SANTÉ
oor | user guide
WITH LOVE FROM COPENHAGEN
At UMAGE, our designers take inspiration from the dis-
tinct nature of the Nordic landscape to create unique
designs related to the way we live in an urban setting.
Influenced by the design language, colours and materials
found around us in Scandinavia, we create a collection
that is rooted in our home but designed for everyone.
Versatile, flexible and multifunctional, our designs are
created to enhance an urban lifestyle in smaller spaces!
ENGLISH
If the external exible cable or cord
of this luminaire is damaged, it shall
be exclusively replaced by the ma-
nufacturer or his service agent or a
similar qualied person in order to
avoid a hazard.
DEUTSCH
Falls das äußere biegsame Kabel
oder das Anschlusskabel dieser
Beleuchtung beschädigt wird,
darf es nur vom Hersteller, dessen
Servicevertreter oder einer anderen
qualifizierten Kraft ausgetauscht
werden, um eventuelle Risiken
auszuschließen.
FRANÇAIS
Si le câble électrique de ce luminaire
est endommagé, il peut être remplacé.
Pour éviter tout danger, le remplace-
ment doit impérativement être effec-
tué par le fabricant, un représentant
de celui-ci ou un réparateur agréé.
NEDERLANDS
Als het snoer of de buitenste exibele
kabel van deze verlichting bescha-
digd is, mag deze uitsluitend door de
fabrikant, diens service-agent of een
andere vakman vervangen worden.
Dit om eventuele risico’s te vermijden.
DANSK
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller
ledningen til lampen beskadiges,
må den kun udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller en anden
kvaliceret person for at undgå farlige
situationer.
ÍSLENSKA
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu
ljósi er skemmd þarf að leita til
framleiðandans, þjónustuaðila eða
annars fagaðila til að skipta henni út
fyrir nýja svo að hægt sé að fyrirbyggja
að hætta skapist.
NORSK
Om kabelen eller ledningen til denne
belysningen blir skadet, får den kun
byttes ut av leverandøren, dennes
serviceagent eller en annen kvalisert
fagmann for å unngå eventuell fare.
SUOMI
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli
tai johto vioittuu, turvallisuussyistä
sen saa vaihtaa vain valmistaja tai
valtuutettu huoltoliike.
SVENSKA
Om den yttre böjliga kabeln eller slad-
den till denna belysning skadas, får den
endast bytas ut av tillverkaren eller den-
nes serviceagent eller annan behörig
person, för att undvika eventuella risker.
ČESKY
Je-li vnější přívodní kabel svítidla
poškozen, musí být vyměněn pouze
výrobcem, autorizovaným servisem
nebo jiným kvalikovaným odborníkem,
aby nedošlo k ohrožení zdraví.
ESPAÑOL
Si se dañase el cable exterior exible
de esta lámpara, para evitar riesgos
deberá ser sustituido exclusivamente
por el fabricante, su representante o
un electricista cualicado.
ITALIANO
Se il cavo flessibile esterno o filo
elettrico di questa illuminazione è
danneggiato, può essere sostituito
esclusivamente dal produttore, da
un centro di assistenza autorizzato
o da un elettricista qualicato, per
evitare rischi.
MAGYAR
Ha a külső rugalmas vezeték vagy
kábel megsérül, biztonsági okoból csak
szakember vagy a szerviz munkatársai
végezhetik el a cserét.
POLSKI
Jeżeli zewnętrzny przewód lampy
ulegnie uszkodzeniu, w celu uniknięcia
zagrożeń jego wymiany może dokonać
jedynie producent, jego przedstawiciel
serwisowy lub inna wykwalikowana
osoba.
EESTI
Kui selle valgusti väline kaabel või
juhe on kahjustatud, vahetab selle
erilise juhtme vastu ainult tootja või
tema esindaja, selleks, et vältida
ohtlikke olukordi.
LATVIEŠU
Lai izvairītos no riska, šīs lampas
vadu/kabeļu bojājumus drīkst novērst
tikai ražotājs, servisa pārstāvis vai cita
kvalicēta persona.
LIETUVIŲ
Jei lankstus kabelis ar laidas pažeistas,
jį turi pakeisti gamintojas, jo techninio
aptarnavimo atstovas ar kvalikuotas
specialistas.
PORTUGUÊS
Se o cabo exterior flexível deste
candeeiro se danicar, deverá ser
substituído exclusivamente pelo
fabricante ou seu representante ou
por uma pessoa qualicada, para
evitar acidentes.
ROMÂNA
Dacă cablul electric al acestui corp de
iluminat este deteriorat, va înlocuit
numai de către producător sau de
agentul de servicii al acestuia, sau
de către o altă persoană specializată,
pentru a evita accidentările.
БЪЛГАРСКИ
Ако външният подвижен кабел на
лампата бъде повреден, той трябва
да бъде подменен единствено от
производителя, негов представител
или друго квалифицирано лице, за да
се избегнат рискове.
HRVATSKI
Ako je strujni kabel oštećen, mora ga
zamijeniti isključivo proizvođač ili njegov
ovlašteni serviser ili slična kvalicirana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.
SLOVENSKY
V prípade, ak sa vonkajší zdrojový
kábel svietidla poškodí, je nutné, aby
ho vymenil výrobca alebo jeho servisný
zástupca, prípadne kvalifikovaný
elektrikár tak, aby nedošlo k ohrozeniu
zdravia.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εάν το εξωτερικό ευέλικτο καλώδιο
αυτού του φωτιστικού φθαρεί, για
την αποφυγή ατυχήματος, θα πρέπει
να αντικατασταθεί μόνο από τον
κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτημένο
σέρβις του ή από ένα άλλο ειδικευμένο
άτομο.
РУССКИЙ
Если наружный гибкий удлинитель
или шнур этого светильника
поврежден, то во избежание
несчастного случая его должен
заменить либо сам производитель,
либо представитель сервисной
службы производителя, либо человек
соответствующей квалификации.
SRPSKI
Ako je spoljni savitljivi kabl ili vod ove
lampe oštećen, u cilju izbegavanja
rizika, treba da ga zameni isključivo
proizvođač, ovlašćeni serviser ili
stručna osoba.
SLOVENŠČINA
Če je zunanji kabel ali žica svetila
poškodovan/a, naj zamenjavo opravi
proizvajalec, njegov pooblaščeni
serviser ali podobno usposobljena
oseba. S tem se izognete nepotrebnim
tveganjem.
TÜRKÇE
Bu aydınlatmanın harici esnek kablosu
veya kordonu zarar görürse, tehlikeden
kaçınmak için üretici rma veya üretici
rma yetkili servisi veya benzeri bir kişi
tarafından değiştirilecektir.
BAHASA INDONESIA
Jika bagian luar kabel eksibel atau
kabel sambungan untuk penerangan
ini rusak, maka harus digantikan
oleh pabrik pembuat atau agen
pelayananannya atau orang yang
berkualifikasi agar terhindari dari
bahaya.
BAHASA MALAYSIA
Jika kabel atau kord eksibel luaran bagi
lampu ini telah rosak, ia patut diganti
secara eksklusif oleh pengeluar atau
ejen perkhidmatannya atau individu
yang berkelayakan agar bahaya dapat
dielakkan.
한국어
본 조명기구의 가요성 외부 케이블이나
코드가 손 상되었을 경우 위험한 사고
를 방지하기 위해 반드 시 제조사, 지정
서비스 업체, 또는 전문가에 의 해 교체
되어야 합니다.
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコー
ドが破損した 場合は、 修理に伴う事
故を避けるため、 必ず製 造元のメー
カーや代理店、 電気工事店などに部
品交換を依頼してください。
中文
如果这种照明装置的外部软电缆或电线
受到 损坏， 必须由制造商、 其代理商
或具有相近资质 的人员进行更换，防止
发生伤害事故。
繁中
如果燈具的外部電線受損, 應由製造
商, 服務人員或 相關的專業人員替換,
以避免發生危險.
DESIGNED BY
ANDERS KLEM
There is always the
one that with quiet
grace and elegance
draws our eyes,
without even trying.
“
”
Find assembly videos by using the QR code or by
going online at our website
umage.com/instructions
ASSEMBLY GUIDE
A x 1 pc.
A
1
3
4
2
MAX 45 CM / 17.7"
MAX 15W LED
GIVING BACK TO NATURE
In collaboration with the NGO One Tree
Planted, we are planting a tree every time one
of our designs made from wood are being sold.
Furthermore, we are compensating for the
polypropylene products we sell, by donating
part of the prots to the NGO Plastic Change,
supporting the World ocean clean-up and
minimizing plastic pollution.
“SAVING THE SCENT OF THE FOREST
AFTER AN EARLY MORNING RAIN”
SUSTAINABLE SUSTAINABILITY EFFORTS
We are dedicated being sensible frontrunners on the
environmental responsibility. If we provide timeless and
functional quality designs that last, we know nature will prevail,
as will UMAGE.
CARDBOARD
PAPER Recycle your waste correctly
by searching for these icons on
the packaging
REUSABLE PACKAGING
To minimize packaging waste, most of the
packaging from our lighting collection is
repurposed to be used as beautiful storage
boxes afterwards.
RECYCLING
Please follow the marked icons on the packaging
materials for correct disposal of the remaining
packaging materials:
MULTIFUNCTION AND FLEXIBILITY
One of the key aspects of the designs at
UMAGE is multiple functions and exibility.
Designing with more than one function in
mind is a sustainable mindset as it reduces the
number of products you need to buy to get a
complete setting for your space.
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA
@umagedesign | #umagedesign | umage.com
210908
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
teistes keeltes
- italiano: UMAGE SANTE Guida utente
- slovenčina: UMAGE SANTE Užívateľská príručka
- English: UMAGE SANTE User guide
- română: UMAGE SANTE Manualul utilizatorului