai), tada apačioje

kairėje spustelėkite pliuso mygtuką ir pasirinkite M125, M126,

M127 arba M128 naudodami tvarkyklę, pavadintą „AirPrint“ arba

„SecureAirPrint“.

„Readiris Pro for HP“

Atsisiuntę šią nemokamą programinę įrangą galėsite naudoti papildomas

nuskaitymo funkcijas, įskaitant optinį ženklų atpažinimą (OCR).

Jei norite atsisiųsti programinę įrangą iš interneto, apsilankykite vienu

iššiųadresų:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Pasirinkite Drivers (Tvarkyklės), tada pasirinkite reikiamą operacinę

sistemą ir spustelėkite Next (Toliau). Spustelėkite Application - 3rd Party

(Programa – trečioji šalis), tada – mygtuką Download (Atsisiųsti).

Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas

Programinės įrangos diegimas

Nuskaitymo funkcijos naudojimas

1 būdas: Atsisiųskite iš „HP Easy Start“ („Windows“

ir „OS X“)

1. Eikite į 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite „Atsisiųsti“ (Download).

2. Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas ir raginimus, kad įrašytumėte failą

į kompiuterį.

3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite

veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas.

2 būdas: Atsisiųskite iš spausdintuvo pagalbos

tinklalapio („Windows“ ir „OS X“)

1. Eikite į www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series arba

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Pasirinkite „Software and drivers“ (Programinė įranga ir tvarkyklės).

3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą programinę

įrangą.

4. Paleiskite diegimo failą paspaudę .exe arba .zip failą, tada tęskite nuo punkto

6.Programinės įrangos diegimas.

3 būdas: Įdiekite iš spausdintuvo CD (tik „Windows“)

1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį.

2. Tęskite nuo punkto 6. Programinės įrangos diegimas

Leht laadib ...

Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb på skriveren.

Windows

Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP og deretter

HPScan.

OS X

Klikk på Programmer, velg HP og deretter HP Scan.

Komplett løsning for Windows

1. Sett skriver-CDen inn i datamaskinen, eller kjør

programvareinstallasjonslen som du lastet ned fra Internett.

2. Installeringsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og

viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. Når

du installerer fra CDen, og installasjonsprogrammet ikke starter etter

30 sekunder, blar du gjennom CD-stasjonen på datamaskinen og kjører

len med navnet SETUP.EXE.

3. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

4. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle

valget for type tilkobling:

• Koble direkte til denne datamaskinen ved hjelp av en USB-kabel

• Koble til gjennom et nettverk

• Hjelp meg med å kongurere en trådløs tilkobling for første gang

MERK: Når du kobler til gjennom et nettverk, er den enkleste måten

å nne skriveren på, å velge Finn produktet mitt automatisk

inettverket.

Komplett løsning for OS X

1. Kjør .dmg-len som du lastet ned fra Internett.

2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og

viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk.

3. Etter skjermbildet med programvarelisensavtalen, velger du

installasjonstype.

4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

5. Mot slutten av installasjonsprosessen kan du bruke HP Utility Setup

Assistant til å kongurere skriveralternativene.

Grunnleggende installasjon for OS X

Hvis du vil installere grunnleggende skriver- og faksdrivere uten å kjøre

hele programvareinstallasjonen fra CDen eller hp.com, kan du følge denne

fremgangsmåten:

1. Koble skriveren til datamaskinen eller nettverket.

2. Fra Systeminnstillinger, klikker du på Skrivere og skannere,

ogderetter pluss-knappen nederst til venstre. Velg deretter

M125,M126, M127 eller M128 med driveren som heter enten

AirPrinteller Secure AirPrint.

Readiris Pro for HP

Last ned denne kostnadsfrie programvaren for å legge til rette for ekstra

skannefunksjoner, inkludert optisk tegngjenkjenning (OCR).

Hvis du vil laste ned programvaren fra Internett, går du til:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Velg Drivere, velg det aktuelle operativsystemet, og klikk deretter på

Neste. Klikk på Program - Tredjeparts, og deretter Last ned.

Finne eller laste ned programvareinstallasjonslene

Installere programvaren

Bruke skannefunksjonen

Metode 1: Laste ned fra HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned.

2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre len på

datamaskinen.

3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret, og fortsett med 6. Installere

programvaren.

Metode 2: Laste ned fra nettstedet for skriverstøtte

(Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series eller

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne installasjonslen ved å klikke på den aktuelle .exe- eller .zip-len, og

fortsett med 6. Installere programvaren.

Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows)

1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen.

2. Fortsett med 6. Installere programvaren.

Leht laadib ...

Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho de digitalização na impressora.

Windows

Clique em Iniciar, selecione Programas, Todos os Programas, selecione

HPeselecione HP Scan.

OS X

Clique em Aplicativos, selecione HP e selecione HP Scan.

Solução completa do Windows

1. Insira o CD da impressora no computador ou inicie o arquivo

deinstalação de software baixado da Web.

2. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional

e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no

mesmo idioma. Ao instalar do CD, caso o programa instalador não

inicie após 30 segundos, navegue na unidade de CD no computador

einicie o arquivo chamado SETUP.EXE.

3. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

4. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione

aopção apropriada para o tipo de conexão:

• Conectar diretamente a este computador usando um cabo USB

• Conectar-se por meio de uma rede

• Ajude-me a congurar uma conexão sem o pela primeira vez

NOTA: Ao conectar-se por meio de uma rede, a maneira mais fácil

dedetectar a impressora é selecionar Localizar automaticamente

meu produto na rede.

Solução completa para OS X

1. Inicie o arquivo de instalação de software .dmg baixado da Web.

2. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional

e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no

mesmo idioma.

3. Após a tela Contrato de Licença do Software, selecione o tipo de

instalação.

4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

5. No nal do processo de instalação de software, use o Assistente de

conguração do HP Utility para congurar opções da impressora.

Instalação básica do OS X

Para instalar drivers básicos de impressão e de fax sem executar

osoftwarede solução completa da HP do CD ou do download do hp.com,

siga estas etapas:

1. Conecte a impressora ao computador ou à rede.

2. Em Preferências do Sistema, clique em Impressoras e Scanners,

então no botão mais no canto inferior esquerdo e selecione

M125,M126, M127 ou M128 usando o driver chamado AirPrint

ouSecure AirPrint.

Readiris Pro for HP

Baixe esse software gratuito para ativar recursos adicionais de

digitalização, incluindo OCR (reconhecimento ótico de caracteres).

Para fazer download do software pela Web, acesse:

• www.hp.com/support/ljMFPM125series

• www.hp.com/support/ljMFPM126series

• www.hp.com/support/ljMFPM127series

• www.hp.com/support/ljMFPM128series

Selecione Drivers, selecione o sistema operacional apropriado e clique em

Avançar. Clique em Aplicativo - terceiros e então clique no Download.

Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software

Instalar o software

Usar o recurso Digitalizar

Método 1: Faça o download do HP Easy Start

(Windows e OS X)

1. Acesse 123.hp.com/laserjet, em seguida, clique em Download.

2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo no computador.

3. Inicie o arquivo de software da pasta onde ele foi salvo e prossiga para

“6.Instalar o software”.

Método 2: Faça o download no site de suporte a

impressoras (Windows e OS X)

1. Acesse www.hp.com/support/ljMFPM125series,

www.hp.com/support/ljMFPM126series,

www.hp.com/support/ljMFPM127series, ou

www.hp.com/support/ljMFPM128series.

2. Selecione Software e Drivers.

3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema

operacional.

4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, como

necessário, e continue com “6. Instalar o software”.

Método 3: Instalar do CD da impressora (somente

Windows)

1. Insira o CD da impressora no computador.

2. Prossiga para “6. Instalar o software”.

Leht laadib ...

HP LaserJet Pro MFP M128 Kasutusjuhend

Bränd: HP

Mudel: LaserJet Pro MFP M128

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: HP LaserJet Pro MFP M128 Benutzerhandbuch
italiano: HP LaserJet Pro MFP M128 Manuale utente
español: HP LaserJet Pro MFP M128 Manual de usuario
svenska: HP LaserJet Pro MFP M128 Användarmanual
português: HP LaserJet Pro MFP M128 Manual do usuário
français: HP LaserJet Pro MFP M128 Manuel utilisateur
English: HP LaserJet Pro MFP M128 User manual
dansk: HP LaserJet Pro MFP M128 Brugermanual
suomi: HP LaserJet Pro MFP M128 Ohjekirja
Nederlands: HP LaserJet Pro MFP M128 Handleiding

HP LaserJet Pro MFP M128 Kasutusjuhend

HP LaserJet Pro MFP M128 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid