Minebea Intec Cable Junction Box MP 90/04 Omaniku manuaal

Bränd: Minebea Intec

Mudel: Cable Junction Box MP 90/04

Tüüp: Omaniku manuaal

Johtoliitäntärasia MP 90/04

Asennuskäsikirja

Alkuperäisen asennuskäsikirjan käännös 9499 053 90414 Painos 3.4.0 22.2.2023

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hampuri, Saksa

Puh.: +49.40.67960.303 Faksi: +49.40.67960.383

Johdanto

Ehdottomasti noudatettava!

Mitkään tässä asiakirjassa annetut tiedot – ellei laissa muuta määrätä – eivät ole sitovia Minebea Intec:lle ja niitä

voidaan muuttaa. Tuotetta saavat käyttää ja sen saa asentaa ainoastaan koulutetut ja asiantuntevat

ammattihenkilöt. Jos sinulla on mitä tahansa tähän tuotteeseen liittyvää kysyttävää, ilmoita aina tiedustelusi

yhteydessä tuotteen tyyppi, nimi ja versionumero/sarjanumero sekä kaikki tuotteeseen liittyvät lisenssinumerot.

Huomautus

Tämä asiakirja on osittain suojattu tekijänoikeuksilla. Sitä ei saa muuttaa tai kopioida, eikä myöskään käyttää

ilman saantolupaa tai tekijänoikeudellisen omistajan (Minebea Intec) kirjallista lupaa. Kun käytät tuotetta,

hyväksyt yllä kuvatut määräykset.

Sisällysluettelo

1 Johdanto.............................................................................................................................................. 3

1.1 Lue käsikirja................................................................................................................................................................. 3

1.2 Tältä näyttävät käsittelyohjeet................................................................................................................................. 3

1.3 Tältä näyttävät luettelot ............................................................................................................................................3

1.4 Tältä näyttävät valikot ja pehmopainikkeet........................................................................................................... 3

1.5 Tältä näyttävät turvallisuusohjeet ........................................................................................................................... 3

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4

2 Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................... 5

2.1 Yleisiä ohjeita .............................................................................................................................................................. 5

2.2 Määräystenmukainen käyttö.................................................................................................................................... 5

2.3 Tavaran vastaanottotarkastus..................................................................................................................................6

2.4 Ennen käyttöönottoa .................................................................................................................................................6

2.5 Korjaus ja huolto.........................................................................................................................................................6

2.5.1 Yleisiä ohjeita....................................................................................................................................................6

3 Tekniset tiedot..................................................................................................................................... 7

3.1 Toimituksen laajuus ................................................................................................................................................... 7

3.2 Tekniset tiedot ............................................................................................................................................................8

3.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..........................................................................................................8

3.4 Mitat..............................................................................................................................................................................9

4 Asennus- ja liitäntäohjeita ................................................................................................................. 10

4.1 Yleisiä ohjeita ............................................................................................................................................................ 10

4.2 Liittimet ja hyppyjohdot.......................................................................................................................................... 10

4.3 Kaapelin sisäänvienti ................................................................................................................................................ 11

4.4 Johtoruuviliitosten asentaminen ............................................................................................................................12

4.5 Pienennystiivisterengas/4-fkertainen tiivistesarja, asennus.............................................................................13

5 Johtoliitokset..................................................................................................................................... 14

5.1 Yleisiä ohjeita ............................................................................................................................................................ 14

5.2 Liitäntäjohto .............................................................................................................................................................. 14

5.3 Johtoliitokset............................................................................................................................................................. 14

5.4 Potentiaalitasaus ...................................................................................................................................................... 16

5.5 Sähköinen kulmatasaus............................................................................................................................................17

5.5.1 Yleisiä ohjeita...................................................................................................................................................17

5.5.2 Menettelytapa .................................................................................................................................................17

6 Huolto/Korjaus/Juottotyöt/Puhdistus............................................................................................... 19

6.1 Huolto......................................................................................................................................................................... 19

6.2 Korjaus ....................................................................................................................................................................... 19

6.3 Juottotyöt .................................................................................................................................................................. 19

Johtoliitäntärasia MP 90/04 Sisällysluettelo

Minebea Intec FI-1

6.4 Puhdistus ................................................................................................................................................................... 19

7 Hävittäminen .....................................................................................................................................20

Johtoliitäntärasia MP 90/04 Sisällysluettelo

FI-2 Minebea Intec

1 Johdanto

1.1 Lue käsikirja

-Lue käsikirja huolellisesti kokonaan lävitse ennen kuin työskentelet tuotteen parissa.

-Tämä käsikirja on osa tuotetta. Säilytä se helposti saatavilla ja turvallisesti.

1.2 Tältä näyttävät käsittelyohjeet

1. - n. tarkoittavat käynnissä olevia käsittelyvaiheita.

1.3 Tältä näyttävät luettelot

-tarkoittaa luetteloa.

1.4 Tältä näyttävät valikot ja pehmopainikkeet

[ ] ympäröivät valikkokohtia ja pehmopainikkeita

Esimerkki:

[Käynnistä]- [ohjelma]- [Excel]

1.5 Tältä näyttävät turvallisuusohjeet

Signaalisanat kuvaavat sen vaaran astetta, joka syntyy varoitusohjeet laiminlyötäessä.

VAARA

Varoitus henkilövahingoista.

VAARA, joka uhkaa välittömästi ja johtaa kuolemaan tai vakaviin, pysyviin vammoihin,

jos ilmoitetut turvatoimenpiteet laiminlyödään.

Ryhdy vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

VAROITUS

Varoitus vaarallisesta paikasta ja/tai henkilövahingoista

VAROITUS mahdollisesti uhkaavasta tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai

vakaviin, pysyviin vammoihin, jos ilmoitetut turvatoimenpiteet laiminlyödään.

Ryhdy vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

HUOM

Varoitus henkilövahingoista.

VARO tarkoittaa mahdollisesti uhkaavaa tilannetta, joka saattaa johtaa lieviin

vammoihin, jos ilmoitetut turvatoimenpiteet laiminlyödään.

Ryhdy vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

tarkoittaa käsittelyvaihetta.

kuvaa käsittelyvaiheen tuloksen.

1 Johdanto Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-3

HUOMIO

Varoitus esine- ja/tai ympäristövahingoista.

HUOMIO tarkoittaa mahdollisesti ilmaantuvaa tilannetta, joka saattaa johtaa esine- ja/

tai ympäristövahinkoihin, jos ilmoitetut turvatoimenpiteet laiminlyödään.

Ryhdy vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

Huomautus:

Käyttövinkkejä, hyödyllisiä tietoja ja ohjeita.

1.6 Hotline

Puhelin: +49.40.67960.444

Faksi: +49.40.67960.474

S-posti: [email protected]

Johtoliitäntärasia MP 90/04 1 Johdanto

FI-4 Minebea Intec

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleisiä ohjeita

HUOM

Varoitus henkilövahingoista.

Tuote on lähtenyt tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa kunnossa.

Jotta tämä kunto voidaan säilyttää ja taata laitteen vaaraton käyttö, käyttäjän on

noudatettava näiden dokumentaatioiden ohjeita ja varoituksia.

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Johtoliitäntärasia on tarkoitettu käytettäväksi säiliöiden ja astioiden punnitsemiseen.

Sitä ei ole hyväksytty käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.

Ainoastaan koulutettu ja ammattitaitoinen henkilökunta, joka tuntee vaarat ja tietää,

kuinka vaarat vältetään tai niiltä suojaudutaan, saa ottaa käyttöön tuotteen ja käyttää

sekä huoltaa sitä.

Laite on kehitetty tämänhetkisen tekniikan tuntemuksen mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka syntyvät muista laitteiston osista tai tuotteen

epäasianmukaisesta käytöstä. Tuotteen käyttäminen tarkoittaa, että yllä kuvatut

määräyksen on hyväksytty.

Seuraavassa taulukossa on esitetty määräystenmukaisesti käytettävät ja ei-käytettävät

punnituskennot.

Käytettävät punnituskennot Ei-käytettävät punnituskennot

PR 6201/..L, /..N, /..D1, /..C3, /..C4, /..C5,

/..C6

PR 6201/..LE, /..LA, /..NE, /..D1E, /..C3E,

/..C4E, /..C5E, /..C6E

PR 6201/..NDB, /..LDB PR 6201/..NDBE, /..LDBE

PR 6202/..C1, /..C3, /..C4 PR 6202/..C1E, /..C3E, /..C4E

Inteco®/..D1, /..C3, /..C6 Inteco®/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/..D1, /..C3

PR 6211/..D1

PR 6212/..C1 PR 6212/..C1E, /..LT

PR 6221/.., kaikki tyypit

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/..D1, /..C3, /..C6 PR 6241/..D1E, /..C3E, /..C6E

Contego®/..D1, /..D1Ex, /..C3, /..C3Ex

PR 6246/..D1, /..C3, /..C6 PR 6246/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6251/..L PR 6251/..LE, /..LA

Novego®/..C3, /..C3E

2 Turvallisuusohjeet Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-5

Käytettävät punnituskennot Ei-käytettävät punnituskennot

MP 55/..C3MR+ MP 55/..C3MR+E

PR 40/..C3MR

PR 43/..C3MR

PR 47/..C3MR

PR 76/..N, /..C3

MP 77/..C3MR MP 77/..C3MR E

MP 79(T)/..C3MR MP 79(T)/..C3MR E

2.3 Tavaran vastaanottotarkastus

Lähetyksen täydellisyys on tarkistettava. Visuaalisella tarkastuksella on määritettävä,

onko lähetys vaurioitunut. Jos tuotteesta on valitettavaa, toimittajalle on välittömästi

lähetettävä reklamaatio. Asiasta on ilmoitettava Minebea Intec -myynti- ja

huoltopaikkaan.

2.4 Ennen käyttöönottoa

HUOMIO

Visuaalinen tarkastus!

Ennen käyttöönottoa ja varastoinnin ja kuljetuksen jälkeen on varmistettava, ettei

laitteessa ole merkkejä mekaanisista vaurioista.

2.5 Korjaus ja huolto

2.5.1 Yleisiä ohjeita

Korjaukset ovat tarkastusvelvollisia, ja vain Minebea Intec saa suorittaa ne.

Jos laitteessa on vika tai käyttöhäiriö, käänny paikallisen edustuksen Minebea Intec

puoleen korjaustoimenpiteiden käynnistämiseksi.

Laite on lähetettävä korjattavaksi tarkan ja täydellisen viankuvauksen kanssa.

Huoltotöitä saavat suorittaa vain koulutetut ammattilaiset, jotka tuntevat tehtävään

liittyvät vaarat, annetut varotoimenpiteet huomioiden.

Johtoliitäntärasia MP 90/04 2 Turvallisuusohjeet

FI-6 Minebea Intec

3 Tekniset tiedot

3.1 Toimituksen laajuus

Kohta Nimi

1 Kansi

2 Rasia, mukaan lukien elektroniikka

3 Hyppyjohtimet kulmatasausvastuksille

4 Paineentasauselementti

5 Johtoruuviliitos M20

6 Pienennystiivisterengas M20 (koolle ≤8 mm)

7 Sulkutappi 6 mm (3×)

8 4-kertainen tiivisteosa M25

9 Johtoruuviliitos M25

Seuraavissa kohdissa ei ole kuvia:

10 Porausmalline

11 Pikaopas

3 Tekniset tiedot Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-7

3.2 Tekniset tiedot

Suojausluokat normin IEC 529 tai DIN EN 60529 mukaan

IP66:

Pölytiivis ja suojattu voimakasta vesisuihkua vastaan.

Asennusasento Johdon sisäänvienti alakautta

Punnituskennojen lukumäärä 1…4

Paineentasaus Muovinen paineentasauselementti

Liitäntärasian materiaali ABS

Liitäntärasian väri harmaa, vastaa väriä RAL 7035

Nettopaino 0,65 kg

Lähetyspaino 0,85 kg

Käyttölämpötila-alue -30°C…+70°C

Varastointilämpötila-alue -30°C…+80°C

Johtoruuviliitokset Muoviset johtoruuviliitokset

Polyamidi PA6 V-2

Eristysvastus (käyttölämpötila-alueella 95%:n ilman-

kosteudessa ja teholla UDC = 500 V) >1000 MΩ

3.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Kaikki tiedot vastaavat standardia EN 61326 teollisuusalueille

Suurtaajuuksisia, sähkömagneettisia

kenttiä (80…3000 MHz)

EN 61000-4-3 10 V/mKotelo

Sähköstaattinen purkaus (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kV

Nopeat transienttiset häiriösuureet

(purske)

EN 61000-4-4 1 kV

Iskujännitteet (syöksyaalto) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1 kV

Signaali- ja ohjaus-

johdot

Johdon johtamat häiriöt HF-

kytkennän kautta (0,15…80 MHz)

EN 61000-4-6 10 V

Johtoliitäntärasia MP 90/04 3 Tekniset tiedot

FI-8 Minebea Intec

3.4 Mitat

Kaikki mitat yksikössä mm

3 Tekniset tiedot Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-9

4 Asennus- ja liitäntäohjeita

4.1 Yleisiä ohjeita

-Käytä vain valmistajan toimittamia johtoruuviliitoksia.

-Asenna liitäntärasia niin, että johtoruuviliitokset ovat alapuolella.

-Älä avaa liitäntärasiaa, jos siinä on jännitettä.

Huomautus:

Ympäristön lämpötiloissa > 45°C on käytettävä johtoja, jotka soveltuvat käytettäviksi

vähintään lämpötilassa 85°C.

4.2 Liittimet ja hyppyjohdot

Liitinkosketin 1…4 + mittausjännite, punnituskennoSignaali + vihreä

Liitinkosketin IND + mittausjännite, liitäntäjohto

Liitinkosketin 1…4 - mittausjännite, punnituskennoSignaali - harmaa

Liitinkosketin IND - mittausjännite, liitäntäjohto

Liitinkosketin 1…4 - syöttöjännite, punnituskennoSupply - sininen

Liitinkosketin IND - syöttöjännite, liitäntäjohto

Liitinkosketin 1…4 - Sense-punnituskennotSense - musta

Liitinkosketin IND - Sense-liitäntäjohto

Liitinkosketin 1…4 + Sense-punnituskennotSense + valkoi-

nen Liitinkosketin IND + Sense-liitäntäjohto

Liitinkosketin 1…4 + syöttöjännite, punnituskennotSupply + punai-

nen Liitinkosketin IND + syöttöjännite, liitäntäjohto

Johtoliitäntärasia MP 90/04 4 Asennus- ja liitäntäohjeita

FI-10 Minebea Intec

Liitinkosketin 1…4 Punnituskennon suojusScreen keltainen

Liitinkosketin IND Liitäntäjohdon suojus

J1 Hyppyjohdin

J2 Hyppyjohdin

Yhdistää punnituskennojen syöttöjohdon

Sense-johtoon. 6-johtimellisten punnitus-

kennon johtojen molempien hyppyjohdin-

ten on oltava auki.

4.3 Kaapelin sisäänvienti

Johtoruuviliitoksissa on tiivisterengas.

M20-ruuviliitokseen voidaan asentaa pienennystiivisterengas, jos käytetään

johtoa ≤8 mm (katso luku 4.5).

M25-ruuviliitokseen on asennettava 4-kertainen tiivisteosa, jotta laitteeseen voidaan

liittää korkeintaan 4 punnituskennon johtoa.

Johtimet on asennettu laitteessa liittimiin.

HUOMIO

Esinevauriot ovat mahdollisia.

Jos tiivisteosan sisäänvientiä ei käytetä, tämä on suljettava mukana toimitetulla

sulkutapilla.

HUOMIO

Esinevauriot ovat mahdollisia.

Tarkista ehdottomasti asennetut ruuviliitokset säännöllisin väliajoin tiiviyden varalta

ja tarvittaessa kiristä.

4 Asennus- ja liitäntäohjeita Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-11

4.4 Johtoruuviliitosten asentaminen

Huomautus:

Noudata ehdottomasti seuraavia kiristysmomentteja:

M20: 4 Nm

M25: 6 Nm

1. Ota yksittäiset osat oheispakkauksesta.

2. Ruuvaa tiivisteholkin laippa (2) johtoliitäntäkoteloon ja kiristä kuusikannalla.

3. Ruuvaa hattumutteri (1) tiivisteholkin laippaan ja kiristä kevyesti.

Johtoliitäntärasia MP 90/04 4 Asennus- ja liitäntäohjeita

FI-12 Minebea Intec

4.5 Pienennystiivisterengas/4-fkertainen tiivistesarja, asennus

Huomautus:

Asenna huulitiivisteen puolella ensiksi ehdottomasti tiivistysholkin laippa!

1. Ruuvaa irti lukitusmutteri (2).

2. Irrota olemassa oleva tiivisterengas tiivistysholkin laipasta (3).

3. Käytä M20-ruuviliitoksissa pienennystiivisterengasta (1) (johdossa ≤8 mm).

4. Käytä M25-ruuviliitoksissa 4-kertaista tiivistesarjaa (4).

5. Ruuvaa lukitusmutteri (2) jälleen kiinni.

4 Asennus- ja liitäntäohjeita Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-13

5 Johtoliitokset

5.1 Yleisiä ohjeita

Jotta punnituskennoille tarkoitettua liitäntärasiaa voitaisiin käyttää 6-johtimellisella

johdolla, hyppyjohdinten 1 ja 2 on oltava auki, ks. luku 4.2.

Johtojen sisäänviennin on tapahduttava alakautta.

Liitäntäjohtojen johtimissa ja suojuksissa on oltava johtimen päätyholkit standardin

DIN 46228-1 mukaan:

-0,5 mm2vihreälle, harmaalle, mustalle ja valkoiselle

-0,75 mm2siniselle ja punaiselle

Punnituskennojohtojen kohdalla tämä ei ole välttämätöntä.

Liitä johtimet liittimien värimerkintöjen mukaisesti .

Yhdistä suojukset liitäntäjohdon toisella puolella seuraavan laitteen potentiaalitasauksen

liitäntään (katso laitteen käsikirja), ks. luvut 5.3 ja 5.4.

Huomautus:

Jos kuuluu surinaa, johtosuojukset on asennettava vain yksipuolisesti.

Käytetyn johtoliitäntärasian mallista riippuen tätä varten J3-hyppyjohdin on poistettava

tai johtosuojukset erotettava keltaisella merkityistä liitinkoskettimista.

5.2 Liitäntäjohto

Liitettäessä liitäntärasiaa laitteeseen, on käytettävä liitäntäjohtoa MP 80/..

maks. pituus: 300 m.

5.3 Johtoliitokset

Huomautus:

Kaikki osat on esitetty kaavion muodossa.

Värikoodi

bk = musta

bu = sininen

gn = vihreä

gy = harmaa

rd = punainen

wh = valkoinen

Johtoliitäntärasia MP 90/04 5 Johtoliitokset

FI-14 Minebea Intec

Liitäntäesimerkki

5 Johtoliitokset Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-15

5.4 Potentiaalitasaus

HUOMIO

Oikeanlainen maadoituksen liittäminen asennettaviin osiin ja liitäntärasiaan on

erityisen tärkeää.

Lisäksi on ehdottomasti huolehdittava laitteen erillisestä maadoituksesta sekä

virtaverkon riittävästä suojauksesta salamaniskuja varten. Pelkkä suojajohtimen

liittäminen ei riitä!

Jos asennusta ei suoriteta ilmoittamiemme määräysten mukaisesti, myöntämämme

takuu raukeaa. Lisäksi koko asennuksen, mukaan lukien jännitteensyöttö, on oltava

riittävän hyvin suojattu salamaniskuilta!

Liitäntäesimerkki

Johtoliitäntärasia MP 90/04 5 Johtoliitokset

FI-16 Minebea Intec

5.5 Sähköinen kulmatasaus

5.5.1 Yleisiä ohjeita

Minebea Intec-punnituskennot on valmistettu korkeiden laatuvaatimusten mukaan, ja

niiden lähtöarvot on erittäin tarkasti tasattu.

Mekaaniset epäsymmetriat saattavat kuitenkin aiheuttaa ei sallittuja

kulmakuormitusvirheitä, jotka on tasattava juottamalla vastukset.

Punnituskennojen oikeanlainen asennus ja täsmällinen suuntaus on edellytys hyville

mittaustuloksille, ja ne määrittävät huomattavassa määrin myös kulmakuormituksen

käyttäytymisen. Tämän vuoksi havaittaessa kulmavirheitä on aina ensin tarkistettava

punnituskennon asennus ja suuntaus.

Suorita tarvittaessa mekaaninen korkeudentasaus (katso punnituskennon

asennuskäsikirja).

HUOMIO

Kalibrointitarkkuuden katoaminen

Epävakaa signaali voi syntyä kosketusongelmista. Tästä seuraa siirtyvät nollapisteet,

jotka johtavat kalibrointitarkkuuden menettämiseen.

Älä käytä potentiometriä.

Käytä vain vastuksia 0…5,62 Ω (1%, P70 = 0,6 W), koko MBB0207 (ca. 2,5 × 6,5 mm)

tai CECC B.

5.5.2 Menettelytapa

Sähköinen kulmatasaus mahdollistaa kunkin yksittäisen punnituskennon herkkyyden

vähentämistä erikseen.

Vaadittu vastus voidaan tällöin laskea seuraavaa kaavaa käyttäen:

R Vastus, joka lisätään punnituskennon lähtöpiiriin

(vastus on normaalisti <7 Ω).

Paino tod Painoarvo näytöllä

Paino nim Asetetun kuorman paino

ROPunnituskennon lähtövastus

Esimerkki:

Asetettu kuorma 12 000 kg

Näyttö 12,052 kg

RO1010 Ω (katso punnituskennon asennuskäsikirja)

Laskettu vastus 4,38 Ω

5 Johtoliitokset Johtoliitäntärasia MP 90/04

Minebea Intec FI-17

Seuraavat vaiheet ovat välttämättömiä, jotta kulmakuormitusvirheet voidaan

minimoida:

Näin punnituskennot tasataan viitekennon esitettyyn arvoon.

Huomautus:

Juottopylväät on tehtaalla oikosuljettu vastuksia varten.

1. Valitse viitekennoksi punnituskenno, jonka esitetty kuorma on pienin.

2. Irrota liitäntärasiasta vastaavan mittausjohdon johdinsilta (signaali +) ja juota yllä

kuvatun kaavan mukaan laskettu vastus (esimerkissä 4,38 Ω).

3. Tämän jälkeen säädä vaaka uudelleen.

Johtoliitäntärasia MP 90/04 5 Johtoliitokset

FI-18 Minebea Intec

Leht laadib ...

Minebea Intec Cable Junction Box MP 90/04 Omaniku manuaal

Bränd: Minebea Intec

Mudel: Cable Junction Box MP 90/04

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

Minebea Intec Cable Junction Box MP 90/04 Omaniku manuaal

Minebea Intec Cable Junction Box MP 90/04 Omaniku manuaal

Seotud paberid