Kompernass KH 3162 HAMMER DRILL Kasutusjuhend

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 35

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 45

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 55

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PEBH1010042008-3

HAMMER DRILL

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations

and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla

funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

KAIRAUSVASARA

Käyttö- ja turvaohjeet

SLAGBOREMASKINE

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BORRHAMMARE

Bruks- och säkerhetsanvisningar

BORHAMMER

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

PEBH 1010

C D E

A B

3

8

9

7

5

6

10 21

4

5 GB/IE/CY

Table of content

Introduction

Intended Use ............................................................................................................ Page 6

Equipment ................................................................................................................. Page 7

Scope of Delivery ..................................................................................................... Page 7

Technical Information ............................................................................................... Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ................................................................................................ Page 8

2. Electrical safety .................................................................................................... Page 8

3. Personal safety ..................................................................................................... Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ........................................... Page 9

Safety advice for hammer drill ................................................................................ Page 9

Attention! Service lines! ........................................................................................... Page 10

Original ancillaries / accessories ............................................................................ Page 10

Preparing for use

Assembling the Additional Handgrip ...................................................................... Page 10

Depth stop ................................................................................................................ Page 10

Inserting / Removing Tools ....................................................................................... Page 10

Quick action chuck for round-shank drills ............................................................... Page 10

Selecting the Function with the Function Selector Switch ....................................... Page 11

Selecting the Angle of Rotation ............................................................................... Page 12

Pre-selecting the Speed ............................................................................................ Page 12

Switching ON / OFF ................................................................................................ Page 12

Maintenance and Cleaning .......................................................................... Page 12

Disposal ........................................................................................................................... Page 12

Information

Service centre .......................................................................................................... Page 13

Declaration of conformity / Producer ...................................................................... Page 13

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 5 16.04.2008 8:26:20 Uhr

6 GB/IE/CY

Introduction

Pneumatic hammer drill with

chiselling action PEBH 1010

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place.

If you pass the device on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation.

Q

Intended Use

The PEBH 1010 hammer drill is suitable for:

- hammer drilling in bricks, concrete and

natural stone

- drilling in wood, plastic and metal

- screwing in wood, plastic and metal

- chiselling in concrete, stone and plaster

Any other use of or changes to the device is consid-

ered to be inappropriate and harbours a consider-

able danger of accidents.

The manufacturer does not accept liability for damage

or losses occurring as a result of the device being

used for purposes other than those stated above.

The device is not intended for commercial use.

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Device function selector switch

Observe caution and safety notes!

Chiselling

Caution – electric shock!

Danger to life!

Hammer drilling

Explosive material!

Drilling

Drill chuck, Made In Germany Chisel position adjuster

W

Watts (Eﬀective power) Adjusting the chisel position

n

0

Rated idle running speed

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

V

~

Voltage

Protect electrical power tools from

moisture!

Keep children away from electrical

power tools!

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

Safety class II

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 6 16.04.2008 8:26:21 Uhr

7 GB/IE/CY

Introduction

Q

Equipment

1

Tool holder (drill chuck)

2

Rubber dust protection cap

3

Locking / unlocking cap

4

ON / OFF switch

5

Locking button

6

Wheel for speed pre-selection

7

Clockwise / counter-clockwise switch

8

Function selector switch

9

Additional handgrip

10

Metal bit stop

Q

Scope of Delivery

1 Hammer drill

1 Additional handgrip

1

quick-action drill chuck

(13 mm) with adapter (see Fig. A)

3 Drills (see Fig. B)

1 Flat chisel (see Fig. B)

1 Pointed chisel (see Fig. B)

1 Metal bit stop

1 Tin of lubricating grease

1 Carrying case

1 Operating instructions

1 „Guarantee and Service“ booklet

Q

Technical Information

Rated power

consumption: 1010 W

Rated voltage: 230 V

~

, 50 Hz

Idle-running speed: n

0

0 - 1.100 / min

Impact frequency: 0 - 5.800 / min

Impact energy: 2.2 joules

Drill hole diameter: max. 13 mm for steel

max. 32 mm for wood

max. 26 mm for concrete

max. 82 mm

with compass saw

Protection class: II / &

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745.

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 99,6 dB (A). Uncertainty K = 3 dB.

The sound level while working can exceed

112,6 dB (A).

Wear ear protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Hammer drilling

in concrete: Vibration emission value

a

h

= 13.462 m / s

2

,

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Chiselling: Vibration emission value

a

h

= 12.320 m / s

2

,

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into

account the intervening periods of time when the

device is switched oﬀ or is running but is not actual-

ly in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

PEBH 1010

230 V

~

50 Hz · 1010 W · n

0

1.100 min

-1

Date of manufacture: 04-2008

KH 3162

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 7 16.04.2008 8:26:21 Uhr

8 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions!

Failure to observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 8 16.04.2008 8:26:21 Uhr

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the instruc-

tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperi-

enced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other

than those intended can lead to dangerous

situations.

Safety advice

for hammer drill

J Wear ear protection. The eﬀect

of noise can cause hearing loss.

J Use the auxiliary handle

9

supplied

with the device. Loss of control can lead to

injury.

J If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may

cause kickback.

J For your safety, the hammer drill

PEBH 1010 has been ﬁtted with an

overload clutch. This ensures that the drive

is automatically disengaged if the drill bit jams.

Nevertheless, you must always keep proper

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 9 16.04.2008 8:26:21 Uhr

10 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

footing and balance, hold the hammer drill

ﬁrmly with both hands and use the auxiliary

handle

9

.

J

Wear safety glasses and a

dust mask! POISONOUS

DUSTS! Working with harmful / noxious dusts

represents a risk to the health of the person op-

erating the device and to anyone near the

working area.

J Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Do not allow the ventilation slots to become

covered while the device is operating. Do not

insert any objects into the ventilation slots.

Q

Attention! Service lines!

WARNING!

Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines

(electricity, gas, water) when working

with electrical appliances. Check, if need be

with a service line detector, before you start to cut

or bore into a surface.

Q

Original ancillaries / accessories

J Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating in-

structions. The use of ancillaries and acces-

sories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an increased

risk of personal injury for you.

Q

Preparing for use

Note the mains voltage! The voltage of the

mains socket must match that shown on the rating

plate on the device (Devices marked with 230 V

~

can also be operated at 220 V

~

).

Q

Assembling the Additional

Handgrip

Note: For safety reasons this device may only be

used when the additional handgrip

9

is correctly

assembled (see also Fig. D, E).

j Attach the additional handgrip

9

to the spindle

neck and turn it in an anticlockwise direction

until it is tight.

Q

Depth stop

j Setting the depth stop

10

in the auxiliary han-

dle

9

.

j Set the required drilling depth by sliding the

depth stop

10

.

Q

Inserting / Removing Tools

Inserting a Tool:

j Before inserting the tool, apply a small amount

of grease to the tool holder

1

.

j In order to insert the tool, pull the locking / un-

locking cap

3

to the rear and insert the tool.

j Release the locking / unlocking cap

3

. This

locks the tool holder in place. Pull the tool to

ensure that it is ﬁrmly locked in place. The tool

has some radial play inherent in the system.

Removing a Tool:

j In order to remove the tool, pull the locking /

unlocking cap

3

to the rear.

Q

quick action chuck

for round-shank drills

WARNING!

Do not use the round-shank drill

for hammer drilling or chiselling work!

j Set the function selector switch

8

to the drill

symbol

.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 10 16.04.2008 8:26:21 Uhr

11 GB/IE/CY

Preparing for use

Inserting the RÖHM Quick-Action Drill

Chuck for Round-Shank Drills:

j To insert the additional drill chuck for round-

shank drills (see also Fig. A), pull the locking /

unlocking cap

3

towards the rear and insert

the additional drill chuck.

j Release the locking / unlocking cap

3

. This

locks the tool holder in place. Pull the tool to

ensure that it is ﬁrmly locked in place.

Removing the RÖHM Quick-Action Drill

Chuck for Round-Shank Drills:

j In order to remove the additional drill chuck,

pull the locking / unlocking cap

3

towards the

rear and take out the additional drill chuck.

Inserting Tools:

WARNING!

DANGER OF INJURY! Before

making any modiﬁcations to the device ensure that

it is switched oﬀ and that the mains plug has been

removed from the socket.

The RÖHM quick-action drill chuck allows you to

change the tool quickly without any additional

implements.

Releasing the tool holder and inserting

a tool:

j Hold the rear sleeve of the quick-action drill

chuck tightly and turn the front sleeve until it is

wide enough for the tool (e.g. round-shank

drill) to be inserted.

j Then insert the tool.

Clamping the Tool:

j Hold the rear sleeve of the quick-action drill

chuck tightly and turn the front sleeve forcefully

until you hear a repeated clicking noise. The

drill chuck is now locked in place.

j The lock can be released again by turning the

front sleeve in the opposite direction.

Using Assembly Tools for Screws and Nuts:

j Use an appropriate bit holder if you would like

to use screwdriver inserts / bits for screwing.

j You should only use inserts / bits which ﬁt the

screw head.

j Turn the function selector switch

8

to the drill

symbol

.

Q

Selecting the Function with the

Function Selector Switch

Note: The function must only be changed

when the device is switched oﬀ, as oth-

erwise it may be damaged. Depending

on the intended use, you can select between four

functions by turning the function selector switch

8

.

j Turn the function selector switch

8

so that the

desired symbol locks into place next to the

arrow mark.

The functions are marked as follows:

Function Symbol

Drilling / screwing

Hammer drilling

Chiselling

Chisel position

adjustment

Adjusting the Chisel Position:

This function makes chiselling work

considerably easier by the setting of

individual angle positions for the

chisel. This enables you to turn the

tool for the chiselling work (see

also Fig. C, D) to the required position.

j Turn the function selector switch

8

to the

position

.

j Turn the tool in the tool holder

1

to the re-

quired position.

j For the chiselling work turn the function selector

switch

8

to the position .

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 11 16.04.2008 8:26:22 Uhr

12 GB/IE/CY

Preparing for use / Maintenance and Cleaning / Disposal

Q

Selecting the Angle of Rotation

Select the direction of rotation by setting the rotation

direction switch

7

.

WARNING!

Do not use or set the rotation

direction switch

7

unless the device has come to a

standstill.

Q

Pre-selecting the Speed

With the wheel on the speed pre-selector

6

you

can pre-select the operating speed to your individu-

al requirements.

If a low speed has been pre-selected, the ON / OFF

switch

4

is automatically restricted in the extent to

which it can be pulled back (due to the reduced

speed of rotation).

Recommended speed ranges:

(non-binding; if necessary, you should determine

the correct setting by a practical test):

- High-speed: for hammer drilling in concrete or

stone and for chiselling

- Medium speed: for drilling into steel or wood

- Low speed: for screwing

Low speed / high speed:

j Turn the wheel for speed pre-selection

6

.

The ON / OFF switch

4

has a variable speed

control.

j By pressing the switch you can increase the

speed continuously.

Q

Switching ON / OFF

When operating the hammer drill you can choose

between temporary and permanent operation. Use

the temporary operation for small jobs and perma-

nent operation for long jobs. Your desired setting is

operated as follows:

Switching on temporary operation:

j Press the ON / OFF switch

4

.

Switching off temporary operation:

j Release the ON / OFF switch

4

.

Switching on permanent operation:

j Press the ON / OFF switch

4

and lock it in the

on position by means of the locking button

5

.

Switching off permanent operation:

j Press the ON / OFF switch

4

and release it

again.

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Always pull the mains plug out of the socket before

doing any work on the device.

j Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

j No liquids must be allowed to enter the hammer

drill.

j Clean the hammer drill regularly, preferably

always immediately after ﬁnishing your work.

j Please use a dry cloth for cleaning the housing.

Under no circumstances should you use petrol,

solvent or cleaning agents which might attack

the plastic.

j Clean the tool holder

1

regularly.

CAUTION! UNDER TENSION! To do so,

pull the locking / unlocking cap

3

towards the

rear and lever oﬀ the rubber dust protection

cap

2

. Release the locking / unlocking cap

3

slowly.

j Clean the components with a brush and apply

a small amount of grease to them.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 12 16.04.2008 8:26:22 Uhr

13 GB/IE/CY

Disposal / Information

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

WARNING!

Have your device repaired

only by qualiﬁed specialist personnel

using original manufacturer parts only.

This will ensure that your device remains safe

to use.

WARNING!

If the plug or mains lead

needs to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

Declaration of conformity /

Producer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, hereby declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EG)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EG)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EG)

Type / Description of product:

Parkside Pneumatic hammer drill with chiselling

action PEBH 1010

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of further development.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 13 16.04.2008 8:26:22 Uhr

14

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 14 16.04.2008 8:26:22 Uhr

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ....................................................................................Sivu 16

Varustus ......................................................................................................................Sivu 17

Toimituslaajuus ...........................................................................................................Sivu 17

Tekniset tiedot ............................................................................................................Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ............................................................................................Sivu 18

2. Sähköturvallisuus...................................................................................................Sivu 18

3. Henkilöiden turvallisuus ........................................................................................Sivu 18

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ...................................................Sivu 19

Poravasaroiden turvaohjeet ......................................................................................Sivu 19

Huomio johdot! .........................................................................................................Sivu 20

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..........................................................................Sivu 20

Käyttöönotto

Lisäkäsikahvan asentaminen .....................................................................................Sivu 20

Syvyysvaste ................................................................................................................Sivu 20

Työkalujen paikoilleen laitto / pois ottaminen ..........................................................Sivu 20

Pyörövarsiporan pikaistukka .....................................................................................Sivu 20

Toiminnon valitseminen toiminnon valintakytkimellä ...............................................Sivu 21

Pyörimissuunnan valinta ............................................................................................Sivu 21

Kierrosluvun esivalinta ...............................................................................................Sivu 21

Päälle- ja irtikytkentä .................................................................................................Sivu 22

Huolto ja puhdistus ............................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ..............................................................................................................Sivu 22

Tietoja

Huolto ........................................................................................................................Sivu 23

Yhdenmukaisuus / Valmistaja ....................................................................................Sivu 23

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 15 16.04.2008 8:26:22 Uhr

16 FI

Johdanto

Talttaustoiminnolla varustettu

paineilmakäyttöinen poravasara

PEBH 1010

Q

Johdanto

Perehdy ennen ensimmäistä käyttöönottoa

laitteen toimintoihin ja tutustu sähkötyö-

kalun oikeaan käyttöön. Lue tämän

lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä ohje hyvin.

Siirrä myös kaikki asiakirjat mukana siinä tapauksessa,

että laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Poravasaralle PEBH 1010 sopiva käyttö:

- Tiilen, betonin ja luonnon kiven

vasaraporaaminen

- Puuhun, muoviin ja metalliin poraaminen

- Puuhun, muoviin ja metalliin ruuvaaminen

- Betonin, kiven ja rappauksen talttaaminen

Kaikki muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvas-

taista ja aiheuttaa huomattavan onnettomuusvaaran.

Määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä vaihin-

goista valmistaja ei ota mitään vastuuta.

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Kytkin laitteen toiminnon valintaa varten

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Talttaus

Varo sähköiskua! Hengenvaara!

Vasaraporaus

Räjähdysvaara!

Poraus

Poraistukka, Made In Germany Taltan aseman säätö

W

Watti (Vaikutusteho) Taltan aseman säätäminen

n

0

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Suojaa sähkötyökalua kosteudelta!

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja

verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!

Suojausluokka II

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 16 16.04.2008 8:26:23 Uhr

17 FI

Johdanto

Q

Varustus

1

Työkalun kiinnitys (Poran istukka)

2

Pölynsuoja- kumivaippa

3

Lukituksen / lukituksesta päästön vaippa

4

PÄÄLLE / POIS -kytkin

5

Lukitusnuppi

6

Asetusratas kierrosluvun esivalintaan

7

Oikealle / vasemmalle pyörimisen kytkin

8

Toiminnon valintakytkin

9

Lisäkäsikahva

10

Metallinen syvyysvaste

Q

Toimituslaajuus

1 poravasara

1 lisäkäsikahva

1

-Pikakiinnitysporan istukka (13 mm)

adapterin kanssa (katso kuva A)

3 poraa (katso kuva B)

1 litteä taltta (katso kuva B)

1 kärkitaltta (katso kuva B)

1 metallinen syvyysvaste

1 rasia voitelurasvaa

1 kantolaukku

1 käyttöohje

1 vihko ”Takuu ja huolto“

Q

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 1010 W

Nimellisjännite: 230 V

~

, 50 Hz

Joutokäyntinopeus: n

0

0 - 1.100 / min.

Iskutaajuus: 0 - 5.800 / min.

Iskuenergia: 2,2 joulia

Porauksen halkaisija: max. 13 mm teräkseen

max. 32 mm puuhun

max. 26 mm betoniin

max. 82 mm

pistosahan kanssa

Suojausluokka: II / &

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

99,6 dB (A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saat-

taa työn aikana ylittää 112,6 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) selvitetty EN 60745:n mukaisesti:

Vasaraporaus

betoniin: Värähtelyn emissioarvo

a

h

= 13,462 m / s

2

,

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

Kaivertaminen: Värähtelyn emissioarvo

a

h

= 12,320 m / s

2

,

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745

standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun

arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos

sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on

käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa

vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyös-

kentelyajan kestäessä.

PEBH 1010

230 V

~

50 Hz · 1010 W · n

0

1.100 min

-1

Date of manufacture: 04-2008

KH 3162

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 17 16.04.2008 8:26:23 Uhr

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reu-

noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada

sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä,

on käytettävä vikavirtakytkintä.

Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi säh-

kölaitteilla työskennellessäsi. Älä

käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-

tänyt huumeita, alkoholia tai lääkkei-

tä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 18 16.04.2008 8:26:23 Uhr

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan lait-

teen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voi-

vat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jon-

ka käynnistyskytkin on viallinen. Säh-

kötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai

päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, en-

nen kuin säädät laitetta, vaihdat sen

varusteita tai laitat sen varastoon.

Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite

käynnistyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomis-

sa. Älä anna henkilöiden käyttää lai-

tetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjau-

ta vialliset osat aina ennen kuin käy-

tät laitetta. Moni tapaturma

johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni

työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota

huomioon työolosuhteet ja työ.Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

Poravasaroiden

turvaohjeet

J Pidä kuulonsuojainta. Melu

voi johtaa kuulon huononemiseen.

J Käytä laitteen mukana toimitettua

kahvaa

9

. Hallinnan menettäminen voi joh-

taa loukkaantumisiin.

J Katkaise sähkötyökalusta välittömästi

virta, jos työkalu lukittuu. Varaudu suuriin

vastamomentteihin, jotka aiheuttavat takaiskun.

J Poravasara PEBH 1010 on turvalli-

suussyistä varustettu ylikuormituskyt-

kimellä. Se saa aikaan käyttölaitteen pysäh-

tymisen automaattisesti, kun poraustyökalu

juuttuu kiinni. Huolehdi siitä huolimatta tukevasta

asennosta, pidä kiinni poravasarasta molemmin

käsin ja käytä aina lisäkahvaa

9

.

J

Käytä suojalaseja ja hengi-

tyssuojainta! MYRKYLLISIÄ

PÖLYJÄ! Haitallisten / myrkyllisten pölyjen

syntyminen vaarantaa laitetta käyttävän henkilön

tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 19 16.04.2008 8:26:23 Uhr

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto

J Älä työstä asbestia sisältävää materi-

aalia. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Varmista, että ilmaraot eivät ole tukossa laitteen

käytön aikana. Älä työnnä ilmarakoihin mitään

esineitä.

Q

Huomio johdot!

VAROLTUS!

Varmista, ettet osu sähkö-,

kaasu- tai vesijohtoihin sähkötyökalulla

työskennellessäsi. Tarkasta tarvittaessa johtoil-

maisimella, ennen kuin poraat tai leikkaat seinää.

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan käyttöohjeessa

ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyt-

tötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö

saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Q

Käyttöönotto

Huomioi syöttöjännite! Jännitteen täytyy

vastata laitteen tyyppikilven tietoja (laitteet, joissa

on merkintä 230 V

~

, voidaan liittää myös 220 V

~

merkinnällä varustettuun jännitteeseen).

Q

Lisäkäsikahvan asentaminen

Huomio: Turvallisuussyistä tätä laitetta saa käyttää

vain asianmukaisesti asennetulla lisäkahvalla

9

(katso myös kuvat D, E).

j Pistä lisäkahva

9

karakavennukseen ja kierrä

tiukkaan vastapäivään.

Q

Syvyysvaste

j Aseta syvyysvaste

10

kahvaan

9

.

j Valitse haluttu poraussyvyys syvyysvastetta

10

siirtämällä.

Q

Työkalujen paikoilleen laitto /

pois ottaminen

Työkalun paikoilleen laitto:

j Voitele ennen työkalun paikoilleen laittoa työka-

lun kiinnitys

1

kevyesti.

j Vedä paikoilleen asentamiseksi lukituksen /

lukituksesta päästön vaippaa

3

taakse ja laita

työkalu sisään.

j Vapauta lukituksen / lukituksesta päästön vaip-

pa

3

. Sillä tavoin vastaanotto lukittuu. Tarkasta

moitteeton lukitus vetämällä työkalua. Työkalulla

on järjestelmästä riippuvainen säteittäinen välys.

Työkalun poistaminen:

j Vedä työkalun poistamiseksi samoin lukituksen /

lukituksesta päästön vaippaa

3

taaksepäin.

Q

-Pyörövarsiporan

pikaistukka

VAROLTUS!

Älä käytä pyörövarsiporaa

vasarapora- tai talttakäytössä!

j Aseta toiminnon valintakytkin

8

poran symbo-

lin

kohdalle.

RÖHM-Pyörövarsiporan pikakiinnityspora-

nistukan asentaminen:

j Vedä pyörövarsiporan lisäporanistukan asenta-

miseksi (katso kuva A) lukituksen / lukituksesta

päästön vaippa

3

taakse ja asenna lisäpora-

nistukka.

j Vapauta lukituksen / lukituksesta päästön vaip-

pa

3

. Sillä tavoin vastaanotto lukittuu. Tarkasta

moitteeton lukitus vetämällä lyökalua.

Pyörövarsiporan RÖHM-pikakiinnityspora-

nistukan poistaminen:

j Vedä lisäporanistukan poistamiseksi lukituksen /

lukituksesta päästön vaippaa

3

taaksepäin ja

poista lisäporanistukka.

Työkalujen asentaminen:

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 20 16.04.2008 8:26:23 Uhr

21 FI

Käyttöönotto

Varmistu ennen kaikkea laitteen kanssa työskentelyä,

että laite on irtikytkettynä ja pistoke vedettynä pois.

RÖHM-pikakiinnitysporanistukka mahdollistaa no-

pean työkalun vaihdon ilman lisäapuvälineitä.

Työkalukiinnityksen avaaminen ja työka-

lun sisäänpano:

j Pidä pikakiinnitysporanistukan taaemmasta

hylsystä kiinni ja pyöritä etummaista hylsyä niin

kauas, kunnes työkalu (esim. pyörövarsipora)

voidaan laittaa sisään.

j Aseta työkalu sisään.

Työkalun kiinnittäminen:

j Pidä pikakiinnitysporanistukan taaemmasta

hylsystä kiinni ja pyöritä etummaista hylsyä

voimakkaasti, kunnes kuuluu ”click – clack,

clack clack“. Poranistukka on nyt lukittu.

j Avaa lukitus jälleen pyörittämällä etummaista

hylsyä vastakkaissuuntaan.

Ruuvityökalujen käyttäminen:

j Käytä vastaavaa teränpidikettä, kun haluat

käyttää ruuvaamiseen ruuvimeisselisisäkkeitä /

-kärkiä.

j Käytä ainoastaan ruuvinkantaan sopivia sisäk-

keitä / kärkiä.

j Aseta toiminnon valintakytkin

8

porasymboliin .

Q

Toiminnon valitseminen

toiminnon valintakytkimellä

Ohje: Muuta toiminto vasta laitteen

ollessa irtikytkettynä, muuten se voi

vahingoittua. Käyttöalueesta riippuen voit

valita toiminnon neljän toiminnon väliltä valintakyt-

kintä

8

pyörittämällä.

j Pyöritä toiminnon valintakytkintä

8

niin, että

haluttu symboliikka nuolimerkinnässä lukittuu.

Toiminnot on merkitty seuraavasti:

Toiminto Symboli

Poraus / ruuvaus

Vasaraporaus

Talttaus

Taltan sijainnin

säätö

Taltan sijainnin säätö:

Tällä toiminnolla helpotetaan työtä

huomattavasti, kun taltan kulma-

asento voidaan asettaa yksilölli-

sesti. Se mahdollistaa talttauspro-

sessityökalun kääntämisen (katso

myös kuvat C, D) vaadittavaan sijaintipaikkaan.

j Käännä toiminnon valintakytkin

8

asentoon .

j Käännä työkalu työkalunvastaanotossa

1

vaadittavaan asentoon.

j Käännä talttausprosessia varten toiminnon

valintakytkin

8

asentoon .

Q

Pyörimissuunnan valinta

Valitse pyörimissuunta siirtämällä oikean / vasemman

pyörimissuunnan painikkeen

7

asentoa.

VAROLTUS!

Oikean / vasemman pyörimis-

suunnan painiketta

7

saa käyttää / säätää vain

laitteen ollessa pysähdyksissä.

Q

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan asetusrattaalla

6

voidaan

valita käyttökierrosluku yksilöllisesti.

Esivalittaessa matalampi kierrosluku voi PÄÄLLE- /

POIS -kytkimen

4

käyttö tapahtua automaattisesti

vain rajallisena (riippuu alennetusta kierrosluvusta).

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 21 16.04.2008 8:26:24 Uhr

22 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

Suositellut kierroslukualueet:

(ei-sitova, määritä tarvittaessa oikea asetus käytän-

nön testauksen avulla):

- suuri kierrosluku: vasaraporaamiseen betoniin

tai kiveen, talttaamiseen

- keskisuuri kierrosluku: poraamiseen teräkseen

tai puuhun

- pieni kierrosluku: ruuvaamiseen

Pieni kierroslukul / suuri kierrosluku:

j Pyöritä kierrosluvun esivalinnan asetusratasta

6

.

PÄÄLLE- / POIS -kytkimessä

4

on vaihtelevan

nopeuden säätö.

j Kytkintä painamalla kohotetaan kierroslukua

portaattomasti.

Q

Päälle- ja irtikytkentä

Voit valita poravasaraa käyttäessäsi hetkittäisen ja

jatkuvan käytön välillä. Käytä lyhyempää työskentelyä

varten hetkittäiskäyttö ja kauan kestävää työskentelyä

varten jatkuva käyttö. Halutun asetuksen käyttö toimii

seuraavasti:

Hetkittäiskäytön kytkeminen päälle:

j Paina PÄÄLLE / POIS -kytkintä

4

.

Hetkittäiskäytön irtikytkeminen:

j Vapauta PÄÄLLE- / POIS -kytkin

4

.

Jatkuvan käytön päällekytkeminen:

j Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä

4

ja lukitse se

pitämällä lukitusnuppi

5

painettuna.

Jatkuvan käytön irtikytkentä:

j Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä

4

ja vapauta

se jälleen.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Ennen kuin teet töitä laitteessa, vedä aina verkko-

pistoke pistorasiasta.

j Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä

ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja.

j Poravasaran sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

j Puhdista poravasara säännöllisesti, mieluiten

aina heti työn loppumisen jälkeen.

j Käytä kotelon puhdistamiseen kuivaa kangasta.

Älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, liuo-

tusainetta tai puhdisteita, jotka syövyttävät muovia.

j Puhdista säännöllisesti työkalun vastaanotto

1

.

VARO! ESIJÄNNITE! Vedä lisäksi lukituksen /

lukituksen päästön vaippa

3

taakse ja nosta

pölynsuoja-kumivaippa

2

pois. Vapauta luki-

tuksen / lukituksen päästön vaippa

3

hitaasti.

j Puhdista rakenneosat pensselillä ja rasvaa ne.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaan,

joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt

sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa

ympäristöllisesti oikeaan uudellenkäyttöön. Palauta

laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta.

Kysy mahdollisuuksia loppuunkäytetyn laitteen

hävittämisestä kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta.

E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 22 16.04.2008 8:26:24 Uhr

Leht laaditakse ...

Kompernass KH 3162 HAMMER DRILL Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Kompernass KH 3162 HAMMER DRILL Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid