BROCK Electronics WM 3002 BK Waffle Maker Kasutusjuhend
- Kategooria
- Vahvlirauad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
DE WAFFELAUTOMAT
GB WAFFLE MAKER
LV VAFEĻU PANNA
LT VAFLINIAI GELEŽIES
EE VAHVLIKÜPSETAJA
RU ВАФЕЛЬНИЦА
HR APARAT ZA VAFLE
BG ГОФРЕТНИК
WM 3002 BK
BROCK
WAFFELAUTOMAT
WM 3002 BK
Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung
des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken
(siehe Anhang).
2. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben zu werden.
3. Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.
4. Die beschichteten Backfl ächen nur mit einem feuchtem Tuch, einer weichen Bürste oder
einem Schwamm reinigen. Das Geräteäußere mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.
Achtung! Die berührbaren Geräteoberfl ächen werden im Betrieb sehr heiß,
Verbrennungsgefahr! Daher das Gerät nur am Griff berühren.
5. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
7. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn
sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
8. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
9. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
10. Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller
Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In
diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
11. Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen.
12. Den Netzstecker des Gerätes ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des
Betriebes, - vor jeder Reinigung des Gerätes.
13. Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den
Netzstecker an.
14. Stellen Sie das Gerät frei auf eine wärmebeständige Unterlage. Nicht unter Vorhänge,
Hängeschränke oder andere brennbare Materialien stellen und nicht im Freien verwenden.
15. Lassen Sie das heiße Gerät niemals unbeaufsichtigt.
16. Das Gerät nicht auf heiße Oberfl ächen (z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe von offenen
Gasfl ammen abstellen oder benutzen, damit das Gehäuse nicht beschädigt wird.
17. Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren.
18. Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden übernommen werden.
DE
19. Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie z.B. - in Läden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen
Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in
Frühstückspensionen.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Das Gerät ca. 10 Minuten mit geschlossenen Backhälften aufheizen, damit der Eigengeruch des
Gerätes abklingen kann. (Gerät mit Temperaturregler auf höchste Reglerstellung).
Für ausreichende Lüftung durch geöffnete Fenster oder Balkontüren sorgen. Anschließend den
Waffelautomat, wie unter „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben, reinigen.
Die erste Waffel aus dem neuen Gerät sollte aus hygienischen Gründen nicht verzehrt werden.
BACKVORGANG
1. Backhälften schließen.
2. Netzstecker in die Steckdose stecken. Die
3. Bereitschaftsanzeige am Temperaturregler leuchtet rot.
4. Temperaturregler auf die höchste Position einstellen.
5. Nach einer Aufheizzeit von ca. 8 Minuten ist der Waffelautomat betriebsbereit.
6. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die Bereitschaftsanzeige am
Temperaturregler grün auf.
7. Öffnen Sie die Backhälften.
8. Die antihaft-beschichteten Backfl ächen brauchen nur zu Beginn des Backens leicht mit
hochhitzebeständigem Öl oder Fett eingefettet werden.
9. Teig in die Mitte der unteren Backfl äche einfüllen.
10. Das Oberteil zuklappen und kurz andrücken, die Teigverteilung ist dann gleichmäßiger.
11. Die Backzeit beträgt je nach Beschaffenheit des Teiges und der gewählten
Temperatureinstellung ca. 2-3 Minuten.
12. Nachdem der Teig eingefüllt wurde, leuchtet kurz darauf die Bereitschaftsanzeige am
Temperaturregler rot auf. Wenn die Farbe auf grün wechselt, ist der Backvorgang beendet und
die Waffel kann entnommen werden.
13. Verwenden Sie zur Entnahme keine scharfen Gegenstände, Sie könnten sonst die
Antihaftbeschichtung beschädigen.
14. Den Bräunungsgrad der Waffel kontrollieren und evtl. die Backzeit bzw. die
Temperatureinstellung verringern oder erhöhen.
15. Neuen Teig sofort nach der Entnahme der Waffel einfüllen.
16. Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen und das Gerät mit geöffneten Backhälften abkühlen
lassen.
PRAKTISCH HINWEISE
Knusprig gebackene Waffeln nebeneinander auf einen Kuchenrost legen, denn nur so bleiben sie
auch wirklich knusprig; gestapelt werden sie schnell weich.
Wird Milch statt Wasser verwendet, werden die Waffeln weicher und dunkler.
Alle Zutaten sollten die gleiche Temperatur haben, damit eine gleichmäßige Bräunung entsteht.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät mit geöffneten Backhälften abkühlen
lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder
gar darin eingetaucht werden.
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
DE
Das Geräteäußere mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.
Die beschichteten Backfl ächen nur mit einem feuchtem Tuch, einer weichen Bürste oder einem
Schwamm reinigen.
TECHNISCHE DATEN
Speisespannung..........................................................................................................................220-240 V~50/60 Hz
Leistung..........................................................................................................................................750 W
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in die Begleitdokumentation bedeutet, dass
elektrische oder elektronische Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Bringen Sie das alte Gerät in eine spezialisierte Sammelstelle für
Sekundärrohstoffe. Somit tragen Sie zur Erhaltung der wertvollen natürlichen
Ressourcen der Erde bei und helfen die mögliche negative Auswirkung auf der
Umwelt und Gesundheit der Menschen zu verringern. Weitere Informationen über die
Entsorgung dieses Produkts können Sie in der lokalen Gemeindeverwaltung oder in der
Sammelstelle bekommen. Für eine unsachgemäße Entsorgung von Produkten dieser Art sind Sie
gemäß der nationalen Gesetzgebung strafbar.
Dieses Symbol gilt in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, fordern Sie die notwendigen Informationen über die korrekte
Entsorgungsmethode vom Gemeinderat oder von Ihrem Lieferanten an. Dieses
Produkt erfüllt alle grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.
Der Besitzer der Marke „BROCK Electronics“ ist „GTCL BALTIC“
Telefon: +371 67297762
Fax: +371 67297769
Email: gtcl@gtcl.lv
www.brockgroup.eu
www.gtcl.lv
Technischer Dienst: Telefonnummer +371 28683856, s[email protected]v
DE
BROCK
WAFFLE MAKER
WM 3002 BK
Dear Customer:
Please read these operating instructions thoroughly before connecting your device to the mains,
in order to prevent damage due to improper use. Pay particular attention to the safety
information.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before commissioning this device please read the instruction manual carefully.
2. Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging!
3. The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
4. Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching
accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device
before. Pull on the plug, not on the cable.
5. In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them
unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in
such a way that children do not have access to the device. Take care to ensure that the cable does
not hang down.
6. Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device
should not be used.
7. Do not repair the device yourself, but take this to nearest authorized service station.
8. Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and such
like.
9. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if
this is only for a moment.
10. Do not use the device outdoors.
11. Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or come into
contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.
12. Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately.
Do not reach into the water.
13. Use the device only for the intended purpose.
Special safety notes
1. The baking surfaces get very hot. Touch the handles only.
2. Put the unit down onto a heat-resistant surface or mat.
3. In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard.
Ensure that there is enough space all around.
4. Beware of steam coming out when you open the baking section.
5. The waffle can burn, so never use the waffle maker near or below curtains and other
inflammable materials!
6. A risk of fire and electrical shock exists in all electrical appliances and may cause personal
injury or death. Please follow all safety instructions.
7. If the supply cord is damaged. it must be replaced by the manufacture or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
8. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
9. Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
10. This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
GB
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
11. Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully.
After applying a fine coating oil to the plates, close the appliance and plug it in. The indicator light
(red red&green) will come on.
Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell.
USING THE DEVICE
Put the plug into an earthed 220-240V～, 50/60Hz mains socket. The indicator lights
(red&green) will come on.
Select the desired temperature using the thermostat (position1-6).
Once the appliance reaches the right temperature, the setting indicator light(green) goes out.
Open the appliance and lightly the oil the plates.
Pour the waffle batter into the center of the hollow part of the pate.
Immediately close the appliance, using the handle, so that the batter is evenly distributed over
the whole surface of the plate.
Do not hold onto the handle of the appliance during cooking, as this will prevent the batter from
rising.
Note: During cooking, the thermostat indicator light (green) will come on and got off again at
regular intervals in order to ensure the cooking temperature remains constant. Equally, you can
adjust the thermostat at any time during cooking if you feel that the temperature is not high
enough, or again, is too high.
The cooking time is about 5 minutes and will vary according to the composition the batter.
In any case, it It is advisable to control the degree of cooking with the thermostat according to
your own taste. The quantities and times are given by way of indication only.
Once cooking is complete, remove the waffle using a spatula.
Do not use metallic or sharp, as they could damage the coating on the plate.
If you want your waffles to the plate, select a higher setting on the thermostat or increase the
cooking time.
After use, unplug the appliance and allow it to cool down.
Caution:
The grilling surfaces as well as the sides and top of the appliance get very hot. Avoid any contact.
Danger of burning! Only hold by the handle.
The appliance must always be positioned horizontally during use.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not immerse the appliance in any liquid.
The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the appliance, unplug it and allow it cool down.
Never place the appliance in water or under running water.
To clean the outside of the appliance, use a damp sponge and dry carefully.
To clean the plates, use a damp sponge with washing up liquid. Rinse and dry them with care.
GB
If there is any batter backed onto the plate, we would advise using vegetable oil to soften it and
waiting 5 minutes before removing it.
Never use a scouring pad or powder.
Wind the cord around the appliance and store the appliance vertically to save space.
This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-
voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical
changes without prior notice!
TECHNICAL DATA
Voltage..................................................................................................................................220-240 V~50/60 Hz
Power....................................................................................................................................750 W
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or original documents means that used electric or
electronic products must not be added to ordinary municipal waste. For proper
disposal, renewal and recycling hand over these products to determined collection
points. Or as an alternative in some European Union states or other European
countries you may return your products to the local retailer when buying an equivalent new
product. Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents
damage to the environment caused by improper waste disposal. Ask your local authorities or
collection facility for more details. In accordance with national regulations penalties may be
imposed for the incorrect disposal of this type of waste. If you want to dispose of electric or
electronic appliances, ask your retailer or supplier for the necessary information.
This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product,
request the necessary information about the correct disposal method from the local
council or from your vendor. This product meets all the basic requirements of EU
directives that apply to it.
Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC
Phone: +371 67297762
Fax: +371 67297769
E-mail: gtcl@gtcl.lv
www.brockgroup.eu
www.gtcl.lv
Technical Service: Tel. +371 28683856, serviss@gtcl.lv
GB
BROCK
VAFEĻU PANNA
WM 3002 BK
Cienītais pircēj!
Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
PIESLĒGUMS ELEKTROTĪKLAM
Elektroierīci drīkst pieslēgt tikai pie kontaktligzdas ar zemējumu, kas ierīkots atbilstoši spēkā
esošajiem noteikumiem. Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst tam, kas uzrādīts uz preces
marķējuma uzlīmes. Šī ierīce atbilst CE marķējuma izmantošanas tiesību saņemšanai obligāto
direktīvu prasībām.
VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI.SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU,
UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET
Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.
1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai
citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.
2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītājiem.
3. Ierīce paredzēta tikai 220-240V ,~ 50/60 Hz tīkla spriegumā. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.
4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot personas ar ierobežotām
fiziskām vai garīgajām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja
vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas
norādījumiem par
5. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni,
kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.
6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
7. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu, kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkādā cita veida
šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, u.tml.)., kā arī nelietojiet
ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi u.c.)
8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret
jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.
9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai kādu citu apstākļu
rezultātā, kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda darbība
draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai to pārbaudītu.
Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros.
Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.
Ierīci novietot iz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm, tādām kā,
piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, u.tml.
10. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
11. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.
12. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.
13. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt paliekošās
strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā lūdzu sazināties ar
kvalificētu elektriķi.
14. Iedarbinātas ierīces virsmas temperatūra var būt augsta. Nepieskarieties karstai ierīces
virsmai.
LV
15. Augstās temperatūras dēļ, jābūt īpaši uzmanīgam pagatavoto ēdienu izņemšanas laikā, tīrot
no karstiem taukiem vai citiem karstiem šķidrumiem. Ierīce var izdalīt karstu tvaiku.
16. Ierīcei ir sildīšanas funkcija. Var pieskarties virsmām, kas paredzētas šim nolūkam.
Izmantojiet aizsargapģērbu(cimdus, u.c.).
17. Pirms uzglabāšanas pagaidiet, kamēr ierīce atdziest.
18. Nedrīkst ievietot ierīcē izstrādājumus no kartona, papīram plastmasas, kā arī citus viegli
uzliesmojošus un viegli kūstošus priekšmetus.
19. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
20. Nemēģiniet ievietot ierīcē pārāk lielas vai visu tās apjomu aizņemošas porcijas, jo tas var
izraisīt ugunsgrēku vai ierīce bojājumu.
21. Strāvas vads nevar tikt novietots virs ierīces, kā arī nevar pieskarties vai būt karsto virsmu
tuvumā. Nenovietojiet ierīci pie elektrības kontaktligzdas.
22. Nebīdiet un nepārvietojiet ierīci darbošanās laikā. Pēc darba pabeigšanas drīkst pārvietot
tikai atdzisušu ierīci.
23. Ierīci atvērt tikai ar rokturu palīdzību. Pirms tam atbrīvot fiksatoru.
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
1. Noņemiet iepakojumu un visas uzlīmes un piederumus, kas atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē
– starp plāksnēm cepšanai.
2. Cepamās plāksnes noslauciet ar mitru un pēc tam sausu lupatiņu.
3. Viegli ieeļļojiet cepamās plāksnes ar augu eļļu, vai citiem taukiem, aizveriet ierīci un
pieslēdzieties pie tīkla – iedegsies barošanas indikatora lampiņa.
4. Atstājiet ieslēgtu ierīci uz dažām minūtēm, lai atbrīvotos no rūpniecības smaržām. Šajā laikā,
ierīce var nelielā daudzumā izdalīt dūmus. Tas ir normāli.
5. Iztīrīt ierīci kā aprakstīts šīs instrukcijas sadaļā „tīrīšana”.
IERĪCES LIETOŠANA
1. Aizvērtu ierīci pieslēgt pie kontaktligzdas ar zemējumu – iedegsies barošanas indikatora
lampiņa.
2. Uzstādiet vēlamo temperatūru, pagriežot termostata kloķi. Nogaidiet aptuveni 10 minūtes, lai
ierīce uzsildās līdz atbilstošai temperatūrai. Iedegsies atbilstošā lampiņa.
3. Pilnībā atveriet ierīci. Ielejiet nelielu mīklas daudzumu uz veidnes centra, tā, lai mīkla
nepārplūstu pāri.
4. Aizveriet ierīci ar aizvēršanas klipsi. Tas palīdzēs mīklai vienmērīgi izplatīties pa visu pannu.
Neaizvērt vāku ar spēku.
5. Ierīces darbošanās laikā termostata kontroles lampiņa iedegsies un nodzisīs – termostats uztur
atbilstošu cepamo plākšņu temperatūru.
6. Produkta apstrādes laiks ir vidēji no 5 līdz 15 minūtēm un ir atkarīgs no izmantotajām
sastāvdaļām. UZMANĪBU! Produktu apstrādes laikā no ierīces vāka var izdalīties karsts tvaiks.
7. Pilnībā atveriet ierīces augšējo vāku un izņemiet gatavos produktus, izmantojot tikai koka vai
plastmasa lāpstiņu. UZMANĪBU: Esi uzmanīgs! No ierīces tikko izņemtas vafeles ir karstas!
UZMANĪBU! Neizmantojiet metāla galda piederumus vai asus virtuves piederumus, jo tie var
sabojāt īpašo plākšņu pārklājumu.
8. Pirms nākamās produktu gatavošanas, aizveriet ierīci, lai cepamās plāksnes sakarst līdz
nepieciešamajai temperatūrai. Termostata lampiņas iedegšanās norāda uz cepšanas gatavību.
9. Pēc cepšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.
LV
TĪRĪŠANA
Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pagaidiet, kamēr ierīce
atdziest. Tīriet ar mitru, pēc tam sausa lupatiņa (vai papīra dvieli).
1. Grūti noņemamas atliekas pasmērēt ar nelielu daudzumu cepamās eļļas un pēc pāris minūtēm
saudzīgi tos noņemt ar koka lāpstiņu.
2. Nemazgājiet cepamās plāksnes ar asu, abrazīvu audumu lupatām vai švammēm, nelietojiet
tīrīšanas pulverus, tādēļ, ka tie var sabojāt gludo, nepiedegušo plākšņu pārklājumu.
3. Nedrīkst iegremdēt ierīci ūdenī.
TEHNISKIE PARAMETRI
Nominālais spriegums un frekvence .......................................................................... 220-240 V~50/60 Hz
Nominālā jauda................................................................................................ ....................750 W
INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĀCIJAI
Šis simbols uz izstrādājuma vai tā pavaddokumentācijā nozīmē, ka nederīgās
elektriskās vai elektroniskās ierīces nedrīkst izmests ārā kopā ar sadzīves
atkritumiem. Nogādājiet veco ierīci specializētā otrreizējo izejvielu savākšanas vietā.
Tādējādi tiek taupīti vērtīgie dabas resursi un jūs palīdzat novērst potenciālo
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēka veselību. Papildu informāciju par šī izstrādājuma
utilizāciju jūs varat saņemt vietējā pašvaldībā vai tuvākajā atkritumu savākšanas vietā. Par
nepienācīgu šāda veida atkritumu utilizāciju jūs varat tikt saukts pie atbildības atbilstoši
nacionālai likumdošanai.
Šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvām par elektromagnētisko
savietojamību un elektrodrošību.
Preču zīmes "BROCK Electronics" īpašnieks SIA GTCL BALTIC
Tālr: +371 67297762
Fakss: +371 67297769
E-pasts: gtcl@gtcl.lv
www.brockgroup.eu
www.gtcl.lv
Tehniskais serviss: Tālr. +371 28683856, serviss@gtcl.lv
LV
BROCK
VAFLINIAI GELEŽIES
WM 3002 BK
Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, įdėmiai perskaitykite šį naudotojo vadovą net ir tuomet,
jeigu jau esate išmokę naudoti tokio tipo prietaisus. Šį prietaisą naudokite tik pagal nurodymus,
aprašytus šiame naudotojo vadove. Laikykite šį naudotojo vadovą saugioje, lengvai pasiekiamoje
vietoje, kad uo galima būtų pasinaudoti ir vėliau.
Rekomenduojame išsaugoti originalią pakavimo dėžę, pakavimo medžiagas, pirkimo čekį ir
garantijos kortelę garantijos galiojimo laikotarpiu. Prireikus gabenti, supakuokite šį prietaisą,
naudodami tik originalias pakavimo medžiagas.
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais.Gamintojas neatsako už žala, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo
paskirti ar netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.
3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240V, 50/60Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.
4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu,kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu.Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.
5. SPĖJIMAS:Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jufimirių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis,jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai
naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus.Neleisti vaikams žaisti su
prietaisu.Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,nebent jie yra vyresni nei 8 met ų amžiaus
ir juos prižiūri.
6. Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.
7. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).
8. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.
9. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
tasymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.
10. Prietaisą statyti any vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės virkulės, dujų degiklių ir pan.
11. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.
12. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.
13. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be prižiūros.
14. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į
kvalifikuotą elektriką.
15. Gali būti aukšta veikiančio įrengino prieinamų paviršių temperatūra. Neliesti karštų įrenginio
paviršių.
LT
16. Dėl aukštos temperatūros, patiekalų išėmimo, karštų riebalų ar kitų karštų skysčių,
pašalinimo metu laikytis ypatingo atsargumo. Iš įrenginio gali sklisti karšti garai.
17. Įrenginys turi šildymo funkciją. Įrenginys turi būti naudojamas atsargiai. Galima lietsi, tik tam
skirtus paviršius. Naudoti apsauginius drabužius (virtuvės pirštines ir t.t.).
18. Prieš sandėliavimą palaukti kol įrenginys atauš.
19. Negalima talpinti įrenginyje kartono, popieriaus, plastmasės dirbinių ir kitų lengvai degių ir
lydžių daiktų.
20. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline
reguliavimo sistema.
21. nNegalima dėti į įrenginį per dideliu ir visą jo paviršių užimančių porcijų, todėl, kad tai gali
sukelti gaisrą ir įrenginio pažeidimą.
22. Maitinimo laidas negali būti tiesiamas po įrenginiu, o taip pat neturėtų, liesti arba būti
nutiestas šalia karštų paviršių. Negalima statyti įrenginio prie elektros lizdo.
23. Įrenginio darbo metu negalima jo pernešti ar perstumti. Po darbo pabaigos galima juos
perstumti, tik kai atauš.
24. Įrenginį atidaryti tik su rankenos pagalba. Prieš tai atlaisvinti uždarymo spaustukus.
PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI
1. Nuimti įpakavimą ir visus lipdukus, aksesuarus, kurie yra ant įrenginio išorės ir vidaus – tarp
šildymo plokštelių.
2. Apkepimo plokšteles nuvalyti drėgna, o vėliau sausa šlouste.
3. Lengvai patepti apkepimo plokšteles augaliniu aliejumi arba kitais riebalais, uždaryti Įrengimą
ir prijungti pie elektros strovės – švies maitinimo kontrolės lamputė.
4. Palikti ijungtą įrengimą kelioms minutėms, kad pašilinti fabrikinį kvapą. Tuo metu įrengimas
gali skleisti nedidelį kiekį dūmų. Tai normalus reiškinys.
5. Valyti įregimą pagal šios instrukcijos “Valymas” punkto nurodymas.
PRIETAISO NAUDOJIMAS
Paruošti naujus produktus.
1. Uždarytą įrenginį prijungti prie tinklo lizdo su įžeminimu – švies maitinimo kontrolės lamputė.
2. Nustatikyte norimą temperatūrą su termostato reguliatoriaus pagalba. Palaukti apie 10
minučių, kad įrenginys įšiltų iki tinkamos temperatūros. Tuomet užsižiebs termostato kontrolinė
lamputė.
3. Pilinai atidaryti įrenginį. Įpilkite nedidelį kiekį tešlos į formos vidurį, atsargiai, kad tešla
neišsilietų iš šildymo plokštelės ribų.
4. Uždarykite įrenginiį. Užverkite uždarymo spraustuką. Dėl to tešla lygiai pasiskirstys ant
plokštelės. Neuždardarinėkite dangos per jėgą.
5. Įrenginio darbo metu termostato kontrolinė lemputė žiebsis ir užges – termostatas išlaikys
atitinkamą šildymo plokštelių temperatūrą.
6. Produktų kepimo laikas trunka nuo 5 iki 15 minucių ir priklauso nuo panaudotų ingredientų ir
skonio pageidavimų.
PASTABA! Prtoduktų kepimo metu iš po įrenginio dangčio gali sklisti karšti garai.
7. Visiškai atidaryti viršutinę įrenginio dangą ir išimti paruoštus produktus vien tik su medinės
arba platmasinės mentės pagalba. PASTABA! Reikia išsaugoti atsargumą. Vafliai išimti iš
įrengimo yra karšti.
PASTABA! Negalima naudoti metalinių stalo įrankinų ir virtuvės įrankių, nes jie gali pažeisti
specialų, nelipnų šildymo plokštelių paviršių.
8. Prieš pradedant ruošti sekančią produktų partią, reikia uždaryti įrenginį, kad šildymo
plokštelės įšiltų iki reikiamos temperatūros.
LT
Termostato lemptės švietimas liudija apie pasirengimą kepimui.
9. Po kepimo pabaigos reikia išimti kištuką iš tinklo lizdo ir palikti įrengima ataušti.
VALYMAS IR KONSERVAVIMAS
1. Prieš pradedant įrenginio valyma, reikia išimti kištuką iš tinklo lizdo ir palaukti, kol įrenginys
atauš.
2. Valyti su dregna, o vėliau su sausa šloste (arba su popieriniu rankšluosčiu).
3. Sunkiau nuvalomas valgio liekanas patepkite nedideliu maistinio aliejaus kiekiu ir prabėgus
kelioms minutėms švelnia pašalinkite medine mente.
4. Negalima valyti šildymo plokštelių šiurkščiomis valymo šluostėmis arba kempinėmis, taip pat
naudoti valymo miltelių, todėk kad jie gali pažeisti lygu, neprilygstamą plokštelių paviršių.
5. Negalima nardinti įrenginio vandenyje.
TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimo įtampa...........................................................................................................220-240 V ~ 50/60 Hz
Galia...................................................................................................................................... 750 W
ELEKTRONINIŲ IR ELEKTRINIŲ BUITINIŲ PRIETAISŲ IŠMETIMO INSTRUKCIJA
Šis ant gaminių pažymėtas arba originaliuose dokumentuose esantis ženklas reiškia,
kad panaudotų elektrinių arba elektroninių įrenginių negalima išmesti kartu su
standartinėmis buitinėmis atliekomis. Siekiant šiuos gaminius išmesti, perdirbti ar
pakeisti susidėvėjusius įrenginius naujais, juos reikia atiduoti į nustatytus atliekų
surinkimo punktus. Arba, alternatyviai, kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse arba
kitose Europos šalyse įsigydami atitinkamą naują gaminį, senus gaminius galite grąžinti vietos
pardavėjams. Tinkamai išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius gamtinius išteklius ir
išvengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus
atliekas. Išsamesnės informacijos pasiteiraukite savo savivaldybėje arba artimiausiame atliekų
surinkimo punkte. Atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų
išmetimą gali būti taikomos nuobaudos.
Jeigu norite išmesti elektrinius arba elektroninius prietaisus, reikiamos informacijos teiraukitės
pas savo pardavėją arba tiekėją.
Šis ženklas galioja Europos Sąjungoje. Jeigu norite išmesti šį gaminį, teiraukitės
reikiamos informacijos apie tinkamą atliekų išmetimo būdą vietos savivaldybėje
arba pas savo pardavėją. Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio
suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.Šis gaminys atitinka visus atitinkamus
pagrindinius ES reglamentų reikalavimus.
Prekės ženklo Brock Electronics savininkas GTCL Baltic
Tel.: +371 67297762;
Faks.: +371 67297769
el. paštas gtcl@gtcl.lv
www.brockgroup.eu
www.gtcl.lv
Techninis servisas: tel. +371 28683856, el. paštas [email protected]v
LT
BROCK
VAHVLIKÜPSETAJA
WM 3002 BK
Lugupeetud ostja!
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult kasutamisjuhend läbi!
ELEKTRIVÕRGUGA ÜHENDAMINE
Seadet tohib ühendada vaid maandatud seinakontakti, mis on paigaldatud kooskõlas kehtivate
nõuetega.
Kohalik võrgupinge peab vastama tootja poolt seadmele kinnitatud andmesildil olevale. Seadme
CE-vastavusmärgis näitab vastavust kohustuslikele direktiivide sätetele.
ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME. KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED
TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES
1. Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused. Enne seadme
kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid juhiseid.Tootja ei vastuta
nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige
käsitsenise tagajärjel.
2. Seade on ettenahtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet mitteotstarbekohasteel
esmärkidel.
3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240V, 50-60Hz toitepessa.Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.
4. Seadme kasutamise ajal ale eriti ettevaatlikja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad lapsed.
Ära luba lastel mängida seadmega samuti ära luba lastel ega isikutel, kes tunne seda seadet, et
nad kasutaksid seda.
5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed,füüsilise-, sesoore- või vaimse puudega
inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks,
võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isisku järelevalve all või juhul, kui
neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest,
mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage
lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja
tegutseb järelevalve all.
6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures pistikupesast
kinni. Ära tõmba kunagi toitejuhtmest.
7. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm,päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse tingimustes
(vannitoad, niisked kämpingumajad).
8. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.
9. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul
viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi.
Vigastatud seade anna volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki parandustöid
võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus
võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.
10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal poleks
soojusallikaid nagu: elektripliit, jms.
11. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.
12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastuj kuuma pealispinda.
13. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.
EE
14. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA.
Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.
15. Töötava seadme juurdepääsetavate pindade temperatuur võib olla kõrge. Ärge puudutage
seadme kuumi pindu.
16. Kõrge temperatuuri tõttu tuleb eriti ettevaatlik toitude väljavõtmise, kuuma rasva või teiste
kuumade vedelike eemaldamise ajal. Seadmest võib väljuda kuumu auru.
17. Seadmel on küttefunktsioon. Seadet tuleb kasutada ettevaatlikult. Puudutada võib ainult
selleks ettenähtud pindasid. Kasutage kaitseriietust (pajakindaid jms).
18. Enne hoiule panekut oodake, kuni seade on jahtunud.
19. Ärge pange seadmesse papist, paberist, plastikust tooteid ega teise kergesti süttivaid ja
sulavaid esemeid.
20. Seade ei ole ette nähtud tööks väliste viitlülitite või eraldi kaugjuhtimise süsteemi
kasutamisega.
21. Ärge pange seadmesse liiga suuri ja kogu selle pinda hõlmavaid portsjoneid, kuna see võib
põhjustada tulekahju teket ja seadme riknemist.
22. Toitejuhet ei tohiks paigutada seadme kohale ja see ei tohiks puudutada ega asetseda
kuumade pindade lähedal. Ärge paigaldage seadet elektrikontakti alla.
23. Ärge lükake ega teisaldage seadet töö käigus. Pärast töö lõppemist võib seadet teisaldada
alles pärast jahtumist.
24. Seadet tohib avada üksnes käepideme abil. Eelnevalt tuleb vabastada lukustav riiv.
KASUTAMINE
1. Eemldage pakend ja tarvikud, mis on seadme väljas- ja seespool- kütteplaatide vahel.
2. Puhastage küpsetusplaate niiske, seejärel kuiva lapiga.
3. Määrige küpsetusplaate kergelt taimeõli või muu rasvaga, sulgege seade ja ühendage
võrgukontakti- süttib toite indikaatortuli.
4. Jätke seade paariks minutiks sisse lülitatult, et eemaldada tehase lõhn. Selle aja kestel võib
seadmest väljuda väjesel hulgal suitsu.See on tavaline nähtus.
5. Puhastage seadet vastavalt käesoleva kasutusjuhendi punktile „Puhastamine“.
SEADME KASUTAMINE
Valmistage ette vajalikud toiduained.
1. Ühendage suletud seadme maandatud võrgukontakti- süttib toite indikaatortuli.
2. Seadistage soovitud temperatuur termostaadi pöördnupu abil. Oodake umbes 10 minutit, et
seade kuumeneks vastava temperatuutrini. Selle saavutamisel süttib termostaadi indikaatortuli.
3. Avage seade täielikult. Valage vormi keskele väikeses koguses tainast , jälgides, et tainas ei
valguks üle kütteplaadi äärte.
4. Sulgege seade. Klõpsatake kinni sulgev riiv. See põhjustab taina ühtlast laialivalgumist plaadil.
Ärge sulgege kaant jõuga.
5. Seadme töötamise termostaadi indikaatortuli süttib ja kustub- termostaat hoiab kütteplaatide
vastavat temperatuuti.
6. Toodete töötlemisaeg on keskmiselt 5-15 minutit ja sõltub kasutatud toiduainetest ja maitse-
eelistustest.
TÄHELEPANU! Toiduainete töötlemise ajal võib seadme kaane alt väljuda kuuma auru.
7. Avage täielikult seadme ülemine, kaas ja võtke toiduained välja , kasutades selleks üksnes
puidust või plastikustu labidakest. TÄHELEPANU: Olge ettevaatlikud. Vahvlid on pärast välja
võtmist kuumad. TÄHELEPANU! Ärge kasutage metallist söögiriistu ega köögitarvikuid, kuna
need võivad kahjustada kütteplaatide spetsiaalset mittenakkuvat kihti.
EE
8. Enne järgmise toiduainete partii ettevalmistamise algust tuleb seadse sulgeda, et kütteplaadid
vajaliku temperatuurini. Termostaadi indikaatortule süttimine singalisserib, et seade on valmis
küpsetamiseks.
9. Pärast küpsetamise lõpetamist võtke pistik võrgukontaktist jätke seade jahtuma.
SEADME PUHASTAMINE
1. Enne seadme puhastamise alustamist võtke toitejuhtme pistik võrgukontaktist ja oodake, kuni
seade on jahtunud.
2. Puhastage niiske, seejärel kuiva lapi abil (või paberrätikuga).
3. Raskesti eemaldatavaid jääke tuleb määrida väheses koguses toiduõlig ja pärast mõne minuti
möödumist eemaldada need puidust labidakesega.
4. Ärge puhastage kütteplaate teravate, abrasiivete lappide või švammidega ega.
5. Ärge pange seadet vette.
TEHNILISED ANDMED
Toitepinge.........................................................................................................220-240 V~50/60 Hz
Võimsus.............................................................................................................750 W
TEAVE KASUTAJATELE ELEKTRILISTE JA ELEKTROONILISTE SEADMETE HÄVITAMISE KOHTA
See sümbol tootel või sellele lisatud dokumentatsioonile tähendab, et kasutuselt
kõrvaldatud elektri-või elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete kogumise
konteinerisse. Viige vana seade spetsialiseeritud jäätmekäitlusjaama. Selliselt
säästate väärtuslikud loodusvarad ja saate aidata vältida võimalikke negatiivseid
mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Lisainfot käesoleva seadme hävitamise kohta saate
oma kohalikust omavalitsusest või lähimast kogumiskohast. Ebaõige seda liiki jäätmete käitluse
eest Teid võidakse võtta vastutusele vastavalt kohalikele õigusaktidele.
Juriidilistele isikutele Euroopa Liidu riikides. Vajalikku teavet elektri-ja elektroonikaseadmete
hävitamise kohta küsige oma edasimüüjalt või tarnijalt. Hävitamine teistes Euroopa Liidu välistes
riikides.
See sümbol toimib Euroopa Liidu territooriumil. Taotlege vajalikku informatsiooni
käesoleva seadme nõuetekohaseks hävitamiseks kohalikus omavalitsuses või
edasimüüja käest. See toode vastab Euroopa Liidu direktiividele elektromagnetilise
ühilduvuse ja elektriohutuse kohta ootja: BROCK.
Kaubamärgi omanik BROCK Eletronics GTCL BALTIC
Telefon +371 67297762
Faks +371 67297769
e-mail: gtcl@gtcl.lv
www.brockgroup.eu
www.gtcl.lv
Tehniline teenindus: Telefon +371 28683856, se[email protected]
EE
BROCK
ВАФЕЛЬНИЦА
WM 3002 BK
Перед тем, как приступить к использованию данного устройства, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже в том случае, если вы уже пользовались раньше
аналогичными приборами. Используйте данный продукт только в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном руководстве. Сохраните руководство по
эксплуатации в надежном месте, чтобы к нему всегда можно было обратиться при
необходимости.
Рекомендуется сохранить оригинальную картонную упаковку, упаковочные материалы,
чек и гарантийный талон в течение всего срока действия гарантии. При необходимости
транспортировки используйте для упаковки изделия только оригинальные материалы.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Условие гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.
1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям, содержащимся в ней. Производитель не несёт ответственность
за вред причинений употреблением устройства не в соответствии с его предназначением
или его несоответствующим обслуживанием.
2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью не в соответствии с его предназначением.
3. Устройство надо подключить только к гнезду 220/240В, 50/60Гц. Для повышения
безопасности употребления к одной цели тока не надо одновременно включать многие
электрические устройства.
4. Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать к развлечениям с устройством не разрешай ни
детям, ни лицам, не познакомленным с устройством на употребление его.
5. Устройство не предназначено для употребления лицами в том числе детьми с
ограниченной физической способностью или с отсутствием опыта или ознакомления с
устройством разве что это производит при надзоре лица ответственного за их
безопасность и в соответствии с инструкцией употребления устройства.
6. Всегда после окончания употребления удали штепсель из питающего гнезда
придерживая гнезда рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.
7. Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство на действия атмосферных условий
(дождя, солнца и пр.) не употребляй при условиях повышенной влажности (ванные
комнате, влажные летние домики).
8. Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.
9. Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно упало
или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно работает. Не
осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает поражением током.
Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную точку для проверки
или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять только сервисные точки у
которых на это право. Неправильно осуществлённый ремонт может причинить серьёзную
угрозу для пользователя.
10. Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности далеко
нагревающейся кухонной такой как: электрическая плита газовая горелка и др.
11. Не употреблять устройства вблизи легковоспламеняющихся материалов.
RU
12. Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.
13. Не оставляй устройство включённое в гнездо без надзора.
14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. Для
установки пожалуйста обратитесь к квалифицированному электрику.
15. Температура доступных поверхностей работающего устройства может быть высокой.
Не прикасайтесь к горячей поверхности устройства.
16. Из-за высокой температуры вы должны быть осторожны при снятии готовых блюд,
удаляя горячий жир или другие горячие жидкости. Устройство может выделять горячий
пар.
17. Устройство имеет функцию обогрева. Устройство следует использовать с
осторожностью. Следует прикасаться только поверхностям предназначенным для этой
цели. Используйте защитную одежду (перчатки и т.д.).
18. Устройство должно остыть перед хранением.
19. Нельзя вкладывать в устройство картона, бумаги, пластика и других
легковоспламеняющихся или плавящихся предметов.
20. Устройство не предназначено для работы с внешними механическими таймерами
выключателями или отдельной системой дистанционного управления.
21. Не пытайтесь загрузить слишком большую порцию продуктов или занимающей весь
его объем потому, что это может привести к пожару и повреждению устройства.
22. Провод питания нельзя укладывать на устройстве, а также он не может касаться или
лежать вблизи горячих поверхностей. Не устанавливайте устройство под розеткой.
23. Не перемещайте и не переносите устройство во время работы. После завершения
работы можно его перемещать после того как оно остыло.
24. Устройство надо открывать только ручкой. Раньше потяните за нижнюю часть
зажима-блокировки
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Снимите все упаковочные материалы и этикетки, которые находятся на внешней
стороне и внутри устройства - между нагревательными плитами.
2. Протрите плиту влажной, а затем сухой тканью.
3. Слегка смажьте плиту растительным маслом или другом жиром, закройте устройство и
подключите к сети - загорается индикатор питания.
4. Оставите включенное устройство на несколько минут, чтобы избавиться от запаха. В то
5. Очистите устройство в соответствии с разделом “Чистка” данного руководства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подготовьте необходимые продукты.
1. Закрытое устройство, подключите к заземленной розетке - загорается индикатор
питания.
2. Выберите нужную температуру повернув переключатель термостата. Подождите около
10 минут, чтобы нагреть устройство до соответствующей температуры. Загорится
индикатор термостата.
3. Полностью откройте устройство. Налейте небольшое количество теста в центре формы,
так чтобы тесто не вытекало за пределы плиты.
4. Закройте устройство. Закройте зажим-блокировку. Это приведет к равномерному
распределению теста на плите. Не закрывайте крышку с помощью силы.
RU
5. Во время работы индикатор термостата загорается и выключается - термостат
поддерживает необходимую температуру нагреву плит.
6. Время приготовления продукта составляет в среднем от 5 до 15 минут, в зависимости в
используемых продуктов и вкусовых предпочтений.
ПРИМЕЧАНИЕ! При обработке продуктов из крышки продуктов может выделяться
горячий пар.
7. Полностью откройте верхнюю крышку устройства и извлеките готовую продукцию
используя только деревянную или пластиковую лопатку. ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте
осторожны. Вафли очень горячие.
ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте металлические вилки или острые кухонные инструменты,
потому что они могут повредить специальные антипригарные покрытие плит.
8. Перед приготовлением очередной партии продукции, закройте устройства, чтобы
позволить ему нагреться до нужной температуры. Горение индикатора термостата (3)
указывает на готовность к выпеканию.
9. После завершения выпечки, выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть.
ОЧИСТКА И УХОД
1. Перед чисткой устройства, выньте вилку из розетки и подождите пока машина остынет.
2. Протрите устройства влажной, а затем сухой тканью (или бумажным полотенцам).
3. Пригоревшие остатки смажьте небольшим количеством растительного масла, а потом
спустя насколько минут, осторожна снимите деревянной лопаткой.
4. Не используйте для чистки нагревательных плит химически активных или абразивных
средств, а также острых предметов, поскольку они могут повредить гладкое
антипригарное покрытие плит.
5. Не отгружать в воду.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение......................................................................................................................220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность...........................................................................................................................750 Вт
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему
означает, что отработавшее электрическое и электронное оборудование не
следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Следует
передать его в специализированные центры сбора отходов для утилизации и
повторной переработки. Кроме того, в некоторых странах Европейского Союза
отработавшие изделия можно вернуть по месту приобретения при покупке аналогичного
нового продукта. Правильная утилизация данного изделия позволит сохранить ценные
природные ресурсы и предотвратить вредное воздействие нa окружающую среду.
Дополнительную информацию можно получить, обратившись в местную
информационную службу или в центр сбора и утилизации отходов. В соответствии с
местным законодательством, неправильная утилизация отходов данного типа может
повлечь за собой наложение штрафа.
Для предприятий стран ЕС. Для получения информации о правильной утилизации
электрического или электронного оборудования обратитесь в пункт розничной или
оптовой продажи. Утилизация оборудования в других странах, не входящих в состав ЕС.
Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для
получения информации об утилизации данного продукта обратитесь в
местную справочную службу или по месту его приобретения. Данное изделие
соответствует требованиям ЕС по электромагнитной совместимости и
электробезопасности.
RU
RU
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
BROCK Electronics WM 3002 BK Waffle Maker Kasutusjuhend
- Kategooria
- Vahvlirauad
- Tüüp
- Kasutusjuhend