Electrolux ZTI7610 Omaniku manuaal

Vacuum Cle ane r

As pirado de polvo

Gulvs tøvs uge r

Støvs uge r

Dam m s ugare

As pirate ur traîne au

Пылесос

Ele k trik li s üpürge

Vys avač

O pe rating Ins tructions

Bruk s anvis ning

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

K äyttöoh je

M ode d'e m ploi

Pуководство по эксплуа та ции

K ullanm a k ılavuz u

Návod k použití

Vys avač

Pors z ívó

O dk urz acz

Us is avač

Se s alnik z a prah

As pirator

Tolm uim e ja

Pute k ļs ūcēja

Dulk ių s iurblys

Návod k použití

H as z nálati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila z a uporabo

Upute z a rad

Ins trucţiuni de utiliz are

K as utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux

Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e O pe rating

Ins tructions cove r all Ergoe as y m ode ls . Th is

m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e

acce s s orie s /fe ature s m ay not be include d. In

orde r to e ns ure th e be s t re s ults , alw ays us e

original

Ele ctrolux acce s s orie s . Th e y h ave be e n

de s igne d e s pe cially for your vacuum cle ane r.

NORSK 1

Tak k for at du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje lde r for

alle Ergoe as ym ode lle r. De t k an de rfor h e nde

at m ode lle n din ik k e h ar e nk e lte

tilbe h ørs de le r/funk s jone r s om om tale s h e r. For

å s ik re be s t m ulige re s ultate r m å du alltid

bruk e originaltilbe h ør fra Ele ctrolux. Tilbe h ør e r

utform e t s pe s ie lt for din s tøvs uge r.

DANSK 2

Tak , fordi du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruge rve jle dning dæ k k e r alle

Ergoe as y-m ode lle r. De t be tyde r, at ik k e alt

tilbe h ør/ alle funk tione r finde s til ne top din

m ode l. Brug altid originalt Ele ctrolux-tilbe h ør

for at opnå de t be ds t m ulige re s ultat. De t e r

udvik le t ne top til din s tøvs uge r

SVENSK A 2

Tack för att du h ar valt e n Ele ctrolux

Ergoe as ydam m s ugare . De n h är

bruk s anvis ninge n om fattar alla Ergoe as y-

m ode lle r. De tta inne bär att vis s a tillbe h ör e lle r

funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode ll.

Se till att alltid använda originaltillbe h ör från

Ele ctrolux för att få bäs ta re s ultat. De är

s pe cie llt utform ade för din dam m s ugare .

SUOM I 2

Kiitos , e ttä ole t valinnut Ele ctrolux Ergoe as y -

pölynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i

Ergoe as ym allit. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i

m ah dollis e t lis älaitte e t ja toim innot e ivät e h k ä

k uulu os tam aas i m alliin. Varm is ta paras

m ah dolline n puh dis tus tulos k äyttäm ällä

alk upe räis iä Ele ctroluxin varus te ita. Ne on

s uunnite ltu varta vas te n tätä im uria varte n.

FRANÇAIS 17

M e rci d’avoir ch ois i un as pirate ur Ele ctrolux

Ergoe as y. Ce s ins tructions d’utilis ation porte nt

s ur l’e ns e m ble de s m odèle s Ergoe as y. Ce la

s ignifie q u’il e s t pos s ible q ue ce rtains

acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fournis

ave c le m odèle q ue vous ave z e n votre

pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s

optim ale s , toujours utilis e r de s acce s s oire s

originaux Ele ctrolux. Ils ont été s péciale m e nt

conçus pour votre as pirate ur.

PУССКИЙ 17

Бла года рим Ва с за выбор пылесоса Ele ctrolux

Ergoe as y. Да нное руководство по эксплуатации

содержит сведения обо всех моделя х серии

Ergoe as y. Э то озна ча ет, что некоторые

принадлежности и ф ункции могут отсутствовать

в комплекте выбра нной Ва м и модели. Для

достижения на илучшего результата всегда

используйте ф ирм енные прина длежности

Ele ctrolux. Они были ра зра бота ны специа льно

для да нной модели пылесоса .

TÜRKÇE 18

Ele ctrolux Ergoe as y e le k trik li s üpürge yi te rcih

e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz . Bu Kullanım

Talim atları tüm Ergoe as y m ode lle rini

k aps am ak tadır. Bu ne de nle , burada bah s e dile n

baz ı ak s e s uarlar/öz e llik le r, s ah ip olduğunuz

m ode lde bulunm ayabilir. En iyi s onucu alm ak

için daim a orijinal Ele ctrolux ak s e s uarlarını

k ullanınız . Bu ak s e s uarlar, e le k trik li s üpürge niz

için öz e l olarak tas arlanm ıştır.

Č ESKY 18

Děk uje m e vám , že js te s i vybrali vys avač

Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod k obs luz e

platí pro vš e ch ny m ode ly řady Ergoe as y. Proto

váš k onk rétní m ode l ne m us í obs ah ovat

něk te ré přís luš e ns tví/funk ce . Pro z ajiš tění

ne jle pš ích výs le dk ů používe jte pouz e originální

přís luš e ns tví z načk y Ele ctrolux. Je totiž urče no

přím o pro váš vys avač.

SLOVENSK Y 18

Ďak uje m e , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux

Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný

pre vš e tk y m ode ly vys ávača Ergoe as y. To

z nam e ná, že váš k onk rétny m ode l ne m us í

obs ah ovať vš e tk y doplnk y ale bo funk cie . Na

dos iah nutie čo najle pš ích výs le dk ov vždy

používajte originálne doplnk y od s poločnos ti

Ele ctrolux. Sú navrh nuté š pe ciálne pre váš

vys ávač.

M AGYAR 33

Kös z önjük , h ogy e gy Ele ctrolux Ergoe as y

pors z ívót válas z tott. Ez a h as z nálati utas ítás

m inde n Ergoe as y m ode llre érvénye s . Ez az t

je le nti, h ogy az adott m ode lle l k apcs olatban

néh ány tulajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A

le gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti

Ele ctrolux tartoz ék ok at h as z náljon. Ez e k e t

k ife je z e tte n az ön pors z ívójáh oz te rve z ték .

POLSK I 33

Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y

firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y

w s z ys tk ich m ode li odk urz acz y Ergoe as y.

Oz nacz a to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą

nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria lub dany

m ode l m oże nie udos tępniać nie k tórych

funk cji. W ce lu uz ys k ania najle ps z ych

re z ultatów nale ży z aw s z e używ ać oryginalnych

ak ce s oriów firm y Ele ctrolux. Z os tały one

z aproje k tow ane s pe cjalnie dla te go

odk urz acz a.

SLOVENŠČ INA 34

H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a

Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e

m ode le Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k

vaš e m u m ode lu prilože ni prav vs i de li dodatne

opre m e . Da bi z agotovili najboljš e re z ultate ,

uporabljajte le originalne nadom e s tne de le

Ele ctrolux. Oblik ovani s o bili pos e be j z a vaš

s e s alnik .

H RVATSK I 34

H vala vam š to s e odabrali Ele ctrolux Ergoe as y

us is avač. O ve Upute z a rad odnos e s e na s ve

Ergoe as y m ode le . To z nači da uz vaš

s pe cifični m ode l m ožda ne će biti uk ljuče ni ne k i

dodaci/z načajk e . K ak o bi os igurali najbolje

re z ultate , uvije k k oris tite originalne Ele ctrolux

dodatk e . O ni s u os m iš lje ni upravo z a vaš

us is avač.

ROM ÂNĂ 34

Vă m ulţum im pe ntru ale ge re a unui as pirator

Ele ctrolux Ergoe as y. Ace s te ins trucţiuni de

utiliz are s unt valabile pe ntru toate m ode le le

Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil

ca m ode lul dum ne avoas tră s ă nu includă

anum ite acce s orii/funcţii. Pe ntru a obţine ce le

m ai bune re z ultate , utiliz aţi întotde auna

acce s orii originale Ele ctrolux. Ace s te a au fos t

conce pute s pe cial pe ntru as piratorul

dum ne avoas tră.

EESTI KEELES 49

Suur tänu, e t valis ite Ele ctroluxi tolm uim e ja

Ergoe as y. Käe s ole v k as utus juh e nd k e h tib k õigi

Ergoe as yi m ude lite k oh ta. Se e täh e ndab, e t

te ie m ude lil võivad m õne d tarvik ud ja

om adus e d puududa. Parim ate tule m us te

tagam is e k s k as utage alati Ele ctroluxi tarvik uid.

Ne e d on valm is tatud s pe ts iaals e lt s e lle le

tolm uim e jale .

LATVISKI 49

Paldie s , k a iz vēlējātie s pute k ļs ūcēju Ele ctrolux

Ergoe as y. Šie Lie toš anas norādījum i ir

attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as

noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā

m ode ļa k om ple k tāciju daži pie de rum i vai

funk cijas ne attie cas . Lai lie tojot nodroš inātu

vis labāk os re z ultātus , vie nm ēr iz vēlie tie s tik ai

oriģinālos Ele ctrolux pie de rum us , jo tie ir īpaš i

iz gatavoti un pare dz ēti tie š i jūs u pute k ļs ūcējam .

LIETUVIŠKAI 50

Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote dulk ių s iurblį

„Ele ctrolux Ergoe as y“. Šios naudojim o

ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“

m ode liam s . Tai re iš k ia, k ad Jūs ų turim as

m ode lis gali ne turėti k ai k urių prie dų ar

funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ultatus ,

vis ada naudok ite tik originalius „Ele ctrolux“

prie dus . Jie buvo s uk urti būte nt š iam dulk ių

s iurbliui.

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør

2* Rør

3 H åndtak + s lange

4 Kom bim unns tyk k e for gulv

5 Kom binas jons - m unns tyk k e

6 M øbe lm unns tyk k e

7* Kle m m e for tilbe h ør

8* Turbom unns tyk k e

9 * Park e ttm unns tyk k e

10 Filte rre ngjørings børs te (fe s te t til bak s ide n

av s tøvbe h olde re n)

ACCESSORIES

1* Te le s copic tube

2* Exte ns ion tube s

3 H os e h andle + h os e

4 Com bination floor noz z le

5 Com bination cre vice noz z le

6 Uph ols te ry noz z le

7* Acce s s orie s clip

8* Turbo noz z le

9 * Parq ue t noz z le

10 Filte r brus h (attach e d to th e back of th e

dus t containe r)

GB

N

1

2

3

4

5

6

7

8a

9

10

8b

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør

2* Forlæ nge rrør

3 Slange h åndtag + s lange

4 Kom binations gulvm un ds tyk k e

5 Kom bine re t m øbe l- og børs te m unds tyk k e

6 M øbe lm unds tyk k e

7* Tilbe h ørs k le m m e

8* Turbom unds tyk k e

9 * Park e tm unds tyk k e

10 Filte rre ngørings børs te (m onte re t på

bags ide n af s tøvbe h olde re n)

TILLBEH Ö R

1* Te le s k oprör

2* Förlängnings rör

3 Slangh andtag + s lang

4 Kom bim uns tyck e för golv

5 Kom bine rat h örnm uns tyck e / bors te

6 M öbe lm uns tyck e

7* Tillbe h örs fäs te

8* Turbom uns tyck e

9 * Park e ttm uns tyck e

10 Filte rre ngörings bors te (s itte r på bak s idan

av dam m be h ållare n)

VARUSTEET

1* Te le s k ooppiputk i

2* Jatk oputk e t

3 Le tk un k ah va ja le tk u

4 Yh dis te tty lattias uutin

5 Yh dis te tty s uutin / h arja

6 Ve rh oilus uutin

7* Pidik e lis ävarus te ille

8* Turbos uutin

9 * Lattias uutin

10 Suodattim e n puh dis tus h arja (k iinnite tty

pölys äiliön taak s e )

FIN

S

DK

2

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis s a m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

3

SAFETY PRECAUTIONS

If th e s upply cord is dam age d, it m us t be re place d

by th e m anufacture r, its s e rvice age nt or s im ilarly

q ualifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Ne ve r

us e th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.

Dam age to th e m ach ine ’s cable is not cove re d by

th e w arranty.

Th is appliance is not inte nde d for us e by

pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d

ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or lack

of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s th e y h ave

be e n give n s upe rvis ion or ins truction conce rning

us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for

th e ir s afe ty. Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to

e ns ure th at th e y do not play w ith th e appliance .

Ple as e re m ove th e plug from th e s ock e t outle t

be fore cle aning or m aintaining th e appliance .

Caution:

Th is appliance contains e le ctrical conne ctions .

• Do not vacuum w ate r.

• Do not im m e rs e th e m ach ine in w ate r for

cle aning.

Th e h os e s h all be ch e ck e d re gularly and m us t

not be us e d if dam age d.

Ne ve r us e th e vacuum cle ane r:

• In w e t are as .

• Clos e to flam m able gas e s e tc.

• W h e n h ous ing s h ow s vis ible s igns of

dam age .

• O n s h arp obje cts .

• O n h ot or cold cinde rs , ligh te d cigare tte

butts , e tc.

• O n fine dus t, for ins tance from plas te r,

concre te , flour, h ot or cold as h e s .

Us ing th e vacuum cle ane r in th e above

circum s tance s m ay caus e s e rious dam age to

its m otor. Such dam age is not cove re d by th e

w arranty. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r

w ith out its filte rs .

Ele ctric cable pre cautions :

Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d.

Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if th e cable is

dam age d. Dam age to th e m ach ine ’s cable is not

cove re d by th e w arranty.

If th e s upply cord is dam age d, it m us t be

re place d by th e m anufacture r, its s e rvice

age nt or s im ilarly q ualifie d pe rs on in orde r to

avoid a h az ard. Ple as e re m ove th e plug from

th e s ock e t outle t be fore cle aning or

m aintaining th e appliance .

FORH OLDSREGLER

H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s

h os produs e nte n, h os e t autoris e rt

s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde k valifis e rte

pe rs one r for å unngå fare . Bruk aldri

s tøvs uge re n h vis s trøm le dninge n e r s k ade t.

Sk ade på apparate ts le dning de k k e s ik k e av

garantie n.

Apparate t s k al ik k e bruk e s av pe rs one r

(ink lude rt barn) m e d re dus e rte fys is k e ,

s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r, e lle r

m angle nde e rfaring e lle r k unns k ap, m e d

m indre de unde r tils yn av e n ans varlig pe rs on

får opplæ ring i bruk av apparate t. Pas s på at

barn ik k e får anle dning til å le k e m e d

apparate t. Tre k k s tøps e le t ut av s tik k ontak te n

før re ngjøring og ve dlik e h old av apparate t.

Fors ik tig:

De tte apparate t inne h olde r e le k tris k e

forbinde ls e r.

• Ik k e s tøvs ug vann.

• M å ik k e s e nk e s i vann for re ngjøring

Kontrolle r s lange n re ge lm e s s ig. De n m å ik k e

bruk e s h vis de n e r s k ade t.

Bruk aldri s tøvs uge re n

• i våte om råde r

• næ r bre nnbare gas s e r os v.

• når apparath us e t vis e r tyde lige te gn på

s k ade

• på s k arpe gje ns tande r

• på varm e lle r k ald as k e e lle r andre re s te r

e tte r forbre nning, te nte s igare tts tum pe r

os v.

• på fint s tøv, for e k s e m pe l fra pus s , be tong,

m e l e lle r varm e lle r k ald as k e

H vis s tøvs uge re n bruk e s s om ne vnt ove nfor,

k an de t opps tå alvorlig s k ade på m otore n. Slik

s k ade de k k e s ik k e av garantie n. Bruk aldri

s tøvs uge re n ute n filte r.

Forh olds re gle r for s trøm le dninge n:

Sje k k m e d je vne m e llom rom at le dninge n ik k e

e r s k ade t. Bruk aldri s tøvs uge re n h vis

s trøm le dninge n e r s k ade t. Sk ade på

apparate ts le dning de k k e s ik k e av garantie n.

H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s

h os produs e nte n, h os e t autoris e rt

s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde k valifis e rte

pe rs one r for å unngå fare . Tre k k s tøps e le t ut

av s tik k ontak te n før re ngjøring og ve dlik e h old

av apparate t.

4

SIKK ERH EDSFORANSTALTNINGER

H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al

produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r e n

tils vare nde k valifice re t te k nik e r uds k ifte de n, s å

de r ik k e ops tår fare r. Brug aldrig s tøvs uge re n,

h vis le dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r

ik k e be s k adige ls e af s tøvs uge rle dninge n. De tte

apparat e r ik k e be re gne t til at blive brugt af

pe rs one r (h e runde r børn), h vis fys is k e ,

s ans e m æ s s ige e lle r m e ntale e vne r e r ne ds at,

e lle r pe rs one r ude n de n fornødne e rfaring og

vide n, m e dm indre de e r ins true re t i s ik k e r brug af

apparate t e lle r e r unde r ops yn af e n pe rs on, de r

h ar ans vare t for de m . Børn s k al h olde s unde r

ops yn og m å ik k e le ge m e d apparate t. Tag

s tik k e t ud af s tik k ontak te n før re ngøring e lle r

ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.

Fors igtig!

De tte apparat inde h olde r e le k tris k e

k om pone nte r.

• Undgå at s tøvs uge vand op.

• Undgå at ne ds æ nk e s tøvs uge re n i vand

ve d re ngøring af de nne .

Slange n s k al k ontrolle re s re ge lm æ s s igt og m å

ik k e be nytte s , h vis de n e r be s k adige t.

Brug aldrig s tøvs uge re n i følge nde tilfæ lde :

• I våde om råde r.

• I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.

• H vis k abine tte t vis e r te gn på be s k adige ls e .

• På s k arpe ge ns tande .

• På varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte

cigare ts k od e tc.

• Til flyve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l,

varm e lle r k old as k e .

Brug af s tøvs uge re n til dis s e ting k an

be s k adige de ns m otor alvorligt. Garantie n

dæ k k e r ik k e s ådanne s k ade r. Brug aldrig

s tøvs uge re n ude n filtre .

Sik k e rh e ds forans taltninge r for e le k tris k e

le dninge r

Kontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r

be s k adige t. Brug aldrig s tøvs uge re n, h vis

le dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r

ik k e be s k adige ls e af s tøvs uge rle dninge n.

H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s ,

s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant

e lle r e n tils vare nde k valifice re t te k nik e r uds k ifte

de n, s å de r ik k e ops tår fare r. Tag s tik k e t ud af

s tik k ontak te n før re ngøring e lle r

ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.

SÄKERH ETSFÖ RESKRIFTER

Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut av

tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r

lik nande k valifice rad pe rs on för att undvik a fara.

Använd aldrig dam m s ugare n om s ladde n är

s k adad. Sk ador på m as k ine ns s ladd om fattas inte

av dam m s ugare ns s e rvice åtagande . De n h är

apparate n är inte avs e dd att användas av

pe rs one r (ink lus ive barn) m e d ne ds att fys is k ,

s e ns oris k e lle r m e ntal förm åga, e lle r bristande

e rfare nh e t och k uns k ap, s åvida de inte h ar fått

h andle dning e lle r ins truk tione r för h ur apparate n

används av e n pe rs on s om ans varar för de ras

s äk e rh e t. Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r

m e d apparate n. Dra ut s ladde n ur e luttage t innan

du re ngör e lle r unde rh ålle r dam m s ugare n.

Varning!

De n h är dam m s ugare n inne h ålle r e le k tris k a

ans lutningar.

• Dam m s ug aldrig upp vatte n.

• Sänk inte ne d dam m s ugare n i vatte n för att

re ngöra de n.

Slange n s k a k ontrolle ras re ge lbunde t och s k a

inte användas om de n är s k adad.

Använd aldrig dam m s ugare n unde r följande

om s tändigh e te r:

• I våta utrym m e n.

• I närh e te n av brandfarliga gas e r e lle r

lik nande .

• När de t finns tydliga te ck e n på s k ada på

dam m s ugare n.

• För att dam m s uga upp vas s a före m ål.

• För att dam m s uga upp varm e lle r k all as k a,

tända cigare ttfim par e lle r lik nande .

• För att dam m s uga upp fint dam m , till

e xe m pe l från ce m e nt, be tong, m jöl, varm

e lle r k all as k a.

Om du använde r dam m s ugare n för något av

ovans tåe nde k an m otorn s k adas allvarligt.

Sådana s k ador om fattas inte av garantin.

Använd aldrig dam m s ugare n utan filte r.

Förs ik tigh e ts åtgärde r för e ls laddar:

Kontrolle ra re ge lbunde t att s ladde n är

os k adad. Använd aldrig dam m s ugare n om

s ladde n är s k adad. Sk ador på m as k ine ns

s ladd om fattas inte av garantin.

Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut av

tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r

lik nande k valifice rad pe rs on för att undvik a fara.

Dra ut s ladde n ur e luttage t innan du re ngör e lle r

unde rh ålle r dam m s ugare n.

TURVAOH JEET

Jos virtajoh to vaurioituu, valm is tajan,

h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän h e nk ilön on

vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i. Älä

k äytä pölynim uria, jos joh to on vaurioitunut.

Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uulu

tak uun piiriin.

Laite tta e i ole tark oite ttu s e llais te n ih m is te n

(laps e t m uk aan luk ie n) k äyte ttäväk s i, joide n

fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat

ale ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää laite tta,

e lle i h e idän turvallis uude s taan vas tuus s a ole va

h e nk ilö ole antanut h e ille oh je ita laitte e n

k äytös tä tai valvo h e idän laitte e n k äyttöään.

Pidä h uoli s iitä, e ttä laps e t e ivät k äytä laite tta

le ik k ik aluna. Irrota pis tok e pis toras ias ta e nne n

laitte e n puh dis tam is ta tai k orjaam is ta.

Varoitus :

Täs s ä laitte e s s a on s äh k öliitäntöjä.

• Älä im uroi ve ttä.

• Älä puh dis ta upottam alla laite tta ve te e n.

Le tk u on tark is te ttava s äännöllis e s ti, e ik ä s itä

s aa k äyttää, jos s e on vaurioitunut.

Älä k os k aan k äytä im uria

• m äris s ä tilois s a

• h e lpos ti s yttyvie n k aas uje n jne . läh e llä

• k un k ote los s a on näk yviä vaurioita

• te rävie n e s ine ide n im uroim is e e n

• k uum an tai k ylm än tuh k an tai e s im e rk ik s i

palavie n s avuk k e ide n im uroim is e e n

• h ie nojak ois e n pölyn, e s im e rk ik s i

laas tipölyn, be tonin, jauh oje n tai k uum an

tai k ylm än tuh k an im uroim is e e n.

Niide n im uroim ine n voi vaurioittaa m oottoria

pah oin. Tällais e t vauriot e ivät k uulu tak uun

piiriin. Älä k os k aan k äytä im uria, jos

s uodattim e t e ivät ole as e nne ttuina.

Säh k öjoh don turvaoh je e t:

Tark is ta s äännöllis e s ti, e tte i joh to ole

vaurioitunut. Älä k äytä pölynim uria, jos joh to on

vaurioitunut. Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät

k uulu tak uun piiriin.

Jos virtajoh to vaurioituu, valm is tajan,

h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän h e nk ilön on

vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i. Irrota

pis tok e pis toras ias ta e nne n laitte e n

puh dis tam is ta tai k orjaam is ta.

BEFORE STARTING

11 Lift th e dus t containe r out

12 Pre s s th e re le as e button and ope n th e

containe r.

13 Re m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

14 Tak e aw ay th e s tring attach e d to th e H e pa

filte r. Ch e ck th at th e H e pa filte r is in place .

Put th e pre -filte r back .

15 Put th e lid back on th e containe r, m ak e

s ure th at th e tab on th e dus t conaine r lid is

locate d s e cure ly into th e h ole on th e

containe r bas e . Place th e dus t containe r

back into th e cle ane r.

16 O pe n th e lid at th e back of th e m ach ine

and ch e ck th at th e e xh aus t filte r is in place .

17 Ins e rt th e h os e until th e catch e s click to

e ngage (pre s s th e catch e s to re le as e th e

h os e ).

18 Attach th e e xte ns ion tube s * or te le s copic

tube * to th e h os e h andle and noz z le by

pus h ing and tw is ting toge th e r. (Tw is t and

pull apart to dis m antle .)

19 Exte nd th e e le ctric cable and conne ct it to

th e m ains . Th e vacuum cle ane r is fitte d

w ith a cable w inde r. Once th e e le ctric

cable h as be e n e xte nde d, it s tays in th at

pos ition.

20 To re w ind th e cable , pre s s th e cord

re w inde r pe dal. Th e cable w ill th e n re w ind.

FØR DU STARTER

11 Løft s tøvbe h olde re n ut

12 Tryk k på utløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

13 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

14 Fje rn papirre m s e n s om e r fe s te t til H e pa-

filte re t. K ontrolle r at H e pa-filte re t s itte r på

plas s . Se tt forfilte re t på plas s igje n.

15 Se tt lok k e t tilbak e på be h olde re n og pas s

på at k laffe ne på lok k e t til s tøvbe h olde re n

s itte r godt i h ulle t på s e lve be h olde re n.

Se tt s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

16 Åpne de k s e le t bak på apparate t, og

k ontrolle r at utløps filte re t s itte r på plas s .

17 Se tt inn s lange n s lik at de n lås e s m e d e t

k lik k (s lange n løs ne s ve d å tryk k e på

lås e ne ).

18 Fe s t forle nge ls e s røre ne * e lle r

uttre k k s røre t* til s lange h åndtak e t og

m unns tyk k e t ve d å s k yve og dre ie de le ne

s am m e n. (De m onte r ve d å vri og tre k k e fra

h ve randre .)

19 Tre k k s trøm le dninge n ut av apparate t, og

s e tt s tøps e le t i s tik k ontak te n. Støvs uge re n

e r uts tyrt m e d e n m e k anis m e for

le dnings opprulling. Når s trøm le dninge n e r

truk k e t ut, vil de n be h olde øns k e t le ngde .

20 Le dninge n rulle s opp igje n ve d å tryk k e på

pe dale n for le dnings opprulling. Le dninge n

vil da bli truk k e t inn i apparate t igje n.

5

11

12

14

15

16

17

18

19

13

20

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

INDEN START

11 Løft s tøvbe h olde re n op.

12 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n.

13 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

14 Fje rn papirs trim le n fra H e pa-filte re t.

Kontrolle r, at H e pa-filte re t e r anbragt

k orre k t. Sæ t forfilte re t tilbage ige n.

15 Sæ t låge t tilbage på be h olde re n, og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns

låg s æ tte s rigtigt i h ulle t i be h olde rbas e n.

Place r s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n ige n.

16 Åbn låge t bag på m as k ine n, og k ontrolle r,

at udblæ s nings filte re t e r anbragt k orre k t.

17 Sæ t s lange n i, s å de n k lik k e r på plads (tryk

på lås e n for at frigøre s lange n).

18 M onte r forlæ nge rrøre ne * e lle r

te le s k oprøre t* på s lange h åndtage t og

m unds tyk k e t ve d at s k ubbe og dre je . (Dre j

og træ k for ads k ille ls e ).

19 Træ k de n e le k tris k e le dning ud, og s æ t

de n i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r

uds tyre t m e d le dnings oprul. Når de n

e le k tris k e le dning e r truk k e t ud, forblive r

de n udtruk k e t.

20 Tryk på pe dale n til le dnings oprul for at rulle

le dninge n op. Le dninge n rulle s op.

INNAN DU BÖ RJAR

11 Lyft ur dam m be h ållare n.

12 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

13 Ta ur förfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

14 Ta ut re m s an s om s itte r fas t i H e pa-filtre t.

Kontrolle ra att H e pa-filtre t s itte r på plats .

Sätt tillbak a förfiltre t.

15 Sätt tillbak a dam m be h ållare ns luck a och

k ontrolle ra att flik e n på luck an är k orre k t

place rad i h åle t i e nh e te n. Sätt tillbak a

dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

16 Ö ppna luck an bak till på e nh e te n och

k ontrolle ra att utblås filtre t s itte r på plats .

17 Sätt i s lange n tills h ak arna k lick ar fas t

(tryck in h ak arna för att los s a s lange n).

18 Ans lut förlängnings röre n* e lle r

te le s k opröre t* till s langh andtage t och

m uns tyck e t ge nom att tryck a och vrida

ih op de m . (Vrid och dra is är när du vill ta

bort röre n.)

19 Dra ut s ladde n och ans lut k ontak te n till

vägguttage t. Dam m s ugare n är förs e dd

m e d e n k abe lvinda. När s ladde n h ar

dragits ut förblir de n utdrage n.

20 M ata in s ladde n ge nom att tryck a på

indragnings pe dale n. Då m atas s ladde n in.

ENNEN ALOITUSTA

11 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

12 Paina vapautus painik e tta ja avaa pölys äiliö.

13 Irrota e s is uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin.

14 Irrota H EPA- s uodattim e e n k iinnite tty

oh je lius k a. Tark is ta, e ttä H EPA-s uodatin on

paik oillaan. Pane e s is uodatin tak ais in

paik oille e n.

15 Pane pölys äiliön k ans i tak ais in paik oille e n.

Varm is ta, e ttä pölys äiliön k anne n k iinnik e

on tiuk as ti pölys äiliön rungos s a ole vas s a

auk os s a. As e ta pölys äiliö tak ais in

pölynim uriin.

16 Avaa im urin tak ak ans i ja tark is ta, e ttä

pois toilm an s uodatin on paik oillaan.

17 Kiinnitä le tk u s ite n, e ttä k iinnik k e e t

naps ah tavat paik alle e n (irrota le tk u

painam alla k iinnik k e itä s is äänpäin).

18 Kiinnitä jatk oputk e t* tai te le s k ooppiputk i*

le tk un k ah vaan ja s uuttim e e n työntäm ällä

ja k ääntäm ällä ne yh te e n. (irrota le tk u

k ääntäm ällä ja ve täm ällä).

19 Ve dä s äh k öjoh to ulos ja k ytk e joh don

pis tok e pis toras iaan. Im uris s a on joh don

k e lain. K un joh to ve de tään ulos , s e e i

k e laudu its e s tään tak ais in.

20 Voit k e lata joh don s is ään painam alla

joh don k e laus poljinta. Joh to k e lautuu

im urin s is ään.

6

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis s a m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

21 Start th e vacuum cle ane r by pre s s ing th e

pow e r button. Stop th e vacuum cle ane r by

pre s s ing once again.

22 Suction pow e r can be adjus te d by us ing th e

pow e r control on th e m ach ine (22a) or on

th e h os e h andle (22b).

23 Ide al park ing pos ition for paus ing (23a) and

s torage (23b).

GETTING TH E BEST RESULTS

Us e th e noz z le s as follow s :

Carpe ts : Us e th e com bination floor noz z le w ith

th e le ve r in pos ition (24).

H ard floors : Us e th e com bination floor noz z le

w ith th e le ve r in pos ition (25).

W oode n floors : Us e th e parq ue t noz z le * (26).

Uph ols te re d furniture and fabrics : Us e th e

uph ols te ry noz z le * (27) for s ofas , curtains ,

ligh tw e igh t fabrics e tc. Re duce s uction pow e r if

ne ce s s ary.

Cre vice s , corne rs , e tc.: Us e th e cre vice noz z le *

(28).

Us ing th e turbo noz z le *

29 Ide al for carpe ts and w all- to-w all carpe ting

to re m ove s tubborn fluff and pe t h airs .

Note : Do not us e th e turbo noz z le on anim al

s k in rugs or carpe t fringe s . To avoid dam aging

th e carpe t, do not k e e p th e noz z le s tationary

w h ils t th e brus h is rotating. Do not pas s th e

noz z le acros s e le ctric cable s , and be s ure to

s w itch off th e vacuum cle ane r im m e diate ly

afte r us e .

21 Støvs uge re n s tarte s ve d å tryk k e på

s trøm k nappe n. Støvs uge re n s lås av ve d å

tryk k e på s trøm k nappe n igje n.

22 Suge s tyrk e n k an re gule re s m e d

s tyrk e re gule ringe n på s tøvs uge re n (22a)

e lle r på h åndtak e t til s lange n (22b).

23 Ide e ll park e rings s tilling for paus e (23a) og

oppbe varing (23b).

H VORDAN OPPNÅ DE BESTE

RESULTATER

Bruk m unns tyk k e ne s lik :

Te ppe r: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i

rik tig s tilling (24).

H arde gulv: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d

s pak e n i rik tig s tilling (25).

Tre gulv: Bruk m unns tyk k e t for h arde gulv* (26).

M øble r m e d s tofftre k k : Bruk m øbe lm unns tyk k e t*

(27) på s ofae r, gardine r, tynne te k s tile r os v.

Re dus e r s uge k rafte n om nødve ndig.

Fuge r, h jørne r e tc.: Bruk fuge m unns tyk k e t* (28).

Bruk e turbom unns tyk k e t*

29 Ide e ll til te ppe r og ve gg til ve gg- te ppe r for

fje rning av vans k e lige s tøvfle k k e r og h år fra

k jæ le dyr.

M e rk : Ik k e bruk turbom unns tyk k e t på dyre s k inn

e lle r te ppe fryns e r. For å unngå s k ade på

te ppe r m å m unns tyk k e t ik k e h olde s i ro m e ns

børs te n rote re r.

Ik k e før m unns tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r,

og s lå s tøvs uge re n av um idde lbart e tte r bruk .

7

21

22a

23a

22b

23b

24

25

26

27

28

29 b

29 a

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

21 Start s tøvs uge re n ve d at tryk k e på

afbryde re n. Stop s tøvs uge re n ve d at

tryk k e ige n.

22 Suge e ffe k te n k an inds tille s ve d h jæ lp af

re gulatore n på s tøvs uge re n (22a) e lle r på

s lange h åndtage t (22b).

23 Ide e l park e rings pos ition ve d paus e (23a)

og opbe varing (23b).

H VORDAN M AN OPNÅR DE BEDSTE

RESULTATER

Anve nd m unds tyk k e rne s om følge r:

Tæ ppe r: Brug k om binations gulvm unds tyk k e t

m e d om s k ifte re n i s tilling (24).

H årde gulve : Brug

k om binations gulvm unds tyk k e t m e d

om s k ifte re n i s tilling (25).

Træ gulve : Brug park e tm unds tyk k e t* (26).

Pols tre de m øble r og s tof: Brug

pols te rm unds tyk k e t* (27) til s ofae r, gardine r,

le tte s toffe r os v. Re duce r e ve ntue lt

s uge s tyrk e n.

Fuge r, h jørne r e tc.: Brug fuge m unds tyk k e t* (28).

Brug af turbom unds tyk k e t*

29 Ide e lt til at fje rne ge ns tridige nulle rm æ nd

og h unde /k atte h år fra tæ ppe r og væ g- til-

væ gtæ ppe r.

Be m æ rk : Brug ik k e turbom unds tyk k e t på

tæ ppe r af dyre h ud e lle r tæ ppe fryns e r. H old

ik k e m unds tyk k e t s tille , m e ns børs te n rote re r,

da de t k an be s k adige gulvtæ ppe t. Kør ik k e

m unds tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r, og h us k

at s luk k e s tøvs uge re n um idde lbart e fte r brug.

21 Starta dam m s ugare n ge nom att tryck a på

s tröm k nappe n. Stäng av dam m s ugare n

ge nom att tryck a e n gång till.

22 Du k an re gle ra s uge ffe k te n m e d h jälp av

e ffe k tre glage t på dam m s ugare n (22a) e lle r

på s langh andtage t (22b).

23 Bäs ta läge vid paus (23a) och förvaring

(23b).

FÖ R BÄSTA STÄDRESULTAT

Använd våra m uns tyck e n s å h är:

M attor: Använd k om bim uns tyck e t för golv m e d

s pak e n i läge (24).

H årda golv: Använd k om bim uns tyck e t för golv

m e d s pak e n i läge (25).

Trägolv: Använd park e ttm uns tyck e t* (26).

M öble r och tyge r: Använd m öbe lm uns tyck e t*

(27) för s offor, gardine r, tunna tyge r e tc.

M ins k a s uge ffe k te n om de t be h övs .

Sk arvar, h örn e tc: Använd fogm uns tyck e t* (28).

Användning av turbom uns tyck e *

29 Pe rfe k t vid borttagning av ludd och h år

från m attor och h e ltäck nings m attor.

Obs : Använd inte turbom uns tyck e t på

djurfälls m attor e lle r m attfrans ar. För att

undvik a s k ador på m attan, låt inte m uns tyck e t

s tå s tilla m e dan bors te n rullar. Kör inte öve r

e lk ablar och s täng av dam m s ugare n

om e de lbart e fte r användning.

21 Voit k äynnis tää im urin painam alla

virtapainik e tta. Im uri s am m uu, k un

painik e tta paine taan uude lle e n.

22 Voit s äätää im ute h oa im uris s a ole valla

s äätim e llä (22a) tai le tk un k ah vas s a

ole valla s äätim e llä(22b).

23 Ih ante e lline n pys äk öintias e nto tauk oje n

pitäm is tä (23a) ja s äilytys tä (23b) varte n.

PARAS TULOS

Käytä s uuttim ia s e uraavas ti:

M atot: Käytä yh dis te ttyä lattias uutinta vivun

olle s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a (24).

Kovat lattiat: Käytä yh dis te ttyä lattias uutinta

vivun olle s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a

(25).

Puulattiat: K äytä lattias uutinta* (26).

Te k s tiilit ja ve rh oillut h uone k alut: K äytä

te k s tiilis uutinta* (27) im uroide s s as i e s im e rk ik s i

s oh via, ve rh oja ja k e vyitä te k s tiile jä. Pie ne nnä

tarvittae s s a im ute h oa.

Ah taat tilat, nurk at jne .: K äytä rak os uutinta* (28).

Turbos uuttim e n k äyttö *

29 Turbos uutin on te h ok as väline vaik e as ti

irtoavie n h ah tuvie n ja le m m ik k ie n k arvoje n

pois tam is e e n m atois ta ja

k ok olattiam atois ta.

H uom io: Älä im uroi turbos uuttim e lla taljoja tai

m attoje n h aps uja. Älä pidä s uutinta paik allaan

h arjan pyörie s s ä, e tte i m atto vah ingoitu. Älä

s iirrä s uutinta im uroinnin aik ana s äh k öjoh toje n

päälle ja m uis ta k atk ais ta im uris ta virta h e ti

im uroinnin päätyttyä.

8

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis s a m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

EM PTYING TH E DUST CONTAINER

Th e dus t containe r m us t be e m ptie d w h e n it is

full.

30 Lift th e dus t containe r out.

31 Pre s s th e re le as e button on top of th e dus t

containe r. Ope n th e containe r.

32 Em pty th e dus t containe r in a w as te pape r

bas k e t.

33 Clos e th e containe r w ith th e lid and place

th e containe r back into th e cle ane r.

TØM M E STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n m å tøm m e s når de n e r full.

30 Løft s tøvbe h olde re n ut.

31 Tryk k på utløs e rk nappe n oppå

s tøvbe h olde re n. Åpne be h olde re n.

32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n papirk urv.

33 Luk k be h olde re n m e d lok k e t og s e tt de n

tilbak e i s tøvs uge re n igje n.

9

30

31

32

33

TØM NING AF STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n s k al tøm m e s , når de n e r fyldt.

30 Løft s tøvbe h olde re n op.

31 Tryk på udløs e re n øve rs t på

s tøvbe h olde re n. Åbn be h olde re n.

32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n affalds s pand.

33 Luk be h olde re n m e d låge t, og s æ t de n

tilbage i s tøvs uge re n.

TÖ M M A DAM M BEH ÅLLAREN

Dam m be h ållare n m ås te töm m as när de n blir

full.

30 Lyft ur dam m be h ållare n.

31 Tryck på s pärrk nappe n ovanpå

dam m be h ållare n. Ö ppna be h ållare n.

32 Töm dam m be h ållare n i e n pappe rs k org.

33 Stäng be h ållare ns lock och s ätt tillbak a

be h ållare n i dam m s ugare n.

PÖ LYSÄILIÖ N TYH JENTÄM INEN

Pölys äiliö tule e tyh je ntää, k un s e on täyttynyt.

30 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

31 Paina pölys äiliön päällä ole vaa

vapautus painik e tta. Avaa pölys äiliö.

32 Tyh je nnä pölys äiliö ros k a-as tiaan.

33 Sulje s äiliön k ans i ja as e ta s äiliö tak ais in

im uriin.

10

CLEANING TH E CYLINDRICAL H EPA

FILTER AND TH E DUST CONTAINER

Eve ry now and th e n th e dus t containe r ne e ds

to be cle ane d. Cle an th e H EPA filte r w h e n th e

indicator turns re d.

34 Lift th e dus t containe r out.

35 Pre s s th e re le as e button and ope n th e

containe r.

36 Re m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

37 Re le as e th e cylindrical H e pa filte r by

tw is ting and pull dow nw ards .

38 Us e th e brus h attach e d to th e back of th e

containe r to tak e aw ay dus t and particle s

attach e d to th e H e pa filte r.

39 Rins e th e cylindrical H e pa filte r in w ate r.

Le t it dry be fore placing it back into th e

cle ane r. Re place th e filte r w h e n ne ce s s ary

(REF. No. F120 )

40 Re m ove particle s th at h ave got s tuck in

th e dus t containe r and rins e it w ith w ate r.

Ens ure it is dry be fore placing it back into

th e cle ane r.

41 Put th e pre -filte r and lid back , m ak e s ure

th at th e tab on th e dus t containe r lid is

locate d s e cure ly into th e h ole s on th e bas e

(s e e 11- 12). Place th e dus t containe r back

into th e cle ane r.

CLEANING TH E EXH AUST FILTER

42 Th e w as h able e xh aus t filte r (REF. No.

F133.1) can be cle ane d by rins ing it

unde rw ate r. Le t it dry be fore placing it

back into th e cle ane r.

RENGJØRE DET SYLINDERFORM EDE

H EPA-FILTERET OG

STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n m å re ngjøre s m e d je vne

m e llom rom . Re ngjør H e pa-filte re t når

indik atorlam pe n te nne s .

34 Løft s tøvbe h olde re n ut.

35 Tryk k på utløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

36 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

37 Løs ne de t s ylinde rform e de H e pa- filte re t

ve d å vri og tre k k e de t ne dove r.

38 Bruk børs te n s om e r fe s te t til bak s ide n av

be h olde re n til å fje rne s tøv og partik le r

s om s itte r i H e pa-filte re t.

39 Sk yll de t s ylinde rform e de H e pa- filte re t i

vann. La de t tørk e før du s e tte r de t på

plas s i s tøvs uge re n igje n. Sk ift ut filte re t når

de t e r nødve ndig (re f.nr. F120 ).

40 Fje rn partik le r s om h ar s att s e g fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yll de n i vann.

Kontrolle r at de n e r tørr før du s e tte r de n

tilbak e på plas s i apparate t.

41 Se tt forfilte re t og de k s e le t på plas s igje n

og pas s på at k laffe n på lok k e t til

s tøvbe h olde re n s itte r godt i h ulle ne på

s e lve be h olde re n (s e 11-12). Se tt

s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

RENGJØRE UTLØPSFILTERET

42 De t vas k bare utløps filte re t (re f.nr. F133.1)

k an re ngjøre s i vann. La de t tørk e før du

s e tte r de t på plas s i s tøvs uge re n igje n.

11

34

35

36

37

38

39

40

41

42

RENGØRING AF DET CYLINDRISKE

H EPA-FILTER OG STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n s k al af og til re ngøre s . Sk ift

filte re t, når indik atorlam pe n lys e r.

34 Løft s tøvbe h olde re n op.

35 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n.

36 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

37 Frigør de t cylindris k e H e pa-filte r ve d at

dre je de t og træ k k e de t ne dad .

38 Brug børs te n, de r e r m onte re t på bags ide n

af be h olde re n, til at fje rne s tøv og partik le r

fra H e pa- filte re t.

39 Sk yl de t cylindris k e H e pa-filte r m e d vand.

Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n. Uds k ift filte re t, når de t e r

nødve ndigt (REF. Nr. F120 ).

40 Fje rn partik le r, s om h ar s at s ig fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yl de n m e d vand.

Lad de n tørre , inde n de n s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n.

41 Sæ t forfilte re t og låge t tilbage , og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns

låg s æ tte s rigtigt i h ulle rne i bas e n (s e 11-

12). Sæ t s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n

ige n.

RENGØRING AF UDSUGNINGSFILTERET

42 De t vas k bare uds ugnings filte r (REF. Nr.

F133.1) k an re ngøre s unde r rinde nde vand.

Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n.

RENGÖ RA DET CYLINDRISKA H EPA-

FILTRET OCH DAM M BEH ÅLLAREN

Då och då be h öve r dam m be h ållare n re ngöras .

Re ngör H e pa-filtre t när indik atorlam pan lys e r.

34 Lyft ur dam m be h ållare n.

35 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

36 Ta ur förfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

37 Los s a de t cylindris k a H e pa-filtre t ge nom

att vrida och dra de t ne dåt.

38 Använd bors te n s om s itte r på bak s idan av

be h ållare n för att bors ta bort dam m och

partik lar från H e pa-filtre t.

39 Sk ölj av de t cylindris k a H e pa- filtre t m e d

vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r

tillbak a de t i dam m s ugare n. Byt ut filtre t

när de t be h övs (re f.nr. F120 )

40 Ta bort partik lar s om h ar fas tnat i

dam m be h ållare n och s k ölj av de n m e d

vatte n. Se till att de n är torr innan du s ätte r

tillbak a de n i dam m s ugare n.

41 Sätt tillbak a förfiltre t och luck an och s e till

att flik e n på luck an är k orre k t place rad i

h åle n i e nh e te n (s e 11-12). Sätt tillbak a

dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

RENGÖ RA UTBLÅSFILTRET

42 Re ngör de t tvättbara utblås filtre t (re f.nr.

F133.1) ge nom att s k ölja de t m e d vatte n.

Låt de t tork a innan du s ätte r tillbak a de t i

dam m s ugare n.

SYLINTERINMUOTOISEN H EPA-

SUODATTIM EN JA PÖ LYSÄILIÖ N

PUH DISTAM INEN

Pölys äiliö on puh dis te ttava s äännöllis e s ti.

Puh dis ta H EPA-s uodatin, k un ilm ais invalo

s yttyy.

34 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

35 Paina vapautus painik e tta ja avaa pölys äiliö.

36 Irrota e s is uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin.

37 Vapauta s ylinte rinm uotoine n H EPA-

s uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä alas päin.

38 Puh dis ta H EPA-s uodattim e e n tarttunut

pöly ja h iuk k as e t pölys äiliön taak s e

k iinnite tyllä h arjalla.

39 H uuh te le s ylinte rinm uotoine n H EPA-

s uodatin ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n

s e n as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

Vaih da s uodatin tarvittae s s a (Viite : nro

F120 ).

40 Irrota pölys äiliöön tarttune e t h iuk k as e t ja

h uuh te le s äiliö ve de llä. Varm is ta, e ttä s e on

k uiva, e nne n k uin as e tat s e n tak ais in

pölynim uriin.

41 Pane e s is uodatin ja k ans i tak ais in

paik oille e n. Varm is ta, e ttä pölys äiliön

k anne n k iinnik e on tiuk as ti rungos s a

ole vis s a auk ois s a (k ats o k oh dat 11 ja 12).

As e ta pölys äiliö tak ais in pölynim uriin.

POISTOILM AN SUODATTIM EN

PUH DISTAM INEN

42 Pe s tävä pois toilm an s uodatin (Viite : nro

F133.1) voidaan puh dis taa h uuh te le m alla s e

ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n s e n

as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

12

13

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvs uge re n s tans e r autom atis k h vis

m unns tyk k e t, røre t, s lange n e lle r filtre ne blir

tils toppe t, og når s tøvbe h olde re n e r full. I s lik e

tilfe lle r m å du tre k k e s tøps e le t ut av

s tik k ontak te n og la apparate t avk jøle s i 20 - 30

m inutte r. Fje rn tils toppinge n og/e lle r s k ift filtre ,

tøm s tøvbe h olde re n, og s lå på s tøvs uge re n

igje n.

Rør og s lange

43 Bruk e n re ngjørings re m s e e lle r ligne nde for

å re ngjøre røre ne og s lange n.

44 De t k an ogs å la s e g gjøre å fje rne

blok k e ringe n i s lange n ve d å k le m m e på

de n. M e n væ r fors ik tig i tilfe lle blok k e ringe n

s k ylde s glas s e lle r nåle r s om s itte r fas t

inne i s lange n.

M e rk : Garantie n de k k e r ik k e s k ade på s lange n

ve d re ngjøring.

Re ngjøre gulvm unns tyk k e t

45 Sørg for å re ngjøre k om bim unns tyk k e t

ofte . Re ngjør m unns tyk k e t m e d

s lange h åndtak e t.

Re ngjøre turbom unns tyk k e t*

46 Kople m unns tyk k e t fra s tøvs uge rrøre t og fje rn

s am m e nfiltre de tråde r e tc. ve d å k lippe de m

bort m e d s ak s . Bruk s lange h åndtak e t til å

re ngjøre m unns tyk k e t.

47 H vis turbom unns tyk k e t s lutte r å virk e ,

åpne r du re ngjørings lok k e t ve d å tryk k e på

k nappe n og fje rne r de t s om m åtte h indre

turbine n i å rote re fritt.

PROBLEM LØSNING

Støvs uge re n s tarte r ik k e

• K ontrolle r at s tøps e le t e r k ople t til

ve gguttak e t.

• K ontrolle r at s tøps e le t og le dninge n ik k e e r

s k ade t.

• K ontrolle r at ik k e s ik ringe n e r gått.

Støvs uge re n s tans e r

• Se e tte r om s tøvbe h olde re n e r full. H vis

de n e r de t, tøm m e r du de n.

• Er m unns tyk k e t, røre t e lle r s lange n blok k e rt?

• Er filtre ne blok k e rt?

De t e r k om m e t vann inn i s tøvs uge re n

De t k an bli nødve ndig å bytte m otore n ve d e t

Ele ctrolux- s e rvice ve rk s te d. Sk ade på m otore n

s om følge av vanninntre ngning de k k e s ik k e av

garantie n.

43

44

45

46a

46b

47a

47b

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

CLEANING TH E H OSE AND NOZ Z LE

Th e vacuum cle ane r s tops autom atically if th e

noz z le , tube , h os e or filte rs be com e block e d

and w h e n th e dus t containe r is full. In s uch

cas e s , dis conne ct from m ains and allow to

cool for 20 -30 m inute s . Cle ar block age and/or

re place filte rs , e m pty th e dus t containe r and

re s tart.

Tube s and h os e s

43 Us e a cle aning s trip or s im ilar to cle ar th e

tube s and h os e .

44 It m ay als o be pos s ible to re m ove th e

obs truction in th e h os e by s q ue e z ing it.

H ow e ve r, be care ful in cas e th e

obs truction is caus e d by glas s or ne e dle s

caugh t ins ide th e h os e .

Note : Th e w arranty doe s not cove r dam age

caus e d to th e h os e w h ile cle aning it.

Cle aning th e floor noz z le

45 Be s ure to fre q ue ntly cle an th e

com bination floor noz z le . Us e th e h os e

h andle to cle an th e noz z le .

Cle aning th e turbo noz z le *

46 Dis conne ct th e noz z le from th e vacuum cle ane r

tube and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. by

s nipping th e m aw ay w ith scis s ors . Us e th e h os e

h andle to cle an th e noz z le .

47 In cas e th e turbo noz z le s tops w ork ing,

ope n th e cle aning lid by pre s s ing th e

button and re m ove any obje cts th at

obs tructs th e turbine to rotate fre e ly.

TROUBLESH OOTING

Th e vacuum cle ane r doe s not s tart

• Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e

m ains .

• Ch e ck th at th e plug and cable are not

dam age d.

• Ch e ck for a blow n fus e .

Th e vacuum cle ane r s tops

• Ch e ck w h e th e r th e dus t containe r is full. If

s o, e m pty it.

• Is th e noz z le , tube or h os e block e d?

• Are th e filte rs block e d?

W ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r

It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at an

auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Dam age to

th e m otor caus e d by th e pe ne tration of w ate r is

not cove re d by th e w arranty.

RENGØRING AF SLANGE OG

M UNDSTYKK E

Støvs uge re n s toppe r autom atis k , h vis

m unds tyk k e , s lange , rør e lle r filtre tils toppe s , og

når s tøvbe h olde re n e r fyldt. I dis s e tilfæ lde s k al

de r s luk k e s for s trøm m e n i 20 - 30 m inutte r, s å

s tøvs uge re n k an k øle af.

Fje rn blok e ringe n, og/e lle r uds k ift filtre ne , tøm

s tøvbe h olde re n, og s tart ige n.

Rør og s lange r

43 Brug e n gardins piral e lle r tils vare nde til at

re ngøre rør og s lange .

44 M an k an m ås k e ogs å fje rne tils topninge n i

s lange n ve d at tryk k e på de n, m e n væ r

fors igtig i tilfæ lde , h vor tils topninge n e r

forårs age t af glas e lle r nåle , de r e r

k om m e t i k le m m e i s lange n.

Be m æ rk : Garantie n dæ k k e r ik k e sk ade r på s lange n,

de r e r forårs age t af re ngøring af de nne .

Re ngøring af gulvm unds tyk k e t

45 Re ngør jæ vnligt k om binations -

gulvm unds tyk k e t. Brug s lange h åndtage t til

at re ngøre m unds tyk k e t.

Re ngøring af turbom unds tyk k e t*

46 Afm onte r m unds tyk k e t fra s tøvs uge rs lange n,

og fje rn s am m e nfiltre de tråde e tc. ve d at

k lippe de m af m e d e n s ak s . Anve nd

s lange h åndtage t til at re ngøre m unds tyk k e t.

47 Åbn re ns e le m m e n ve d at tryk k e på

k nappe n, h vis turbom unds tyk k e t ik k e

funge re r, og fje rn e ve ntue lle ge ns tande ,

de r forh indre r, at turbine n rote re r frit.

FEJLFINDING

Støvs uge re n s tarte r ik k e

• Kontrolle r, at s tik k e t e r s at i s tik k ontak te n.

• K ontrolle r, at s tik og le dning ik k e e r

be s k adige t.

• K ontrolle r, om de r e r gåe t e n s ik ring.

Støvs uge re n s toppe r

• K ontrolle r, om s tøvbe h olde re n e r fyldt.

Tøm de n, h vis de t e r tilfæ lde t.

• Er m unds tyk k e , rør e lle r s lange tils toppe t?

• Er filtre ne tils toppe de ?

De r e r k om m e t vand i s tøvs uge re n

M otore n s k al uds k ifte s på e t autoris e re t

Ele ctrolux- s e rvice væ rk s te d. Garantie n

dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af m otore n, s om e r

forårs age t af vand i m otore n.

RENGÖRING AV SLANG OCH MUNSTYCKE

Dam m s ugare n s tängs autom atis k t av om

m uns tyck e t, röre t, s lange n e lle r filtre n blir

ige ntäppta och när dam m be h ållare n är full. I s å

fall s k a du dra ut s ladde n ur vägguttage t och

låta dam m s ugare n s valna i 20 –30 m inute r.

Avlägs na de t s om s itte r i väge n och /e lle r byt ut

filtre n, töm dam m be h ållare n s am t s tarta

dam m s ugare n ige n.

Rör och s langar

43 Rör och s lang re ns ar du e nk las t m e d h jälp

av re ns band e lle r lik nande .

44 Slange n k an ibland äve n re ns as ge nom att

du ”m as s e rar” de n. Var dock förs ik tig om

de t finns ris k för att t e x glas e lle r nålar k an

h a fas tnat.

Obs : Sk ador s om upps tår på s lange n när du

re ngör de n om fattas inte av garantin.

Re ngöra m att- /golvm uns tyck e

45 Kom bim uns tyck e t för golv bör re ngöras

ofta. Använd s langh andtage t för att

re ngöra m uns tyck e t.

Re ngöring av turbom uns tyck e *

46 Ta bort m uns tyck e t från dam m s ugarröre t

och avlägs na trådar s om fas tnat ge nom

att k lippa av de m m e d e n s ax. Använd

s langh andtage t för att dam m s uga

m uns tyck e t.

47 Om turbom uns tyck e t s lutar funge ra öppnar du

re ngörings lock e t ge nom att tryck a på

k nappe n och tar bort e ve ntue lla före m ål som

h indrar turbine n från att rote ra fritt.

FELSÖ KNING

Dam m s ugare n s tartar inte

• K ontrolle ra att s ladde n är ans lute n till

e luttage t.

• K ontrolle ra att s tick propp och s ladd är

os k adade .

• K ontrolle ra h us e ts e ls äk ringar.

Dam m s ugare n s tannar

• K ontrolle ra om dam m be h ållare n är full.

Töm de n i s å fall.

• H ar de t upps tått s topp i m uns tyck e , rör

e lle r s lang?

• Är dam m s ugare ns filte r ige ns atta?

Vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n

M otorn m ås te bytas ut på e tt Ele ctrolux

s e rvice ce nte r. M otors k ador s om ors ak ats av

vatte ninträngning täck s inte av dam m s ugare ns

s e rvice åtagande .

LETKUN JA SUUTTIM EN PUH DISTUS

Im uri pys äh tyy autom aattis e s ti, jos

s uuttim e s s a, putk e s s a, le tk us s a tai

s uodattim is s a on tuk k e um a tai pölys äiliö on

täyttynyt. Kytk e s illoin im uri irti s äh k öve rk os ta

ja anna s e n jääh tyä 20 – 30 m inuuttia. Pois ta

tuk k e um at, tyh je nnä pölys äiliö ja/tai vaih da

s uodattim e t. Käynnis tä im uri s itte n uude lle e n.

Putk e t ja le tk ut

43 Käytä puh dis tus liinaa tai vas taavaa

puh dis taak s e s i putk e t ja le tk un.

44 Voit m yös yrittää pois taa tuk ok s e n le tk us ta

puris tam alla s itä. O le k uite nk in varovaine n,

jos tuk ok s e n aih e uttaa las i tai ne ula le tk un

s is ällä.

H uom io: Tak uu e i k orvaa le tk ulle puh dis tuk s e n

aik ana aih e utune ita vah ink oja.

Lattias uuttim e n puh dis tus

45 Puh dis ta yh dis te tty lattias uutin riittävän

us e in. Puh dis tus s ujuu parh aite n le tk un

k ah valla.

Turbos uuttim e n puh dis tus *

46 Irrota s uutin im urin putk e s ta ja pois ta

s uuttim e e n k ie rtyne e t langat tm s .

le ik k aam alla ne pois s ak s illa. Käytä le tk un

k ah vaa puh dis taak s e s i s uuttim e n.

47 Jos turbos uodatin lak k aa toim im as ta, avaa

puh dis tus k ans i painik e tta painam alla ja

pois ta e s ine e t, jotk a e s tävät turbiinia

pyörim äs tä vapaas ti.

VIANETSINTÄ

Pölynim uri e i k äynnis ty

• Tark is ta, e ttä joh to on k iinnite ttynä

virtaläh te e s e e n.

• Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ole

vah ingoittune e t.

• Tark is ta s ulak k e e t.

Pölynim uri pys äh tyy

• Tark is ta, onk o pölypus s i täynnä. Jos s e on

täynnä, tyh je nnä s e .

• O nk o s uutin, putk i tai le tk u tuk os s a?

• O vatk o s uodattim e t tuk os s a?

Pölynim uriin on joutunut ve ttä

M oottori täytyy vaih taa valtuute tus s a

Ele ctroluxh uoltoliik k e e s s ä. Tak uu e i k ata

k as tunutta ja vaurioitunutta m oottoria.

14

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis s a m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

Leht laaditakse ...

Electrolux ZTI7610 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Electrolux ZTI7610 Omaniku manuaal

teistes keeltes