STIHL RME 235 Kasutusjuhend

RME 235.0

2 - 22 Gebrauchsanleitung

22 - 41 Instruction Manual

41 - 62 Manual de instrucciones

62 - 81 Uputa za uporabu

81 - 99 Skötselanvisning

99 - 118 Käyttöohje

118 - 138 Betjeningsvejledning

138 - 157 Bruksanvisning

157 - 177 Návod k použití

177 - 196 Használati utasítás

196 - 217 Instruções de serviço

217 - 237 Návod na obsluhu

237 - 260 Инструкция по эксплуатации

260 - 280 Lietošanas instrukcija

280 - 301 Інструкція з експлуатації

301 - 323 Қолдану нұсқаулығы

323 - 346 οδηγίες χρήσης

346 - 366 Kullanma talimati

366 - 385 Udhëzimi për përdorim

386 - 406 Instrukcja użytkowania

406 - 425 Kasutusjuhend

425 - 444 Eksploatavimo instrukcija

444 - 465 Ръководство за употреба

465 - 485 Instrucţiuni de utilizare

485 - 504 Uputstvo za upotrebu

504 - 523 Navodilo za uporabo

523 - 545 Упатство за употреба

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 3

5 Rasenmäher einsatzbereit machen............ 9

6 Rasenmäher zusammenbauen...................9

7 Rasenmäher elektrisch anschließen.........11

8 Rasenmäher einschalten und ausschalten

.................................................................. 11

9 Rasenmäher prüfen.................................. 11

10 Mit dem Rasenmäher arbeiten..................12

11 Nach dem Arbeiten................................... 13

12 Transportieren...........................................14

13 Aufbewahren.............................................14

14 Reinigen....................................................14

15 Warten...................................................... 15

16 Reparieren................................................ 16

17 Störungen beheben.................................. 16

18 Technische Daten.....................................17

19 Ersatzteile und Zubehör............................18

20 Entsorgen..................................................18

21 EU-Konformitätserklärung.........................18

22 UKCA-Konformitätserklärung....................19

23 Anschriften................................................ 19

24 Allgemeine und produktspezifische Sicher‐

heitshinweise............................................ 19

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐

riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-

Richtlinie 2006/42/EG.

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0478-121-9805-A

0478-121-9805-A. VA2.K23.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000010262_004_D

3 Übersicht

3.1 Rasenmäher

1 Lenker

Der Lenker dient zum Halten, Führen und

Transportieren des Rasenmähers.

2 Schaltbügel

Der Schaltbügel schaltet zusammen mit dem

Sperrknopf das Messer ein und aus.

3 Drehgriffe

Die Drehgriffe klemmen das Lenkeroberteil

auf dem Lenkerunterteil fest und dienen zum

Umklappen des Lenkers.

4 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Transportieren

des Rasenmähers.

5 Hebel

Der Hebel dient zum Einstellen der Schnitt‐

höhe.

6 Grasfangkorb

Der Grasfangkorb fängt das gemähte Gras

auf.

7 Auswurfklappe

Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐

kanal.

8 Füllstandsanzeige

Die Füllstandsanzeige zeigt die Befüllung des

Grasfangkorbs an.

9 Sperrknopf

Der Sperrknopf schaltet zusammen mit dem

Schaltbügel das Messer ein und aus.

10 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet den Rasenmäher

mit der Verlängerungsleitung.

11 Öffnung

Die Öffnung dient zur Zugentlastung der

Kabelverbindung.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Rasenmäher sein

und bedeuten Folgendes:

L

W

A

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A), um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II

Wechselstrom

IP-Kennzeichnung

Messer einschalten.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

WARNUNG

Die Warnsymbole auf dem Rasenmäher bedeu‐

ten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Vorsicht vor fortschleudernden Objek‐

ten - Abstand halten und Dritte fernhal‐

ten.

3 Übersicht deutsch

0478-121-9805-A 3

Sich drehendes Messer nicht berühren.

Falls die Anschlussleitung oder die

Verlängerungsleitung beschädigt ist:

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheitshinweise zu Reinigung,

Transport, Aufbewahrung, Wartung

und Reparatur beachten.

Anschlusskabel von Schneidwerkzeug

fernhalten.

Rasenmäher vor Regen und Feuchtig‐

keit schützen.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Der Rasenmäher STIHL RME 235.0 dient zum

Mähen von Gras.

WARNUNG

■ Falls der Rasenmäher nicht bestimmungsge‐

mäß verwendet wird, können Personen

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Rasenmäher mit einer Verlängerungslei‐

tung verwenden.

► Rasenmäher so verwenden, wie es in die‐

ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Rasenmähers nicht erkennen

oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder

andere Personen können schwer verletzt oder

getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Rasenmäher an eine andere Per‐

son weitergegeben wird: Gebrauchsanlei‐

tung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig, den Rasenmäher zu

bedienen und damit zu arbeiten. Falls

der Benutzer körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkt dazu fähig

ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht

oder nach Anweisung durch eine ver‐

antwortliche Person damit arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Rasenmähers erkennen und einschät‐

zen.

–Der Benutzer ist sich bewusst, dass er

für Unfälle und Schäden verantwortlich

ist.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐

mäher arbeitet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

►Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

►Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐

schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen.

Benutzer ohne geeignete Bekleidung können

schwer verletzt werden.

►Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Während der Reinigung, Wartung oder dem

Transport kann der Benutzer in Kontakt mit

dem Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐

letzt werden.

►Schutzhandschuhe tragen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0478-121-9805-A

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

■ Während des Schärfens der Messer können

Werkstoffpartikel weggeschleudert werden.

Der Benutzer kann verletzt werden.

►Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm

EN 166 oder nach nationalen Vorschriften

geprüft und mit der entsprechenden Kenn‐

zeichnung im Handel erhältlich.

►Schutzhandschuhe tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Rasenmäher

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Rasenmähers und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

► Einen Abstand zu Gegenständen einhalten.

► Rasenmäher nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Rasenmäher spielen können.

■ Falls bei Regen gearbeitet wird, kann der

Benutzer ausrutschen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

►Falls es regnet: Nicht arbeiten.

■ Der Rasenmäher ist nicht wassergeschützt.

Falls im Regen oder in feuchter Umgebung

gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt

werden und der Rasenmäher kann beschädigt

werden.

►Nicht im Regen und nicht in feuchter Umge‐

bung arbeiten.

► Nasses Gras nicht mähen.

■ Elektrische Bauteile des Rasenmähers kön‐

nen Funken erzeugen. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

■ Personen können über die Verlängerungslei‐

tung stolpern. Personen können verletzt wer‐

den und der Rasenmäher kann beschädigt

werden.

► Verlängerungsleitung gut sichtbar und flach

auf dem Boden verlegen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Rasenmäher

Der Rasenmäher ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Rasenmäher ist unbeschädigt.

–Die Verlängerungsleitung und deren Netzste‐

cker sind unbeschädigt.

–Der Rasenmäher ist sauber und trocken.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Das Messer ist richtig angebaut.

–Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐

her ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einem unbeschädigten Rasenmäher

arbeiten.

► Mit einer unbeschädigten Verlängerungslei‐

tung und einem unbeschädigten Netzste‐

cker arbeiten.

►Falls der Rasenmäher verschmutzt oder

nass ist: Rasenmäher reinigen und trock‐

nen lassen.

►Rasenmäher nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Rasenmäher arbei‐

ten.

►Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐

mäher anbauen.

► Messer so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Rasenmähers stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-121-9805-A 5

4.6.2 Messer

Das Messer ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐

schädigt.

–Das Messer ist nicht verformt.

–Das Messer ist richtig angebaut.

–Das Messer ist richtig geschärft.

–Das Messer ist gratfrei.

–Das Messer ist richtig ausgewuchtet.

–Die Mindeststärke des Messers ist nicht unter‐

schritten, 18.2.

–Der Rückschliff des Messers ist nicht über‐

schritten, 18.2.

–Der Schärfwinkel ist eingehalten, 18.2.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können sich Teile des Messers lösen und

weggeschleudert werden. Personen können

schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten Messer und

unbeschädigten Anbauteilen arbeiten.

► Messer richtig anbauen.

► Messer richtig schärfen.

► Falls die Mindeststärke unterschritten ist:

Messer ersetzen.

► Falls der Rückschliff überschritten ist: Mes‐

ser ersetzen.

► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐

wuchten lassen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.7 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann

durch folgende Ursachen entstehen:

–Die Verlängerungsleitung ist beschädigt.

–Der Netzstecker der Verlängerungsleitung ist

beschädigt.

–Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

GEFAHR

■Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu

einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

►Sicherstellen, dass die Verlängerungslei‐

tung oder fest angeschlossene Zuleitung

und deren Netzstecker unbeschädigt sind.

Falls die Verlängerungsleitung oder die

fest angeschlossene Netzanschlusslei‐

tung beschädigt ist:

► Beschädigte Stelle nicht berühren.

► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

► Fest angeschlossene Netzan‐

schlussleitung von einem STIHL

Fachhändler ersetzen lassen.

► Verlängerungsleitung und deren Netzste‐

cker mit trockenen Händen anfassen.

► Netzstecker der Verlängerungsleitung in

eine richtig installierte und abgesicherte

Steckdose mit Schutzkontakt stecken.

►Rasenmäher über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (30 mA, 30 ms) anschlie‐

ßen.

■Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐

rungsleitung kann zu einem elektrischen

Schlag führen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐

gen Leitungsquerschnitt verwenden, 18.

► Eine spritzwassergeschützte und für den

Außeneinsatz zulässige Verlängerungslei‐

tung verwenden.

WARNUNG

■ Während des Arbeitens kann eine falsche

Netzspannung oder eine falsche Netzfrequenz

zu einer Überspannung im Rasenmäher füh‐

ren. Der Rasenmäher kann beschädigt wer‐

den.

►Sicherstellen, dass die Netzspannung und

die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Leistungsschild des

Rasenmähers übereinstimmen.

■Falls mehrere Elektrogeräte an einer Mehr‐

fach-Steckdose angeschlossen sind, können

während der Arbeit elektrische Bauteile über‐

lastet werden. Die elektrischen Bauteile kön‐

nen sich erwärmen und einen Brand auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Rasenmäher einzeln an eine Steckdose

anschließen.

► Rasenmäher nicht an Mehrfach-Steckdo‐

sen anschließen.

■ Eine falsch verlegte Verlängerungsleitung

kann beschädigt werden und Personen kön‐

nen darüber stolpern. Personen können ver‐

letzt werden und die Verlängerungsleitung

kann beschädigt werden.

►Verlängerungsleitung so verlegen, dass der

Rasenmäher sie nicht berühren kann.

► Verlängerungsleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass Personen nicht stol‐

pern können.

►Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie

nicht gespannt oder verwickelt ist.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0478-121-9805-A

► Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie

nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht

wird oder scheuert.

►Verlängerungsleitung vor Hitze, Öl und

Chemikalien schützen.

► Verlängerungsleitung auf einem trockenen

Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐

gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐

ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐

sen.

►Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:

Kabeltrommel vollständig abwickeln.

4.8 Arbeiten

WARNUNG

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Rasen‐

mäher arbeiten.

►Rasenmäher alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

► Rasenmäher nicht kippen.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer

zum Hang mähen.

► Nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) arbeiten.

■ Das sich drehende Messer kann den Benutzer

schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt

werden.

► Sich drehendes Messer nicht berüh‐

ren.

► Falls das Messer durch einen

Gegenstand blockiert ist: Rasenmä‐

her ausschalten und Kupplung der

Verlängerungsleitung vom Netzste‐

cker des Rasenmähers ziehen. Erst

dann den Gegenstand beseitigen.

■Falls sich der Rasenmäher während der Arbeit

verändert oder sich ungewohnt verhält, kann

der Rasenmäher in einem nicht sicherheitsge‐

rechten Zustand sein. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Arbeit beenden, Rasenmäher ausschalten,

Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

■Während der Arbeit können Vibrationen durch

den Rasenmäher entstehen.

► Schutzhandschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Falls während der Arbeit das Messer auf einen

fremden Gegenstand trifft, kann dieser oder

Teile davon beschädigt oder mit hoher

Geschwindigkeit hochgeschleudert werden.

Personen können verletzt werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Fremde Gegenstände aus dem Arbeitsbe‐

reich entfernen.

■ Wenn der Schaltbügel losgelassen wird, dreht

sich das Messer noch kurze Zeit weiter. Per‐

sonen können schwer verletzt werden.

►Warten, bis das Messer sich nicht mehr

dreht.

■ Falls das sich drehende Messer auf einen har‐

ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐

hen. Funken können in leicht brennbarer

Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐

nen schwer verletzt oder getötet werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung

arbeiten.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐

chen abgestellt wird, kann er unbeabsichtigt

davonrollen. Personen können verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf

einer ebenen Fläche steht und nicht von

selbst davonrollen kann.

■Falls Gegenstände am Lenker befestigt wer‐

den, kann der Rasenmäher durch das zusätz‐

liche Gewicht umkippen. Personen können

verletzt werden und Sachschaden kann ent‐

stehen.

►Keine Gegenstände am Lenker befestigen.

GEFAHR

■Falls in der Umgebung von spannungsführen‐

den Leitungen gearbeitet wird, kann das Mes‐

ser mit den spannungsführenden Leitungen in

Kontakt kommen und diese beschädigen. Der

Benutzer kann schwer verletzt oder getötet

werden.

►Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐

enden Leitungen arbeiten.

■ Falls bei einem Gewitter gearbeitet wird, kann

der Benutzer vom Blitz getroffen werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt oder getötet

werden.

►Falls es gewittert: Nicht arbeiten.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-121-9805-A 7

4.9 Transportieren

4.9.1 Transportieren

WARNUNG

■Während des Transports kann der Rasenmä‐

her umkippen oder sich bewegen. Personen

können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Rasenmäher ausschalten und Kupplung

der Verlängerungsleitung vom Netzstecker

des Rasenmähers ziehen.

►Warten, bis das Messer sich nicht mehr

dreht.

► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass er nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.10 Aufbewahren

4.10.1 Aufbewahren

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren des Rasenmä‐

hers nicht erkennen und nicht einschätzen.

Kinder können schwer verletzt werden.

►Netzstecker der Verlängerungsleitung aus

der Steckdose ziehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an dem Rasenmä‐

her und metallische Bauteile können durch

Feuchtigkeit korrodieren. Der Rasenmäher

kann beschädigt werden.

►Netzstecker der Verlängerungsleitung aus

der Steckdose ziehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher sauber und trocken aufbe‐

wahren.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐

chen aufbewahrt wird, kann er unbeabsichtigt

davonrollen. Personen können verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Rasenmäher nur auf ebenen Flächen auf‐

bewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Netzstecker in eine Steckdose

eingesteckt ist, kann der Rasenmäher unbe‐

absichtigt eingeschaltet werden. Personen

können schwer verletzt werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

► Netzstecker der Verlängerungslei‐

tung aus der Steckdose ziehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen.

► Warten, bis das Messer sich nicht mehr

dreht.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können den Rasenmäher oder das Mes‐

ser beschädigen. Falls der Rasenmäher und

das Messer nicht richtig gereinigt werden, kön‐

nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt werden.

► Rasenmäher und Messer so reinigen, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐

ben ist.

■Falls der Rasenmäher oder das Messer nicht

richtig gewartet oder repariert werden, können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt

werden. Personen können schwer verletzt

oder getötet werden.

►Rasenmäher nicht selbst warten oder repa‐

rieren.

► Falls der Rasenmäher gewartet oder repa‐

riert werden muss: Einen STIHL Fachhänd‐

ler aufsuchen.

►Messer so warten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Während der Reinigung, Wartung oder Repa‐

ratur des Messers kann der Benutzer sich an

scharfen Schneidkanten schneiden. Der

Benutzer kann verletzt werden.

►Schutzhandschuhe tragen.

■ Während des Schärfens kann das Messer

heiß werden. Der Benutzer kann sich verbren‐

nen.

►Warten, bis das Messer abgekühlt ist.

► Schutzhandschuhe tragen.

■ Das Messer am Rasenmäher ist auch bei aus‐

geschaltetem Motor beweglich. Während der

Wartung des Messers kann der Benutzer

durch das bewegliche Messer verletzt werden.

►Vorsichtig arbeiten.

► Schutzhandschuhe tragen.

■ Das Messer am Rasenmäher ist beweglich.

Während der Wartung des Messers kann der

Benutzer die Finger zwischen dem bewegli‐

deutsch 4 Sicherheitshinweise

8 0478-121-9805-A

chen Messer und feststehenden Teilen des

Rasenmähers einklemmen.

► Vorsichtig arbeiten.

► Schutzhandschuhe tragen.

5 Rasenmäher einsatzbereit

machen

5.1 Rasenmäher einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Verpackungsmaterial und Transportsicherun‐

gen entfernen.

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Rasenmäher, 4.6.1.

–Messer, 4.6.2.

►Rasenmäher reinigen, 14.2.

►Messer prüfen, 9.2.

►Lenker anbauen, 6.1

►Lenker aufklappen, 6.2.1.

► Netzstecker des Rasenmähers mit einer Ver‐

längerungsleitung verbinden, 7.1.

► Netzstecker der Verlängerungsleitung in eine

gut zugängliche Steckdose stecken.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras im

Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Gras‐

fangkorb einhängen, 6.3.2.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐

ten ausgeworfen werden soll: Grasfangkorb

aushängen, 6.3.3.

►Schnitthöhe einstellen, 10.2.

►Bedienungselemente prüfen, 9.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Rasenmäher nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Rasenmäher zusammen‐

bauen

6.1 Lenker anbauen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Lenkerunterteile (1) so an den Rasenmäher

halten, dass die Bohrungen fluchten.

► Schrauben (3) zusammen mit den Schei‐

ben (2) von außen nach innen durch die Boh‐

rungen am Lenkerunterteil (1) und am Rasen‐

mäher (4) schieben, eindrehen und anziehen.

Beide Lenkerunterteile (1) sind fest mit dem

Rasenmäher (4) verbunden.

► Das Lenkeroberteil kann in 2 Höhen (a,b)

montiert werden.

► Lenkeroberteil (5) so an Lenkerunterteile (1)

halten, dass die Bohrungen fluchten.

► Kabel (10) in Kabelclip (8) legen.

► Auf der Seite, an der sich das Kabel befindet,

Schraube (6) von außen nach innen durch die

Bohrungen (11) von Kabelclip (8), Lenkerober‐

teil (5) und Lenkerunterteil (1) schieben.

5 Rasenmäher einsatzbereit machen deutsch

0478-121-9805-A 9

► Auf der anderen Seite Schraube (6) von

außen nach innen durch die Bohrungen (11)

von Lenkeroberteil (5) und Lenkerunterteil (1)

schieben.

► Drehgriffe (9) auf beiden Seiten auf die

Schrauben (6) stecken und eindrehen.

Das Lenkeroberteil (5) ist fest mit den Lenker‐

unterteilen (1) verbunden.

► Kabel (10) in Kabelclip (7) legen.

► Kabelclip (7) auf Lenkeroberteil (5) drücken

und einrasten lassen.

► Kabel (10) in Kabelclip (12) legen.

► Kabelclip (12) auf Lenkerunterteil (1) drücken

und einrasten lassen.

Der Lenker muss nicht wieder abgebaut werden.

6.2 Lenker aufklappen und zusam‐

menklappen

6.2.1 Lenker aufklappen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Lenkeroberteil (1) aufklappen und mit einer

Hand halten. Darauf achten, dass das

Kabel (2) nicht beschädigt wird.

► Drehgriffe (3) festschrauben.

Das Lenkeroberteil (1) ist fest mit dem Lenkerun‐

terteil (4) verbunden.

6.2.2 Lenker zusammenklappen

Der Lenker kann zum platzsparenden Transpor‐

tieren oder Aufbewahren zusammengeklappt

werden.

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Drehgriffe (3) so weit aufschrauben, bis sie

sich frei drehen.

► Lenkeroberteil (1) nach vorne umklappen und

darauf achten, dass das Kabel (2) nicht

beschädigt wird.

6.3 Grasfangkorb zusammen‐

bauen, einhängen und aushän‐

gen

6.3.1 Grasfangkorb zusammenbauen

► Grasfangkorb-Oberteil (1) auf Grasfangkorb-

Unterteil (2) aufsetzen.

► Bolzen (3) von innen durch die Öffnungen (4)

drücken.

► Grasfangkorb-Oberteil (1) nach unten drü‐

cken.

Das Grasfang-Oberteil rastet hörbar ein.

6.3.2 Grasfangkorb einhängen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

deutsch 6 Rasenmäher zusammenbauen

10 0478-121-9805-A

► Auswurfklappe (1) öffnen und halten.

► Grasfangkorb (2) am Griff (3) greifen und mit

den Haken in die Aufnahmen (4) einhängen.

► Auswurfklappe (1) auf dem Grasfangkorb (2)

ablegen.

6.3.3 Grasfangkorb aushängen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Auswurfklappe öffnen und halten.

► Grasfangkorb am Griff nach oben abnehmen.

► Auswurfklappe schließen.

7 Rasenmäher elektrisch

anschließen

7.1 Rasenmäher elektrisch

anschließen

► Kupplung der Verlängerungsleitung (1) in den

Netzstecker (2) des Rasenmähers stecken.

► Kabelschlaufe durch Öffnung (3) ziehen.

► Kabelschlaufe am Haken (4) befestigen.

Die Kabelverbindung ist gegen Zug entlastet.

► Netzstecker der Verlängerungsleitung in eine

richtig installierte Steckdose stecken.

8 Rasenmäher einschalten

und ausschalten

8.1 Rasenmäher einschalten

► Sicherstellen, dass die Verlängerungsleitung

sichtbar verlegt ist und sich immer hinter dem

Rasenmäher befindet.

► Rasenmäher nicht kippen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Sperrknopf (1) mit der rechten Hand drücken

und gedrückt halten.

► Schaltbügel (2) mit der linken Hand vollständig

in Richtung des Lenkers (3) ziehen und so hal‐

ten, dass der Daumen den Lenker (3)

umschließt.

Das Messer dreht sich.

► Sperrknopf (1) loslassen.

► Lenker und Schaltbügel (2) mit der rechten

Hand so festhalten, dass der Daumen den

Lenker (3) umschließt.

8.2 Rasenmäher ausschalten

► Schaltbügel loslassen.

► Warten, bis sich das Messer nicht mehr dreht.

► Falls sich das Messer weiter dreht: Kupplung

der Verlängerungsleitung vom Netzstecker

des Rasenmähers ziehen und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Rasenmäher ist defekt.

9 Rasenmäher prüfen

9.1 Bedienungselemente prüfen

Sperrknopf und Schaltbügel

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Sperrknopf drücken und wieder loslassen.

► Schaltbügel vollständig in Richtung des Lenk‐

ers ziehen und wieder loslassen.

► Falls der Sperrknopf oder der Schaltbügel

schwergängig ist oder nicht in die Ausgangs‐

position zurückfedert: Rasenmäher nicht ver‐

wenden und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Der Sperrknopf oder der Schaltbügel ist

defekt.

Rasenmäher einschalten

► Rasenmäher mit einer Verlängerungsleitung

an eine Steckdose anschließen.

► Sperrknopf mit der rechten Hand drücken und

gedrückt halten.

7 Rasenmäher elektrisch anschließen deutsch

0478-121-9805-A 11

► Schaltbügel mit der linken Hand vollständig in

Richtung des Lenkers ziehen und so halten,

dass der Daumen den Lenker umschließt.

Das Messer dreht sich.

► Falls das Messer sich nicht dreht: Rasenmä‐

her ausschalten, Kupplung der Verlängerungs‐

leitung vom Netzstecker des Rasenmähers

ziehen und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Der Rasenmäher ist defekt.

► Sperrknopf und Schaltbügel loslassen.

Das Messer dreht sich nach kurzer Zeit nicht

mehr.

► Falls sich das Messer weiter dreht: Kupplung

der Verlängerungsleitung vom Netzstecker

des Rasenmähers ziehen und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Rasenmäher ist defekt.

9.2 Messer prüfen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

►Rasenmäher zur Seite kippen und ablegen,

14.1.

► Folgendes messen:

–Stärke a

–Rückschliff b

–Schärfwinkel c

► Stärke (a) an mehreren Stellen des Mes‐

sers (1) mit einem Messschieber prüfen.

Falls die Mindeststärke unterschritten ist: Mes‐

ser ersetzen, 18.2.

► Lineal (2) an die vordere Messerkante anlegen

und Rückschliff (b) messen.

Falls der Rückschliff überschritten ist: Messer

ersetzen, 18.2.

► Falls der Schärfwinkel (c) nicht eingehalten ist:

Messer schärfen, 18.2.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

10 Mit dem Rasenmäher

arbeiten

10.1 Rasenmäher halten und führen

► Lenker mit beiden Händen so festhalten, dass

die Daumen den Lenker umschließen.

10.2 Schnitthöhe einstellen

Es können 5 Schnitthöhen eingestellt werden:

–25 mm = Position 1

–35 mm = Position 2

–45 mm = Position 3

–50 mm = Position 4

–60 mm = Position 5

Die Positionen sind auf dem Rasenmäher ange‐

geben.

Schnitthöhe einstellen

► Rasenmäher ausschalten.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Rasenmäher am Griff festhalten.

► Hebel (1) nach außen drücken und halten.

► Rasenmäher durch Anheben und Absenken in

die gewünschte Position stellen.

Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitt‐

höhenanzeige (2) abgelesen werden.

► Hebel (1) loslassen.

Der Rasenmäher rastet ein.

deutsch 10 Mit dem Rasenmäher arbeiten

12 0478-121-9805-A

10.3 Mähen

► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts

schieben.

► Falls während des Mähens ein Fremdkörper

getroffen wird und das Messer blockiert ist:

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen.

► Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile

zum vollständigen Stillstand gekommen

sind.

► Rasenmäher prüfen.

► Falls Reparaturen erforderlich sind: Einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Rasenmäher anfängt, stark zu vibrie‐

ren:

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher prüfen.

► Prüfen, ob alle Muttern, Bolzen und Schrau‐

ben fest angezogen sind.

► Falls Reparaturen erforderlich sind: Einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

10.4 Grasfangkorb entleeren

Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die

Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb

gefüllt, stoppt der Luftstrom. Ist der Luftstrom zu

gering, fällt die Füllstandsanzeige (2) in den

Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis, den

Grasfangkorb zu entleeren.

Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsan‐

zeige ist nur bei optimalem Luftstrom gegeben.

Äußere Einflüsse wie nasses, dichtes oder

hohes Gras, niedrige Schnittstufen, Verschmut‐

zung oder Ähnliches können den Luftstrom und

die Funktion der Füllstandsanzeige beeinträchti‐

gen.

► Falls die Füllstandsanzeige in den Ruhezu‐

stand zurückfällt: Grasfangkorb entleeren.

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Grasfangkorb aushängen.

► Verschlusslasche (1) öffnen.

► Grasfangkorboberteil (2) am Griff (3) aufklap‐

pen und halten.

► Mit der zweiten Hand am unteren Haltegriff

festhalten.

► Grasfangkorb entleeren.

► Grasfangkorb zuklappen.

► Grasfangkorb einhängen.

11 Nach dem Arbeiten

11.1 Nach dem Arbeiten

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Falls der Rasenmäher nass ist: Rasenmäher

trocknen lassen.

► Rasenmäher reinigen.

11 Nach dem Arbeiten deutsch

0478-121-9805-A 13

12 Transportieren

12.1 Rasenmäher transportieren

► Falls der Rasenmäher von und zu der zu mäh‐

enden Fläche bewegt wird:

► Rasenmäher ausschalten.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker ziehen.

► Falls der Rasenmäher zum Transport über

andere Flächen als Gras angekippt werden

muss:

► Rasenmäher ausschalten.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom

Netzstecker ziehen.

Rasenmäher schieben

► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts

schieben.

Rasenmäher tragen

► Schutzhandschuhe tragen.

► Falls nur der Rasenmäher getragen wird:

► Lenker zusammenklappen.

► Rasenmäher mit einer Hand am Transport‐

griff (1) festhalten und mit der anderen

Hand am Gehäuse (2) festhalten.

► Rasenmäher anheben und tragen.

► Falls der Rasenmäher und der Grasfangkorb

gleichzeitig getragen werden:

► Rasenmäher mit einer Hand am Transport‐

griff (1) festhalten.

► Rasenmäher anheben und seitlich vom Kör‐

per tragen.

Rasenmäher in einem Fahrzeug transportieren

► Rasenmäher stehend so sichern, dass der

Rasenmäher nicht umkippt und sich nicht

bewegen kann.

13 Aufbewahren

13.1 Rasenmäher aufbewahren

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher abkühlen lassen.

► Grasfangkorb leeren.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Transportposition einstellen.

► Rasenmäher so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Der Rasenmäher ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Der Rasenmäher ist sauber und trocken.

14 Reinigen

14.1 Rasenmäher in Reinigungspo‐

sition bringen

► Rasenmäher ausschalten.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Grasfangkorb aushängen.

► Rasenmäher am Lenker (1) festhalten, zur

Seite kippen und ablegen.

14.2 Rasenmäher reinigen

► Rasenmäher ausschalten.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher abkühlen lassen.

► Rasenmäher mit einem feuchten Tuch reini‐

gen.

► Auswurfkanal mit einer weichen Bürste oder

einem feuchten Tuch reinigen.

► Elektrische Kontakte am Rasenmäher mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

deutsch 12 Transportieren

14 0478-121-9805-A

Bereich um das Messer und das Messer mit

einem Holzstab, einer weichen Bürste oder

einem feuchten Tuch reinigen.

HINWEIS

■ Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger

oder Strahlwasser kann das Gerät beschä‐

digen.

►Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger

oder Strahlwasser reinigen.

15 Warten

15.1 Wartungsintervall

Das Wartungsintervall ist abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgendes Wartungsin‐

tervall:

Jährlich

► Rasenmäher von einem STIHL Fachhändler

warten lassen.

15.2 Messer abbauen und anbauen

15.2.1 Messer abbauen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher zur Seite kippen und ablegen.

► Messer (1) mit einer Hand halten.

► Schraube (2) in Pfeilrichtung herausdrehen

und mit Mitnehmer (3) abnehmen.

► Messer (1) abnehmen.

► Schraube (2) und Mitnehmer (3) entsorgen.

Für den Anbau des Messers (1) eine neue

Schraube und einen neuen Mitnehmer ver‐

wenden.

15.2.2 Messer anbauen

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher zur Seite kippen und ablegen.

► Messerauflagefläche und Messerbuchse reini‐

gen.

► Messer (1) mit den hochgebogenen Flügeln

nach oben auf die Messerbuchse aufsetzen.

► Die Führungsstifte (2) der Messerbuchse in

den Ausnehmungen des Messers positionie‐

ren.

► Messer (1) mit einer Hand halten und neuen

Mitnehmer (3) aufstecken.

► Schraubensicherung Loctite 243 auf das

Gewinde der neuen Schraube (4) auftragen.

► Schraube (4) eindrehen und mit 15 - 20 Nm

anziehen.

15.3 Messer schärfen und auswuch‐

ten

Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu

schärfen und auszuwuchten.

STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL

Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐

sen.

Die aktuellen Adressen der Fachhändler sind bei

der jeweiligen STIHL Landesvertretung unter

www.stihl.com zu finden.

WARNUNG

■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf.

Der Benutzer kann sich schneiden.

► Schutzhandschuhe tragen.

► Rasenmäher ausschalten.

► Kupplung der Verlängerungsleitung vom Netz‐

stecker des Rasenmähers ziehen.

► Rasenmäher aufstellen.

► Messer abbauen.

► Messer schärfen. Dabei den Schärfwinkel

beachten und das Messer kühlen, 18.2.

Das Messer darf während des Schärfens nicht

blau anlaufen.

► Messer anbauen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

15 Warten deutsch

0478-121-9805-A 15

16 Reparieren

16.1 Rasenmäher reparieren

Der Benutzer kann den Rasenmäher und das

Messer nicht selbst reparieren.

► Falls der Rasenmäher oder das Messer

beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐

suchen.

► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐

digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL

Fachhändler ersetzen lassen.

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Rasenmähers beheben

Störung Ursache Abhilfe

Der Rasenmäher

läuft beim Einschal‐

ten nicht an.

Der Stecker oder die Kupplung der

Verlängerungsleitung sind nicht einge‐

steckt.

► Stecker oder Kupplung der Verlän‐

gerungsleitung einstecken, 7.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐

rung) oder der FI-Schutzschalter hat

ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch

überlastet oder defekt.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐

ter (Sicherung) oder FI-Schutzschal‐

ter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher

ausschalten.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐

chert. ► Stecker der Verlängerungsleitung in

eine richtig abgesicherte Steckdose

stecken, 18.

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐

schen Querschnitt. ► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt

verwenden, 18.

Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

richtigen Länge verwenden, 18.

Der Motor ist überhitzt. ► Rasenmäher reinigen, 14.

► Rasenmäher abkühlen lassen.

Der Widerstand am Messer ist zu

groß. ►Größere Schnitthöhe einstellen,

10.2.

► Rasenmäher in niedrigerem Gras

einschalten.

Der Bereich um das Messer ist ver‐

stopft. ►Rasenmäher reinigen, 14.

Ländervariante GB: Die Sicherung im

Stecker ist defekt. ► Sicherung im Stecker tauschen.

Der Rasenmäher

schaltet im Betrieb

ab.

Der Stecker oder die Kupplung der

Verlängerungsleitung sind nicht mehr

eingesteckt.

► Stecker oder Kupplung der Verlän‐

gerungsleitung einstecken, 7.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐

rung) oder der FI-Schutzschalter hat

ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch

überlastet oder defekt.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐

ter (Sicherung) oder FI-Schutzschal‐

ter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher

ausschalten.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐

chert. ► Stecker der Verlängerungsleitung in

eine richtig abgesicherte Steckdose

stecken, 18.

Der Überlastschutz hat ausgelöst. ► Rasenmäher abkühlen lassen.

Abkühlzeit bis zu 10 Minuten.

►Rasenmäher reinigen, 14.

► Rasenmäher langsamer führen.

deutsch 16 Reparieren

16 0478-121-9805-A

Störung Ursache Abhilfe

►Größere Schnitthöhe einstellen, .

10.2

► Niedrigeres Gras mähen.

►Messer schärfen, 15.3.

► Eine Verlängerungsleitung mit der

richtigen Länge verwenden, 18.

► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt

verwenden, . 18

Das Messer ist blockiert. ► Rasenmäher reinigen, 14.

Der Rasenmäher vib‐

riert im Betrieb stark. Die Schraube am Messer ist lose. ► Schraube fest anziehen, 15.2.2.

Das Messer ist nicht richtig ausge‐

wuchtet. ► Messer schärfen und auswuchten,

15.3.

Das Gras ist unsau‐

ber geschnitten oder

der Rasen ist gelb.

Das Messer ist stumpf oder verschlis‐

sen. ► Messer schärfen und auswuchten,

15.3.

Der Widerstand am Messer ist zu

groß. ►Größere Schnitthöhe einstellen,

10.2.

► Niedrigeres Gras mähen.

18 Technische Daten

18.1 Rasenmäher

STIHL RME 235.0

–Netzspannung: siehe Leistungsschild

–Frequenz: siehe Leistungsschild

–Leistungsaufnahme: 1200 W

–Gewicht (m) mit Grasfangkorb: 13 kg

–Ländervariante GB:

Gewicht (m) mit Anschlusskabel und Gras‐

fangkorb: 14 kg

–Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs: 30 l

–Arbeitsbreite: 33 cm

–Drehzahl (n): 3200 /min

–Elektrische Schutzklasse: II

–Elektrische Schutzart: IPX4

18.2 Messer

–Mindeststärke a: 1,6 mm

–Maximaler Rückschliff b: 5 mm

–Schärfwinkel c: 30°

18.3 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird,

muss sie einen Schutzleiter haben und deren

Adern müssen abhängig von der Spannung und

der Länge der Verlängerungsleitung mindestens

folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

220 V bis 240 V ist:

–Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

100 V bis 127 V ist:

–Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.4 Schallwerte und Vibrations‐

werte

Der K-Wert für den Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für den Schallleistungspegel

beträgt 0,8 dB(A). Der K-Wert für den Vibrations‐

wert beträgt 0,70 m/s².

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN IEC 62841-4-3: 80 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel LWAd

gemessen nach 2000/14/EG / S.I. 2001/1701:

93 dB(A)

–Vibrationswert ahv gemessen nach

EN IEC 62841-4-3, Lenker: 1,40 m/s²

18 Technische Daten deutsch

0478-121-9805-A 17

Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen und

können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐

gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden

Vibrationswerte können von den angegebenen

Werten abweichen, abhängig von der Art der

Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte

können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐

onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐

che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐

den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐

tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐

schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG und S.I. 2005/1093

sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

18.5 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

19.2 Wichtige Ersatzteile

–Messer: 6311 702 0100

–Messerschraube: 9018 321 1800

–Mitnehmer: 6311 702 0600

20 Entsorgen

20.1 Rasenmäher entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Rasenmäher

STIHL RME 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Elektro-Rasenmäher

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: RME 235.0

–Schnittbreite: 33 cm

–Serienidentifizierung: 6311

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2000/14/EG, 2006/42/EG, 2014/30/EU und

2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung

mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 62841-1, EN ISO 12100

in Anlehnung an EN IEC 62841-4-3, EN 55014-1

und EN 55014-2.

Beteiligte benannte Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, DE

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐

tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐

nie 2000/14/EG, Anhang VIII verfahren.

–Gemessener Schallleistungspegel: 92,1 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der STIHL

Tirol GmbH aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf

dem Rasenmäher angegeben.

Langkampfen, 14.04.2023

STIHL Tirol GmbH

deutsch 19 Ersatzteile und Zubehör

18 0478-121-9805-A

i. V.

Matthias Fleischer, Leiter Produktentwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Hauptabteilungsleiter

Qualität

22 UKCA-Konformitätserklä‐

rung

22.1 Rasenmäher

STIHL RME 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Elektro-Rasenmäher

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: RME 235.0

–Schnittbreite: 33 cm

–Serienidentifizierung: 6311

den einschlägigen Bestimmungen der UK-Ver‐

ordnungen Noise Emission in the Environment

by Equipment for use Outdoors Regulations

2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations

2008, Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 und The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electronic Equipment

Regulations 2012 entspricht und in Übereinstim‐

mung mit den jeweils zum Produktionsdatum gül‐

tigen Versionen der folgenden Normen entwi‐

ckelt und gefertigt worden ist: EN 62841-1,

EN ISO 12100 in Anlehnung an EN IEC

62841-4-3, EN 55014-1 und EN 55014-2.

Beteiligte benannte Stelle:

TUV Rheinland UK LTD

1011 Stratford Road

Solihull, B90 4BN

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐

tierten Schallleistungspegels wurde nach UK-

Verordnung Noise Emission in the Environment

by Equipment for use Outdoors Regulations

2001, Schedule 11 verfahren.

–Gemessener Schallleistungspegel: 92,1 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der STIHL

Tirol GmbH aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf

dem Rasenmäher angegeben.

Langkampfen, 14.04.2023

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Leiter Produktentwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Hauptabteilungsleiter

Qualität

23 Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon:+41 44 9493030

24 Allgemeine und produkt‐

spezifische Sicherheitshin‐

weise

24.1 Einleitung

Dieses Kapitel gibt die in der Produktnorm vorge‐

schriebenen und vorformulierten allgemeinen

22 UKCA-Konformitätserklärung deutsch

0478-121-9805-A 19

und produktspezifischen Sicherheitshinweise

wieder.

Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen

Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐

rischen Schlages sind, mit Ausnahme von Punkt

c), für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar.

WARNUNG

■Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐

gen, Bebilderungen und technischen Daten,

mit denen dieser Rasenmäher versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol‐

genden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits‐

hinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

24.2 Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch‐

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh‐

ren.

b)Arbeiten Sie mit dem Rasenmäher nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Rasenmäher erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent‐

zünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Rasenmähers

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über den Rasenmäher verlieren.

24.3 Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Rasenmähers

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver‐

wenden Sie keine Adapterstecker gemein‐

sam mit schutzgeerdeten Rasenmähern.

Unveränderte Stecker und passende Steck‐

dosen verringern das Risiko eines elektri‐

schen Schlages.

b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)Betreiben Sie den Rasenmäher nicht bei

Regen oder Nässe. Dies kann das Risiko

eines elektrischen Schlages erhöhen.

d)Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht. Verwenden Sie die Anschlussleitung

niemals zum Tragen, Ziehen oder um den

Stecker des Rasenmähers herauszuziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe‐

genden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e)Wenn Sie mit einem Rasenmäher im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs‐

leitungen, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungslei‐

tung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f)Wenn der Betrieb des Rasenmähers in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver‐

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal‐

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz‐

schalters vermindert das Risiko eines elektri‐

schen Schlages.

24.4 Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Rasenmäher. Benutzen

Sie keinen Rasenmäher, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Rasenmähers kann zu ernsthaften Ver‐

letzungen führen.

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub‐

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Rasenmähers, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe‐

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Rasenmäher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, ihn aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Rasenmähers

den Finger am Schalter haben oder den

Rasenmäher eingeschaltet an die Stromver‐

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie den Rasen‐

mäher einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

deutsch 24 Allgemeine und produktspezifische Sicherheitshinweise

20 0478-121-9805-A

Leht laaditakse ...

STIHL RME 235 Kasutusjuhend

STIHL RME 235 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid