Simplicity BATTERY, 48 VOLT Kasutusjuhend

Bränd: Simplicity

Mudel: BATTERY, 48 VOLT

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

80089283

Operator's Manual

Инструкции за експлоатация

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kilavuz

48 Volt Lithium-Ion Commercial Battery

Revision A

Not for

Reproduction

General Information

For parts, service, or technical assistance, make sure that

you have the Serial Number and Model Number of the unit.

This information is near the warning label. It is recommended

you record the numbers in the spaces below, so that they will

be available if the label is damaged or lost. For questions,

contact your Authorized Battery Service Dealer or visit

vanguardpower.com.

Serial Number:

Model Number:

Operator Safety

Important Safety Instructions

WARNING

Failure to read and obey the operator’s manual, all warnings,

and operating instructions could result in death or serious

injury.

This manual contains safety information to tell you about the

hazards and risks related to the battery and how to avoid

them. It also contains instructions for the correct use and

maintenance of thebattery. It is important that you read,

understand, and obey these instructions before you operate

the equipment. Save these original instructions for future

reference.

Safety Alert Symbol and Signal Words

The safety alert symbol identifies safety information

about hazards that could result in personal injury. A signal

word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used to

indicate the likelihood and the potential severity of injury. In

addition, a hazard symbol is used to represent the type of

hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information considered important but not

hazard-related.

Hazard Symbols and Meanings

Safety

information about

hazards that can

result in personal

injury.

Read and

understand

the Operator's

Manual before

operation or

servicing the unit.

Fire hazard Explosion hazard

Electric shock

hazard

No open flames

Do not use

this device in a

bathtub, shower

or water-filled

reservoir.

Corrosive

substance

Temperature limit Not to be

serviced by users

Wear eye protection

Warning Label

A warning label is on theexternal casingof the battery.

Operation

Operating Conditions

WARNING

To prevent the risk of battery explosion, useand keep the

battery in an area with good airflow, away from sparks,

open flames, or excessive heat.

WARNING

Do not use the equipment if the battery becomes wet

or flooded with water. Contact an Authorized Battery

Service Dealer for instructions.

2 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

WARNING

Electrolytes from the battery can cause blindness and

burns.DO NOT use the battery if there is damage,

leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear

unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use

the battery if the casing is cracked, gashed, bulging, or

warped.

DO NOT use the battery outside of the normal operating

range of-4°F to 140°F (-20°C to +60°C). Use of the optional

battery pack heater can extend the operating temperature

range.

NOTE:The optional heater is sold separately.

Vibration

The equipment where the battery is installed could cause

vibration.

DO NOT bump or hit the battery. Keep the battery away from

hard objects.

Water

Do not operate the battery if it is put in water. If the battery

has been put in water, contact an Authorized Battery Service

Dealer for instructions.

Battery Charging

WARNING

Only use with OEM or Vanguard

approved chargers

as specified in the CHARGING section. Unapproved

chargers can result in battery failure, fire or explosion.

Before you use the charger, completely read,

understand, and obey all the requirements as specified in

themanufacturer’sbattery charger Operator's Manual.

The recommended ambient charge temperature range

is32°F to 122°F(0°C to 50°C).Battery charging at14°F to

32°F (-10°C to 0°C) could cause derating of device operation.

DO NOT discharge or charge the battery outside the specified

temperature range, or accelerated battery degradation could

occur.

If an unusual smell comes from the battery, or looks

abnormal, immediately stop the battery charge.

Transport

WARNING

When you move the battery, do not touch the external

terminals. Contact could cause a short circuit and result

in a fire or explosion.

WARNING

The battery is heavy. When you move or lift the battery,

use the correct lifting devices and safe procedures.

Do not remove the battery from the equipment for transport.

Refer to the equipment manufacturer's manual for transport

instructions.

Maintenance and Service

NOTE:When servicing the battery, ALWAYS first remove the

multi-pin communication connector.

WARNING

The battery has a risk of high short circuit current.

• Remove watches, rings, or other metal objects.

• Wear safety glasses or approved eye protection when

you work near the battery.

• Use tools that have insulated handles.

• Disconnect the charging source before you connect or

disconnect the battery terminals.

• Do not put tools or metal parts on top of batteries.

WARNING

Do not tighten the battery cable connections too tight.If

the cable connections are too tight, damage to the

internal circuitry can occur and cause arcing that can

result in fire and/or explosion. See SPECIFICATIONS for

battery terminal torque.

NOTICE All service must be done by an Authorized Service

Dealer.

Before all equipment maintenance, do the steps that follow:

1. Turn off the equipment.

2. Disconnect the round, center-located, multi-pin

connector.

3. Disconnect the charger.

4. Make sure that zero voltage is present across the red

and black terminals.

NOTICEIf voltage is present, wait one hour and check it

again. If voltage remains present, immediately contact an

Authorized Battery Service Dealer for instructions.

5. Annually, do a complete charge and discharge cycle.

Battery Inspection

WARNING

Electrolytes from the battery can cause blindness and

burns.DO NOT use the battery if there is damage,

leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear

unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use

the battery if the casing is cracked, gashed, bulging, or

warped.

Inspect the battery for damage. Do not use the battery if the

casing is cracked, gashed, bulging, warped, or damaged.

Contact an Authorized Service Dealer for instructions.

Not for

Reproduction

Clean the Battery

NOTE:When you clean the battery, the mating circular

communication connector must remain attached to make sure

it has an environmental seal.

WARNING

The battery has a risk of high short circuit current.

• Remove watches, rings, or other metal objects.

• Wear safety glasses or approved eye protection when

you work near the battery.

• Use tools that have insulated handles.

• Disconnect the charging source before you connect or

disconnect the battery terminals.

• Do not put tools or metal parts on top of batteries.

WARNING

Keep the battery in a dry, clean area away from

flammable materials, such as newspaper, trash, leaves,

or other debris.

• DO NOT use harsh chemicals, or powdered abrasives

to clean the battery.

• Clean the battery more frequently in coastal

environments that have sea salt spray.

• Use of a pressure washer is acceptable, but avoid direct

spray at cable connections and breather ports.

Battery Service

WARNING

This product can have risk of fire. NO USER

SERVICEABLE PARTS. DO NOT OPEN BATTERY.

Contact an Authorized Service Dealer for all service

instructions. Do not disassemble the battery for inspection,

maintenance, or repair.All service must be done by an

Authorized Battery Service Dealer.For an Authorized Battery

Service Dealer near you, go to BRIGGSandSTRATTON.com

or call 1-800-233-3723 (in USA).

WARNING

Electrolytes from the battery can cause blindness and

burns.DO NOT use the battery if there is damage,

leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear

unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use

the battery if the casing is cracked, gashed, bulging, or

warped.

Disposaland Recycling

Lithium-ion batteries must be collected and recycled

separately from other waste. Do not discard lithium-ion

batteries as municipal waste.Contact an Authorized Battery

Service Dealer for disposal and recycling instructions.

Storage

Battery Storage

WARNING

Use and keep the battery in an area with good airflow,

away from sparks, open flames, or excessive heat.

WARNING

Keep the battery in a dry, clean area away from

flammable materials, such as newspaper, trash, leaves,

or other debris.

• DO NOT use harsh chemicals, or powdered abrasives

to clean the battery.

• Clean the battery more frequently in coastal

environments that have sea salt spray.

• Use of a pressure washer is acceptable, but avoid direct

spray at cable connections and breather ports.

NOTICEIncorrect storage can cause battery damage,

permanent loss of battery capacity, or cause the battery to be

unserviceable. If a fully discharged battery is in storage,the

battery will become permanently unserviceable. Do not

exceed the storage temperature limits.

For storage up to 1 month, keep the equipment at the

recommended rage of -20°Cto +60°C (-4°Fto+140°F).For

storage up to 1 year, keep the equipment at the

recommended rage of -20°C to +25°C (-4°F to+77°F).

If you keep the equipment outside the recommended

temperature range, decrease battery performance will occur,

and result in lifecycle degradation.

NOTE:Long-term storage at temperatures less than 77°F

(25°C) is recommended.

Do not remove the battery or disconnect it from the

equipment.

Do not keep the battery in long-term storage with the battery

connected to the charger, or a reduction in battery cycle life

could occur.

When thebattery is not used for more than one

month,charge or discharge it to a state of charge of 40-70%.

Troubleshooting

Make sure that the key is off and that the charger is

disconnected.

Make surethat the battery cableconnectionsare clean and

connected.

Put thebattery on the charger for a minimum of 24 hours, and

a maximum of 240 hours (10 days). This lets the battery do

cell balancing operations as possible.

4 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Specifications

Specifications Chart

Nominal Voltage 51.6V

Top Voltage 58.8V

Cut-off Voltage 35.0V

Discharge Temperature

Range

-4°F to +140°F (-20°C to 60°C)

Storage Temperature 1

month

-4°F to +140°F (-20°C to +60°C)

Storage Temperature 1 year -4°F to +77°F (-20°C to +25°C )

Charging Temperature

Range

14°F to 122°F ( -10°C to 50°C)

Maximum Heat Exposure 158° F (70°C)

IPX Rating IP67 + Pressure Wash

Battery Terminal Torque 55 in-lb (6.21 Nm)

Hazardous Material

Classification

Class 9

Compliance

FCCCompliant

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you are cautioned that changes

or modifications to the product not expressly approved by Briggs & Stratton

could void your authority to operate the product.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Vanguard

Battery Warranty

Effective January 2020

Limited Warranty

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period

specified below, it will repair or replace, free of charge,

with a new, reconditioned or re-manufactured part, at

the sole discretion of Briggs & Stratton, any part that is

defective in material or workmanship or both. Transportation

charges on product submitted for repair or replacement

under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for and is subject to the time periods

and conditions stated below. For warranty service, find the

nearest Authorized Battery Service Dealer in our dealer

locator map at VANGUARDPOWER.COM. The purchaser

must contact the Authorized Battery Service Dealer, and then

make the product available to the Authorized Battery Service

Dealer for inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied warranties,

including those of merchantability and fitness for a

particular purpose, are limited to the warranty period

listed below, or to the extent permitted by law. Liability

for incidental or consequential damages are excluded to the

extent exclusion is permitted by law. Some states or countries

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

and some states or countries do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation and exclusion may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which vary from state to state and country to

country

Warranty Period

Vanguard

5kWh Battery Packs

36 Months, or 3.0 Adjusted Discharge Megawatt-hours

(whichever comes first).

Vanguard

10kWh Battery Packs

36 Months, or 6.0 Adjusted Discharge Megawatt-hours

(whichever comes first)

These are our standard warranty terms, but occasionally

there may be additional warranty coverage that was

not determined at time of publication. For a listing

of current warranty terms for your battery, go to

VANGUARDPOWER.COM or contact your Authorized

Battery Service Dealer.

There is no warranty for batteries on equipment used for

prime power in place of a utility; vehicles used in competitive

racing or on commercial or rental tracks.

Adjusted Discharge Megawatt-hours is calculated by

adding the total cumulative megawatt-hours discharge of the

battery with two times the total cumulative megawatt-hours

of discharge of the battery while in the “alarm” state (both

values as reported by the battery).

In Australia - Our goods come with guarantees that cannot

be excluded under the Australian Consumer Law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and

the failure does not amount to a major failure. For warranty

service, find the nearest Authorized Battery Service Dealer

in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM,

or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW ,

Australia, 2170.

The warranty period begins on the original date of purchase

by the first retail or commercial consumer. "Consumer

use" means personal residential household use by a retail

Not for

Reproduction

consumer. "Commercial use" means all other uses, including

use for commercial, income producing or rental purposes.

Once a battery has experienced commercial use, it shall

thereafter be considered as a commercial use battery for

purposes of this warranty.

In order to ensure prompt and complete warranty

coverage, register your product on-line at

www.onlineproductregistration.com.

Save your proof of purchase receipt. If you do not provide

proof of the initial purchase date at the time warranty service

is requested, the manufacturing date of the product will be

used to determine the warranty period. Product registration

is not required to obtain warranty service on Vanguard

products.

About Your Warranty

This limited warranty covers battery-related material and/

or workmanship issues only, and not replacement or refund

of the equipment to which the battery may be mounted.

Normal wear and tear are not covered under this warranty.

Similarly, warranty is not applicable if the battery has been

altered or modified or if the battery serial number has been

defaced or removed. The battery will experience capacity

loss over time and with use. Loss of capacity is not covered

under this warranty. This warranty does not cover damage or

performance problems caused by:

1. The use of parts, accessories or charging equipment that

are not original Vanguard parts, or associated parts or

assemblies such as harnesses, equipment controls, etc.,

which are not supplied by Briggs & Stratton;

2. Use of the battery on equipment or in environments not

previously approved by Briggs & Stratton;

3. Intentional actions, collisions or accidents;

4. Servicing or opening the battery by non-certified

personnel;

5. Flooding or submerging the battery, or water/chemical

corrosion;

6. Shorting battery terminals, undersized or improper wiring

connections;

7. Modifying or attempting to modify the hardware, software

or programming of the battery;

8. Storing or using the battery outside of conditions

specified in the operator’s manual, overheating due to

dirt and debris which plug or clog the cooling surfaces, or

by operating the battery without sufficient ventilation;

9. Excessive vibration due to over-speeding, loose or

improper mounting, loose or unbalanced equipment, or

improper coupling of the battery to equipment;

10. Damaging, impacting, misuse, over tightening fasteners,

dropping, shipping, handling, or warehousing of

equipment, or improper installation.

Warranty service is available only through Authorized

Battery Service Dealers. Locate your nearest Authorized

Battery Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM or by calling 1-800-233-3723

 (in USA).

80102494 Revision A

6 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Обща информация

Уверете се, че разполагате със серийния номер и

номера на модела на устройството при необходимост

от части, сервизно обслужване или техническо

съдействие. Тази информация е до етикета с

предупреждение. Препоръчително е да запишете

номерата в пространстрата по-долу, за да ги имате

на разположение, ако етикетът се повреди или бъде

изгубен. За въпроси се свържете с Вашия упълномощен

сервизен представител или посетете vanguardpower.com.

Сериен номер:

Номер на модел:

Безопасност на оператора

Важни инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако не прочетете и не спазвате ръководството на

оператора, всички предупреждения и инструкции за

експлоатация, това може да доведе до смърт или

сериозни наранявания.

Това ръководство съдържа информация за безопасна

работа, за да сте наясно с опасностите и рисковете,

свързани с акумулатора и как да ги избягвате. То

съдържа също инструкции за правилна употреба и

техническо обслужване на акумулатора. Важно е да

прочетете, да разберете и да спазвате тези инструкции,

преди да използвате това оборудване. Запазете тези

оригинални инструкции за бъдещи справки.

Предупредителен символ за опасност

и сигнални думи

Предупредителният символ за безопасност

се използва за обозначаване на информацията за

безопасност, свързани с опасности, които могат

да доведат до нараняване. Сигнализираща дума

(ОПАСНОСТ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ) се

поставя, за да посочи вероятността и потенциалната

сериозност на нараняването. Освен това, даден символ

за опасност се използва, за да се представи видът на

опасността.

ОПАСНОСТ посочва опасност, която, ако не бъде

избегната, ще доведе до смърт или сериозно

нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ посочва опасност, която, ако не

бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно

нараняване.

ВНИМАНИЕ посочва опасност, която, ако не бъде

избегната, може да доведе до малка или средна степен

на нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕпосочва информация, считана за

важна, но несвързана с опасности.

Символи за опасности и техните

значения

Информация

за безопасност

относно

опасности,

които могат

да доведат

до телесно

нараняване.

Прочетете

и разберете

ръководството

за оператора,

преди да

работите

или правите

техническо

обслужване на

машината.

Опасност от

пожар

Опасност от

експлозия

Опасност от

токов удар

Без открити

пламъци

Не използвайте

това устройство

във вана,

под душ или

резервоар,

пълен с вода.

Корозивно

вещество

Температурно

ограничение

Да не се

обслужва от

потребители

Носете предпазни очила

Етикет с предупреждение

Етикет с предупреждение върху външния корпус на

акумулатора.

Not for

Reproduction

Експлоатация

Работни условия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите риска от експлозия на

акумулатора, използвайте и съхранявайте

акумулатора на места с добра вентилация, далече от

искри, открити пламъци или прекомерна топлина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте оборудването, ако акумулаторът

е мокър или наводнен с вода. Свържете се с

упълномощен сервизен представител за инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електролитите от акумулатора могат да причинят

слепота и изгаряния. НЕ използвайте акумулатора,

ако има повреда, теч или изгаряне. НЕ използвайте

акумулатора, ако чувате необичайни шумове, виждате

дим или надушвате миризми. НЕ използвайте

акумулатора, ако корпусът е напукан, с повредено

уплътнение, изпъкнал, изкривен или повреден.

НЕ използвайте акумулатора извън обичайния

температурен диапазон от-4°F до 140°F (от -20°C до

+60°C). Използването на допълнителния нагревател

за акумулаторния блок може да увеличи работния

температурен диапазон.

ЗАБЕЛЕЖКА:Допълнителният нагревател се продава

отделно.

Вибрации

Оборудването, в което е монтиран акумулатора, може да

причини вибрации.

НЕ удряйте и не блъскайте акумулатора. Дръжте

акумулатора далече от твърди предмети.

Вода

Не включвайте акумулатора, ако е поставен във вода.

Ако акумулаторът е бил поставен във вода, свържете се с

упълномощен сервизен представител за инструкции.

Зареждане на акумулатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални части от

производителя или зарядни устройства, одобрени от

Vanguard

, както е посочено в раздел ЗАРЕЖДАНЕ.

Зареждането с неодобрени зарядни устройства може

да доведе до неизправност на акумулатора, пожар

или експлозия. Преди използването на зарядното

устройство, прочетете, разберете и спазвайте всички

изисквания, както е посочено от производителя

в ръковоството на оператора за зареждане на

акумулатора.

Препоръчителният температурен диапазон на околната

среда при зареждане е от32°F до 122°F(от 0°C до

50°C).Зареждането на акумулатора при температура

от14°F до 32°F (от -10°C до 0°C) до понижаване работата

на устройството.

НЕ разреждайте и НЕ зареждайте акумулатора извън

посочения темпоратурен диапазон защото може да се

получи ускорено разграждане на акумулатора.

Ако от акумулатора се появи необичайна миризма или

изглежда необичайно, незабавно спрете зареждането му.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато премествате акумулатора, не докосвайте

външните клеми. Контактът може да доведе до късо

съединение и съответно до пожар или експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акумулаторът е тежък. Когато премествате или

повдигате акумулатора, използвайте правилните

повдигащи устройства и процедури за безопасност.

Не сваляйте акумулатора от оборудването с цел

транспортиране. Вижте ръководството на производителя

на оборудването относно инструкции за транспортиране.

Поддръжка и техническо

обслужване

ЗАБЕЛЕЖКА:Когато обслужвате акумулатора, ВИНАГИ

първо сваляйте комуникационния конектор с множество

щифтове.

8 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При акумулаторите има риск от късо съединение при

високо напрежение.

• Свалете часовниците, пръстените или други

метални предмети.

• Носете предпазни очила или одобрена защита за

очите, когато работите близо до акумулатора.

• Използвайте инструменти, които имат изолирани

дръжки.

• Преди да свържете или да откачите клемите на

акумулатора, откачете зарядното устройство.

• Не поставяйте инструменти или метални части

върху акумулаторите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не затягайте кабелните връзки на акумулатора

прекалено. Ако кабелните връзки са пренатегнати,

може да възнигне повреда във вътрешната верига

и да причини волтова дъга, която да доведе до

пожар и/или експлозия. Вижте СПЕЦИФИКАЦИИТЕ за

въртящия момент на клемите на акумулатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всякакъв тип обслужване трябва да

се извършва от упълномощен сервизен представител.

Преди техническо обслужване на цялото оборудване,

направете следните стъпки:

1. Изключете оборудването.

2. Разкачете кръглия, централно разположен конектор с

множество щифтове.

3. Изключете зарядното устройство.

4. Уверете се, че има нулево напрежение в червената и

черната клеми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко има напрежение, изчакайте

един час и проверете отново. Ако продължава да има

напрежение, незабавно се свържете с упълномощен

сервизен представител за инструкции.

5. Веднъж годишно правете пълно зареждане и

разреждане.

Проверка на акумулатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електролитите от акумулатора могат да причинят

слепота и изгаряния. НЕ използвайте акумулатора,

ако има повреда, теч или изгаряне. НЕ използвайте

акумулатора, ако чувате необичайни шумове, виждате

дим или надушвате миризми. НЕ използвайте

акумулатора, ако корпусът е напукан, с повредено

уплътнение, изпъкнал, изкривен или повреден.

Проверете акумулатора за повреди. Не използвайте

акумулатора, ако корпусът е напукан, с повредено

уплътнение, изпъкнал, изкривен или повреден. Свържете

се с упълномощен сервизен представител за инструкции.

Почистване на акумулатора

ЗАБЕЛЕЖКА:Когато почиствате акумулатора,

свързващият кръгов комуникационен конектор трябва да

остане свързан, за да сте сигурни, че уплътнява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При акумулаторите има риск от късо съединение при

високо напрежение.

• Свалете часовниците, пръстените или други

метални предмети.

• Носете предпазни очила или одобрена защита за

очите, когато работите близо до акумулатора.

• Използвайте инструменти, които имат изолирани

дръжки.

• Преди да свържете или да откачите клемите на

акумулатора, откачете зарядното устройство.

• Не поставяйте инструменти или метални части

върху акумулаторите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте акумулатора на сухо, чисто място,

далече от запалими материали, като вестници,

отпадъци, листа или други остатъци.

• НЕ използвайте агресивни химически вещества или

абразиви на прах за почистване на акумулатора.

• Почиствайте акумулатора по-често, ако сте в

брегови регион със солени морски пръски.

• Използването устройство за миене под налягане е

допустимо, но избягвайте директното пръскане на

кабелните връзки и дишащите отвори.

Обслужване на акумулатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При този продукт може да има риск от пожар.

ЧАСТИТЕ НЕ МОГАТ ДА СЕ ОБСЛУЖВАТ ОТ

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ АКУМУЛАТОРА.

Свържете се с упълномощен сервизен представител

за инструкции за всякакъв тип обслужване. Не

разглобявайте акумулатора за проверка, техническо

обслужване или ремонт. Всякакъв вид обслужване трябва

да се извършва от упълномощен сервизен представител

близо до Вас. Отидете наBRIGGSandSTRATTON.com

или се обадете на 1-800-233-3723 (в САЩ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електролитите от акумулатора могат да причинят

слепота и изгаряния. НЕ използвайте акумулатора,

ако има повреда, теч или изгаряне. НЕ използвайте

акумулатора, ако чувате необичайни шумове, виждате

дим или надушвате миризми. НЕ използвайте

акумулатора, ако корпусът е напукан, с повредено

уплътнение, изпъкнал, изкривен или повреден.

Not for

Reproduction

Изхвърляне и рециклиране

Литиево-йонните акумулатори трябва да се събират и

рециклират отделно от другите отпадъци. Не изхвърляйте

литиево-йонните акумулатори на общинските места

за отпадъци. Свържете се с упълномощен сервизен

представител относно инструкции за изхвърляне и

рециклиране.

Складиране

Съхранение на акумулатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте и съхранявайте акумулатора на места с

добра вентилация, далече от искри, открити пламъци

или прекомерна топлина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте акумулатора на сухо, чисто място,

далече от запалими материали, като вестници,

отпадъци, листа или други остатъци.

• НЕ използвайте агресивни химически вещества или

абразиви на прах за почистване на акумулатора.

• Почиствайте акумулатора по-често, ако сте в

брегови регион със солени морски пръски.

• Използването устройство за миене под налягане е

допустимо, но избягвайте директното пръскане на

кабелните връзки и дишащите отвори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеправилното съхранение може

да доведе до повреда, постоянен спад на капацитета

или до невъзможност акумулаторът да бъде обслужен.

Ако напълно разреден акумулатор бъде оставен за

съхранение, той ще стане напълно необслужваем.

Не превишавайте температурните ограничения за

съхранение.

За съхранение до 1 месец, съхранявайте оборудването

при препоръчителния диапазон от -20°Cдо +60°C

(от -4°Fдо+140°F).За съхранение до 1 година,

съхранявайте оборудването при препоръчителния

диапазон от -20°C до +25°C (от -4°F до+77°F).

Ако съхранявате оборудването извън препоръчителния

температурен диапазон, това ще доведе до спад в

работата на акумулатора и намаляване на жизнения му

цикъл.

ЗАБЕЛЕЖКА:Препоръчително е продължително

съхранение при температури, по-ниски от 77°F (25°C).

Не сваляйте акумулатора и не го разкачвайте от

оборудването.

Не съхранявайте акумулатора дългосрочно, като го

оставите свързан със зарядното устройство. Това може

да доведе до намаляване на жизнения му цикъл.

Когато акумулаторът не се използва повече от един

месец, или го заредете, или го разредете до заряд от

40-70%.

Откриване и отстраняване на

неизправности

Уверете се, че ключът е изключен и че зарядното

устройство е разкачено.

Уверете се, че кабелните връзки на акумулатора да чисти

и свързани.

Свържете акумулатора със зарядното устройство за

минимум 24 часа и максимум 240 часа (10 дни). Това ще

позволи на акумулатора да извърши баланс на клетките

доколкото е възможно.

Спецификации

Диаграма на спецификациите

Номинално напрежение 51.6V

Максимално напрежение 58.8V

Напрежение при

изключване

35.0V

Температурен диапазон за

разреждане

от -4°F до +140°F (от -20°C до 60°C)

Температура за

съхранение 1 месец

от -4°F до +140°F (от -20°C до +60°C)

Температура за

съхранение 1 година

от -4°F до +77°F (от -20°C до +25°C )

Температурен диапазон за

зареждане

от 14°F до 122°F (от -10°C до 50°C)

Максимално излагане на

нагряване

158° F (70°C)

IPX оценка IP67 + Pressure Wash

Въртящ момент на клема

на акумулатора

55 in-lb (6.21 Nm)

Класификация на опасните

материали

Клас 9

10 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Съответствие

Отговарящ на изискванията на FCC

Съгласно част 15.21 от правилника на FCC, Вие сте предупредени,

че промените или модификациите на продукта, които не са изрично

одобрени от Briggs & Stratton, биха могли да Ви лишат от правомощия

да работите с продукта.

Устройството съответства на раздел 15 от правилника на FCC.

Работата с него е обект на спазване на следните две условия:

(1) Устройството не трябва да причинява вредни смущения, и (2)

устройството трябва да може да приема всякакви външни смущения,

включително такива, които могат да причинят нарушения на работата

му.

Устройството е тествано и е установено, че съответства на

ограниченията за цифрови устройства от клас B съгласно раздел

15 от правилника на FCC. Граничните стойности са предвидени да

осигурят разумна защита срещу вредни смущения при използване в

жилищни помещения. Това устройство генерира, използва и може да

излъчва енергия в радиочестотния спектър и, ако не е инсталирано и

използвано в съответствие с инструкциите, може да причини вредни

смущения на радио комуникациите. Освен това няма гаранция,

че няма да се проявят смущения при конкретен монтаж. Ако това

устройство причинява вредни смущения на радио или телевизионното

приемане, което може да се установи чрез включване и изключване

на устройството, потребителят следва да се опита да коригира

смущенията чрез една или повече от следните мерки:

• Преориентиране или преместване на приемащата антена.

• Увеличаване на разстоянието между устройството и приемника.

• Включване на устройството в контакт от токов кръг, различен от

този, в който е включен приемникът.

• Консултирайте се с представителя на производителя или с

опитен радио или телевизионен техник.

Гаранция на батерията

Vanguard

В сила от януари 2020г.

Ограничена гаранция

Фирма Briggs & Stratton гарантира, че по време на

указания по-долу гаранционен период ще поправя или

заменя безплатно всяка част, оказала се дефектна

по отношение на материалите или изработката,

или и двете с нова, възстановена или преработена

част, единствено по преценка на Briggs & Stratton.

Транспортните разходи за изпратения за ремонт или за

замяна продукт по тази гаранция трябва да бъдат поети

от клиента. Тази гаранция е валидна за определения

срок и се подчинява на изложените по-долу условия.

За гаранционно обслужване, намерете най-близкия

упълномощен сервизен представител в нашия указател

на представителите на VANGUARDPOWER.COM.

Потребителят трябва да се свърже с упълномощен

сервизен представител, на когото да предостави продукта

за проверка и изпитване.

Няма друга изрична гаранция. Подразбиращите се

гаранции, включително тези за годност за продажба

и за определено предназначение, са ограничени до

посочения по-долу гаранционен срок или до степента,

разрешена от закона. Отговорността за непредвидени

или закономерно настъпили повреди са изключени до

степента на изключване, позволена от закона. Някои

щати или държави не допускат ограничения за срока

на валидност на подразбиращи се гаранции. Също така

някои щати или държави не позволяват изключване

или ограничаване на отговорността за случайни или

закономерно настъпили повреди, така че горното

ограничение и изключване може да не се отнася за Вас.

Тази гаранция Ви дава определени законови права, а

Вие можете да имате и други такива, които са различни в

отделните щати и в отделните държави

Гаранционен срок

Акумулаторни пакети Vanguard

5kWh

36 месеца или 3,0 мегаватчаса регулирано разреждане

(което се случи първо).

Акумулаторни пакети Vanguard

10kWh

36 месеца или 6,0 мегаватчаса регулирано разреждане

(което се случи първо).

Това са нашите стандартни гаранционни условия, но е

възможно понякога да има допълнително гаранционно

покритие, което не е било определено към момента

на публикуването на този документ. За описание на

настоящите гаранционни условия за Вашия акумулатор,

отидете на VANGUARDPOWER.COM или се свържете с

Вашия упълномощен сервизен представител.

Акумулатори, използвани в оборудване като основна

мощност на място в съоръжение; за превозни средства,

използвани в състезания или в камиони, използвани

за търговска дейност или под наем, не се предоставя

гаранция.

Коригираната стойност в мегаватчаса за разреждане

е изчислена като е добавено общото комулативно

разреждане в мегаватчаса на акумулатора с два

пъти общото комулативно разреждане в мегаватчаса

на акумулатора в състояние на „аларма“ (и двете

стойности, както са изведени от акумулатора).

В Австралия – Нашите стоки се доставят с гаранции,

които не могат да се изключват по силата на

австралийското законодателство за потребителите.

При сериозен дефект имате право на замяна или

възстановяване на сумата, както и на компенсация

за всяка друга нормално предвидима загуба или

повреда. Също така имате право на ремонт или

замяна на стоката, в случай че тя не е с приемливо

качество и повредата не може да се квалифицира

като сериозен дефект. За гаранционното обслужване,

намерете най-близкия упълномощен сервизен

представител в нашия указател на представителите

на BRIGGSandSTRATTON.COM или се обадете на

1300274447, или изпратете имейл, или пишете на

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW,

Australia, 2170.

Гаранционният срок започва да тече от първоначалната

дата на закупуване от първия потребител на дребно

или потребител за търговски цели. „Потребителска

Not for

Reproduction

употреба“ означава употреба за лични и домашни цели

от краен потребител. „Търговска употреба“ означава

всеки друг вид употреба, включително за търговски

цели, за генериране на доходи или за отдаване под

наем. След като веднъж акумулаторът е бил ползван

за търговска употреба, по-нататък той ще бъде считан

като акумулатор за търговска употреба за целите на тази

гаранция.

С цел гарантиране на точно и цялостно гаранционно

покритие, регистрирайте Вашия продукт онлайн на

onlineproductregistration.com.

Запазете касовата бележка като доказателство за

покупката. Ако при необходимост от гаранционно

обслужване не осигурите доказателство за датата

на първоначалната покупка , за определяне на

гаранционния срок ще бъде използвана датата на

производство на продукта. Не се изисква регистрация

на продукта, за да получите гаранционно сервизно

обслужване на продукти на Vanguard.

Относно Вашата гаранция

Тази ограничена гаранция покрива само проблеми,

свързани с дефектен материал и/или изработка относно

акумулатора, а не замяната или възстановяването на

средствата за оборудването, към което акумулаторът

може да е монтиран. Обичайното износване и изхабяване

не се покрива от тази гаранция. Също така, гаранцията

не е приложима, ако акумулаторът е видоизменян,

преобразуван или серийният му номер е повреден или

отстранен. С течение на времето и с употребата на

акумулатора, той ще претърпи загуба в капацитета.

Загубата на капацитет не се покрива от тази гаранция.

Тази гаранция не покрива повреди или проблеми с

работата, причинени от:

1. Използването на части, аксесоари или зареждащо

оборудване, които не са оригинални части, свързани

части или сглобки на Vanguard, като колани, прибори

за управление, др., които не са доставени от Briggs &

Stratton;

2. Използването на акумулатора в оборудване или в

среда, която не е предварително одобрена от Briggs

& Stratton;

3. Умишлени действия, сблъсъци или инциденти;

4. Обслужване или отваряне на акумулатора от

несертифициран персонал;

5. Заливане или потапяне на акумулатора или корозия,

причинена от вода/химикали;

6. Скъсяване на клемите на акумулатора, несъразмерни

или неподходящи кабелни връзки;

7. Промяна или опит за промяна на хардуера, софтуера

или програмирането на акумулатора;

8. Съхранение или използване на акумулатора извън

условията, посочени в ръководството на оператора,

прегряяане поради замърсявания и отпадъци,

които са навлезли или запушили охлаждащите

повърхности, или от работа на акумулатора без

достатъчна вентилация.

9. Прекомерна вибрация, причинена от превишени

обороти, хлабав или неправилен монтаж, хлабаво

или небалансирано оборудване, или неправилно

свързване на акумулатора към оборудването;

10. Повреда, въздействие, неправилна употреба,

пренатягане на крепежните елементи, изпускане,

транспортиране, боравене или съхранение на

оборудването или неправилен монтаж.

Гаранционното обслужване е налично само

чрезупълномощените сервизни представители.

Намерете най-близкия оторизиран сервизен

представител в нашия указател на представителите

на BRIGGSandSTRATTON.COM или се обадете на

1-800-233-3723 (за САЩ).

80102494 Версия A

12 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Všeobecné informace

V případě objednávání náhradních dílů, servisu nebo

technické pomoci si připravte sériové číslo a číslo modelu

jednotky. Tyto informace jsou uvedeny u štítku s varováním.

Doporučujeme zapsat si tato čísla do níže uvedených políček,

aby byla k dispozici v případě poškození nebo ztráty štítku. V

případě dotazů se obraťte na nejbližší autorizované servisní

středisko nebo navštivte vanguardpower.com.

Sériové číslo:

Číslo modelu:

Bezpečnost obsluhy

Důležité bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Pokud si nepřečtete uživatelskou příručku a nebudete se řídit

všemi pokyny pro uživatele, může to mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

Tato příručka obsahuje nezbytné bezpečnostní informace o

nebezpečí a riziku, která souvisí smotory, a jak ji předcházet.

Obsahuje i pokyny, jak řádně motor používat a jak se oněj

starat. Je důležité, abyste si před pokusem o nastartování

a provozování tohoto vybavení tyto pokyny přečetli a

porozuměli jim. Tyto úvodní pokyny si uložte pro pozdější

použití.

Bezpečností výstražné symboly

asignální slova

Bezpečnostní varovná značka uvádí bezpečnostní

informace o rizicích, která mohou vést ke zranění osob.

Signální slovo (NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ nebo POZOR)

upozorňuje na pravděpodobnost a možnost vážnosti

poškození. Výstražný symbol se navíc používá k zobrazení

typu rizika.

NEBEZPEČÍ ukazuje riziko, které, jestliže se mu

nevyvarujete, povede ke smrti nebo vážnému poranění.

VAROVÁNÍ ukazuje na riziko, které, jestliže se mu

nevyvarujete, může vést ke smrti nebo vážnému poranění.

POZOR ukazuje na riziko, které, jestliže se mu nevyvarujete,

může vést ke menšímu či středně závažnému poranění.

UPOZORNĚNÍoznačuje informace považované za důležité,

ale nesouvisející sriziky.

Výstražné symboly a jejich význam

Bezpečnostní

informace o

rizicích, která

mohou vést k

poraněním.

Před provozem

či prováděním

servisu jednotky

si přečtěte návod

k obsluze.

Riziko požáru Riziko výbuchu

Nebezpečí úrazu

elektrickým

proudem

Zákaz otevřeného

ohně

Toto zařízení

nepoužívejte ve

vaně, ve sprše

nebo ve vodní

nádrži.

Korozivní látka

Teplotní limit Servis nesmí

provádět uživatel

Používejte ochranu zraku

Štítek s varováním

Na vnějším plášti baterie je štítek s varováním.

Provoz

Provozní podmínky

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili riziku výbuchu baterie, používejte a

udržujte baterii na místě s dostatečným prouděním

vzduchu, mimo dosah jisker, otevřeného ohně nebo

nadměrného tepla.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte zařízení, pokud je baterie mokrá nebo

zaplavená vodou. Pokyny vám poskytne autorizovaný

prodejce baterií.

Not for

Reproduction

VAROVÁNÍ

Elektrolyty z baterie mohou způsobit slepotu a

popáleniny.Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je poškozena,

pokud došlo k úniku kapaliny nebo k popálení. Baterii

NEPOUŽÍVEJTE, pokud vydává neobvyklé zvuky, kouř

nebo zápach. Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je její plášť

prasklý, rozbitý, vyboulený nebo zdeformovaný.

NEPOUŽÍVEJTE baterii mimo běžný rozsah provozní teploty

-4°F až 140°F (-20°C až +60°C). Použití volitelného

ohřívače baterií může rozšířit rozsah provozní teploty.

POZNÁMKA:Volitelný ohřívač se prodává samostatně.

Vibrace

Zařízení, ve kterém je nainstalována baterie, může

způsobovat vibrace.

NEDOTÝKEJTE se baterie. Zabraňte úderu do baterie.

Udržujte baterii mimo dosah tvrdých předmětů.

Voda

Nepoužívejte baterii, pokud se nachází ve vodě vody. Pokud

se baterie dostala do vody, obraťte se na autorizovaného

prodejce baterií.

Výměna baterie

VAROVÁNÍ

Používejte pouze se schválenými nabíječkami OEM

nebo Vanguard

, jak je uvedeno v části NABÍJENÍ.

Neschválené nabíječky mohou způsobit poruchu baterie,

požár nebo výbuch. Před použitím nabíječky si pečlivě

přečtěte, rozumějte a dodržujte všechny pokyny uvedené

v uživatelské příručce k nabíječce baterií od výrobce.

Doporučená okolní teplota při nabíjení je 32°F až 122°F

(0°C až 50°C).Nabíjení baterie při teplotě 14°F až 32°F

(-10°C až 0°C) může způsobit snížení výkonu zařízení.

NEVYBÍJEJTE ani nenabíjejte baterii mimo stanovený

teplotní rozsah, protože by mohlo dojít k urychlenému

opotřebení baterie.

Pokud z baterie vychází neobvyklý zápach nebo vypadá

neobvykle, okamžitě přerušte nabíjení baterie.

Přeprava

VAROVÁNÍ

Při přemisťování baterie se nedotýkejte venkovních

svorek. Kontakt by mohl způsobit zkrat a způsobit požár

nebo výbuch.

VAROVÁNÍ

Baterie je těžká. Při přemísťování nebo zvedání baterie

používejte vhodná zvedací zařízení a bezpečné postupy.

Nevyjímejte baterii ze zařízení pro přepravu. Pokyny k

přepravě najdete v příručce výrobce zařízení.

Údržba a servis

POZNÁMKA:Při údržbě baterie VŽDY nejprve odpojte

vícekolíkový komunikační konektor.

VAROVÁNÍ

Baterie představuje riziko vysokého zkratovacího

proudu.

• Odložte hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty.

• Pokud pracujete v blízkosti baterie, noste ochranné

brýle nebo schválenou ochranu očí.

• Používejte nástroje, které mají izolované rukojeti.

• Před připojením nebo odpojením vývodů baterie odpojte

zdroj napájení.

• Na horní stranu baterie nepokládejte nářadí ani kovové

předměty.

VAROVÁNÍ

Nepřetahujte připojení svorek baterie.Pokud jsou

kabelové svorky příliš těsné, může dojít k poškození

vnitřních obvodů a vzniku elektrického oblouku, který

může mít za následek požár nebo výbuch. Utahovací

moment svorek baterie viz SPECIFIKACE.

UPOZORNĚNÍ Veškerý servis musí provádět autorizovaný

servisní technik.

Před jakoukoli údržbou vybavení proveďte následující kroky:

1. Vypněte vybavení.

2. Odpojte kulatý vícekolíkový konektor umístěný uprostřed.

3. Odpojte nabíječku.

4. Ujistěte se, že je nulové napětí na červeném a černém

pólu.

UPOZORNĚNÍPokud je přítomno napětí, počkejte jednu

hodinu a znovu zkontrolujte. Pokud napětí přetrvává,

neprodleně se obraťte na autorizovaného prodejce baterií.

5. Jedno ročně baterii zcela nabijte a zcela vybijte.

Kontrola baterie

VAROVÁNÍ

Elektrolyty z baterie mohou způsobit slepotu a

popáleniny.Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je poškozena,

pokud došlo k úniku kapaliny nebo k popálení. Baterii

NEPOUŽÍVEJTE, pokud vydává neobvyklé zvuky, kouř

nebo zápach. Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je její plášť

prasklý, rozbitý, vyboulený nebo zdeformovaný.

Zkontrolujte, zda baterie není poškozená. Baterii

nepoužívejte, pokud je její plášť prasklý, rozbitý, vyboulený,

zdeformovaný nebo poškozený. Požádejte o servis

autorizovaného prodejce.

14 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Čištění baterie

POZNÁMKA:Při čištění baterie musí protilehlý kulatý

komunikační konektor zůstat připojený, aby bylo zachována

ekologická pečeť.

VAROVÁNÍ

Baterie představuje riziko vysokého zkratovacího

proudu.

• Odložte hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty.

• Pokud pracujete v blízkosti baterie, noste ochranné

brýle nebo schválenou ochranu očí.

• Používejte nástroje, které mají izolované rukojeti.

• Před připojením nebo odpojením vývodů baterie odpojte

zdroj napájení.

• Na horní stranu baterie nepokládejte nářadí ani kovové

předměty.

VAROVÁNÍ

Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě mimo

dosah hořlavých materiálů, jako jsou noviny, odpadky,

listy nebo jiné nečistoty.

• K čištění baterie NEPOUŽÍVEJTE agresivní chemikálie

ani prášková brusiva.

• V pobřežních oblastech s častým kontaktem s mořskou

vodou čistěte baterii častěji.

• K čištění lze použít tlakovou myčku, ale nestříkejte

přímo na kabelové připojení a odvzdušňovací otvory.

Servis baterie

VAROVÁNÍ

Tento produkt může představovat riziko požáru.

NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY SI

UŽIVATEL MOHL SÁM OPRAVIT. NEOTEVÍREJTE

BATERII.

Všechny servisní pokyny získáte u autorizovaného prodejce.

Nerozebírejte baterii za účelem kontroly, údržby nebo

opravy.Veškerý servis musí provádět autorizovaný

prodejce baterií.Chcete-li vyhledat autorizovaného

dealera bateriových služeb ve vašem okolí, přejděte na

BRIGGSandSTRATTON.com nebo volejte 1-800-233-3723

(v USA).

VAROVÁNÍ

Elektrolyty z baterie mohou způsobit slepotu a

popáleniny.Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je poškozena,

pokud došlo k úniku kapaliny nebo k popálení. Baterii

NEPOUŽÍVEJTE, pokud vydává neobvyklé zvuky, kouř

nebo zápach. Baterii NEPOUŽÍVEJTE, pokud je její plášť

prasklý, rozbitý, vyboulený nebo zdeformovaný.

Likvidace a recyklace

Lithium-iontové baterie je nutno odevzdat a recyklovat

odděleně od ostatního odpadu. Nevyhazujte lithium-iontové

baterie jako komunální odpad.Pokyny k likvidaci a recyklaci

získáte u autorizovaného prodejce baterií.

Skladování

Skladování baterie

VAROVÁNÍ

Používejte a udržujte baterii na místě s dostatečným

prouděním vzduchu, mimo dosah jisker, otevřeného

ohně nebo nadměrného tepla.

VAROVÁNÍ

Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě mimo

dosah hořlavých materiálů, jako jsou noviny, odpadky,

listy nebo jiné nečistoty.

• K čištění baterie NEPOUŽÍVEJTE agresivní chemikálie

ani prášková brusiva.

• V pobřežních oblastech s častým kontaktem s mořskou

vodou čistěte baterii častěji.

• K čištění lze použít tlakovou myčku, ale nestříkejte

přímo na kabelové připojení a odvzdušňovací otvory.

UPOZORNĚNÍNesprávné skladování může způsobit

poškození baterie, trvalou ztrátu kapacity baterie nebo

způsobit nefunkčnost. V případě skladování plně nabité

baterie se tato stane trvale nefunkční. Nepřekračujte limity

teploty pro skladování.

Pro skladování do 1měsíce udržujte vybavení v

doporučeném rozmezí teplot od -20°C do +60°C (-4°F

do +140°F).Pro skladování do 1roku udržujte vybavení v

doporučeném rozmezí -20°C až +25°C (-4°F až +77°F).

Pokud necháváte vybavení mimo doporučený teplotní rozsah,

může dojít ke snížení výkonu baterie a zhoršení životního

cyklu.

POZNÁMKA:Při dlouhodobém skladování doporučujeme

teploty nižší než 77°F (25°C).

Baterii odpojte a vyjměte z vybavení.

Při dlouhodobém skladování nenechávejte baterii připojenou

k nabíječce, mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie.

Pokud se baterie nepoužívá déle než jeden měsíc, nabijte ji

nebo ji vybijte do stavu 40–70%.

Řešení problémů

Ujistěte se, že je vypnutý klíček zapalování a že je odpojena

nabíječka.

Ujistěte se, že jsou spojovací kabely baterie čisté a připojené.

Not for

Reproduction

Vložte baterii do nabíječky na minimálně 24hodin, maximálně

240hodin (10dní). Během nabíjení se v co největším

rozsahu vyváží články baterie.

Technické údaje

Tabulka technických údajů

Jmenovité napětí 51.6V

Maximální napětí 58.8V

Odpojovací napětí 35.0V

Teplotní rozsah vybíjení -4°F až +140°F (-20°C až 60°C)

Teplota skladování 1měsíc -4°F až +140°F (-20°C až +60°C)

Teplota skladování 1rok -4°F až +77°F (-20°C až +25°C )

Teplotní rozsah nabíjení 14°F až 122°F ( -10°C až 50°C)

Maximální tepelná expozice 158° F (70°C)

Hodnocení IPX IP67 + Pressure Wash

Utahovací moment baterie 55 in-lb (6.21 Nm)

Klasifikace nebezpečných

materiálů

Třída9

Dodržování předpisů

Vyhovuje FCC

V souladu s částí 15.21 předpisů FCC vás upozorňujeme, že změny nebo

úpravy produktu, které nejsou výslovně schváleny společností Briggs &

Stratton, by mohly zrušit vaše oprávnění k provozování produktu.

Toto zařízení vyhovuje části 15 předpisů FCC.

Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli

přijaté rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

Na základě výsledků testování toto zařízení vyhovuje limitům pro digitální

zařízení třídy B podle části 15 předpisů FCC. Tyto limity jsou navrženy tak,

aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při instalaci

v obytných zónách. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat

vysokofrekvenční energii, a pokud není nainstalováno a používáno

v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení radiokomunikací.

Neexistuje však žádná záruka, že k rušení nedojde při konkrétní instalaci.

Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo

televizního příjmu, které lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučuje

se, aby se uživatel pokusil odstranit rušení některým z následujících

opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

• Připojte zařízení k zásuvce na jiném obvodu, než ke kterému je

připojen přijímač.

• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného radio/TV technika.

Záruka na akumulátor

Vanguard

Platí od ledna 2020

Omezená záruka

Společnost Briggs & Stratton zaručuje, že během níže

uvedené záruční doby bezplatně opraví nebo vymění nový,

repasovaný nebo znovu vyrobený díl, a to na základě

výhradního uvážení společnosti Briggs & Stratton jakoukoli

vadnou součást se závadou na materiálu nebo zpracování

nebo oboje. Za přepravní náklady spojené spřepravou

výrobku kopravě či náhradě při uplatnění záruky je

odpovědný zákazník. Tato záruka je platná pro stanovená

časová období a podléhá níže uvedeným podmínkám. Pro

veškerý záruční servis se obracejte na nejbližší autorizované

servisní středisko, které je uvedeno na mapě prodejců

na adreseVANGUARDPOWER.COM. Zákazník musí

kontaktovat autorizovaného servisního prodejce a pak mu

produkt zpřístupnit pro inspekci a testy.

Neexistují jiné výslovné záruky. Předpokládané záruky,

včetně záruk týkajících se prodejnosti a vhodnosti

pro určitý účel, jsou omezeny na níže uvedenou

záruční lhůtu, anebo v rozsahu povoleném zákonem.

Zodpovědnost za vedlejší či následné škody je vyloučena

v rozsahu povoleném zákony. Některé státy nepovolují

omezení na délce trvání implikovaných záruk a některé státy

nepovolují vyjmutí či omezení náhodných škod, takže výše

uvedená vyjmutí a omezení se na vás nemusí vztahovat.

Tato záruka vám poskytuje specifická práva, nicméně můžete

mít i jiná práva, která se mohou v jednotlivých státech a

zemích lišit

Záruční doba

Baterie Vanguard

5kWh

36měsíců nebo 3,0megawatthodiny adjustovaného odběru

(podle toho, co nastane dříve).

Baterie Vanguard

10kWh

36měsíců nebo 6,0megawatthodin adjustovaného odběru

(podle toho, co nastane dříve).

Toto jsou naše standardní záruční podmínky, ale v

některých případech může existovat další záruční krytí,

které nebylo v době vydání tohoto dokumentu stanoveno.

Seznam aktuálních záručních podmínek pro vaši baterii

najdete na VANGUARDPOWER.COM nebo se obraťte na

autorizovaného servisního prodejce baterií.

Není poskytována žádná záruka na baterie používané

jako primární pohon místo užitkového zařízení, na

vozidla používaná pro závodění nebo na komerčních či

pronajímaných tratích.

Adjustovaný odběr v megawatthodinách se vypočítá

sečtením celkového kumulativního megawatthodinového

odběru baterie a dvojnásobku celkového kumulativního

odběru baterie v megawatthodinách ve stavu „alarmu“ (obě

hodnoty jsou hlášeny baterií).

V Austrálii– Naše zboží je dodáváno se zárukami, které

nelze vyloučit podle australských zákonů pro styk se

zákazníky. Máte nárok na výměnu či vrácení peněz za

větší selhání a kompenzaci za jakékoli jiné přiměřené

předvídatelné ztráty či škody. Máte také nárok na opravy

či výměnu zboží, jestliže nedosahuje přijatelné kvality a

selhání nepředstavuje rozhodující selhání. Potřebujete-

li záruční servis, vyhledejte naše nejbližší autorizované

servisní středisko baterií, které zjistíte na mapě na webové

stránce BRIGGSandSTRATTON.COM nebo telefonicky na

čísle 1300274447, případně zasláním e-mailu na adresu

[email protected], Briggs & Stratton

16 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW,

Austrálie, 2170.

Záruční lhůta začíná původním dnem nákupu prvním

maloobchodním nebo komerčním spotřebitelem.

„Spotřebitelským používáním” se rozumí osobní používání

maloobchodním spotřebitelem v domácnosti. „Komerčním

použitím” se rozumí všechny ostatní druhy použití, a to

včetně použití komerčního, výdělečného a v půjčovnách. Po

komerčním použití baterie bude baterie pro účely této záruky

nadále považována za komerční.

Pro zajištění rychlého a kompletního záručního

servisu zaregistrujte svůj produkt online na adrese

www.onlineproductregistration.com.

Uschovejte si váš pokladní doklad. Jestliže při vyžádání

záruky neposkytnete doklad s datem zakoupení, bude pro

určení záruční lhůty produktu použito datum výroby. Pro

obdržení záruky na produkty Vanguard není nutné, aby byly

registrovány.

O vaší záruce

Tato omezená záruka se vztahuje pouze na materiál a/nebo

zpracování související s motorem, a nikoliv na výměnu nebo

proplacení zařízení, na kterém může být motor namontován.

Na běžné opotřebení se tato záruka nevztahuje. Stejně tak

se záruka nevztahuje na baterii, která byla pozměněna nebo

upravena ani na baterii, jejíž sériové číslo bylo znečitelněno

nebo odstraněno. Čase a používáním dojde ke ztrátě

kapacity baterie. Tato záruka se nevztahuje na ztrátu

kapacity. Tato záruka se nevztahuje na poškození ani na

problémy s výkonem způsobené:

1. Používáním dílů, příslušenství nebo nabíjecího

zařízení, které nejsou originálními díly Vanguard, nebo

přidružených dílů nebo sestav, jako jsou kabelové

svazky, ovládací prvky zařízení atd., které nejsou

dodávány společností Briggs & Stratton;

2. Používáním baterie na zařízení nebo v prostředích, která

předtím nebyla schválena společností Briggs & Stratton;

3. Úmyslným jednáním, kolizí nebo nehodou;

4. Opravou nebo otevřením baterie neoprávněnou osobu;

5. Zaplavením nebo ponoření baterie, nebo vodní/

chemickou korozí;

6. Zkratováním svorek baterie, poddimenzováním nebo

nesprávným zapojením;

7. Úpravou nebo pokusem o úpravu hardwaru, softwaru

nebo programování baterie;

8. Skladováním nebo používáním baterie mimo podmínky

uvedené v uživatelské příručce, přehřátí kvůli nečistotám

a nečistotám, které ucpávají nebo ucpávají chladicí

plochy, nebo provozováním baterie bez dostatečného

větrání;

9. Nadměrnými vibracemi vyvolanými přílišnými otáčkami,

uvolněným závěsem motoru, uvolněnými nebo

nevyváženými noži či oběžnými koly nebo nesprávnou

montáží součástí zařízení na klikový hřídel;

10. Poškozením, nárazy, nesprávným použitím, nadměrným

utažením spojovacích prvků, pádem, přepravou,

manipulací nebo skladováním vybavení nebo

nesprávnou instalací.

Záruční servis je k dispozici pouze u autorizovaných

prodejců baterií. Nejbližšího autorizovaného zástupce

baterií najdete na naší mapě na webové stránce

BRIGGSandSTRATTON.COM nebo telefonicky na čísle

1-800-233-3723 (v USA).

80102494 revize A

Not for

Reproduction

Üldteave

Varuosade, hoolduse või tehnilise abi saamiseks veenduge,

et teil on olemas masina seeria- ja mudelinumber. Need

andmed on kirjas hoiatussildi lähedal. Soovitame kirjutada

need numbrid alltoodud lahtritesse, et need oleksid saadaval,

kui silt saab kahjustada või läheb kaotsi. Küsimuste korral

võtke ühendust volitatud aku hoolduskeskusega või külastage

saiti vanguardpower.com.

Seerianumber:

Mudeli number:

Operaatori ohutus

Olulised ohutusjuhised

HOIATUS

Kasutusjuhendi, kõigi hoiatuste ja kasutusjuhiste lugemata

jätmine ning eiramine võib põhjustada surma või raskeid

vigastusi.

Käesolev juhend sisaldab ohutusteavet, et teavitada teid

akuga seonduvatest ohtudest ja riskidest ning sellest, kuidas

neid vältida. Lisaks sisaldab see juhiseid aku õige kasutamise

ja hoolduse kohta. Käesolevad juhised tuleb enne masina

käivitamist või kasutamist läbi lugeda ja endale selgeks

teha. Hoidke käesolev originaaljuhend edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Hoiatusmärk ja märgusõnad

Hoiatussümbol on lisatud ohutusteabele, mis hoiatab

võimalike tervisekahjustuste ohu eest. Märgusõna (OHT,

HOIATUS või ETTEVAATUST) kasutatakse selleks, et

viidata tervisekahjustuse tõenäosusele ning potentsiaalsele

raskusele. Lisaks võib ohu tüübi tähistamiseks kasutada ka

ohusümbolit.

OHTLIK viitab olukorrale, mis juhul, kui seda ei väldita,

võib põhjustada raske vigastuse või surma.

HOIATUS viitab olukorrale, mis juhul, kui seda ei väldita,

võib põhjustada raske vigastuse või surma.

ETTEVAATUST tähistab ohtu, mis juhul, kui seda

ei väldita, võib kaasa tuua kerge või keskmise

kehavigastuse.

MÄRKUS tähistab teavet, mis on oluline, kuid pole seotud

ohuga.

Ohu sümbolid ja tähendused

Ohutusteave

olukordade

kohta, mis

võivad tekitada

kehavigastusi.

Lugege

kasutusjuhend

enne masina

käsitsemist

või hooldamist

tähelepanelikult

läbi ja tehke see

endale selgeks.

Tuleoht Plahvatusoht

Elektrilöögi oht Vältige lahtist

leeki

Ärge kasutage

seadet vannis,

duši all ega

veega täidetud

mahutis.

Söövitav aine

Temperatuuripiirang Pole mõeldud

hooldamiseks

kasutajate poolt

Kandke kaitseprille

Hoiatussilt

Hoiatussilt asub aku väliskorpusel.

Kasutamine

Kasutustingimused

HOIATUS

Aku plahvatusohu vältimiseks kasutage ja hoidke akut

hea ventilatsiooniga alas ning kaitske seda sädemete,

lahtise leegi ja üleliigse kuumuse eest.

HOIATUS

Ärge masinat kasutage, kui aku saab märjaks või on

veega üle ujutatud. Juhiste saamiseks võtke ühendust

volitatud aku hoolduskeskusega.

18 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

HOIATUS

Aku elektrolüüt võib põhjustada pimedaksjäämist ja

põletusi. ÄRGE kasutage akut, kui märkate kahjustuste,

lekete või põlemise märke. ÄRGE kasutage akut, kui

kuulete ebatavalist müra, näete suitsu või tunnete

lõhna. ÄRGE kasutage akut, kui korpus on pragunenud,

lõhenenud, punnis või deformeerunud.

ÄRGE kasutage akut väljaspool normaalset

kasutustemperatuuri vahemikku -4°F kuni 140°F (-20°C

kuni +60°C). Valikulise akusoojendi kasutamine võib

kasutustemperatuuri vahemikku suurendada.

MÄRKUS.Valikulist soojendit müüakse lisavarustusena.

Vibratsioon

Masin, kuhu aku on paigaldatud, võib põhjustada vibratsiooni.

ÄRGE laske akul lööke saada. Hoidke akut eemal kõvadest

esemetest.

Vesi

Ärge kasutage akut, kui see on vees. Kui aku on vette

kastetud, võtke ühendust volitatud aku hoolduskeskusega

ning küsige edasisi juhiseid.

Aku laadimine

HOIATUS

Kasutage ainult OEM-i või Vanguard

-i heakskiidetud

laadijaid, mis on toodud jaotises LAADIMINE.

Heakskiitmata laadija võib põhjustada akurikke, tulekahju

või plahvatuse. Enne laadija kasutamist lugege läbi

ja tehke endale selgeks kõik nõuded, mis on toodud

akulaadija tootja kasutusjuhendis, ning järgige neid.

Soovitatav õhutemperatuur laadimise ajal on 32°F kuni

122°F(0°C kuni 50°C). Kui akut laadida temperatuuril 14°F

kuni 32°F (-10°C kuni 0°C), võib see põhjustada seadme

enneaegset kulumist.

ÄRGE tühjendage ega laadige akut väljaspool nimetatud

temperatuurivahemikku, sest see võib põhjustada aku

enneaegset kulumist.

Kui akust eraldub ebatavalist lõhna või see näeb välja imelik,

lõpetage viivitamatult aku laadimine.

Transport

HOIATUS

Ärge aku liigutamisel selle välisklemme puudutage.

Kokkupuude võib põhjustada lühiühenduse ja tulekahju

või plahvatuse.

HOIATUS

Aku on raske. Aku liigutamise või tõstmise ajal kasutage

sobivaid tõsteseadmeid ja ohutusprotseduure.

Ärge transportimise ajaks akut masinast eemaldage.

Transpordijuhiseid vt masina tootja juhendist.

Hooldus

MÄRKUS.Aku hooldamisel eemaldage ALATI esimesena

mitmekontaktiline sidekonnektor.

HOIATUS

Akuga on seotud tugeva lühisvoolu oht.

• Eemaldage käekell, sõrmused jm metallesemed.

• Kandke aku läheduses töötades kaitseprille või sobivaid

silmakaitsevahendeid.

• Kasutage isoleeritud käepidemetega tööriistu.

• Lahutage laadimisallikas enne akuklemmide ühendamist

või lahutamist.

• Ärge asetage tööriistu ega metallosi akude peale.

HOIATUS

Ärge pingutage akukaablite ühendusi liigselt. Kui

kaablite ühendused on liiga tugevalt kinni keeratud,

võib see sisemist vooluahelat kahjustada ning tekitada

kaarlahenduse, mis võib põhjustada tulekahju ja/või

plahvatuse. Akuklemmide pingutusmomente vt jaotisest

TEHNILISED ANDMED.

MÄRKUS Kõik hooldustööd peab tegema volitatud

hoolduskeskus.

Enne masina hooldamist tuleb teha järgmised toimingud:

1. Lülitage masin välja.

2. Lahutage ümmargune keskmine mitmekontaktiline

konnektor.

3. Lahutage laadija.

4. Veenduge, et punase ja musta klemmi vahel on

nullpinge.

MÄRKUSKui need on pingestatud, oodake üks tund ja

proovige uuesti. Kui need on endiselt pingestatud, võtke

viivitamatult ühendust volitatud aku hoolduskeskusega ja

küsige edasisi juhiseid.

5. Tehke kord aastas üks täielik laadimis- ja

tühjendustsükkel.

Aku kontrollimine

HOIATUS

Aku elektrolüüt võib põhjustada pimedaksjäämist ja

põletusi. ÄRGE kasutage akut, kui märkate kahjustuste,

lekete või põlemise märke. ÄRGE kasutage akut, kui

kuulete ebatavalist müra, näete suitsu või tunnete

lõhna. ÄRGE kasutage akut, kui korpus on pragunenud,

lõhenenud, punnis või deformeerunud.

Kontrollige akut kahjustuste suhtes. Ärge kasutage akut, kui

korpus on pragunenud, lõhenenud, punnis, deformeerunud

Not for

Reproduction

või kahjustada saanud. Juhiste saamiseks võtke ühendust

volitatud hoolduskeskusega.

Aku puhastamine

MÄRKUS.Aku puhastamise ajal peab ümmargune

sidekonnektor jääma ühendatuks, et kaista ühendust oleks

keskkonnamõjude eest.

HOIATUS

Akuga on seotud tugeva lühisvoolu oht.

• Eemaldage käekell, sõrmused jm metallesemed.

• Kandke aku läheduses töötades kaitseprille või sobivaid

silmakaitsevahendeid.

• Kasutage isoleeritud käepidemetega tööriistu.

• Lahutage laadimisallikas enne akuklemmide ühendamist

või lahutamist.

• Ärge asetage tööriistu ega metallosi akude peale.

HOIATUS

Hoidke akut kuivas ja puhtas kohas eemal

kergestisüttivatest materjalidest nagu ajalehed, prügi,

lehed või muu praht.

• ÄRGE kasutage aku puhastamiseks tugevatoimelisi

kemikaale ega pulbrilisi abrasiivmaterjale.

• Puhastage akut sagedamini rannikuäärses piirkonnas,

kus on õhus meresoola.

• Survepesuri kasutamine on lubatud, kuid ärge suunake

veejuga otse kaabliühenduste ja õhutusavade poole.

Aku hooldus

HOIATUS

See toode võib olla seotud tuleohuga. EI SISALDA

KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI. ÄRGE AKUT AVAGE.

Kõigi hooldusjuhiste saamiseks võtke ühendust volitatud

hoolduskeskusega. Ärge akut kontrollimiseks, hooldamiseks

ega remontimiseks demonteerige. Kõik hooldustööd

peab tegema volitatud aku hoolduskeskus. Endale lähima

volitatud aku hoolduskeskuse leidmiseks minge saidile

BRIGGSandSTRATTON.com või helistage numbril

1-800-233-3723 (USA-s).

HOIATUS

Aku elektrolüüt võib põhjustada pimedaksjäämist ja

põletusi. ÄRGE kasutage akut, kui märkate kahjustuste,

lekete või põlemise märke. ÄRGE kasutage akut, kui

kuulete ebatavalist müra, näete suitsu või tunnete

lõhna. ÄRGE kasutage akut, kui korpus on pragunenud,

lõhenenud, punnis või deformeerunud.

Kõrvaldamine ja ringlussevõtt

Liitiumakud tuleb kokku koguda ja ringlusse võtta muudest

jäätmetest eraldi. Ärge kõrvaldage liitiumakusid koos

olmejäätmetega. Kõrvaldamise ja ringlussevõtu juhiseid

küsige volitatud aku hoolduskeskusest.

Hoiustamine

Aku ladustamine

HOIATUS

Kasutage ja hoidke akut hea ventilatsiooniga alas ning

kaitske seda sädemete, lahtise leegi ja üleliigse kuumuse

eest.

HOIATUS

Hoidke akut kuivas ja puhtas kohas eemal

kergestisüttivatest materjalidest nagu ajalehed, prügi,

lehed või muu praht.

• ÄRGE kasutage aku puhastamiseks tugevatoimelisi

kemikaale ega pulbrilisi abrasiivmaterjale.

• Puhastage akut sagedamini rannikuäärses piirkonnas,

kus on õhus meresoola.

• Survepesuri kasutamine on lubatud, kuid ärge suunake

veejuga otse kaabliühenduste ja õhutusavade poole.

MÄRKUSValesti ladustamine võib aku kahjustada, aku

mahtuvust püsivalt vähendada või muuta aku kasutamatuks.

Kui täielikult tühjaks laetud aku ladustada, võib aku püsivalt

kasutamatuks muuta. Ladustage akut ainult lubatud

temperatuurivahemikus.

Kuni 1-kuulise ladustamisperioodi korral hoidke masinat

soovitatavas temperatuurivahemikus -20°C kuni +60°C

(-4°F kuni +140°F). Kuni 1-aastase ladustamisperioodi korral

hoidke masinat soovitatavas temperatuurivahemikus -20°C

kuni +25°C (-4°F kuni +77°F).

Kui hoiate masinat soovitatavast temperatuurivahemikust

väljaspool, väheneb aku jõudlus ning selle kasutusiga

väheneb normaalsest kiiremini.

MÄRKUS.Pikaajaline ladustamine madalamal temperatuuril

kui 77°F (25°C) pole soovitatav.

Ärge akut eemaldage ega seda masina küljest lahti

ühendage.

Aku pikaajalisel ladustamisel ärge hoidke seda laadijaga

ühendatuna, sest selle juhise eiramisel võib aku kasutusiga

(laadimistsüklite arv) väheneda.

Kui akut ei kasutata rohkem kui ühe kuu jooksul, tuleb see

(tühjaks) laadida 40–70% tasemeni.

20 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Leht laadib ...

Simplicity BATTERY, 48 VOLT Kasutusjuhend

Bränd: Simplicity

Mudel: BATTERY, 48 VOLT

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

80089283

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Simplicity BATTERY, 48 VOLT Používateľská príručka
Türkçe: Simplicity BATTERY, 48 VOLT Kullanım kılavuzu
română: Simplicity BATTERY, 48 VOLT Manual de utilizare

Simplicity BATTERY, 48 VOLT Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Simplicity BATTERY, 48 VOLT Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid