KÄYTTÖOHJE 2017
50 SX
50 SX Mini
Tuote Nr. 3213469fi
ARVOISA KTM:N ASIAKAS! 1
*3213469fi*
3213469fi
04/2016
ARVOISA KTM:N ASIAKAS!
Onnittelemme sinua lämpimästi KTM-moottoripyörän hankinnasta! Olet nyt modernin, urheilullisen moottoripyörän omistaja. Moottoripyö-
rästä on sinulle varmasti paljon iloa, kunhan vain huollat ja hoidat ajokkiasi oikein.
Toivotamme sinulle ajamisen iloa!
Merkitse tähän moottoripyöräsi sarjanumerot.
Rungonnumero ( s. 10) Myyjän leima
Moottorinumero ( s. 10)
Käyttöohje vastaa tämän valmistussarjan uusinta tilannetta painatuksen ajankohtana. Yksittäinen tuote saattaa kuitenkin poiketa hieman
käyttöohjeen tiedoista, sillä valmistaja kehittää tuotteitaan jatkuvasti.
Kaikki tiedot sitoumuksetta. KTM Sportmotorcycle GmbH pidättää itsellään erityisesti oikeuden tehdä muutoksia teknisiin tietoihin, hintoi-
hin, väreihin, muotoihin, materiaaleihin, palvelu- ja huoltosuorituksiin, rakenteisiin, varustukseen sekä muihin näiden kaltaisiin tekijöihin,
ilman että se on velvollinen ilmoittamaan näistä muutoksista. KTM Sportmotorcycle GmbH pidättää itsellään myös oikeuden edellä mainit-
tujen tietojen ja tekijöiden täydelliseen poistamiseen tai mukauttamiseen paikallisia olosuhteita vastaaviksi, ilman että sen on ilmoitettava
näistäkään toimenpiteistä etukäteen. Edelleen KTM Sportmotorcycle GmbH:lla on oikeus lopettaa yksittäisen mallin valmistus ilman tätä
koskevaa ennakkoilmoitusta. KTM ei ota mitään vastuuta toimitusmahdollisuuksista, kuvista ja kuvauksista poikkeamista sekä painovir-
heistä ja erehdyksistä. Osa kuvien esittämistä malleista sisältää erikoisvarusteita, jotka eivät sisälly vakiomallien toimitukseen.
© 2016 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Itävalta
Kaikki oikeudet pidätetään
Jälkipainatus, myös osittainenkin, kuten kaikkinainen muu jäljentäminen vain oikeudenhaltijan kirjallisella luvalla.
ISO 9001(12 100 6061)
Kansainvälisen laadunhallintastandardin ISO 9001 mukaan KTM käyttää laadunvarmistusprosessiohjelmaa, joka johtaa kor-
keimpaan mahdolliseen tuotelaatuun.
Laatija: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen, Itävalta
Tämä dokumentti koskee seuraavia malleja:
50 SX (F6001Q4)
50 SX Mini (F6001Q5)
SISÄLLYSLUETTELO 2
SISÄLLYSLUETTELO
1 KUVAUSTAVAT ............................................................ 4
1.1 Käytetyt merkinnät............................................ 4
1.2 Käytetyt korostukset .......................................... 4
2 TURVALLISUUSOHJEET............................................... 5
2.1 Käyttömääritys - määräysten mukainen käyttö...... 5
2.2 Turvallisuusohjeet ............................................. 5
2.3 Vaara-asteet ja merkinnät .................................. 5
2.4 Varoitus muutosrakentelusta .............................. 5
2.5 Turvallinen käyttö ............................................. 5
2.6 Suojavaatetus................................................... 6
2.7 Työskentelysäännöt ........................................... 6
2.8 Ympäristö......................................................... 6
2.9 Käyttöohje........................................................ 6
3 TÄRKEITÄ OHJEITA ..................................................... 7
3.1 Takuu, vastuu................................................... 7
3.2 Käyttöaineet, apuaineet..................................... 7
3.3 Varaosat, lisävarusteet....................................... 7
3.4 Huolto ............................................................. 7
3.5 Kuvat............................................................... 7
3.6 Asiakaspalvelu.................................................. 7
4 AJONEUVON KUVA ...................................................... 8
4.1 Ajoneuvon kuva edestä vasemmalta .................... 8
4.2 Ajoneuvon kuva takaa oikealta............................ 9
5 SARJANUMEROT....................................................... 10
5.1 Rungonnumero ............................................... 10
5.2 Tyyppikilpi ..................................................... 10
5.3 Moottorinumero .............................................. 10
5.4 Etuhaarukan osanumero .................................. 10
5.5 Takavaimentimen osanumero ........................... 11
6 HALLINTALAITTEET................................................... 12
6.1 Etujarrukahva ................................................. 12
6.2 Kaasukahva.................................................... 12
6.3 Sammutusnappi.............................................. 12
6.4 Polttoainetankin korkin avaaminen ................... 12
6.5 Polttoainetankin korkin sulkeminen .................. 13
6.6 Öljytankin korkin avaaminen (50 SX Mini) ......... 13
6.7 Öljytankin korkin sulkeminen (50 SX Mini) ........ 13
6.8 Polttoainehana................................................ 14
6.9 Rikastin (50 SX) ............................................. 14
6.10 Rikastin (50 SX Mini)...................................... 14
6.11 Käynnistyspoljin.............................................. 14
6.12 Jalkajarrupoljin............................................... 15
6.13 Plug-in sivutuki............................................... 15
7 KÄYTTÖÖNOTTO........................................................ 16
7.1 Ohjeita ensimmäiseen käyttöönottoon ............... 16
7.2 Moottorin sisäänajo ......................................... 17
8 AJO-OHJEITA............................................................. 18
8.1 Tarkistus- ja hoitotehtävät ennen jokaista
käyttökertaa.................................................... 18
8.2 Käynnistäminen.............................................. 18
8.3 Liikkeellelähtö ................................................ 19
8.4 Ajaminen ....................................................... 19
8.5 Jarruttaminen................................................. 19
8.6 Pysähtyminen, pysäköinti................................. 19
8.7 Kuljetus ......................................................... 20
8.8 Polttoaineen tankkaus ..................................... 20
8.9 Öljyn tankkaus (50 SX Mini) ............................ 21
9 HUOLTO-OHJELMA.................................................... 22
9.1 Lisätietoja ...................................................... 22
9.2 Pakolliset työt................................................. 22
9.3 Suositellut työt ............................................... 23
10 RUNGON SÄÄTÖ........................................................ 24
10.1 Rungon perussäädön tarkistus kuljettajan
painon mukaan............................................... 24
10.2 Ilmajousitus AER 35 (50 SX) ........................... 24
10.3 Takavaimentimen puristusvaimennus (50 SX).... 24
10.4 Takavaimentimen Low Speed
-puristusvaimennuksen säätö (50 SX) ............... 25
10.5 Takavaimentimen High Speed
-puristusvaimennuksen säätö (50 SX) ............... 25
10.6 Takaiskunvaimentimen paluuvaimennuksen
säätö ............................................................. 26
10.7 Mitan määritys takapyörä vapautettuna ............. 27
10.8 Takavaimentimen painuman tarkistus ............... 27
10.9 Takavaimentimen painuman tarkastus............... 28
10.10 Takavaimentimen jousen esijännityksen
säätö .......................................................... 28
10.11 Painuman säätö .......................................... 29
10.12 Etuhaarukan perussäädön tarkistus................... 30
10.13 Etuhaarukan ilmanpaineen säätäminen
(50 SX).......................................................... 30
10.14 Etuhaarukan paluuvaimennuksen säätö
(50 SX).......................................................... 31
10.15 Ohjaustangon asento ....................................... 31
10.16 Ohjaustangon asennon säätö ........................ 31
10.17 Istuinkorkeuden säätö .................................. 32
11 RUNGON HUOLTOTYÖT ............................................. 33
11.1 Moottoripyörän nostaminen nostotelineellä ........ 33
11.2 Moottoripyörän ottaminen nostotelineeltä .......... 33
11.3 haarukkaputkien ilmaus................................... 33
11.4 Haarukkaputkien pölysuojien puhdistus............. 34
11.5 Haarukkasuojan irrotus .................................... 34
11.6 Haarukkasuojan asennus ................................. 34
11.7 Haarukkaputkien irrotus ............................... 35
11.8 Haarukkaputkien asennus ............................ 35
11.9 Alemman T-kappaleen irrotus ....................... 36
11.10 Alemman T-kappaleen asennus ..................... 37
11.11 Ohjauspään laakerivälyksen tarkistus ................ 39
11.12 Emäputken laakerivälyksen säätö .................. 40
11.13 Ohjauspään laakereiden voitelu ..................... 41
11.14 Polttoainetankin irrotus ................................ 41
11.15 Polttoainetankin asennus ............................. 42
11.16 Numerokilven irrotus ....................................... 42
11.17 Numerokilven asennus..................................... 43
11.18 Etulokasuojan irrotus....................................... 43
11.19 Etulokasuojan asennus .................................... 43
11.20 Takavaimentimen irrotus .............................. 44
11.21 Takavaimentimen asennus ........................... 44
11.22 Istuimen irrotus .............................................. 45
11.23 Istuimen asentaminen ..................................... 46
11.24 Ilmansuodattimen irrotus ............................. 46
11.25 Ilmansuodattimen asennus ........................... 46
11.26 Ilmansuodattimen ja suodatinkotelon
puhdistus ................................................... 47
11.27 Äänenvaimentimen irrotus ............................... 47
11.28 Äänenvaimentimen asennus............................. 47
11.29 Äänenvaimentimen lasivillatäytteen vaihto ..... 48
11.30 Eturattaan suojuksen irrotus ......................... 48
11.31 Eturattaan suojuksen asennus ...................... 49
11.32 Ketjun likaisuuden tarkastus ............................ 49
11.33 Ketjun puhdistus ............................................ 49
11.34 Ketjunkireyden tarkistus .................................. 50
11.35 Ketjunkireyden säätö ....................................... 51
SISÄLLYSLUETTELO 3
11.36 Ketjun, takarattaan, eturattaan ja
ketjunohjaimen tarkastus................................. 51
11.37 Ketjunohjaimen säätö .................................. 53
11.38 Rungon tarkastus ........................................ 53
11.39 Takahaarukan tarkastus ............................... 53
11.40 Kaasuvaijereiden kulun tarkastus...................... 54
11.41 Kahvakumin tarkistus...................................... 54
11.42 Kahvakumin lisävarmistus................................ 54
12 JARRUT .................................................................... 55
12.1 Etujarrukahvan vapaaliikkeen tarkistus.............. 55
12.2 Etujarrukahvan vapaaliikkeen säätö................... 55
12.3 Etujarrukahvan perusasennon säätö .................. 55
12.4 Jarrulevyjen tarkistus....................................... 56
12.5 Jarrunesteen määrän tarkastus etujarrusta......... 56
12.6 Jarrunesteen lisääminen etujarruun ............... 57
12.7 Etujarrun jarrupalojen tarkistus ........................ 58
12.8 Jarrupalojen vaihto etujarruun ...................... 58
12.9 Jalkajarrupolkimen vapaaliikkeen tarkistus ........ 61
12.10 Jalkajarrupolkimen vapaaliikkeen säätö .......... 61
12.11 Jalkajarrupolkimen perusasennon säätö ......... 61
12.12 Takajarrun jarrunesteen määrän tarkistus .......... 62
12.13 Jarrunesteen lisääminen takajarruun ............. 62
12.14 Takajarrun jarrupalojen tarkistus....................... 63
12.15 Takajarrun jarrupalojen vaihto ....................... 64
13 PYÖRÄT, RENKAAT.................................................... 66
13.1 Etupyörän irrottaminen ................................ 66
13.2 Etupyörän asentaminen ................................ 66
13.3 Takapyörän irrottaminen ............................... 67
13.4 Takapyörän asentaminen .............................. 67
13.5 Renkaiden kunnon tarkastus ............................ 68
13.6 Rengaspaineen tarkistus.................................. 69
13.7 Pinnojen kireyden tarkistus .............................. 69
14 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ ......................................... 70
14.1 Jäähdytysjärjestelmä ....................................... 70
14.2 Jäähdytysnesteen pakkaskestävyyden ja
määrän tarkastus ............................................ 70
14.3 Jäähdytysnesteen määrän tarkastus .................. 71
14.4 Jäähdytysnesteen poisto ............................... 71
14.5 Jäähdytysnesteen täyttö ............................... 72
15 MOOTTORIN SÄÄTÖ................................................... 73
15.1 Kaasukahvan asennusasennon tarkistus ............ 73
15.2 Kaasuvaijerin välyksen tarkistus ....................... 73
15.3 Kaasuvaijerin välyksen säätö ......................... 73
15.4 Kaasutin - tyhjäkäynti (50 SX).......................... 74
15.5 Kaasutin - tyhjäkäynti (50 SX Mini) .................. 74
15.6 Kaasutin - tyhjäkäynnin säätö (50 SX) ........... 74
15.7 Kaasutin - tyhjäkäynnin säätö (50 SX Mini).... 75
15.8 Kytkimen säädön tarkistus ............................ 76
15.9 irrotus ........................................................ 76
15.10 Kytkimen säätö ........................................... 77
15.11 kytkinkopan asennus ................................... 78
16 MOOTTORIN HUOLTOTYÖT ........................................ 79
16.1 Öljymäärän tarkastus (50 SX Mini) ................... 79
16.2 Öljypumpun ilmaus (50 SX Mini) .................. 79
16.3 Vaihteistoöljyn määrän tarkistus ....................... 80
16.4 Vaihteistoöljyn vaihto ................................... 80
16.5 Vaihteistoöljyn lisäys .................................... 81
17 PUHDISTUS, HOITO .................................................. 83
17.1 Moottoripyörän puhdistus................................. 83
18 SÄILYTYS.................................................................. 84
18.1 Säilytys.......................................................... 84
18.2 Käyttöönotto seisonta-ajan jälkeen.................... 84
19 VIANETSINTÄ............................................................ 85
20 TEKNISET TIEDOT..................................................... 87
20.1 Moottori ......................................................... 87
20.2 Moottorin kiristysmomentit............................... 87
20.3 Säädettävät kaasuttimet .................................. 88
20.3.1 50 SX........................................................ 88
20.3.2 50 SX Mini ................................................ 88
20.4 Täyttömäärät .................................................. 88
20.4.1 Vaihteistoöljy.............................................. 88
20.4.2 Jäähdytysneste ........................................... 88
20.4.3 Polttoaine .................................................. 88
20.5 Runko............................................................ 88
20.6 Renkaat ......................................................... 89
20.7 Etuhaarukka ................................................... 89
20.7.1 50 SX........................................................ 89
20.7.2 50 SX Mini ................................................ 90
20.8 Takavaimennin ............................................... 90
20.8.1 50 SX........................................................ 90
20.8.2 50 SX Mini ................................................ 90
20.9 Rungon kiristysmomentit ................................. 91
21 KÄYTTÖAINEET ......................................................... 92
22 APUAINEET............................................................... 94
23 STANDARDIT............................................................. 96
24 LYHENNELUETTELO.................................................. 97
HAKEMISTO ..................................................................... 98
1 KUVAUSTAVAT 4
1.1 Käytetyt merkinnät
Seuraavassa selitetään tiettyjen merkkien käyttö.
Tarkoittaa odotettua reaktiota (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Tarkoittaa odottamatonta reaktiota (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Kaikki työt, jotka on merkitty tällä merkillä, vaativat ammattitaitoa ja teknistä ymmärrystä. Lapsesi turvallisuuden
vuoksi anna KTM-huoltokorjaamon suorittaa nämä työt! Siellä erikoiskoulutetut ammattilaiset huoltavat moottori-
pyöräsi optimaalisesti tarvittavilla erikoistyökaluilla.
Viittaus mainitulle sivulle (ilmoitetulta sivulta on saatavissa lisätietoja).
Tämä merkki on lisätietoja ja erilaisia vihjeitä sisältävien tekstiosioiden yhteydessä.
Tämä merkki on tarkastusvaiheen tuloksen yhteydessä.
1.2 Käytetyt korostukset
Seuraavassa selitetään käytettyjen kirjainkorostusten merkitys.
Oma nimi Tarkoittaa nimeä.
Nimi
®
Tarkoittaa suojattua nimeä.
Merkki™ Tarkoittaa tavaramerkkiä.
Alleviivatut käsitteet Viittaavat ajoneuvon teknisiin yksityiskohtiin tai ovat erikoiskäsitteitä, jotka on selostettu
erikoiskäsitteiden hakemistossa.
2 TURVALLISUUSOHJEET 5
2.1 Käyttömääritys - määräysten mukainen käyttö
KTM urheilumoottoripörät on suunniteltu ja rakennettu siten, että ne kestävät normaalin kilpailukäytön tavalliset rasitukset. Moottori-
pyörät vastaavat tällä hetkellä voimassa olevien ylimpien kansainvälisten moottoriurheilujärjestöjen määräyksiä ja luokituksia.
Info
Tätä moottoripyörää tulee käyttää vain suljetuilla reiteillä, yleisen tieliikenteen ulkopuolella.
2.2 Turvallisuusohjeet
Ajoneuvon turvallinen käyttö edellyttää joidenkin turvallisuusohjeiden huomioimista. Lue siksi tämä käyttöohje huolellisti läpi. Turvalli-
suusohjeet ovat korostettuina tekstissä ja niissä viitataan merkityksellisiin kohtiin.
Info
Ajoneuvoon on liimattu hyvin näkyville paikoille erilaisia ohje-/varoitustarroja. Älä poista mitään näistä ohje-/varoitustarroista.
Jos niitä puuttuu, saattaa sinulta tai joltakin toiselta henkilöltä jäädä vaaratilanteita huomaamatta ja siksi loukkaantua.
2.3 Vaara-asteet ja merkinnät
Vaara
Varoitus vaarasta, joka välittömästi ja varmuudella johtaa kuolemaan tai vaikeaan pysyvään vammaan, ellei tilanteen vaatimia
varotoimenpiteitä suoriteta.
Varoitus
Varoitus vaarasta, joka todennäköisesti johtaa kuolemaan tai vaikeaan pysyvään vammaan, ellei tilanteen vaatimia varotoimen-
piteitä suoriteta.
Varo
Varoitus vaarasta, joka mahdollisesti johtaa lievään loukkaantumiseen, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Ohje
Varoitus vaarasta, joka johtaa merkittäviin teknisiin- tai materiaalivahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Varoitus
Varoitus vaarasta, joka johtaa ympäristövahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
2.4 Varoitus muutosrakentelusta
On kiellettyä tehdä muutoksia äänenvaimennuksen osiin. Seuraavat toimenpiteet tai vastaavan tilan aikaansaaminen ovat lain mukaan
kiellettyjä:
1 Uudessa ajoneuvossa minkä tahansa äänenvaimennusta palvelevien järjestelmien tai osien poistaminen tai ohittaminen ennen sen
myyntiä tai luovutusta loppuasiakkaalle tai ajoneuvon käyttöaikana muussa tarkoituksessa kuin huolto, korjaus tai osien vaihto
2 Ajoneuvon käyttö, sen jälkeen kun sellainen osa tai osakokonaisuus poistettiin tai saatettiin pois päältä.
Esimerkkejä lainvastaisista muutoksista:
1 Äänenvaimentajan poistaminen tai reiän poraaminen siihen, ohjauspeltiin, pakoputkeen tai muihin osiin, joissa pakokaasu virtaa.
2 Imujärjestelmän osien poistaminen tai reikien poraaminen niihin.
3 Käyttö ei-asianmukaisessa huoltokunnossa.
4 Ajoneuvon liikkuvien osien tai pakoputkiston tai imujärjestelmän osien korvaaminen osilla, joita valmistaja ei ole hyväksynyt.
2.5 Turvallinen käyttö
Vaara
Onnettomuusvaara Ajokyvytön kuljettaja on vaaraksi sekä itselleen että muille.
– Älä käytä ajoneuvoa, mikäli et ole ajokykyinen alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden käytön seurauksena.
– Älä käytä ajoneuvoa, mikäli et pysty ajoneuvon kuljettamiseen fyysisten tai psyykkisten tekijöiden vuoksi.
Vaara
Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivat johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
– Huolehdi moottorin käytön aikana riittävästä tuuletuksesta.
– Käytä sopivaa imulaitteistoa, mikäli käynnistät moottorin tai käytät moottoria suljetuissa tiloissa.
2 TURVALLISUUSOHJEET 6
Varoitus
Palovammojen vaara Jotkut ajoneuvon osista kuumenevat hyvin paljon kun ajoneuvoa käytetään.
– Älä kosketa pakoputkistoa, jäähdytintä, moottoria, iskunvaimentimia, jarrulaitteistoa ja muita näihin verrattavia osia, ennen
kuin osat ovat ehtineet jäähtyä.
– Anna osien jäähtyä, ennen kuin aloitat työskentelyn.
Ajoneuvoa tulee käyttää vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa, tarkoituksensa mukaisesti, turvallisesti ja ympäristötie-
toisesti.
Ajoneuvoa saavat käyttää vain siihen opastetut henkilöt.
Häiriöt, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on välittömästi poistatettava valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa.
Ajoneuvoon liimatut ohje-/varoitustarrat on huomioitava.
2.6 Suojavaatetus
Varoitus
Loukkaantumisvaara Puuttuva tai vajavainen suojavaatetus lisää loukkaantumisvaaraa.
– Varmista, että lapsi käyttää ajon aikana aina sopivaa suojavaatetusta, kuten kypärää, saappaita, käsineitä sekä suojuksilla
varustettuja housuja ja takkia.
– Huolehdi siitä, että lapsi käyttää aina suojavarusteita, jotka ovat moitteettomassa kunnossa ja jotka täyttävät lainsäädännön
vaatimukset.
– Ole lapsellesi esikuvana ja käytä sopivaa suojavaatetusta, kun itse ajat moottoripyörällä.
KTM suosittelee käyttämään ajoneuvoa oman turvallisuutesi vuoksi vain sopivassa suojavaatetuksessa.
2.7 Työskentelysäännöt
Joihinkin työtehtäviin tarvitaan erikoistyökaluja. Nämä eivät kuulu ajoneuvon varusteisiin, mutta ne voidaan tilata suluissa olevan
numeron perusteella. Esim.: Laakerin ulosvetäjä (15112017000)
Asennettaessa on kertakäyttöiset osat (esim. itselukittuvat ruuvit ja -mutterit, tiivisteet, tiivisterenkaat, O-renkaat, sokat ja varmis-
tusprikat) korvattava uusilla.
Joissakin ruuviliitoksissa on käytettävä kierrelukitusainetta (esim. Loctite
®
). Tuotetta käytettäessä on noudatettava valmistajan tuote-
kohtaisia ohjeita.
Osat, jotka on tarkoitus purkamisen jälkeen käyttää uudestaan, on puhdistettava ja niiden vauriot ja kuluneisuus on tarkastettava.
Vahingoittuneet ja kuluneet osat vaihdetaan.
Korjauksen tai huoltamisen valmistumisen jälkeen on ajoneuvon käyttöturvallisuus varmistettava.
2.8 Ympäristö
Vastuullinen toiminta moottoripyörän kanssa huolehtii siitä, ettei mitään ongelmia ja konflikteja pääse syntymään. Moottoripyöräilyn
tulevaisuuden varmistamiseksi huolehdi siitä, että käytät moottoripyörää laillisuuden puitteissa, osoitat ympäristötietoisuutta ja kun-
nioitat muiden oikeuksia.
Huomioi hävittäessäsi jäteöljyjä, muita käyttö- ja apuaineita sekä vanhoja varaosia kussakin maassa voimassa olevat lait ja määräykset.
Koska moottoripyörät eivät kuulu vanhojen ajoneuvojen EU-kierrätysmääräysten alaisuuteen, ei ole olemassa lakisääteistä tapaa van-
han moottoripyörän romuttamiseksi. Valtuutettu KTM‑kauppiaasi auttaa sinua mielellään.
2.9 Käyttöohje
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje tarkasti ja kokonaan läpi ennen kuin suoritat ensimmäisen ajon. Tämä käyttöohje sisältää paljon
tietoja ja vihjeitä, jotka helpottavat käyttöä, käsittelyä ja huoltoa. Vain näin saat tietää, kuinka säädät ajoneuvon itsellesi parhaiten
sopivaksi ja kuinka voit suojautua loukkaantumisilta.
Säilytä tämä käyttöohje helposti esille saatavana, jotta aina tarvittaessa voit tarkistaa siitä asioita.
Jos haluat tietää enemmän ajoneuvostasi tai lukiessa syntyy kysymyksiä, käänny valtuutetun KTM‑kauppiaan puoleen.
Käyttöohjekirja on ajoneuvon tärkeä osa ja se on myytäessä annettava uudelle omistajalle.
3 TÄRKEITÄ OHJEITA 7
3.1 Takuu, vastuu
Huolto-ohjelmassa määrätyt työt saa teettää ainoastaan valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa. Suoritetuista töistä on tehtävä merkin-
nät sekä Huolto- & takuuvihkoon että osoitteessa KTM Dealer.net. Muutoin koko takuu raukeaa. Takuu ei korvaa vahinkoja ja seurausva-
hinkoja, jotka johtuvat ajoneuvoon luvatta tehdyistä muutoksista.
Lisätietoja takuusta tai vastuista ja niiden käsittelystä on saatavissa Huolto- & takuuvihkosta.
3.2 Käyttöaineet, apuaineet
Varoitus
Ympäristön vaarantaminen Polttoaineen virheellinen käsittely vaarantaa ympäristöä.
– Huolehdi siitä, että polttoainetta ei voi joutua pohjaveteen, maaperään tai viemäriverkkoon.
On käytettävä käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja apuaineita (esim. poltto- ja voiteluaineet) ominaisuuksiensa mukaisesti.
3.3 Varaosat, lisävarusteet
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain varaosia ja lisävarusteita, jotka ovat KTM:n hyväksymiä ja/tai suosittelemia ja asennuta ne val-
tuutetussa KTM-huoltokorjaamossa. Muista tuotteista ja niistä syntyneistä vaurioista ei KTM ota mitään vastuuta.
Jotkut varaosat ja tarvikkeet on ilmoitettu niitä koskevissa kuvauksissa suluissa. Valtuutettu KTM‑kauppiaasi opastaa sinua mielellään.
Omaan ajoneuvoosi sopivat KTM PowerParts osat löydät KTM:n internetsivuilta.
Kansainvälinen KTM‑Internetsivusto: http://www.ktm.com
3.4 Huolto
Edellytys virheettömään toimivuuteen ja ennenaikaisen kulumisen välttämiseen ovat käyttöohjeessa mainittujen moottorin sekä rungon
huolto, hoito- ja säätötöiden suorittaminen. Väärä rungon säätö voi aiheuttaa vaurioita ja murtumia runkokomponenteissa.
Ajoneuvon käyttö raskaissa olosuhteissa, esim. hiekalla, märällä tai liejuisella tiellä/maastossa, voi johtaa selvästi lisääntyneeseen
kulumiseen eri komponenteissa kuten voimansiirrossa, jarruissa tai jousituksessa. Siksi osien tarkastus tai vaihto saattaa olla tarpeel-
lista ennen seuraavan huoltovälin saavuttamista.
Noudata ehdottomasti annettuja sisäänajoaikoja ja huoltovälejä. Niiden tarkka noudattaminen myötävaikuttaa oleellisesti moottoripyö-
räsi kestoiän nostamiseen.
3.5 Kuvat
Ohjekirjassa esitetyt kuvat sisältävät osittain erikoisvarusteita.
Paremmin havannoitavaksi tai selittämiseksi voivat jotkut osat olla irrotettuina tai ei-kuvattuina. Kunkin kuvauksen kohdalla ei purka-
miseen aina ole pakottavaa tarvetta. Huomioi tekstissä olevat tiedot.
3.6 Asiakaspalvelu
Ajoneuvoasi koskeviin kysymyksiin on valtuutettu KTM‑kauppiaasi mielellään käytettävissä.
Listan valtuutetuista KTM-kauppiaista läydät KTM:n internetsivuilta.
Kansainvälinen KTM‑Internetsivusto: http://www.ktm.com
5 SARJANUMEROT 10
5.1 Rungonnumero
401945-10
Rungonnumero
on lyöty ohjauspäähän oikealle.
5.2 Tyyppikilpi
402154-10
(50 SX)
Tyyppikilpi
on runkoputkessa edessä.
402007-11
(50 SX Mini)
Tyyppikilpi
on rungossa edessä oikealla.
5.3 Moottorinumero
401949-10
Moottorinumero
on stanssattu moottoriin vasemmalle puolelle, eturattaan alapuo-
lelle.
5.4 Etuhaarukan osanumero
401947-10
Etuhaarukan tuotenumero
on akselinkiinnityspalan ulkopinnalla.
5 SARJANUMEROT 11
5.5 Takavaimentimen osanumero
H01186-10
(50 SX)
Takavaimentimen osanumero
on lyöty takavaimentimen alaosaan perän suun-
taan.
0
0
11
401948-11
(50 SX Mini)
Takavaimentimen osanumero
on lyöty takavaimentimen yläosaan perän suun-
taan.
6 HALLINTALAITTEET 12
6.1 Etujarrukahva
H00048-10
Etujarrukahva
on ohjaustangossa oikealla.
Etujarrukahvalla käytetään etupyöräjarrua.
6.2 Kaasukahva
H00048-11
Kaasukahva
on ohjaustangossa oikealla.
6.3 Sammutusnappi
H00049-10
Sammutusnappi
on kiinnitetty ohjaustankoon vasemmalle puolelle.
Mahdolliset tilat
• Sammutuspainike perusasennossa – Sytytysvirtapiiri on suljettuna tässä asen-
nossa, moottori voidaan käynnistää.
• Sammutusnappi painettuna – Tässä asennossa sytytysvirtapiiri on katkaistuna,
käynnissä oleva moottori sammuu, pysähtynyt moottori ei käynnisty.
6.4 Polttoainetankin korkin avaaminen
Vaara
Palovaara Polttoaine on helposti syttyvää.
Polttoainetankissa oleva polttoaine laajenee lämmetessään. Polttoainetta voi vuotaa säiliöstä, jos tankki on tankattu liian täy-
teen.
– Älä tankkaa ajoneuvoa avotulen tai palavien savukkeiden läheisyydessä.
– Sammuta moottori tankkaamisen ajaksi.
– Varo läikyttämästä polttoainetta, erityisesti ajoneuvon kuumien osien päälle.
– Jos polttoainetta on kaikesta huolimatta päässyt läikkymään, pyyhi läikkynyt polttoaine välittömästi pois.
– Noudata polttoaineen tankkaamista koskevia ohjeita.
Varoitus
Myrkytysvaara Polttoaine on myrkyllistä ja terveydelle haitallista.
– Huolehdi siitä, että polttoainetta ei voi joutua iholle, silmiin tai vaatetuksen päälle.
– Hakeudu heti lääkäriin, mikäli olet niellyt polttoainetta.
– Älä hengitä polttoainehöyryjä.
– Jos ainetta on joutunut iholle, huuhtele aineelle altistunut ihoalue heti runsaalla vedellä.
– Jos polttoainetta on joutunut silmiin, huuhtele silmät huolellisesti vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
– Vaihda vaatteet, jos polttoainetta on joutunut vaatteiden päälle.
– Säilytä polttoainetta tarkoitukseen sopivassa kanisterissa asianmukaisesti ja poissa lasten ulottuvilta.
6 HALLINTALAITTEET 13
Varoitus
Ympäristön vaarantaminen Polttoaineen virheellinen käsittely vaarantaa ympäristöä.
– Huolehdi siitä, että polttoainetta ei voi joutua pohjaveteen, maaperään tai viemäriverkkoon.
V00252-10
–
Polttoainetankin korkkia
käännetään vastapäivään ja nostetaan ylöspäin.
6.5 Polttoainetankin korkin sulkeminen
V00252-11
– Polttoainetankin korkki laitetaan paikalleen ja kierretään myötäpäivään.
Info
Polttoainetankin ilmausletku
asetellaan taitoksitta.
6.6 Öljytankin korkin avaaminen (50 SX Mini)
V00253-10
–
Öljytankin korkkia
käännetään vastapäivään ja nostetaan ylöspäin.
6.7 Öljytankin korkin sulkeminen (50 SX Mini)
V00253-11
– Öljytankin korkki laitetaan paikalleen ja kierretään myötäpäivään.
Info
Öljytankin ilmausletku
asetellaan taitoksitta.
6 HALLINTALAITTEET 14
6.8 Polttoainehana
V00278-10
Polttoainehana
sijaitsee poltoainetankin vasemmalla puolella.
Mahdolliset tilat
• Polttoainehana suljettuna – Sulkuruuvi on kierretty myötäpäivään kiinni vastee-
seen asti. Polttoainetta ei pääse virtaamaan tankista.
• Polttoainehana auki – Sulkuruuvi on kierretty vastapäivään vasteeseen asti. Polt-
toaine pääsee virtaamaan tankista.
6.9 Rikastin (50 SX)
H00085-10
Rikastinnuppi
sijaitsee kaasuttimessa vasemmalla puolella.
Rikastintoiminnon ollessa aktivoituna kaasuttimessa avautuu kanava, jonka kautta
moottori voi imeä lisää polttoainetta. Tällöin muodostuu normaalia rikkaampi polttoai-
neen ja ilman seos, jota tarvitaan kylmäkäynnistyksessä.
Info
Moottorin ollessa käyttölämmin on rikastintoiminnon oltava pois päältä.
Mahdolliset tilat
• Rikastintoiminto aktivoituna – Rikastinnuppi on yläasennossa. O-rengas on näky-
vissä.
• Rikastintoiminto pois käytöstä – Rikastinnuppi on ala-asennossa. O-rengas ei ole
näkyvissä.
6.10 Rikastin (50 SX Mini)
H00086-10
Rikastinvipu
sijaitsee kaasuttimessa oikealla puolella.
Rikastintoiminnon ollessa aktivoituna kaasuttimessa avautuu kanava, jonka kautta
moottori voi imeä lisää polttoainetta. Tällöin muodostuu normaalia rikkaampi polttoai-
neen ja ilman seos, jota tarvitaan kylmäkäynnistyksessä.
Info
Moottorin ollessa käyttölämmin on rikastintoiminnon oltava pois päältä.
Mahdolliset tilat
• Rikastintoiminto aktivoituna – Rikastinvipu on painettu vasteeseen saakka ylös.
• Rikastintoiminto pois käytöstä – Rikastinvipu on painettu vasteeseen saakka alas.
6.11 Käynnistyspoljin
H01184-10
Käynnistyspoljin
on moottorissa oikealla.
Käynnistyspoljin on kääntyvä.
Info
Ennen ajoonlähtöä on käynnistyspoljin käännettävä moottoriin päin.
6 HALLINTALAITTEET 15
6.12 Jalkajarrupoljin
401956-10
Jarrupoljin
sijaitsee oikean jalkatapin edessä.
Jarrupolkimella käytetään takapyörän jarrua.
6.13 Plug-in sivutuki
402581-10
Plug-in sivutuen
paikka on rungossa ajoneuvon vasemmalla puolella.
Plug-in sivutukea käytetään moottoripyörän pysäköimiseen.
Info
Ennen ajoonlähtöä on Plug-in sivutuki poistettava.
7 KÄYTTÖÖNOTTO 16
7.1 Ohjeita ensimmäiseen käyttöönottoon
Varoitus
Onnettomuusvaara Ajoneuvon kuljettamiseen vaadittavien fyysisten ja henkisten edellytysten puuttuminen lapselta ovat merkit-
tävä turvallisuusriski.
Lapset saattavat usein aliarvioida ajon aikana esiintyviä vaaratekijöitä tai eivät mahdollisesti pysty tunnistamaan niitä lain-
kaan.
– Lapsen on osattava jo ajaa polkupyörällä.
– Lapsen on pystyttävä nostamaan ajoneuvo kaatumisen jälkeen itsenäisesti.
– Lapsen on ymmärrettävä, että sinun tai jonkun muun lapsen valvonnasta vastaavan henkilön antamia ohjeita on noudatet-
tava.
– Muistuta lasta siitä, että hän ei saa missään tapauksessa kuljettaa ajoneuvoa ilman valvonnasta vastaavan henkilön läsnä-
oloa.
– Muistuta lasta siitä, että hän saa ajaa ajoneuvolla ainoastaan niin nopeasti kuin hänen ajotaitonsa ja ajo-olosuhteet sallivat.
– Älä aseta lapselle liian suuria vaatimuksia.
Harkitse kilpailuun osallistumista vasta siinä vaiheessa, kun lapsen kunto, ajotekniikka ja motivaatio ovat osallistumisen
kannalta riittäviä.
– Anna lapsen ajaa ajoneuvolla vain, jos hän pystyy tähän sekä fyysisten että henkisten kykyjensä puolesta.
Varoitus
Loukkaantumisvaara Puuttuva tai vajavainen suojavaatetus lisää loukkaantumisvaaraa.
– Varmista, että lapsi käyttää ajon aikana aina sopivaa suojavaatetusta, kuten kypärää, saappaita, käsineitä sekä suojuksilla
varustettuja housuja ja takkia.
– Huolehdi siitä, että lapsi käyttää aina suojavarusteita, jotka ovat moitteettomassa kunnossa ja jotka täyttävät lainsäädännön
vaatimukset.
– Ole lapsellesi esikuvana ja käytä sopivaa suojavaatetusta, kun itse ajat moottoripyörällä.
Varoitus
Kaatumisvaara Etu- ja takapyörän toisistaan poikkeavat rengaskuviot heikentävät ajo-ominaisuuksia.
Erilaiset rengaskuviot voivat vaikeuttaa ajoneuvon hallintaa huomattavasti.
– Varmista, että etu- ja takapyörät on varustettu renkailla, joiden pintakuvio on samanlainen.
Varoitus
Onnettomuusvaara Ajo-olosuhteisiin sopimaton ajotapa on suuri turvallisuusriski.
– Huolehdi siitä, että lapsesi sovittaa ajonopeutensa ajoalueen olosuhteisiin ja ajotaitoonsa.
Varoitus
Onnettomuusvaara Ajoneuvoa ei ole tarkoitettu matkustajien kuljettamiseen.
– Älä ota matkustajaa mukaan.
Varoitus
Onnettomuusvaara Jarrujärjestelmä lakkaa toimimasta ylikuumenemisen tapauksessa.
Jos jarrupoljinta ei vapauteta, jarrupalat hankaavat jatkuvasti jarrulevyä vasten.
– Pidä huoli siitä, että lapsesi ottaa jalan pois jarrupolkimelta, kun hän ei aio jarruttaa.
Varoitus
Onnettomuusvaara Alustan osat vaurioituvat tai rikkoutuvat ylikuormituksen seurauksena.
– Varmista, että suurin sallittu kuljettajan paino ei ylity.
Varoitus
Varkauden vaara Luvatta toimivat henkilöt vaarantavat sekä oman että muiden turvallisuuden.
– Älä jätä ajoneuvoa koskaan ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä.
– Varmista, että asiattomat eivät voi ottaa ajoneuvoa käyttöön.
Info
Muista moottoripyörää käyttäessäsi, että voimakas melu häiritsee muita ihmisiä.
7 KÄYTTÖÖNOTTO 17
– Varmistu siitä, että luovutushuollon työtehtävät on suorittanut valtuutettu KTM-huoltokorjaamo.
Saat luovutustodistuksen sekä Huolto- ja takuuvihkon ajoneuvon luovutustilaisuudessa.
– Lue ennen ensimmäistä ajokertaa koko käyttöohje lapsesi kanssa huolellisesti läpi.
Info
Paneudu erikoisesti varoitusmerkintöihin ja loukkaantumisvaaraan.
Selitä lapsellesi ajamis- ja kaatumistekniikkaa, esim. kuinka painonsiirron muutokset vaikuttavat ajo-ominaisuuksiin.
– Perehdytä lapsesi hallintalaitteisiin.
– Etujarrukahvan perusasentoa säädetään. ( s. 55)
– Jalkajarrupolkimen perusasentoa säädetään. ( s. 61)
– Tarkasta ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa, sopivatko rungon perussäädöt lapsesi painolle.
– Totuta lapsesi moottoripyörän käsittelyyn sopivalla alueella, mieluiten suurella, avoimella kentällä.
Info
Jotta lapsesi saisi tuntumaa jarrujen käyttöön, työnnä alussa lastasi. Käynnistä moottori vasta sitten, kun lapsi osaa käyttää
etujarrua annostellen.
Anna lapsesi aluksi ajaa toisen henkilön luokse, jotta tämä henkilö voi avustaa lastasi pysähtymisessä ja kääntymisessä.
– Asettele reitille esteitä, jotka lapsesi kiertää tottuakseen ajoneuvon käsittelyyn.
– Kehota lastasi ajamaan myös mahdollisimman hitaasti ja seisten saadakseen siten paremman tuntuman moottoripyörään.
– Älä anna lapsesi ajaa maastossa, joka ylittää hänen kykynsä ja kokemuksensa.
– Lapsesi on ajon aikana pidettävä molemmin käsin kiinni ohjaustangosta sekä jalat jalkatapeilla.
– Suurin sallittu kuljettajan paino ei saa ylittyä.
Ohjearvo
Kuljettajan maks. paino ≤ 45 kg
Kuljettajan maksimi pituus < 130 cm
– Pinnojen kireys tarkistetaan. ( s. 69)
Info
Pinnojen kireys on tarkistettava puolen käyttötunnin jälkeen.
– Moottorin sisäänajo. ( s. 17)
7.2 Moottorin sisäänajo
– Sisäänajovaiheessa ei ilmoitettua moottoritehoa saa ylittää.
Ohjearvo
maksimaalinen moottoriteho
ensimmäisen 3:n käyttötunnin aikana < 70 %
ensimmäisen 5:n käyttötunnin aikana < 100 %
– Älä aja täydellä kaasulla!
8 AJO-OHJEITA 18
8.1 Tarkistus- ja hoitotehtävät ennen jokaista käyttökertaa
Info
Ennen jokaista käyttökertaa on ajoneuvon kunto ja käyttöturvallisuus tarkistettava.
Käytettäessä on ajoneuvon oltava teknisesti moitteettomassa kunnossa.
– Vaihteistoöljyn määrä tarkastetaan. ( s. 80)
(50 SX Mini)
– Öljymäärä tarkastetaan. ( s. 79)
– Jarrunesteen määrä tarkastetaan etujarrusta. ( s. 56)
– Takajarrun jarrunesteen määrä tarkistetaan. ( s. 62)
– Etujarrun jarrupalat tarkistetaan. ( s. 58)
– Takajarrun jarrupalat tarkistetaan. ( s. 63)
– Jarrujärjestelmän toiminta tarkastetaan.
– Jäähdytysnesteen määrä tarkastetaan. ( s. 71)
– Ketjun likaisuus tarkastetaan. ( s. 49)
– Ketju, takaratas, eturatas ja ketjunohjain tarkistetaan. ( s. 51)
– Ketjunkireys tarkistetaan. ( s. 50)
– Renkaiden kunto tarkistetaan. ( s. 68)
– Rengaspaine tarkistetaan. ( s. 69)
– Pinnojen kireys tarkistetaan. ( s. 69)
– Haarukkaputkien pölysuojat puhdistetaan. ( s. 34)
– Ilmansuodatin tarkastetaan.
– Kaikkien hallintalaitteiden säätö ja kevyt toimivuus tarkastetaan.
– Kaikkien ruuvien, muttereiden ja klemmareiden tiukkuus tarkistetaan säännöllisesti.
– Polttoaineen määrä tarkistetaan.
8.2 Käynnistäminen
Vaara
Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivat johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
– Huolehdi moottorin käytön aikana riittävästä tuuletuksesta.
– Käytä sopivaa imulaitteistoa, mikäli käynnistät moottorin tai käytät moottoria suljetuissa tiloissa.
Ohje
Moottorivaurio Moottorin käyttöikä voi lyhentyä, jos kylmää moottoria käytetään suurella nopeudella.
– Käytä kylmää moottoria aina ensin pienellä nopeudella, kunnes se on käynyt lämpimäksi.
Info
Jos moottoripyörä käynnistyy huonosti, syynä voi olla vanhentunut polttoaine uimurikammiossa. Polttoaineen helposti syttyvät
ainesosat haihtuvat pidemmän seisonta-ajan aikana.
Kun uimurikammio on täytetty uudella, syttymiskelpoisella polttoaineella, moottori käynnistyy heti.
Moottoripyörä on käyttämättömänä yli 1 viikon ajan
– Kaasuttimen uimurikammio tyhjennetään.
– Polttoainehanan sulkuruuvi kierretään vastapäivään vasteeseen asti.
Polttoainetta pääsee virtaamaan polttoainetankista kaasuttimeen.
Moottori on kylmä
– Moottoripyörä nostetaan nostotelineellä. ( s. 33)
Info
Takapyörä ei saa olla kosketuksessa lattiaan.
(50 SX)
– Rikastinnuppia vedetään ylöspäin vasteeseen saakka ja käännetään maks. ¼ kierrosta.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
KTM 50 SX 2017 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
KTM 50 SX Mini 2016 Omaniku manuaal
-
KTM 50 SX MINI 2018 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
KTM 50 SX Mini 2015 Omaniku manuaal
-
KTM 50 SX 2011 Omaniku manuaal
-
KTM 50 SX Mini 2013 Omaniku manuaal
-