Fujitsu AUXB024GLEH Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: AUXB024GLEH

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

OSANRO 9369313325

AUXB004GLEH

AUXB007GLEH

AUXB009GLEH

AUXB012GLEH

AUXB014GLEH

AUXB018GLEH

AUXB024GLEH

KÄYTTÖOHJE

SISÄYKSIKKÖ (kasettilaite)

Säilytä käyttöohje tulevia tarpeita varten.

Suomi

Fi-1

TURVALLISUUSOHJEET

● Lue nämä ”VAROITUKSET” huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja

käytä sitä oikealla tavalla.

● Tämän luvun kaikki ohjeet liittyvät turvallisuuteen; säilytä turvalliset

käyttöolosuhteet.

● ”VAROITUS” ja ”HUOMAUTUS” sanoilla on seuraava merkitys näissä

ohjeissa:

VAROITUS

Tämä ilmaisee toimenpiteitä, jotka jos suori-

tettu väärällä tavalla, voivat johtaa vakavaan

tapaturmaan tai kuolemaan.

HUOMAUTUS

Tämä ilmaisee toimenpiteitä, jotka jos suori-

tettu väärällä tavalla, voivat johtaa käyttäjän

loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin.

VAROTOIMET KÄYTÖN AIKANA

VAROITUS

● Älä altista itseäsi ilmastointilaitteen suoralle ilmavirralle pitkiä aikoja.

● Älä aseta sormia tai esineitä ulostuloaukkoon tai sisääntuloritilään.

● Älä koskaan kytke sisäyksikön verkkovirtaa ja pääkytkintä pois pääl-

tä samanaikaisesti muussa kuin HÄTÄTILANTEESSA. Tämä johtaa

kompressorin vaurioihin ja vesivuotoihin. Sammuta sisäyksikkö ensin

käyttämällä ohjausyksikköä, muuntajaa tai ulkoista syöttölaitetta ja

kytke sitten kytkin pois päältä. Yksikköä on käytettävä ohjausyksikön,

muuntajan tai ulkoisen syöttölaitteen kautta.

● Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, on valtuutetun sähköasentajan

vaihdettava se käyttämällä erikoistyökaluja ja määritettyä johtoa.

● Jos kylmäainetta vuotaa ulos ja sammuttaa liekit, tuuleta huone ja ota

yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön.

HUOMAUTUS

● Älä sijoita eläimiä tai kasveja suoraan ilmavirtauksen eteen.

● Älä suuntaa ilmavirtausta takkoja tai lämmityslaitteita kohti.

● Älä tuki tai peitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja.

● Älä kiipeä ilmastointilaitteen päälle tai aseta esineitä sen päälle.

● Älä aseta kukkamaljakoita tai vesisäiliöitä ilmastointilaitteen päälle.

● Älä ripusta mitään esineitä roikkumaan sisäyksikköön.

● Älä sijoita mitään joka ei saa kastua ilmastointilaitteen alle.

● Kytke virtakytkin pois päältä ennen ilmastointilaitteen tai ilmansuodatti-

men puhdistamista.

● Älä kaada vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteeseen tai puhdista

sitä niillä.

● Älä altista ilmastointilaitetta suoraan vedelle.

● Älä käytä ilmastointilaitetta märin käsin.

● Tarkasta asennusjalusta vikojen varalta.

● Käytä laitetta vain ilmansuodattimet asennettuna.

● Älä juo ilmastointilaitteesta erittyvää vettä.

● Älä altista jäähdytysripoja paineelle.

● Älä käytä tulenarkoja kaasuja tai polttoaineita ilmastointilaitteen lähet-

tyvillä.

● Älä koske putkiin käytön aikana.

● Varmista, että kaikki sähkölaitteet sijaitsevat vähintään 1 metrin etäi-

syydellä sisä- tai ulkoyksiköstä.

● Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käytettäväksi, joilla on alentuneet fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei heidän turval-

lisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjeista heitä laitteen käyttöön.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Huomautus:

Lämmön talteenottojärjestelmän kytkeminen käyttötilaan voi vaatia

valmisteluajan. Huomaa, että tämä ei ole vika.

VAROTOIMET ASENNUKSEN AIKANA

HUOMAUTUS

● Älä yritä asentaa ilmastointilaitetta itse.

● Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Anna aina

valtuutetun huoltohenkilön suorittaa korjaukset.

● Ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön yksikön irrottamiseksi ja

asentamiseksi siirron yhteydessä.

● Laite on maadoitettava.

● Varmista, että tyhjennystoiminto on asennettu oikein.

● Vältä ilmastointilaitteen asentamista tulisijan tai lämmityslaitteen

lähelle.

● Asenna sisä- ja ulkoyksikkö niin, että lapset eivät pääse sen lähelle.

OSIEN NIMET

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1) Ilmansuodatin

(2) Ilmansuuntausläpät

(3) Ilmanottoritilä

(4) Pääohjauspaneeli ja merkkivalot

(5) FILTER-merkkivalo (punainen): Valo syttyy, kun on aika puhdistaa

suodatin. Puhdista suodatin osion ”PUHDISTUS JA HUOLTO” mukai-

sesti. Valo sammuu, kun RESET-painiketta painetaan puhdistuksen

jälkeen.

(6) TIMER-merkkivalo (oranssi): Se syttyy, kun ajastin on käytössä.

(7) OPERATION-merkkivalo (vihreä): Se syttyy, kun laite on toiminnas-

sa.

(8) Kaukosäätimen signaalin vastaanotin: Tämä kohta ottaa vastaan

kaukosäätimen signaaleja.

(9) MANUAL AUTO -painike: Tällä käytetään laitetta ilman kaukosäädin-

tä.

Ohjausyksikkö (lisävaruste)

Kaukosäädintyypit:

● Langaton kaukosäädin

● Langallinen kaukosäädin

● Yksinkertainen kaukosäädin

Katso käyttömenetelmät jokaisen laitteen käyttöohjeista.

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUSOHJEET........................................................................ 1

OSIEN NIMET ......................................................................................... 1

MANUAL AUTO ....................................................................................... 2

ILMANKIERRON SUUNNAN SÄÄTÄMINEN .......................................... 2

KÄYTTÖVINKKEJÄ ................................................................................. 2

PUHDISTUS JA HOITO .......................................................................... 2

VIANETSINTÄ ......................................................................................... 3

TEKNISET TIEDOT ................................................................................. 4

KÄYTTÖOHJE

OSANRO 9369313325

VRF-järjestelmän sisäyksikkö (kasettilaite)

Fi-2

MANUAL AUTO

Käytä MANUAL AUTO, jos kaukosäädin kadotetaan tai sitä ei voida

käyttää.

HUOMAUTUS

Älä paina MANUAL AUTO -painiketta märin käsin tai terävillä esineillä,

koska tämä voi johtaa sähköiskuun tai toimintahäiriöihin.

Käynnistäminen

Paina MANUAL AUTO -painiketta pääohjauspaneelis-

sa.

Käyttö voidaan asettaa seuraavissa asetuksissa.

Käyttötila AUTO:

Kun Auto-tila on valittu, toimii se samalla tavalla

kuin toinen sisäyksikkö samassa järjestelmässä.

(Kun toinen sisäyksikkö samassa järjestelmässä

ei ole käynnissä, toimii ilmastointilaite jäähdytys-

tilassa.)

Puhallinnopeus AUTO

Lämpötilan säätö 23 °C

Käytön pysäyttäminen

Paina MANUAL AUTO -painiketta pääohjauspaneelis-

sa.

ILMANKIERRON SUUNNAN SÄÄ-

TÄMINEN

Pystysuoraan puhaltavan ilman suuntaa voidaan ohjata ohjausyksiköllä.

Pystysuora suunta

Jäähdytys ja kuivaus: (1), (2), (3), (4)

Lämmitys: (1), (2), (3), (4)

(1)

(2)

(3)

(4)

KÄYTTÖVINKKEJÄ

Toiminta ja suorituskyky

Tietoja ensisijaisesta tilasta ja valmiustilasta

● Usea sisäyksikkö voidaan liittää samaan järjestelmään. Käyttötilojen

valinta voi olla rajoitettu järjestelmästä riippuen.

Jäähdytys ensisijaisesti -tila:

Kun muut sisäyksiköt samassa järjestelmässä ovat jäähdytys- tai kui-

vatilassa, ei lämmitystä voida valita samanaikaisesti.

Lämmitys ensisijaisesti -tila:

Kun muut sisäyksiköt samassa järjestelmässä ovat lämmitystilassa, ei

jäähdytys- tai kuivatilaa voida valita samanaikaisesti.

Valmiustila:

Valmiustila aktivoituu, jos kaksi tai useampi sisäyksikkö käynnistyy

samanaikaisesti eri tilassa. Kaikki sisäyksiköt muussa kuin prioriteetti-

tilassa odottavat valmiustilassa, kunnes prioriteettitila vaihtuu (käynnis-

tyy heti, kun prioriteetti vaihtuu).

Tässä tilanteessa OPERATION-merkkivalo (vihreä) syttyy ja TI-

MER-merkkivalo (oranssi) vilkkuu.

Matala ympäristölämpötila

● Kun ulkolämpötila laskee, vaihtuvat ulkoyksikön tuulettimet alhaiselle

nopeudelle tai yksi tuulettimista voi pysähdellä hetkellisesti.

Lämmitystoiminto

● Lämmitystila toimii lämpöpumppuperiaatteella, imien lämmön ul-

koilmasta ja siirtämällä sen sisätiloihin. Tästä johtuen suorituskykyä

lasketaan ulkoilmalämpötilan laskiessa. Jos lämmitys ei ole mielestäsi

riittävä, suosittelemme tämän ilmastointilaitteen käyttämistä toisen

lämmityslaitteen kanssa.

● Lämmitystila lämmittää koko huoneen kierrättämällä ilmaa huoneessa,

tästä johtuen voi kestää jonkin aikaa ilmastointilaitteen käynnistykses-

tä, ennen kuin huone on lämmin.

Mikrotietokoneohjattu automaattinen huurteenpoisto

● Kun lämmitystilaa käytetään alhaisella ulkolämpötilalla kosteuden olles-

sa korkea, voi ulkoyksikköön muodostua huurretta mikä voi heikentää

suorituskykyä. Tämän suorituskyvyn heikkenemisen estämiseksi, tämä

laite on varustettu mikrotietokone-ohjatulla automaattisella huurteen-

poistotoiminnolla. Jos huurretta muodostuu, ilmastointilaite pysähtyy ja

huurteenpoistopiiri käynnistyy hetkeksi (n. 4 - 15 minuuttia).

Automaattisen huurteenpoiston aikana OPERATION-merkkivalo (vih-

reä) vilkkuu.

Öljyn talteenottotoiminto

● Öljyn talteenottotoiminto suoritetaan säännöllisesti kompressorin öljyn

palauttamiseksi ulkoyksikköön. Öljyn talteenoton aikana OPERATI-

ON-merkkivalo (vihreä) vilkkuu (n. 10 minuuttia).

Lämpötila- ja kosteusalue

● Tuotteen käyttöön vaaditut lämpötilat ja kosteus on esitetty seuraavas-

sa taulukossa.

Jäähdytys/kuivatila Lämmitystila

Ulko-

lämpötila

Katso ulkoyksiköiden tekniset tiedot.

Sisä-

lämpötila

18 – 32 °C DB 10 – 30 °C DB

Sisäilman

kosteus

N. 80 % tai alle

● Jos ilmastointilaitetta käytetään ilmoitettuja korkeammissa lämpötilois-

sa, voi sisäinen suojapiiri laueta estäen sisäisten piirien vaurioitumisen.

Myös jos laitetta käytetään jäähdytys- ja kuivatiloissa yllä lueteltua

alemmissa lämpötiloissa, voi lämmönvaihdin jäätyä ja johtaa vesivuo-

toihin tai muihin vaurioihin.

● Jos laitetta käytetään pitkiä aikoja korkeassa kosteudessa, voi ulkoyk-

sikön pintaan muodostua kondensaatiota, ja valua lattialle tai muiden

alla olevien esineiden päälle.

● Älä käytä laitetta muihin toimintoihin kuin huoneen jäähdytykseen,

lämmitykseen, kosteudenpoistoon ja ilmankierrätykseen tavallisissa

asunnoissa.

PUHDISTUS JA HOITO

HUOMAUTUS

● Sammuta laite ja kytke se irti virransyötöstä ennen sen puhdistamis-

ta.

● Älä seiso epävakaalla alustalla puhdistuksen aikana.

● Älä koske lämmönvaihtimeen Ilmansuodattimen irrotuksen ja asennuk-

sen aikana, koska se voi johtaa henkilövammaan.

● Varmista, että ilmanottoritilä on kunnolla asennettu.

● Älä puhdista laitteen sisäosia itse. Ota yhteyttä valtuutettuun huolto-

henkilöön, kun laitteen sisäosat on puhdistettava.

● Älä käytä laitteen kotelon puhdistukseen yli 40 °C asteista vettä,

voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita tai haihtuvia aineita, kuten

bentseeni tai tinneri.

● Älä irrota mitään yksikön osaa suodatinta lukuunottamatta.

● Jos lian annetaan kerääntyä ilmansuodattimeen, heikkenee ilmavir-

taus, mikä alentaa käyttötehokkuutta ja lisää melua.

● Tavanomaisessa käytössä ilmansuodatin on puhdistettava kahden

kuukauden välein.

Fi-3

VIANETSINTÄ

Seuraavat olosuhteet eivät ole vikoja tai toimintahäiri-

öitä.

Ei toimi välittömästi:

● jos laite pysäytetään ja käynnistetään välittömästi, kompressori ei

käynnisty 3 minuuttiin, sulakkeen palamisen estämiseksi.

● Jos virtakytkin kytketään pois päältä ja takaisin päälle, suojapiiri toimii

n. 3 minuutin ajan, estäen yksikön käytön tämän aikana.

Ilmavirtaus heikko tai pysähtyy:

● Kun lämmitys käynnistetään, sisäyksikön tuulettimet voivat pysähtyä

hetkellisesti, sisäosien lämpenemisen mahdollistamiseksi.

● Jos huonelämpötila nousee termostaatin asetuksen yläpuolelle lämmi-

tystilassa, ulkoyksikkö pysähtyy ja sisäyksikön tuuletin pysähtyy. Jos

haluat lämmittää huonetta lisää, aseta termostaatin asetus korkeam-

maksi.

● Öljyn talteenottotoiminnon aikana, ilmavirtaus pysähtyy n. 10 minuutin

ajaksi. (Katso sivu 2)

● Laite pysähtyy hetkeksi lämmitystilassa (4 - 15 minuutin ajaksi) auto-

maattisen huurteenpoiston toimiessa. (Katso sivu 2)

● Tuuletin toimii alhaisella nopeudella kuivatilassa tai kun laite valvoo

huonelämpötilaa.

● AUTO-tilan valvonnassa, tuuletin toimii alhaisella nopeudella.

Vilkkuvat valot:

● OPERATION-merkkivalo (vihreä) vilkkuu:

Öljyn talteenotto on käynnissä. (Katso sivu 2)

● OPERATION-merkkivalo (vihreä) vilkkuu:

Automaattinen huurteenpoisto on käynnissä. (Katso sivu 2)

● OPERATION-merkkivalo (vihreä) ja TIMER-merkkivalo (oranssi) vilkku-

vat vuorotellen:

Laite palautunut sähkökatkoksen jälkeen.

● OPERATION-merkkivalo (vihreä) ja TIMER-merkkivalo (oranssi) vilkku-

vat samanaikaisesti:

Toimii koekäyttötilassa. Kysy johtajalta onko laitteen huolto käynnis-

sä.

● OPERATION-merkkivalo (vihreä) syttyy ja TIMER-merkkivalo (oranssi)

vilkkuu:

Laite on valmiustilassa. (Katso sivu 2)

Melua kuuluu:

● Seuraavissa olosuhteissa kuuluu veden virtausääntä sisäyksiköstä ja

käyntiääni muuttuu kovaksi. Tämä ääni tulee virtaavasta kylmäainees-

ta.

Kun laite käynnistyy

Kun öljyn talteenotto päättyy

Kun automaattinen huurteenpoisto päättyy

● Käytön aikana voi kuulua pientä natinaa. Tämä johtuu paneelin lämpö-

tilamuutoksista johtuvasta laajentumisesta ja supistumisesta.

● Lämmitystoiminnon aikana voi kuulua sihinää satunnaisesti. Tämä ääni

muodostuu automaattisesta huurteenpoistosta. (Katso sivu 2)

Haju:

● Sisäyksiköstä voi syntyä hieman hajua. Tämä haju tulee huoneen

hajuista (huonekalut, tupakka jne.), jotka ovat imeytyneet ilmastointilait-

teeseen.

Ilmansuodattimen puhdistus

Irrota ja puhdista suodatin, kun suodattimen valo

syttyy.

1. Avaa ilmanottoritilä työntämällä sen hakoja sisään-

päin yksikön keskustaa kohti.

2. Vedä suodatin ulos ilmanottoritilästä.

.2.1

Ritilän haka

Ilmansuodatin

3. Puhdista ilmansuodatin.

Poista pöly ilmansuodattimesta imuroimalla tai pesemällä se. Anna

ilmansuodattimen kuivua pesun jälkeen kokonaan, ja pidä se suojattuna

auringonvalolta.

4. Kiinnitä ilmansuodatin uudelleen ilmanottoritilään.

(1) Aseta ilmansuodatin uudelleen sen pidikkeeseen.

(2) Varmista, että ilmansuodatin koskettaa suodattimen pysäyttimeen,

kun asetat sitä pidikkeeseen uudelleen.

5. Sulje ilmanottoritilä ja työnnä sen hakoja ulospäin.

.5.4

Ottoritilä

Ilmansuodatin

Suodattimen

haka

Ritilän haka

● Ilmansuodattimessa oleva pöly voidaan puhdistaa joko imurilla tai

pesemällä suodatin miedon pesuaineen ja lämpimän veden seoksella.

Jos peset suodattimen, anna sen kuivua kokonaan varjoisassa paikas-

sa ennen uudelleenasentamista.

● Jos lian annetaan kerääntyä ilmansuodattimeen, heikkenee ilmavir-

taus, mikä alentaa käyttötehokkuutta ja lisää melua.

● Kun olet kytkenyt laitteen päälle, paina kaukosäätimen suodatinpai-

niketta sammuttaaksesi suodattimen valon. (Katso kaukosäätimen

mukana tulevasta käyttöohjeesta lisätietoja.)

Rungon puhdistus

Pese runko lämpimällä vedellä ja kuivaa sitten puhtaalla ja pehmeällä

liinalla.

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jätä kytkin päälle vähintään 12 tunniksi ennen käytön aloittamista.

Fi-4

Sisäyksiköstä tulee sumua:

● Jäähdytystoiminnon aikana, voi sisäyksiköstä nousta ohutta sumua.

Tämä johtuu äkillisestä huoneen jäähdytyksestä ilmastointilaitteen

ilmalla, mikä johtaa kondensaatioon ja sumuuntumiseen.

Sisäyksiköstä tulee höyryä:

● Lämmitystoiminnon aikana, ulkoyksikön tuuletin voi pysähtyä, ja höyryn

voidaan nähdä nousevan laitteesta. Tämä johtuu automaattisesta

huurteenpoistosta. (Katso sivu 2)

Ulkoyksiköstä tulee vettä:

● Lämmitystoiminnon aikana ulkoyksiköstä voi valua vettä automaattisen

huurteenpoiston aikana.

Seuraavat olosuhteet eivät ehkä ole vikoja, joten tar-

kista ne uudestaan.

Ei toimi lainkaan:

● Onko sähkökatkos tapahtunut?

● Onko sulake palanut, tai katkaisin lauennut?

● Onko pääkytkin OFF-asennossa?

● Yritätkö kytkeä prioriteettitilasta eroavan toiminnon? (Katso sivu 2)

● Onko laite valmiustilassa? (Katso sivu 2)

Käyttötilaa ei voida muuttaa:

● Yritätkö muuttaa prioriteettiolosuhteista eroavan toiminnon? (Katso

sivu 2)

Heikko jäähdytys (tai lämmitys) toiminta:

● Onko huoneen lämpötila-asetukset (termostaatti) säädetty oikein?

● Onko ilmansuodatin likainen? (Katso sivu 2)

● Onko ilmastointilaitteen sisääntulo- tai ulostuloaukko tukossa?

● Onko ikkuna tai ovi auki?

● Jos kyseessä on jäähdytys, päästääkö ikkuna sisään kirkasta aurin-

gonvaloa? (Sulje verhot.)

● Jos kyseessä on jäähdytys, onko huoneessa lämmityslaite tai tietoko-

neita, tai onko siinä paljon ihmisiä?

● Onko tuulettimen nopeus asetettu alhaiseksi?

Aseta lämpötila huonelämpötilaa alemmaksi ja käytä sitä:

● Lämpötila ei laske hyvin. Lämpötila ei laske johtuen huoneen olosuh-

teista. (Kun kosteus tai huonelämpötila on korkea.) (Katso sivu 2)

Lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä val-

tuutettuun huoltoon seuraavissa tilanteissa.

● Ongelmaa ei voida korjata, vaikka vianetsinnän tarkistukset on suori-

tettu.

● FILTER-merkkivalo (punainen) vilkkuu erittäin nopeasti.

● Langallisessa tai yksinkertaisessa kaukosäätimessä näkyy Er (kun

liitetty).

● Palaneen hajua esiintyy.

TEKNISET TIEDOT

MALLI

AUXB

004

GLEH

AUXB

007

GLEH

AUXB

009

GLEH

AUXB

012

GLEH

AUXB

014

GLEH

AUXB

018

GLEH

AUXB

024

GLEH

VIRTALÄHDE 230 V ~ 50/60 Hz

SALLITTU JÄNNI

TEALUE

198 – 264 V (50 Hz), 198 – 253 V (60 Hz)

JÄÄHDY

TYSTEHO

[kW] 1,1 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1

[BTU/h]

3 800 7 500 9 600

12 300 15 400 19 100 24 200

LÄMMITYS-

TEHO

[kW] 1,3 2,8 3,2 4,1 5,0 6,3 8,0

[BTU/h]

4 400 9 600

10 900 14 000 17 100 21 500 27 300

SYÖTTÖ-

TEHO

[W] 23 25 25 29 35

36 84

VIRTA [A] 0,17 0,17 0,17 0,20 0,24 0,25 0,62

ÄÄNENPAINETASO (JÄÄHDYTYS/LÄMMITYS)

KORKEA dB [A] 34/34 34/34 35/35 37/37 38/38 41/41 50/50

KESKI

TASO –

KORKEA

dB [A] 32/31 32/32 33/33 34/34 37/37 39/39 46/46

KESKITA

dB [A] 30/29 30/30 31/31 33/33 34/34 36/36 43/43

KESKITA

SO – AL-

HAINEN

dB [A] 28/26 28/28 29/29 31/31 32/32 33/33 39/39

MATALA dB [A] 27/24 27/27 27/27 29/29 30/30 30/30 35/35

HILJAI

NEN

dB [A] 25/21 25/25 25/25 27/27 27/27 27/27 30/30

MITAT JA PAINO

KOR

KEUS

[mm] 245

LEVEYS [mm] 570

SYVYYS [mm] 570

PAINO [kg]

14,5 15 17

Fujitsu AUXB024GLEH Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: AUXB024GLEH

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Fujitsu AUXB024GLEH Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Fujitsu AUXB024GLEH Kasutusjuhend

Seotud paberid