INTERSPIRO INSPIRE Kasutusjuhend

Inspire

User Manual • Kasutusjuhend • Korisnički priručnik

• Manuale d’uso • Manual do utilizador

33419L92

2022-12

ENGLISH

EESTI

HRVATSKI

ITALIANO

PORTUGUÊS

This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. Interspiro®,

Oxydive® and Divator® are registered trademarks belonging to Interspiro. This publication may not be copied, photocopied,

reproduced, translated, or converted to any electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval

from Interspiro.

Table of Contents

Inspire ........................................................................................................................................... 5

Introduction and safety ........................................................................................................... 5

Safety notice ................................................................................................................. 5

Safety terminology and symbols ..................................................................................... 5

Product description ................................................................................................................ 7

Markings ....................................................................................................................... 7

Connecting the breathing valve ....................................................................................... 7

Disconnecting the breathing valve ................................................................................... 8

Positive pressure mode .................................................................................................. 8

Purge button ................................................................................................................. 9

Before use .......................................................................................................................... 10

Donning the face mask ................................................................................................ 10

During use .......................................................................................................................... 12

Bypass (optional) ......................................................................................................... 12

Parking plug (optional) ................................................................................................. 12

After use ............................................................................................................................. 13

Doffing the face mask .................................................................................................. 13

Maintenance ....................................................................................................................... 14

Clean and disinfect ...................................................................................................... 14

Service and testing schedule ........................................................................................ 14

Storage and transport .......................................................................................................... 15

Inspire ......................................................................................................................................... 17

Sissejuhatus ja ohutus ......................................................................................................... 17

Ohutusteatis ................................................................................................................ 17

Ohutusmõisted ja -sümbolid ......................................................................................... 17

Toote kirjeldus ..................................................................................................................... 19

Märgistused ................................................................................................................ 19

Hingamisventiili ühendamine ........................................................................................ 19

Hingamisventiili lahtiühendamine .................................................................................. 20

Ülerõhurežiim .............................................................................................................. 20

Puhastusnupp ............................................................................................................. 21

Enne kasutamist .................................................................................................................. 22

Näomaski pähe panemine ............................................................................................ 22

Kasutamise ajal ................................................................................................................... 24

Möödavool (valikuline) ................................................................................................. 24

Kaitekork (valikuline) .................................................................................................... 24

Pärast kasutamist ................................................................................................................ 25

Näomaski peast ära võtmine ........................................................................................ 25

Hooldus .............................................................................................................................. 26

Puhastamine ja desinfitseerimine .................................................................................. 26

Hooldus- ja testimisgraafik ........................................................................................... 26

Hoiustamine ja transport ...................................................................................................... 27

Inspire ......................................................................................................................................... 29

Uvod i sigurnost ................................................................................................................... 29

Obavijest o sigurnosti ................................................................................................... 29

Sigurnosna terminologija i simboli ................................................................................. 29

Opis proizvoda .................................................................................................................... 31

Oznake ....................................................................................................................... 31

Spajanje ventila za disanje ........................................................................................... 31

Odvajanje ventila za disanje ......................................................................................... 32

Način pozitivnog tlaka .................................................................................................. 32

Gumb za pročišćavanje ................................................................................................ 33

Prije uporabe ....................................................................................................................... 34

3

Inspire

Stavljanje maske za lice ............................................................................................... 34

Tijekom uporabe .................................................................................................................. 36

Zaobilaženje (opcionalno) ............................................................................................ 36

Čep za parkiranje (opcionalno) ..................................................................................... 36

Nakon uporabe .................................................................................................................... 37

Skidanje maske za lice ................................................................................................. 37

Održavanje .......................................................................................................................... 38

Čišćenje i dezinfekcija .................................................................................................. 38

Raspored servisa i testiranja ......................................................................................... 38

Skladištenje i transport ......................................................................................................... 39

Inspire ......................................................................................................................................... 41

Introduzione e sicurezza ...................................................................................................... 41

Avviso di sicurezza ...................................................................................................... 41

Terminologia e simboli di sicurezza ............................................................................... 41

Descrizione del prodotto ....................................................................................................... 43

Simboli ........................................................................................................................ 43

Connessione della valvola di respirazione ..................................................................... 43

Disconnessione della valvola di respirazione ................................................................. 44

Modalità pressione positiva .......................................................................................... 44

Pulsante di spurgo ....................................................................................................... 45

Prima dell'uso ...................................................................................................................... 46

Indossamento della maschera facciale .......................................................................... 46

Durante l'uso ....................................................................................................................... 48

Bypass (opzionale) ...................................................................................................... 48

Tappo di blocco (opzionale) .......................................................................................... 48

Dopo l’uso ........................................................................................................................... 49

Svestimento della maschera facciale ............................................................................ 49

Manutenzione ...................................................................................................................... 50

Pulizia e disinfezione ................................................................................................... 50

Programma di manutenzione e collaudo ........................................................................ 50

Stoccaggio e trasporto ......................................................................................................... 51

Inspire ......................................................................................................................................... 53

Introdução e segurança ........................................................................................................ 53

Notificação de segurança ............................................................................................. 53

Terminologia e símbolos de segurança .......................................................................... 53

Descrição do produto ........................................................................................................... 55

Marcações .................................................................................................................. 55

Ligar a válvula de respiração ........................................................................................ 55

Desligar a válvula de respiração ................................................................................... 56

Modo de pressão positiva ............................................................................................. 56

Botão de purga ............................................................................................................ 57

Antes de usar ...................................................................................................................... 58

Colocar a máscara ....................................................................................................... 58

Durante o uso ...................................................................................................................... 60

Derivação (opcional) .................................................................................................... 60

Tampa de vedação (opcional) ....................................................................................... 60

Depois de usar .................................................................................................................... 61

Retirar a máscara ........................................................................................................ 61

Manutenção ........................................................................................................................ 62

Limpar e desinfetar ...................................................................................................... 62

Revisão e marcação de testes ...................................................................................... 62

Armazenamento e transporte ............................................................................................... 63

4

Inspire

Introduction and safety

Safety notice

This product, supplying breathing air to the user, has been tested in accordance with EN 136 Class

3, and is to be used according local regulations. Manufacturer: Interspiro AB, Box 2853, 18728 Täby,

Sweden.

The product must only be used with an approved Interspiro breathing apparatus: Incurve/Incurve-E,

SpiroGuide/SpiroGuide II, QS/QS II or 90U system.

Only use breathing air according to EN 12021.

If the face mask and/or the self contained breathing apparatus is to be used in conjunction with other

personal protective equipment it is important to ensure that the additional personal protective equipment

is compatible with the face mask and does not impair the full protection of the respiratory protective

device.

Examples of dangers which may require the use of additional personal protective equipment:

• Liquids, steam or gases which can damage the skin

• Pollutants absorptive by skin

• Thermal radiation

• Mechanical effects

• Explosive environments

The product must only be used by personnel in good health and trained in the use of respiratory

protective equipment. Individuals with beards or large sideburns may not obtain an adequate seal. The

face mask must be maintained, serviced and tested as described in this user manual, Interspiro service

manuals and Interspiro test instructions.

INTERSPIRO IS NOT RESPONSIBLE FOR:

combinations of products, unless put to market by Interspiro

changes or adaptations made to the product by a third party

Changes to this document - necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information

or improvements and changes of equipment - may be made at any time without prior notice. Always

refer to www.interspiro.com for product updates, document updates and service bulletins. Exposure

to extreme conditions may require other actions than described in this manual. The guarantees and

warranties specified in the conditions of sale are not extended by this Safety Notice.

Safety terminology and symbols

In this document, the terms WARNING and NOTICE are used to indicate potential hazards. Read the

accompanying information carefully and follow the safety instructions.

Inspire

5

ENGLISH

WARNING

The WARNING type of hazard statement signifies that there is a risk of serious injury

or death.

NOTICE

The Notice type of hazard statement signifies that there may be a risk of damage to

equipment or property.

Inspire

6

Product description

Markings

1. A = Type identifying marking

2. B = Size marking (small size: "S"; standard size: "M/L" or no marking; extra large size: "XL")

3. C = Part number marking

4. D = CE marking

5. E = Serial number

Connecting the breathing valve

1. Check that the breathing hose is securely connected to the breathing valve and to the quick

coupling on the supply hose (if fitted).

2. Only for Inspire-H:

Close the ambient air hatch.

3. Push the breathing valve into the mask until it snaps into the locked position.

4. Check that the valve is securely attached to the mask by grasping the membrane housing of the

valve and pushing outwards.

Inspire

7

ENGLISH

Disconnecting the breathing valve

• Push the two red tabs together and pull the breathing valve straight out from the face mask.

Positive pressure mode

Inspire-H (with hatch)

1. Positive pressure is activated by closing the ambient air hatch by pushing the exhalation valve

cover against the face mask.

2. To shut off positive pressure and breathe ambient air, simultaneously press down the indicator arm

and push the exhalation valve cover away from the face mask. Positive pressure can also be shut

off by disconnecting the breathing valve from the face mask. When using the face mask in ambient

air mode the option to open the hatch should always be used as it is an easier operation and

minimizes the risk for fogging of the visor.

Inspire-A (without ambient air hatch)

1. Positive pressure is automatically activated when connecting the breathing valve to the face mask.

2. To switch off the positive pressure:

Disconnect the breathing valve from the face mask.

Inspire - FB (without ambient air hatch)

1. Positive pressure is automatically activated by the first breath.

Inspire

8

2. To switch off the positive pressure:

Push the lever on the breathing valve away from the diaphragm cover.

Purge button

• The purge button can be pressed to increase the air flow. To remove fog from the visor - flush it

with air by pressing the purge button for a couple of seconds.

Only for Inspire-FB: Pressing the purge button also activates the positive pressure.

Inspire

9

ENGLISH

Before use

Donning the face mask

WARNING

If the face mask or breathing valve fails this test it must not be used.

1. For Inspire-H and Inspire-FB:

Connect the breathing valve to the mask and switch off the positive pressure.

For Inspire-A:

Keep the breathing valve disconnected from the mask (positioned in the parking plug).

2. Open the cylinder valve fully.

WARNING

Make sure to open the cylinder valve fully to eliminate the risk for disruption of the

air supply when the cylinder pressure drops.

3. Make sure that the cylinder has sufficient pressure.

4. Fit the face mask onto the head by first lift the lower part of the head harness with both thumbs, put

the chin in first and then pull the head harness over the head.

5. Tighten the straps on the head harness, starting with the two at the bottom. Do not overtighten the

head harness.

1

3

2

Inspire

10

6. For Inspire-H:

Close the ambient air hatch to activate the positive pressure.

For Inspire-A:

Connect the breathing valve to the mask (positive pressure activates automatically).

For Inspire-FB:

Take a deep breath to activate the positive pressure (or press on the purge button).

7. Hold your breath and listen for leakage. Adjust the face mask if necessary.

8. Make sure that a strong air flow is heard when two fingers are inserted between the sealing edge

and face.

NOTICE

Local regulations may require additional tests to be performed before use of the face

mask.

Inspire

11

ENGLISH

During use

Bypass (optional)

• The by-pass valve overrides the normal breathing valve function allowing air to free flow into the

mask. To open the bypass turn the red knob anti-clockwise, close by turning clockwise until stop.

WARNING

WARNING! When the bypass is open the duration time of the breathing apparatus is

reduced. When the bypass has been activated the wearer should abort operation and

return to an area of breathable air.

Parking plug (optional)

• The parking plug prevents dirt and moisture from entering into the breathing valve.

Connect the breathing valve into the parking plug when the breathing valve is not mounted in the

full face mask.

Inspire

12

After use

Doffing the face mask

1. For Inspire-H and Inspire-FB:

Switch off the positive pressure.

For Inspire-A:

Disconnect the breathing valve from the face mask.

2. Open the buckles to release the head harness and loosen the straps.

3. Remove the face mask.

4. Close the cylinder valve.

5. For Inspire-H and Inspire-FB:

Activate the positive pressure to depressurize the unit.

For Inspire-A:

Use the purge button to depressurize the unit.

Inspire

13

ENGLISH

Maintenance

Clean and disinfect

Clean, disinfect and dry parts as necessary after use.

Use cleaning and disinfecting solvent recommended by Interspiro.

Face mask and exhalation valve

1. Disconnect the breathing valve from the face mask.

2. Wash the face mask manually in warm cleaning fluid (maximum 55° C).

3. Rinse the parts in clean water.

4. Disinfect the face mask and the exhalation valve assembly. Follow the instructions supplied with

the desinfectant.

5. Rinse the face mask and the exhalation valve assembly thoroughly with clean water.

6. Shake the mask to remove excess water and dry the mask and the exhalation valve assembly.

Breathing valve

1. Mount parking plug, 33438-52, on the breathing valve.

2. For Inspire-FB: Make sure the lever is in the position for activated air to the mask.

3. With breathing hose attached to the breathing valve, pressurize the breathing valve.

4. For Inspire-H & Inspire-A: Press the purge button until a puff of air is heard. Hold onto the washing

plug or press it back into place afterwards.

5. Wash it manually in warm cleaning fluid (maximum 55° C) with a brush or sponge.

6. Rinse the breathing valve in clean water (maximum 55° C).

7. Depressurize and disconnect the breathing valve from the pressure source.

8. Remove the parking/eashing plug 33438-52.

9. Dry the breathing valve.

10. The O-ring of the connection is lubricated if necessary with silicone grease (331900269) to ensure

that the valve can easily be pushed into the quick coupling to the mask.

Service and testing schedule

Service and testing must as a minimum be carried out according to Interspiro’s Service and Testing

Schedule, or according to local requirements. Visit www.interspiro.com for latest version.

Inspire

14

Storage and transport

Store in a cool, dry and dust-free environment. Protect against direct sunlight, UV radiation and direct

heat.

During transport the product must be well protected inside the original packaging material or equivalent

packaging material.

Inspire

15

ENGLISH

Sissejuhatus ja ohutus

Ohutusteatis

See toode, mis varustab kasutajat hingatava õhuga, on testitud vastavalt EN 136 klassile 3 ja seda

tuleb kasutada vastavalt kohalikele eeskirjadele. Tootja: Interspiro AB, Box 2853, 18728 Täby, Rootsi.

Toodet tohib kasutada ainult koos heakskiidetud hingamisaparaadiga Interspiro: Incurve/Incurve-E, Spi-

roGuide/SpiroGuide II, QS/QS II või 90U süsteem.

Kasutage hingatavat õhku ainult vastavalt standardile EN 12021.

Kui näomaski ja/või autonoomset hingamisaparaati kasutatakse koos teiste isikukaitseseadmetega,

tuleb tagada, et täiendavad isikukaitsevahendid sobivad näomaskiga koos kasutamiseks ega kahjusta

hingamisteede kaitsevahendi täielikku kaitsevõimet.

Näited ohtudest, mille puhul võib olla vaja kasutada täiendavaid isikukaitsevahendeid:

• vedelikud, aur või gaasid, mis võivad nahka kahjustada;

• saasteained, mis võivad naha sisse imenduda;

• soojuskiirgus;

• mehaanilised mõjud;

• plahvatusohtlik keskkond.

Seda toodet tohivad kasutada ainult hea tervisega töötajad, kes on saanud väljaõppe hingamisteede

kaitsevahendite kasutamiseks. Liiga suure habeme või põskhabeme korral ei pruugi mask saavutada

näoga piisavalt tihedat ühendust. Näomaski tuleb hooldada, remontida ja katsetada kooskõlas käesole-

vas kasutusjuhendis, Interspiro hooldusjuhendites ja Interspiro katsejuhendis kirjeldatuga.

INTERSPIRO EI VASTUTA JÄRGMISE EEST.

Toodete kombineerimine, kui vastavat kombinatsiooni ei ole turule toonud Interspiro;

toote kolmanda osapoole poolt muutmine või kohandamine.

Seda dokumenti võib tüpograafiliste vigade, esitatud teabe ebatäpsuste või seadme täiustamisest või

muutmisest tulenevalt igal ajal ja ette teatamata muuta. Juhinduge alati veebisaidil www.interspiro.com

esitatud teabest tootevärskenduste, dokumendi värskenduste ja hooldusbülletäänide kohta. Kokkupuu-

te korral äärmuslike tingimustega võib olla vajalik selliste toimingute tegemine, mida käesolevas juhen-

dis ei kirjeldata. See ohutusteatis ei pikenda ega laienda müügitingimustes määratletud garantiisid ja

tagatisi.

Ohutusmõisted ja -sümbolid

Käesolevas dokumendis kasutatud mõisted HOIATUS ja TEATIS viitavad võimalikule ohule. Lugege

kaasasolevat teavet tähelepanelikult ja järgige kõiki ohutuseeskirju.

HOIATUS

Hoiatus-tüüpi ohulause viitab tõsiste vigastuste või surmaohule.

Inspire

17

EESTI

MÄRKUS

Teatis-tüüpi ohulause viitab võimalikule seadme või vara kahjustamisohule.

Inspire

18

Toote kirjeldus

Märgistused

1. A = tüübitähis

2. B = suuruse tähis (väike suurus: „S“; standardsuurus: „M/L“ või tähise puudumine; eriti suur suurus:

„XL“)

3. C = osanumbri tähis

4. D = CE-märgis

5. E = seerianumber

Hingamisventiili ühendamine

1. Kontrollige, kas hingamisvoolik on korralikult ühendatud hingamisventiili ja toitevooliku kiirliitmiku

(kui paigaldatud) külge.

2. Ainult Inspire-H puhul:

sulgege välisõhu klapp.

3. Suruge hingamisventiil maski sisse, kuni see klõpsab lukustatud asendisse.

4. Kontrollige, kas ventiil on kindlalt maski külge kinnitatud, haarates klapi membraani korpusest ja

lükates väljapoole.

Inspire

19

EESTI

Hingamisventiili lahtiühendamine

• Suruge kaks punast sakki kokku ja tõmmake hingamisventiil sirgelt maski seest välja.

Ülerõhurežiim

Inspire-H (klapiga)

1. Ülerõhu rakendamiseks tuleb sulgeda keskkonnaõhu klapp, surudes väljahingamisventiili katte

vastu näomaski.

2. Ülerõhu väljalülitamiseks ja keskkonnaõhu hingamiseks tuleb korraga vajutada alla indikaatorvars

ja lükata väljahingamisventiili kate näomaskist eemale. Ülerõhku saab välja lülitada ka hingamis-

ventiili näomaski küljest lahti ühendamisel. Näomaski kasutamisel välisõhu režiimis tuleks alati

kasutada klapi avamise võimalust, kuna see on lihtsam töö ja vähendab visiiri udustumise riski.

Inspire-A (ilma välisõhu klapita)

1. Hingamisventiili ühendamisel näomaskiga rakendub ülerõhk automaatselt.

2. Ülerõhu väljalülitamiseks:

Eemaldage hingamisventiil näomaski küljest.

Inspire-FB (ilma välisõhu klapita)

1. Ülerõhk aktiveeritakse automaatselt esimese hingetõmbega.

Inspire

20

Leht laaditakse ...

INTERSPIRO INSPIRE Kasutusjuhend

INTERSPIRO INSPIRE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid