Lenovo ThinkCentre M92z Kasutusjuhend

Bränd: Lenovo

Mudel: ThinkCentre M92z

Tüüp: Kasutusjuhend

ThinkCentre

Käyttöopas

Konetyypit:3280,3281,3291,3292,3293,3294,3296,3297,3298,

3305,3309,3311,3312,3313,3314,3315,3316,3318,3320,3322,

3324,3325,3326,3327,3329,3341ja3342

Huomautus:Ennentämänjulkaisunjasiinäkuvattujentuotteidenkäyttöäluehuolellisestiseuraavattiedot:

”Tärkeätturvaohjeet”sivullavjaLiiteA”Huomioonotettavaa”sivulla113.

Ensimmäinenpainos(toukokuu2012)

©CopyrightLenovo2012.

RAJOITETTUJAOIKEUKSIAKOSKEVAHUOMAUTUS:JostiedottaiohjelmistotoimitetaanGeneralServices

Administration(GSA)-sopimuksenehtojenmukaisesti,niidenkäyttöä,jäljentämistäjaluovuttamistakoskevat

sopimuksenGS-35F-05925rajoitukset.

Sisältö

Tärkeätturvaohjeet...........v

Huoltojapäivitykset.............v

Staattiseltasähköltäsuojautuminen.......v

Verkkojohdotjaverkkolaitteet..........vi

Jatkojohdotjaniihinliittyvätlaitteet.......vi

Pistokkeetjapistorasiat...........vii

Ulkoisetlaitteet..............vii

Lämpöjatuotteentuuletus..........vii

Käyttöympäristö..............viii

Modeemiinliittyviäturvaohjeita........viii

Laserturvaohjeet...............ix

Virtalähteeseenliittyvätturvaohjeet........ix

Tietokoneenpuhdistusjaylläpito........ix

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus......1

Ominaisuudet................1

Teknisettiedot................4

Ohjelmistonyleiskuvaus............5

Lenovontoimittamatohjelmat........5

AdobeReader..............7

Virustentorjuntaohjelmisto.........7

Osiensijainti................8

Tietokoneenetuosassaolevienvastakkeiden,

säädintenjamerkkivalojensijainti......8

Tietokoneentakaosassaolevienvastakkeiden

sijainti................10

Sisäistenosiensijainti..........12

Emolevynosiensijainti..........15

Tukijalansäätö.............17

Koneentyyppi-jamallimerkintä......18

Luku2.Tietokoneenkäyttö......19

Useinesitettyjäkysymyksiä.........19

Näppäimistönkäyttö............19

Windowsinpikanäppäintenkäyttö.....19

SinisenThinkVantage-painikkeen

käyttäminen..............20

Sormenjälkitunnistimenkäyttö.......20

Rullahiirenkäyttö..............20

Äänitoimintojensäätö............20

Tietojatietokoneenäänitoiminnoista....21

Äänenvoimakkuudensäätäminen

työpöydältä..............21

Äänenvoimakkuudensäätäminen

ohjauspaneelinavulla..........21

CD-jaDVD-levyjenkäyttäminen........21

CD-jaDVD-levyjenkäsittelyjasäilytys...22

CD-taiDVD-levyntoisto.........22

CD-taiDVD-levyntallentaminen......22

Yksikosketus-jamonikosketusominaisuuden

käyttö..................22

Luku3.Tietokonejakäyttäjä.....25

Helppokäyttötoiminnotjakäyttömukavuus....25

Työtilanjärjestely............25

Mukavuus...............25

Valaistusjaheijastukset.........26

Ilmanvaihto..............26

Pistorasiat,verkkojohdotjakaapelienpituus.26

Lenovo-tietokoneenrekisteröinti........26

Tietokoneensiirtäminentoiseenmaahantaitoiselle

alueelle.................27

Jännitekytkin.............27

Vaihtovirtajohdot............27

Luku4.Suojaus............29

Suojausominaisuudet............29

Vaijerilukonkiinnittäminen..........30

Salasanojenkäyttö.............30

BIOS-salasanat............30

Windows-salasanat...........31

Sormenjälkitunnistimenkokoonpanonmääritys..31

Palomuurienkäyttöjatuntemus........31

Tietojensuojausviruksiavastaan.......31

Luku5.Laitteidenasennustai

vaihto.................33

Staattisellesähkölleherkkienlaitteidenkäsittely.33

Laitteidenasennustaivaihto.........33

Ulkoistenlisävarusteidenasennus.....33

Tukijalanirrotusjakiinnitys........34

Tietokoneenkannenirrotus........34

Kehystuenirrotusjakiinnitys.......35

Kahvanirrotusjakiinnitys........36

Takaosansiirräntämoduulinirrotusja

kiinnitys...............37

Muistimoduulinasennusjavaihto.....38

Kiintolevyasemanvaihto.........39

Optisenasemanvaihto.........42

Muunninlevynvaihto..........43

Jäähdytyslevynvaihto..........44

Suorittimenvaihto...........46

Sisäistenkaiuttimienvaihto........49

Lämpöanturinvaihto..........50

Sisäisenkameranvaihto.........52

©CopyrightLenovo2012

WI-FI-kortinvaihto...........53

Valaistuksentunnistimenvaihto......55

Bluetooth-moduulinvaihto........56

Kortinlukijanvaihto...........57

ExpressCard-kortinvaihto........58

Graikkasuorittimen

jäähdytyslevy-tuuletinmoduulinvaihto....59

TakaosanPS/2-liitäntöjenja

sarjaporttimoduulinvaihto........61

Hiirenvaihto..............62

Näppäimistönvaihto..........65

Osienasennuksenviimeistely.......66

Luku6.Elvytysmenetelmiäkoskevia

tietoja.................69

Elvytystietovälineidenluontijakäyttö......69

Elvytystietovälineidenluonti........69

Elvytystietovälineidenkäyttö.......70

Varmistuskopiointijaelvytys.........70

Varmistuskopiointi...........70

Elvytystoimientoteutus.........71

RescueandRecovery-työtilankäyttö.....71

Pelastamistietovälineenluontijakäyttö.....72

Pelastamistietovälineenluonti.......72

Pelastamistietovälineenkäyttö.......72

Esiasennettujensovellustenjalaiteajurien

uudelleenasennus.............73

Ohjelmienuudelleenasennus.........74

Laiteajurienuudelleenasennus........74

Elvytykseenliittyvienongelmienratkaisu....74

Luku7.SetupUtility-ohjelman

käyttö.................77

SetupUtility-ohjelmanaloitus........77

Asetustentarkastelujamuutto........77

Salasanojenkäyttö.............78

Salasanojakoskevatohjeet........78

Power-OnPassword..........78

AdministratorPassword.........78

HardDiskPassword...........78

Salasananasetus,muuttojapoisto.....79

Kadonneentaiunohtuneensalasananpoisto

(CMOS-muistintyhjennys)........79

Laitteenkäyttöönottotaikäytöstäpoisto....79

Käynnistyslaitteenvalinta..........80

Tilapäisenkäynnistyslaitteenvalinta....80

Käynnistyslaitteidenlukujärjestyksenvalinta

taimuutto...............80

ErP-vaatimustenmukaisuustilankäyttöönotto...80

ICE-suorituskykytila.............81

ICE-lämpöhälytys.............81

SetupUtility-ohjelmankäytönlopetus.....82

Luku8.Järjestelmäohjelmien

päivitys................83

Järjestelmäohjelmienkäyttö.........83

BIOS-ohjelmakoodinpäivityslevystä......83

BIOS-ohjelmakoodinpäivitys

käyttöjärjestelmästä............84

Tietokoneenelvytysautomaattisten

käynnistystestientaiBIOSinpäivityksen

häiriöistä.................84

Luku9.Häiriöidenennaltaehkäisy..85

Tietokoneenpitäminenajantasalla......85

Ajantasaistenlaiteajureidennouto

tietokoneeseen.............85

Käyttöjärjestelmänpäivitys........85

SystemUpdate-ohjelmankäyttö......86

Tietokoneenpuhdistusjaylläpito.......86

Perusohjeet..............86

Tietokoneenpuhdistus..........87

Tietokoneenkäsittely..........88

Tietokoneenkuljetus............88

Luku10.Vianmääritysjahäiriöiden

poisto.................91

Yleisimpienhäiriöidenvianmääritys......91

Vianmääritystoimet.............92

Vianmääritys...............92

Äänitoimintojenhäiriöt..........93

CD-asemanhäiriöt...........94

DVD-asemanhäiriöt...........95

Satunnaisethäiriöt...........97

Näppäimistön,hiirentaipaikannuslaitteen

häiriöt................97

Näytönhäiriöt.............98

Verkkoyhteyshäiriöt...........100

Lisävarusteidenhäiriöt..........103

Suorituskykyynjalukittumiseenliittyvät

häiriöt................104

Kirjoittimenhäiriöt...........105

Sarjaportinhäiriöt............106

Ohjelmistonhäiriöt...........106

USB-asemanhäiriöt...........107

LenovoSolutionCenter...........107

Luku11.Tietojen,tuenja

huoltopalvelujensaanti.......109

Tietolähteitä................109

LenovoThinkVantageTools........109

LenovoWelcome............109

Ohjejatuki..............109

Turvaohjeetjatakuutiedot........109

iiThinkCentreKäyttöopas

LenovonWeb-sivusto

(http://www.lenovo.com).........109

Lenovontukisivusto...........110

Tuki-jahuoltopalvelut............110

Ohjeidenjavianmääritysohjelmankäyttö...110

Soittotukipalveluun...........110

Muidenpalvelujenkäyttö.........111

Lisäpalvelujenhankinta.........111

LiiteA.Huomioonotettavaa....113

Tavaramerkit...............114

LiiteB.Tietojamääräyksistä....115

Vientiluokitustakoskevahuomautus......115

Tietojasähkömagneettisestasäteilystä.....115

IlmoitusFCC(FederalCommunications

Commission)-säännöstenmukaisuudesta..115

Muitamääräyksiäkoskevailmoitus.......117

LiiteC.WEEE-direktiiviinja

kierrätykseenliittyviätietoja....119

TärkeitätietojaEuroopanunionindirektiivistä

2002/96/EC................119

Kierrätykseenliittyviätietoja.........119

KierrätykseenliittyviätietojaBrasiliassa.....120

AkkujenkierrätykseenliittyviätietojaTaiwanissa..121

AkkujenkierrätykseenliittyviätietojaEuroopan

unionissa.................121

LiiteD.ENERGYSTAR-merkin

käyttöönoikeutetuttietokoneen

mallit.................123

LiiteE.EkBilgiler..........125

LiiteF.Servisistasyonlari......127

Hakemisto..............135

©CopyrightLenovo2012

iii

ivThinkCentreKäyttöopas

Tärkeätturvaohjeet

VAROITUS:

Luehuolellisestikaikkitähäntuotteeseenliittyvätturvaohjeet,ennenkuinteetmitääntässä

julkaisussakuvattujatoimia.LisätietojatässäosiossajatuotteenmukanatoimitetunThinkCentre,

Turvaohjeet,takuutiedotjaasennusopas-julkaisunturvaohjeitakäsittelevässäosiossa.Näiden

turvaohjeidentuntemusvähentäähenkilövahinkojenjatuotevaurioidenriskiä.

JosoletkadottanutThinkCentre,Turvaohjeet,takuutiedotjaasennusopas-julkaisun,voitnoutaasenPortable

DocumentFormat(PDF)-muodossaLenovo

-tukisivustostaosoitteessahttp://www.lenovo.com/support.

ThinkCentre,Turvaohjeet,takuutiedotjaasennusopas-jaThinkCentre,Käyttöopas-julkaisujenmuunkielisiä

versioitaonmyössaatavillaLenovo-tukipalvelujenverkkosivustossa.

Huoltojapäivitykset

Äläyritähuoltaatuotettaitse,elleiasiakastukikeskuksenedustajataiohjeaineistotähänkehota.Käytävain

valtuutettuahuoltopalvelua,jollaonoikeusantaahuoltoakyseiselletuotteelle.

Huomautus:Asiakasvoiitsepäivittäätaivaihtaajoitakintietokoneenosia.Päivitysosiakutsutaan

lisävarusteiksi.Vaihto-osia,joitavoiasentaaitse,nimitetäänasiakkaanvaihdettavissaoleviksiosiksi

(CRU,CustomerReplaceableUnit).Lenovontoimittamissaohjeissakerrotaan,voikoasiakasitseasentaa

lisävarusteentaivaihtaaCRU-osan.Kaikkiaohjeitaonnoudatettavatarkastiosiaasennettaessatai

vaihdettaessa.Tuotteensisälläsaattaaollaosia,joissaonjännite,vaikkavirranmerkkivaloeipala.Jos

tuotteessaonverkkojohto,varmistaaina,ettävirtaonkatkaistujaettätuotteenverkkojohtoonirrotettu

virtalähteestä,ennenkuinirrotattuotteenkansia.Lisätietojaasiakkaanvaihdettavissaolevistaosistaon

kohdassaLuku5”Laitteidenasennustaivaihto”sivulla33

.Jossinullaonaiheeseenliittyviäkysymyksiätai

huolenaiheita,otayhteysasiakastukikeskukseen.

Vaikkatietokoneenosateivätliikusenjälkeen,kunverkkojohtoonirrotettu,otaseuraavavaroitushuomioon:

VAROITUS:

Vaarallisialiikkuviaosia.Varo,etteivätsormettaimuutruumiinosatkosketaosiin.

VAROITUS:

Tärkeää:Ennenkuinvaihdatasiakkaanvaihdettavissaoleviaosia,sammutatietokonejaodota

kolmestaviiteenminuuttiajottatietokoneehtiijäähtyä,ennenkuinavaattietokoneenkotelon.

Staattiseltasähköltäsuojautuminen

Staattisestasähköstäeiolevaaraaihmiselle,muttasesaattaavioittaatietokoneenosiajalisävarusteita.

Staattisellesähkölleherkkienlaitteidenvirheellinenkäsittelyvoivioittaatällaistalaitetta.Kunpurat

©CopyrightLenovo2012

lisävarusteentaiasiakkaanvaihdettavissaolevanosanpakkausta,äläavaastaattiseltasähköltäsuojaavaa

pakkausta,ennenkuinasennusohjeissaneuvotaantekemäänniin.

Jottavälttäisitstaattisensähkönaiheuttamatvauriot,noudataseuraaviavarotoimiakäsitellessäsi

laitteisto-osiajamuitatietokoneenosia:

•Vältätarpeettomialiikkeitä.Liikkuminenvoimuodostaastaattistasähkövaraustaympärillesi.

•Käsitteleosiaainavarovaisesti.Tartusovitinkortteihin,muistimoduuleihinjapiirikortteihinainaniiden

reunoista.Äläkoskepaljaisiinvirtapiireihintailiittimiin.

•Äläannamuidenhenkilöidenkoskeaosiin.

•Kunasennatjärjestelmäänuudenlaitteen,kosketalaitteenstaattiseltasähköltäsuojaavallapakkauksella

sovitinkorttipaikanmetallistakanttataitietokoneenmaalaamatontametallipintaavähintäänkahden

sekunninajan.Tämäpienentääpakkauksenjakehosistaattistavarausta.

•Mikälimahdollista,poistastaattisellesähkölleherkkäosapakkauksestaanjaasennasesuoraan

tuotteeseenlaskemattasitävälilläkäsistäsi.Jostämäeionnistu,asetaosanstaattiseltasähköltäsuojaava

pakkaustasaisellealustallejaosapakkauksenpäälle.

•Äläasetaosaatietokoneenkannentaimuunmetallipinnanpäälle.

Verkkojohdotjaverkkolaitteet

Käytävaintuotteenvalmistajantoimittamiaverkkojohtojajaverkkolaitteita.

Verkkojohtojentuleeollaturvallisiksihyväksyttyjä.SaksassatuleekäyttäätyyppimerkinnälläH05VV-F,3G,

0,75mm

varustettuaverkkojohtoataisitälaadukkaampaaverkkojohtoa.Muissamaissatuleekäyttää

kyseisessämaassahyväksyttyäverkkojohtoa.

Äläkiedoverkkojohtoaverkkolaitteentaimuunesineenympärille.Sesaattaaaiheuttaajohdonlohkeilemisen,

murtumisentaikiertymisen.Tästävoisyntyävaaratilanteita.

Sijoitaverkkojohdotainaniin,ettäniidenpäälleeiastuta,niihineikompastutataietteivätnejääpuristuksiin.

Suojaajohdotjaverkkolaitteetnesteiltä.Äläjätäverkkojohtoatai-laitettapesualtaidentaiammeidenlähelle

taiWC:hentailattioille,joitapestäänvedelläjapesuaineilla.Kastuminensaattaaaiheuttaaoikosulun,etenkin

josverkkojohtotaiverkkolaiteonkulunutväärinkäytöntakia.Kastuminenvoimyösvähitellensyövyttää

verkkojohdonjaverkkolaitteenliittimiä,mikävoiajanmittaanaiheutuaylikuumenemista.

Kytkeainaverkkojohdotjaliitäntäkaapelitoikeassajärjestyksessäjavarmista,ettäkaikkiverkkojohdotovat

kunnollakiinnipistorasiassa.

Äläkäytäverkkolaitetta,jossaonmerkkejäsyöpymisestätaikulumisestapistokkeenliittimissätaimerkkejä

ylikuumenemisesta(kutensulaneitakohtiamuoviosassa)pistokkeessataiverkkolaitteenmuissaosissa.

Äläkäytäverkkojohtoja,joidenjommankummanpäänliittimissäonmerkkejäkulumisestatai

ylikuumenemisestataijotkanäyttävätjollakintavallavaurioituneilta.

Jatkojohdotjaniihinliittyvätlaitteet

Varmista,ettäkäytössäolevatjatkojohdot,ylijännitesuojat,keskeytymättömänvirransaanninvarmistavat

laitteet(UPS-laitteet)jajatkopistorasiattäyttävättuotteensähkövaatimukset.Äläkoskaanylikuormitanäitä

laitteita.Joskäytätjatkopistorasioita,kuormituseisaaylittääjatkopistorasianottojännitettä.Jossinullaon

kuormitukseen,tehovaatimuksiintaiottojännitteeseenliittyviäkysymyksiä,pyydälisätietojasähköasentajalta.

viThinkCentreKäyttöopas

Pistokkeetjapistorasiat

Jospistorasia,johonaiotkytkeätietokoneentaisiihenliittyvätlaitteet,näyttäävahingoittuneeltatai

kuluneelta,äläkäytäpistorasiaavaanannavaltuutetunsähköasentajanvaihtaasentilalleuusirasia.

Äläväännäpistokettataiteesiihenmuutoksia.Jospistokevahingoittuu,hankivalmistajaltauusipistoke

tilalle.

Äläliitätietokonettasamaanpistorasiaanpaljonvirtaakuluttavanlaitteenkanssa.Muutoinmahdolliset

jännitevaihtelutvoivatvioittaatietokonetta,sentietojataisiihenliitettyjälaitteita.

Joidenkintuotteidenmukanatoimitetaankolmiliittiminenpistoke.Tämäpistokesopiivainmaadoitettuun

pistorasiaan.Tämäontarkoituksellinensuojaavaominaisuus.Äläyritäkiertääsuojaustapakottamalla

pistokemuuhunkuinmaadoitettuunpistorasiaan.Josetpystyasettamaanpistokettapistorasiaan,

otayhteyssähköasentajaanjapyydähäneltähyväksyttymuuntosovitinpistokkeelletaipyydähäntä

vaihtamaanpistorasiamaadoitettuunpistorasiaan.Äläkoskaanylikuormitapistorasioita.Järjestelmän

kokonaiskuormitussaaollaenintään80prosenttiahaaroituskytkennännimellistehosta.Jossinullaon

kuormitukseentaihaaroituskytkennännimellistehoonliittyviäkysymyksiä,pyydälisätietojasähköasentajalta.

Varmista,ettäkäytettäväpistorasiaonjohdotettuoikeinjaettäsesijaitseelähellälaitteitapaikassa,jossa

siihenpääseehelpostikäsiksi.Älävedäverkkojohtojakokonaansuoriksitavalla,jokarasittaajohtoja.

Varmista,ettäpistorasianjännitejavirtavastaavatasennettavantuotteenvaatimuksia.

Kytkelaitteidenpistokkeetpistorasiaanjairrotanepistorasiastavarovasti.

Ulkoisetlaitteet

ÄläkytketaiirrotamitäänulkoistenlaitteidenkaapeleitaUSB-ja1394-kaapeleitalukuunottamattasilloin,

kuntietokoneessaonvirtakytkettynä.Muutointietokonesaattaavaurioitua.Odotavähintäänviisisekuntia

tietokoneenvirrankatkaisunjälkeen,ennenkuinirrotatulkoisenlaitteen.

Lämpöjatuotteentuuletus

Tietokoneet,verkkolaitteetjamonetlisävarusteettuottavatlämpöä,kunniihinonkytkettyvirtajakunakkuja

ladataan.Noudataainanäitäturvaohjeita:

•Äläpidätietokonetta,verkkolaitettatailisävarustettasylissäsipitkääntaiannasenkoskettaamuitakehosi

osiapitkäänkäytöntaiakunlatauksenaikana.Tietokone,verkkolaitejauseatlisävarusteettuottavat

normaalinkäytönaikanajonkinverranlämpöä.Pitkäaikainenkosketussaattaaaiheuttaaepämukavuutta

taijopapalovamman.

•Älälataaakkuataikäytätietokonetta,verkkolaitettatailisävarustettatulenarkojenaineidenlähellätai

ympäristöissä,joissaonräjähdysvaara.

•Tuotteessaolevientuuletusaukkojen,tuulettimienjajäähdytyslevyjentarkoitusonvarmistaatuotteen

turvallisuusjatoimintavarmuus.Ilmavirrankulkusisäosiintaituulettimienjajäähdytyslevyjentoiminta

saattaaestyä,jostuoteasetetaanvuoteelle,sohvalle,matolletaijollekinmuullejoustavallealustalle.Älä

tukitaipeitätuuletusaukkojataiestätuulettimientaijäähdytyslevyjentoimintaa.

Tarkistatietokoneesipölynkerääntymisenvaraltavähintäänkerrankolmessakuukaudessa.Katkaise

tietokoneestavirtajairrotatietokoneenverkkojohtopistorasiasta,ennenkuinaloitattarkistuksen.Poista

sittenkaikkitietokoneenpeitelevynrakoihinjaaukkoihinkertynytpöly.Joshavaitsettietokoneenulkopuolella

kerääntynyttäpölyä,tarkistamyöstietokoneensisäpuolijapoistasinnekertynytpölymyösjäähdytysrivoista,

tuuletusaukoistajatuulettimista.Sammutatietokonejairrotatietokoneenverkkojohtopistorasiastaaina

©CopyrightLenovo2012

vii

ennenkuinavaattietokoneenkannen.Vältätietokoneenkäyttöä50senttimetriälähempänävilkasliikenteisiä

paikkoja.Jostietokonettajoudutaankäyttämääntällaisellaalueellataisenlähistöllä,tietokonekannattaa

tarkistaapölynkerääntymisenvaraltajapuhdistaapölystämainittuauseammin.

Noudataainaseuraaviaperusohjeitaomanturvallisuutesivuoksijatietokoneentoimintakyvynoptimoimiseksi:

•Pidäkansiainakiinnitietokoneenverkkojohdonollessakytkettynäpistorasiaan.

•Tarkistatietokoneenulkopintasäännöllisestipölynkerääntymisenvaralta.

•Poistakaikkipeitelevynrakoihinjaaukkoihinkertynytpöly.Pölyisissäjavilkasliikenteisissäpaikoissa

oleviatietokoneitapitäämahdollisestipuhdistaauseammin.

•Älärajoitataipeitätuuletusaukkoja.

•Äläsäilytätaikäytätietokonettakalustukseenupotettuna,koskatämäsaattaalisätäylikuumenemisen

vaaraa.

•Tietokoneeseenohjautuvanilmavirranlämpötilasaaollaenintään35°C.

•Äläasennamitäänilmansuodatuslaitteita.Nesaattavathäiritätietokoneenjäähdytysjärjestelmän

toimintaa.

Käyttöympäristö

Tietokoneenkäyttöympäristönlämpötilantuleeolla10–35°Cjasuhteellisenilmankosteuden35–80%.

Jostietokonettavarastoidaantaikuljetaanalle10°C:nlämpötilassa,annatietokoneenlämmetähitaasti

optimaaliseenkäyttölämpötilaan(10–35°C),ennenkuinkytketsiihenvirran.Tämävoikestääjopakaksi

tuntia.Virrankytkeminentietokoneeseen,ennenkuinseonlämmennytoikeaankäyttölämpötilaan,saattaa

vaurioittaatietokonettaniin,etteisitävoikorjata.

Asetatietokonekuivaanpaikkaan,jossaonhyväilmanvaihtojajokaeiolealttiinasuoralleauringonpaisteelle.

Äläpidämuitasähkölaitteita,kutentuuletinta,radiota,tehokkaitakaiuttimia,ilmastointilaitettatai

mikroaaltouunia,liianlähellätietokonetta,koskanäidenlaitteidenmuodostamatvoimakkaatmagneettikentät

saattavatvaurioittaanäytintätaikiintolevyasemantietoja.

Äläasetamitäänjuomiatietokoneentaisenlisälaitteidenpäälletailäheisyyteen.Tietokoneentailisälaitteen

päällekaatuvanestevoiaiheuttaaoikosuluntaimuitavaurioita.

Äläsyötaitupakoitietokoneennäppäimistönääressä.Näppäimistöönputoavatmurusettaituhkavoivat

aiheuttaavaurioita.

Modeemiinliittyviäturvaohjeita

VAROITUS:

Voitvähentäätulipalonvaaraakäyttämällätietoliikennekaapelia26AWGtaisitäpaksumpaakaapelia

(esimerkiksikaapelia24AWG),jonkaUnderwritersLaboratories(UL)onhyväksynytluetteloonsatai

jonkaCanadianStandardsAssociation(CSA)onsertioinut.

Seuraavienturvaohjeidennoudattaminenpuhelinlaitteitakäytettäessävähentäätulipalon,sähköiskuntai

ruumiinvammanvaaraa:

•Äläasennapuhelinlaitteitataipuhelinkaapeleitaukonilmanaikana.

•Äläasennapuhelinpistorasioitakosteisiintiloihin,josasennettavaapistorasiaaeioleerityisestisuunniteltu

käytettäväksikosteissatiloissa.

•Äläkoskeeristämättömiinpuhelinkaapeleihintailiittimiin,elleipuhelinkaapeliaoleirrotettuverkosta.

•Noudatavarovaisuuttaasentaessasipuhelinkaapeleitataikytkiessäsiniitäuudelleen.

viiiThinkCentreKäyttöopas

•Vältämuunkuinlangattomanpuhelimenkäyttöäukonilmanaikana.Salamasaattaaaiheuttaasähköiskun.

•Äläilmoitakaasuvuodostapuhelimitsevuodonläheisyydessä.

Laserturvaohjeet

VAROITUS:

Kunasennatlasertuotteita(kutenCD-levyjä,DVD-asemia,kuituoptiikkalaitteitatailähettimiä),

huomaaseuraavatseikat:

•Äläavaakoteloa.Lasertuotteenkotelonavaaminensaattaaaltistaavaarallisellelasersäteilylle.

Laitteensisälläeiolehuollettaviaosia.

•Muidenkuintässäjulkaisussamainittujensäätöjentaitoimientekovoialtistaavaaralliselle

säteilylle.

VAARA

Joissakinlasertuotteissasaattaaollaluokan3Atai3Blaserdiodi.Otahuomioonseuraavatseikat.

Avattutuotealtistaalasersäteilylle.Äläkatsosuoraansäteeseenpaljaallasilmällätaioptisella

välineellä.Säteeseenkatsominenvoivahingoittaasilmiäsi.

Virtalähteeseenliittyvätturvaohjeet

Äläirrotavirtalähteensuojakuortataimuitaosia,jossaonseuraavatarra.

Osissa,joissaontämätarra,onvaarallinenjännite.Näissäosissaeiolehuollettaviksitarkoitettuja

komponentteja.Josepäiletnäidenosienolevanviallisia,otayhteyshuoltoteknikkoon.

Tietokoneenpuhdistusjaylläpito

Pidätietokonejatyöympäristöpuhtaana.Sammutatietokonejairrotaverkkojohtopistorasiastaennen

tietokoneenpuhdistusta.Äläruiskutanestemäistäpuhdistusainettasuoraantietokoneeseen.Äläkäytä

herkästisyttyvääpuhdistusainetta.Kostutapehmeäkangaspuhdistusaineellajapyyhisillätietokoneen

pinnat.

©CopyrightLenovo2012

xThinkCentreKäyttöopas

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus

Tässäluvussaontietokonettakoskeviateknisiätietojajatietojatietokoneenominaisuuksista,Lenovon

toimittamistaohjelmista,sisäisistäasemistajaosista,vastakkeidenjaporttiensijainnistasekäosien

sijainnistaemolevyssä.

Ominaisuudet

Tässäosiossakuvataantietokoneentoimintoja.Tiedotkoskevatuseitamalleja.

Kunhaluattarkistaatiettyämalliakoskevattiedot,toimiseuraavasti:

•AvaaSetupUtility-ohjelmanoudattamallaohjeitakohdassaLuku7”SetupUtility-ohjelmankäyttö”sivulla

.VoitkatsellatietojavalitsemallaMain➙SystemSummary.

•KunkäytössäonWindows-käyttöjärjestelmä,voittarkistaatiedotvalitsemallaKäynnistä,napsauttamalla

Tietokone-kuvakettahiirenkakkospainikkeellajavalitsemallasittenOminaisuudet.

Suoritin

Tietokoneessaonjokinseuraavistamikrosuorittimista(sisäisenvälimuistinkokovaihteleemallinjatyypin

mukaan):

•Intel

Core™i3-suoritin

•IntelCorei5-suoritin

•IntelCorei7-suoritin

•IntelCeleron

-suoritin

•IntelPentium

-suoritin

Muisti

TietokoneessaonkahdenDDR3SODIMMs(DoubleDataRate3SmallOutlineDualInlineMemoryModule)

-muistimoduulintuki.

Sisäisetasemat

•Optinenasema:DVD-ROM-taiDVD-R-asema(lisävaruste)

•SATA(SerialAdvancedTechnologyAttachment)-kiintolevyasema

Huomautus:TietokonetukeeSATA2.0-jaSATA3.0-laitteita.Lisätietojaonseuraavassajaksossa:

”Emolevynosiensijainti”sivulla15

Näyttöalijärjestelmä

•Sisäinennäytönohjain,jossaonDisplayPort-tuloliitäntäjaDisplayPort-lähtöliitintä.

Äänialijärjestelmä

•SisäinenHD-äänijärjestelmä

•Mikrofoni-jakuulokevastake

•Sisäinenkaiutin

Verkkoyhteydet

©CopyrightLenovo2012

•SisäinenEthernet100/1000Mbps-ohjain

Järjestelmänhallintaominaisuudet

•Laitteistonautomaattistenkäynnistystestien(POST)tulostentallennus

•DesktopManagementInterface(DMI)-liittymä

DesktopManagementInterface-liittymänkauttakäyttäjätvoivattarkistaatietokoneeseenliittyviätietoja,

kutensuorittimentyypin,asennuspäivämäärän,liitetyttulostimetjamuutoheislaitteet,virtalähteetja

huoltohistorian.

•ErP-vaatimustenmukaisuustila

ErP(energy-relatedproducts)-vaatimustenmukaisuustilavähentääsähkönkulutusta,kuntietokone

onvalmius-tailepotilassa.Lisätietojaonseuraavassajaksossa:”ErP-vaatimustenmukaisuustilan

käyttöönotto”sivulla80

•IntelAMT(ActiveManagementTechnology)-tuki(saatavanajoissakinmalleissa)

IntelActiveManagementTechnologyonlaitteisto-jalaiteohjelmistotekniikka,jokaparantaatietokoneiden

hallintaominaisuuksiajanopeuttayritystentietokonelaitteistojenvalvontaa,ylläpitoa,päivitystäjahuoltoa.

•IntelligentCoolingEngine(ICE)

IntelligentCoolingEngineonjärjestelmänlämmönhallintaratkaisu,jokaparantaatietokoneen

lämpösuorituskykyäjaakustistasuorituskykyä.ICE-toimintomyösvalvootietokoneenlämpötilaa

jatunnistaalämpöongelmat.Lisätietojaonkohdassa”ICE-suorituskykytila”sivulla81jakohdassa

”ICE-lämpöhälytys”sivulla81

•PXE(PrebootExecutionEnvironment)-ympäristö

PrebootExecutionEnvironment-ympäristömahdollistaatietokoneidenkäynnistämisenverkkoliittymän

avullailmantallennuslaitteita(kutenkiintolevyasemaa)taiasennettujakäyttöjärjestelmiä.

•Järjestelmänhallinta-BIOS(SMBIOS)jajärjestelmänhallintaohjelmat

JärjestelmänhallinnanBIOS-ohjainmäärittäätietorakenteitajakäyttötapojaBIOSissa,jonkaavullakäyttäjä

taisovellusvoitallentaajanoutaatietokonekohtaisiatietoja.

•Lähiverkkokäynnistys(WakeonLAN)

LähiverkkokäynnistysonEthernet-tietokoneverkonstandardi,jokamahdollistaatietokoneen

käynnistämisentaipalauttamisenlepotilastaverkkoviestinavulla.Viestinlähettääyleensätoisensamassa

lähiverkossaolevantietokoneenohjelma.

•Käynnistyssoittosignaalista(WakeonRing)

Käynnistyssoittosignaalista-toiminnonavullatuetuttietokoneetjalaitteetvoidaanpalauttaavalmius-tai

lepotilasta.

•WMI(WindowsManagementInstrumentation)-palvelu

WindowsManagementInstrumentation(WMI)-palvelusisältääohjainlaajennuksiaWindowsDriverModel

-ohjaimelle.Palvelunavullakäytössäolevatkomponentitvoivatvälittäähallintatietoja-jailmoituksia

ohjaimillejaohjaimiltajärjestelmälle.

2ThinkCentreKäyttöopas

Siirräntäominaisuudet

•9-nastainensarjaportti(valinnainen)

•KaksiUSB(UniversalSerialBus)3.0-vastaketta(USB-portit1ja2)

•NeljäUSB2.0-vastaketta(USB-portit3–6)

•Ethernet-vastake

•YksiDisplayPort-lähtöliitäntä

•YksiDisplayPort-tuloliitäntä

•YksiPersonalSystem/2(PS/2)-näppäimistövastake(lisävaruste)

•YksiPS/2-hiirivastake(lisävaruste)

•Kaksiäänivastaketta(mikrofonijakuuloke)vasemmassapaneelissa

Lisätietojaonkohdassa”Tietokoneenetuosassaolevienvastakkeiden,säädintenjamerkkivalojensijainti”

sivulla8

jakohdassa”Tietokoneentakaosassaolevienvastakkeidensijainti”sivulla10.

Laajennusominaisuudet

•Yksiasemapaikkakiintolevyasemalle

•Yksiasemapaikkaoptiselleasemalle

•YksiMiniPCIExpressx1-korttipaikka

Virtalähde

Tietokoneessaon150W:nvirtalähde,jossaonautomaattinenjännitteentunnistus.

Suojausominaisuudet

•ComputraceAgent-ohjelmistoupotettunalaiteohjelmistoon

•Kannenavauksentunnistuskytkin

•Laitteenkäyttöönottotaikäytöstäpoisto

•YksittäistenUSB-porttienkäyttöönottotaikäytöstäpoisto

•Sormenjälkitunnistimensisältävänäppäimistö(joissakinmalleissa)

•Käynnistyssalasana(Power-OnPassword,POP),pääkäyttäjänsalasanajakiintolevyasemansalasana,

joidenavullaestetääntietokoneenluvatonkäyttö

•Käynnistysjärjestyksenhallinta

•Käynnistysilmannäppäimistöätaihiirtä

•Valmiusyhdysrakenteisenvaijerilukonkäytölle

•Valmiusriippulukonkäytölle

•TPM(TrustedPlatformModule)-moduuli

Lisätietojaonseuraavassajaksossa:Luku4”Suojaus”sivulla29

Esiasennetutohjelmat

Tietokoneeseenonesiasennettuohjelmia,joidenavullatyöskentelysujuuhelpostijaturvallisesti.Lisätietoja

onseuraavassajaksossa:”Ohjelmistonyleiskuvaus”sivulla5

Esiasennettukäyttöjärjestelmä

TietokoneeseenonesiasennettuMicrosoft

Windows

7-käyttöjärjestelmä.

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus3

Käyttöjärjestelmä(t),yhteensopivuusvarmennettutaitestattu

(vaihteleemallintyypinmukaan)

•Linux

•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3

Teknisettiedot

Tässäjaksossakuvataantietokoneenfyysisiäominaisuuksia.

Mitat

Mallit,joissaon20tuumannäyttö

Leveys:502,8mm

Korkeus:363mm

Syvyys:67mm

Mallit,joissaon23tuumannäyttö

•Kosketusmallit:

Leveys:568mm

Korkeus:401mm

Syvyys:74mm

•Muutkuinkosketusmallit:

Leveys:568mm

Korkeus:401mm

Syvyys:67mm

Paino

Mallit,joissaon20tuumannäyttö

Enimmäiskokoonpano(toimitettaessa):8,4kg

Mallit,joissaon23tuumannäyttö

•Kosketusmallit:

Enimmäiskokoonpano(toimitettaessa):10.6kg(23,37lb)

•Muutkuinkosketusmallit:

Enimmäiskokoonpano(toimitettaessa):9.5kg(20,94lb)

Ympäristö

•Ilmanlämpötila:

Käytössä:10–35°C

Säilytys:-40–60°Calkuperäisessäpakkauksessa

Säilytys:-10–60°Cilmanpakkausta

•Ilmankosteus:

1.Tässälueteltujenkäyttöjärjestelmienyhteensopivuudenvarmennustaitestausonollutmeneillääntämänjulkaisun

valmistumishetkellä.Lenovosaattaatämänjulkaisunvalmistumisenjälkeentodetamyösmuidenkäyttöjärjestelmien

olevanyhteensopiviatietokoneenkanssa.Tämäluettelovoimuuttuailmanennakkoilmoitusta.Tutustumalla

käyttöjärjestelmänvalmistajanWeb-sivustoonvoitselvittää,onkokäyttöjärjestelmänyhteensopivuusvarmennettu

taitestattu.

4ThinkCentreKäyttöopas

Käytössä:20–80%(eitiivistyvä)

Säilytys:20–90%(eitiivistyvä)

•Korkeus:

Käytössä:-15,2–3048m

Säilytys:-15,2–10668m

Sähkönotto

•Tulojännite:

–Matalajännitealue:

Vähimmäisjännite:100V:nvaihtovirta

Enimmäisjännite:127V:nvaihtovirta

Virrantaajuus:50–60Hz

–Korkeajännitealue:

Vähimmäisjännite:200V:nvaihtovirta

Enimmäisjännite:240V:nvaihtovirta

Virrantaajuus:50–60Hz

Ohjelmistonyleiskuvaus

TietokoneessaonesiasennettukäyttöjärjestelmäjauseitaLenovontoimittamiaohjelmia.

Lenovontoimittamatohjelmat

Lenovoontoimittanuttietokoneenmukanajäljempänämainitutohjelmat,jotkaauttavattehostamaan

työskentelyäjavähentämääntietokoneenylläpitokustannuksia.Tietokoneenmukanatoimitetutohjelmat

saattavatvaihdellatietokoneenmallinjaesiasennetunkäyttöjärjestelmänmukaan.

LenovoThinkVantageTools

LenovoThinkVantage

Tools-ohjelmanavullalöydäthelpostitietojajatyökaluja,joidenavullatyöskentely

sujuuhelpostijaturvallisesti.

VoitkäynnistääLenovoThinkVantageTools-ohjelmannapsauttamallaKäynnistä➙Kaikkiohjelmat➙

LenovoThinkVantageTools.

Seuraavassataulukossaonluetteloohjelmista,jotkavoikäynnistääLenovoThinkVantageTools-ohjelmasta.

Voitkäynnistääohjelmankaksoisnapsauttamallasenkuvaketta.

Taulukko1.OhjelmakuvakkeidennimetLenovoThinkVantageTools-ohjelmassa

Ohjelmannimi

KuvakkeennimiLenovoThinkVantage

Tools-ohjelmassa

CreateRecoveryMedia

FactoryRecovery-levyt

FingerprintSoftwareSormenjälkitunnistin

LenovoSolutionCenter

Järjestelmäntoimintakuntojavianmääritys

SimpleTapSimpleTap

ThinkVantagePasswordManager

Salasanaholvi

ThinkVantagePowerManagerVirranhallinta

ThinkVantageRescueandRecovery

Parannetutvarmistuskopiointi-japalautusominaisuudet

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus5

Taulukko1.OhjelmakuvakkeidennimetLenovoThinkVantageTools-ohjelmassa(jatkoa)

Ohjelmannimi

KuvakkeennimiLenovoThinkVantage

Tools-ohjelmassa

ThinkVantageSystemUpdate

Päivitysjaajurit

CommunicationsUtility

Videoneuvottelut

ViewManagerNäytönasettelu

LenovoWelcome

LenovoWelcome-ohjelmanavullavoittutustuatietokoneenominaisuuksiin.Ohjelmamyösopastaa

toteuttamaanjoitakintärkeitäasennus-jamääritystoimia,joidenavullasaatparhaanmahdollisenhyödyn

tietokoneestasi.

FingerprintSoftware

Joidenkinmalliennäppäimistöönyhdistetynsormenjälkitunnistimenavullavoittallentaasormenjälkesi

jaliittääsenkäynnistyssalasanaan,kiintolevyasemansalasanaanjaWindows-salasanaan.

Sormenjälkitodennuskorvaasalasanojenannonjamahdollistaatietokoneenvaivattomanjasuojatunkäytön.

Sormenjälkitunnistimensisältävänäppäimistötoimitetaanvaintiettyjentietokonemallienmukana,mutta

kyseisennäppäimistönvoiostaasitätukevaatietokonettavarten.

ProductRecovery

Elvytysohjelman(ProductRecoveryProgram)avullakiintolevynsisältövoidaanpalauttaatehdasasetusten

mukaiseksi.

SimpleTap

SimpleTap-ohjelmallavoimuokatahelpostitietokoneenperusasetuksia,kutenkaiuttimienmykistämistä,

äänenvoimakkuudensäätöä,tietokoneenkäyttöjärjestelmänlukitsemista,ohjelmankäynnistämistä,

Web-sivunavaamistataitiedostonavaamista.SimpleTap-ohjelmanavullapääsetmyösLenovoAppShop

-kauppaan,jostavoitladatasovelluksiajatietokoneohjelmistoja.

VoitaloittaaSimpleTap-ohjelmannopeastiseuraavillatavoilla:

•NapsautapunaistaSimpleTap-aloituspistettätyöpöydällä.Punainenaloituspisteonkäytettävissä

työpöydällä,kunoletkäynnistänytSimpleTap-ohjelmanensimmäisenkerran.

•PainasinistäThinkVantage-painiketta,josnäppäimistössäontämäpainike.

Huomautus:SimpleTap-ohjelmaonkäytettävissävaintietyissämalleissa,joihinonesiasennettuWindows7

-käyttöjärjestelmä.JosWindows7-malliasieioleesiasennettuSimpleTap-ohjelmankanssa,voitnoutaa

senosoitteestahttp://www.lenovo.com/support.

ThinkVantagePasswordManager

ThinkVantagePasswordManager-ohjelmakerääjatäyttääautomaattisestiWeb-sivustojenja

Windows-sovellustentodennustiedot.

Huomautuksia: Huomautuksia:

Huomautuksia:

JosLenovoThinkVantageTools-ohjelmanSalasanaholvi-kuvakeonhimmennetty,sinun

onasennettavaThinkVantagePasswordManager-ohjelmamanuaalisestiennensenominaisuuksien

käyttöönottoa.VoitasentaaThinkVantagePasswordManager-ohjelmanseuraavasti:

1.ValitseKäynnistä➙Kaikkiohjelmat➙LenovoThinkVantageToolsjakaksoisnapsauta

Salasanaholvi-vaihtoehtoa.

2.Noudatanäyttööntuleviaohjeita.

3.Salasanaholvi-kuvakeaktivoidaanasennuksenpäätyttyä.

6ThinkCentreKäyttöopas

ThinkVantagePowerManager

ThinkVantagePowerManager-apuohjelmanavullavoidaankätevästi,joustavastijakattavastihallita

virransyöttöäThinkCentre

-tietokoneessa.ThinkVantagePowerManager-apuohjelmanavullavoit

helpostimäärittäävirranhallinnanasetuksetniin,ettäsuorituskykyonmahdollisimmanhyväjavirtaakuluu

mahdollisimmanvähän.

ThinkVantageRescueandRecovery

ThinkVantageRescueandRecovery-ohjelmaonhelppokäyttöinenelvytys-japalautusratkaisu,johon

sisältyvienelvytystyökalujenavullakäyttäjävoijärjestelmähäiriöidenilmetessäselvittäähäiriöiden

syyt,etsiähäiriöihinliittyviäohjeitajaelvyttääjärjestelmännormaaliintoimintakuntoonsilloinkin,kun

Windows-käyttöjärjestelmäeikäynnisty.

Huomautus:JosLenovoThinkVantageTools-ohjelmanParannetutvarmistuskopiointi-ja

palautusominaisuudet-kuvakeonhimmeä,setarkoittaa,ettäThinkVantageRescueandRecovery-ohjelma

onasennettavamanuaalisestiennensentoimintojenottamistakäyttöön.VoitasentaaThinkVantageRescue

andRecovery-ohjelmanseuraavasti:

1.ValitseKäynnistä➙Kaikkiohjelmat➙LenovoThinkVantageToolsjakaksoisnapsautaParannetut

varmistuskopiointi-japalautusominaisuudet-vaihtoehtoa.

2.Noudatanäyttööntuleviaohjeita.

3.Parannetutvarmistuskopiointi-japalautusominaisuudet-kuvakeaktivoidaanasennuksenpäätyttyä.

ThinkVantageSystemUpdate

ThinkVantageSystemUpdate-ohjelmanavullavoitpitäätietokoneenohjelmistonajantasaisena.Ohjelma

noutaajaasentaatietokoneeseenohjelmistopaketteja(ThinkVantage-sovelluksia,laiteajureitasekä

BIOS-päivityksiäjamuitakolmansienosapuoliensovelluksia).

CommunicationsUtility

CommunicationsUtility-ohjelmakeskittääintegroidunkameranjamikrofoninasetuksetyhteenpaikkaan.

SenavullavoithallitaintegroidunmikrofoninjakameranlisäasetuksiavideoneuvotteluidenjaVoiceoverIP

(VOIP)-toimintojenkäytönparantamiseksi.

ViewManager

ViewManager-ohjelmanavullavoitautomatisoidaikkunoidensijainnit.Ohjelmalisäätuottavuutta

siirtämälläikkunathaluttuihinkulmiinjaasettamallanenopeastiennaltamääritettyynkokoon.Senavulla

voittyöskennelläuseissanäyttimissä.

LenovoSolutionCenter

LenovoSolutionCenter-ohjelmanavullavoittehdätietokoneongelmienvianmäärityksiäsekäratkaista

ongelmia.Seyhdistäävianmääritystestit,järjestelmätietojenkeräämisen,suojaustilansekätukitiedotjavinkit

järjestelmänmahdollisimmantehokkaaseenkäyttöön.Lisätietojaonkohdassa”LenovoSolutionCenter”

sivulla107

AdobeReader

AdobeReader-ohjelmanavullavoittarkastellajatulostaaPDF-asiakirjojasekäkohdistaaniihinhakuja.

Virustentorjuntaohjelmisto

Tietokoneenmukanaontoimitettuvirustentorjuntaohjelma,jonkaavullavoitetsiäjapoistaaviruksia.

Lenovotoimittaakiintolevyasemassavirustentorjuntaohjelmistontäydellisenversion,jollaon30päivän

maksutonkäyttöoikeus.30päivänjälkeenkäyttöoikeusonuusittava,jottasaatjatkossapäivityksiä

virustentorjuntaohjelmistoon.

Luku1.Tuotteenyleiskuvaus7

Osiensijainti

Tämänosiontietojenavullavoitpaikantaatietokoneenetu-jatakaosanvastakkeet,emolevynosatsekä

tietokoneensisäisetasematjaosat.

Huomautus:Tietokoneesiosatsaattavatpoiketahiemantässäesitetyistäkuvista.

Tietokoneenetuosassaolevienvastakkeiden,säädintenjamerkkivalojen

sijainti

Kuva1”Etuosanvastakkeet,säätimetjamerkkivalot”sivulla8näyttäätietokoneenetuosassaolevien

vastakkeiden,säädintenjamerkkivalojensijainnin.

Kuva1.Etuosanvastakkeet,säätimetjamerkkivalot

8ThinkCentreKäyttöopas

Leht laadib ...

Lenovo ThinkCentre M92z Kasutusjuhend

Bränd: Lenovo

Mudel: ThinkCentre M92z

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Lenovo ThinkCentre M92z Kasutusjuhend

Lenovo ThinkCentre M92z Kasutusjuhend

Seotud paberid