WeMo WSP100 Kasutusjuhend

8820-03268 Rev. A00

Quick Start Guide

Wemo Smart Plug

Erste Schritte

Plug in your Wemo and press

the power button.

Stecken Sie Ihr Wemo in die

Steckdose und drücken Sie auf

den Netzschalter.

Wait for the light to alternate white

and orange.

Warten Sie, bis die Leuchte

abwechselnd in Weiß und Orange

leuchtet.

1

2

Setup

Einrichtung

3Hold the upper back of your phone

near the Wemo and follow the

prompts that appear.

Halten Sie die obere Rückseite Ihres

Smartphones in die Nähe des Wemo und

folgen Sie den angezeigten Anweisungen.

You may need to adjust the angle slightly for

the connection to work. Make sure your phone

is unlocked.

Sie müssen möglicherweise den Winkel leicht

anpassen, damit die Verbindung funktioniert.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone

entsperrt ist.

Sehen Sie die Anweisungen zur Einrichtung nicht?

Don’t see setup prompts?

Fügen Sie ein neues Zubehör in der Apple Home-App hinzu (mit +) und geben Sie den

8-stelligen HomeKit-Einrichtungscode am Ende dieser Anleitung ein.

Add (+) a new accessory in the Apple Home app and manually enter the 8-digit HomeKit

setup code at the end of this guide.

Control

Steuerung

Total control with Apple Home

Use the Home app to turn Wemos on and o, set schedules, share control,

and create groups and custom scenes. Tap the power button to physically

turn it on and o.

Vollständige Kontrolle mit Apple Home

Mit der Home-App können Sie Wemos ein- und ausschalten, Zeitpläne einrichten,

die Steuerung teilen und Gruppen und benutzerdefinierte Szenen erstellen. Tippen

Sie auf den Netzschalter, um das Wemo ein- und auszuschalten.

Use voice with Siri

Make sure to name your Wemo how you’d like to refer to it. Then ask Siri

on your iPhone, iPad, or HomePod to turn your Wemo on or o.

Sprachsteuerung mit Siri

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Wemo jetzt genauso benennen, wie Sie es

später ansprechen möchten. Fordern Sie dann Siri auf Ihrem iPhone, iPad

oder HomePod auf, Ihr Wemo ein- oder auszuschalten.

Remote control while away from home

You must have a HomePod or Apple TV (4K or HD with latest tvOS)

or iPad (with latest iOS) set up as a home hub.

Fernsteuerung unterwegs

Sie müssen einen HomePod oder Apple TV (4K oder HD mit dem

neuesten tvOS) oder ein iPad (mit dem neuesten iOS) als Home-Hub

eingerichtet haben.

How to set up a home hub: support.apple.com/en-us/HT207057

So richten Sie einen Home-Hub ein: support.apple.com/en-us/HT207057

Control

Steuerung (Fortsetzung)

Thread for quicker and more reliable control

Thread is a new wireless technology built into Wemo. It

connects smart home devices more quickly and reliably

than Bluetooth® or Wi-Fi.

To take advantage of it, you’ll need an Apple HomePod mini

or the latest Apple TV 4K. If you don’t have one of those, your

Wemo will connect using Bluetooth.

Thread für eine schnellere und

zuverlässigere Steuerung

Thread ist eine neue drahtlose Technologie, die in Wemo

integriert wurde. Sie verbindet Smart Home-Geräte schneller und

zuverlässiger als Bluetooth oder WLAN.

Um sie nutzen zu können, benötigen Sie einen Apple HomePod

mini oder den neuesten Apple TV 4K. Wenn Sie keines der beiden

Geräte haben, wird sich Ihr Wemo über Bluetooth verbinden.

Restart and restore

Neustart und Wiederherstellung

Having setup or control issues?

Unplug and plug back in to restart.

Neu starten

Factory restore

Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Restart

Sie haben Probleme bei der Einrichtung

oder Steuerung? Ziehen Sie den Stecker und

stecken Sie ihn für einen Neustart wieder in

die Steckdose.

If a restart doesn’t help, factory restore

your plug.

1. Press and hold power button for 5 sec

2. Release when the light blinks white

3. Follow setup steps to re-add to

Apple Home

Wenn ein Neustart nicht geholfen hat, stellen Sie

Ihren Plug auf die Werkseinstellungen zurück.

1. Halten Sie den Netzschalter 5 Sekunden

lang gedrückt.

2. Lassen Sie ihn los, wenn die Leuchte

weiß blinkt.

3. Befolgen Sie die Einrichtungsschritte, um

ihn wieder zu Apple Home hinzuzufügen.

What does the light color tell me?

Was bedeuten die Farben der Leuchte?

O

Your Wemo is o and working properly.

Aus

Ihr Wemo ist ausgeschaltet und funktioniert einwandfrei.

Solid White

Setup is successful and your Wemo is on.

Weißes Dauerlicht

Die Einrichtung ist erfolgreich und Ihr Wemo ist eingeschaltet.

White and Orange (alternating)

Your Wemo is ready for setup.

Weiß und Orange (im Wechsel)

Ihr Wemo ist bereit für die Einrichtung.

Fast Blinking Orange (about 4x a sec)

Your Wemo overheated and the thermal fuse tripped to

prevent a fire.

For information on how to get a replacement Wemo,

visit wemo.com/warranty.

Schnell blinkendes Orange (circa 4 Mal pro Sekunde)

Ihr Wemo ist überhitzt und die Thermosicherung hat ausgelöst,

um einen Brand zu verhindern. Weitere Informationen darüber,

wie Sie ein Wemo-Ersatzgerät erhalten, finden Sie auf

wemo.com/warranty.

HomeKit Setup Code

HomeKit-Einrichtungscode

Keep this code in case you need

it later.

Bewahren Sie diesen Code auf,

falls Sie ihn später brauchen.

SAFETY WARNING

Wemos are not designed

for use with water pumps or

heating appliances. Do not

use Wemos with anything

that might be dangerous

if left unattended.

SICHERHEITSHINWEIS

Wemos sind nicht für

die Benutzung mit

Wasserpumpen oder

Heizgeräten vorgesehen.

Benutzen Sie Wemos nicht

bei Anwendungen, die

gefährlich sein können,

wenn sie unbeaufsichtigt

durchgeführt werden.

wemo.com/plug

Got questions?

Sie haben noch Fragen?

Call us at

France - 0 800 948 662

English: 24/7

French: 12:00 h – 22:00 h CET (Mon – Fri)

Germany - 069 99 99 15682

English: 24/7

German: 2:00 h – 20:00 h CET (Mon – Fri)

Italy - 0269 430 251 (English only 24/7)

Luxembourg - 342 080 85 60

English: 24/7

French: 12:00 h – 22:00 h CET (Mon – Fri)

German: 12:00 h – 20:00 h CET (Mon – Fri)

Netherlands - 0900 0400790

English: 24/7

Dutch: 9 am – 6 pm CET (Mon – Fri)

Spain - 902 02 43 66

English: 24/7

Spanish: 12:00 h – 22:00 h CET (Mon – Fri)

Switzerland - 0848 000 219

French: 12:00 h – 22:00 h CET (Mon – Fri)

German: 12:00 h – 20:00 h CET (Mon – Fri)

Italian: English only 24/7

For license agreement and warranty

information, go to belkin.com/legal.

Garantie-Informationen finden Sie auf

belkin.com/legal.

БЪЛГАРСКИ

Ръководство за бърза настройка |

Wemo Smart Plug

ПЪРВОНАЧАЛНА НАСТРОЙКА

1 Включете Вашия Wemo и натиснете бутона

за захранване.

2 Изчакайте светлината да се смени с бяла

и оранжева.

3 Задръжте горната част на гърба на телефона

близо до Wemo и следвайте появилите се

командни прозорци. Възможно е да се наложи

леко да коригирате ъгъла, за да работи връзката.

Уверете се, че телефонът Ви е отключен.

Не виждате командни прозорци за настройка?

Добавете (+) нов аксесоар в приложението Apple

Home и въведете ръчно 8-цифрения код за настройка

на HomeKit в края на това ръководство.

КОНТРОЛ

Пълен контрол с Apple Home

Използвайте приложението Home, за да включвате и

изключвате Wemos, да задавате графици, да споделяте

управлението и да създавате групи и персонализирани

сцени. Докоснете бутона за захранване, за да го

включите и изключите физически.

Използване на глас със Siri

Не забравяйте да назовете Wemo по начина, по който

искате да се обръщате към него. След това поискайте

от Siri на Вашия iPhone, iPad или HomePod да включи

или изключи Wemo.

Дистанционно управление, когато сте далеч от дома

Трябва да имате HomePod или Apple TV (4K или

HD с най-новата tvOS), или iPad (с най-новата iOS),

настроен като домашен хъб.

Как да настроите домашен хъб: support.apple.com/

en-us/HT207057

Thread за по-бърз и надежден контрол

Thread е нова безжична технология, вградена във

Wemo. Тя свързва устройствата за интелигентен дом

по-бързо и надеждно от Bluetooth или Wi-Fi.

За да се възползвате от нея, трябва да имате Apple

HomePod mini или най-новия Apple TV 4K. Ако не

разполагате с горепосочените, Wemo ще се свърже

чрез Bluetooth.

РЕСТАРТИРАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

Рестартиране

Имате проблеми с настройката или управлението?

Изключете щепсела и го включете отново,

за да рестартирате.

Възстановяване на фабричните настройки

Ако рестартирането не помогне, възстановете

фабричните настройки на щепсела.

1. Натиснете и задръжте бутона за захранване за 5 s

2. Освободете, когато лампичката мига в бяло

3. Следвайте стъпките за настройка, за да се

добавите отново в Apple Home

КАКВО ОЗНАЧАВА ЦВЕТЪТ НА СВЕТЛИНАТА?

Off (Изкл.)

Вашият Wemo е изключен и работи правилно.

Постоянно бяло

Настройката е успешна и Wemo е включен.

Бяло и оранжево (редуват се)

Вашият Wemo е готов за настройка.

Бързо мигане в оранжево (около 4 пъти в секунда)

Вашият Wemo е прегрял и топлинният

предпазител се е задействал, за да предотврати

пожар. За информация как да замените Wemo,

посетете wemo.com/warranty.

КОД ЗА НАСТРОЙКА НА HOMEKIT

Запазете този код, в случай че Ви е необходим на

по-късен етап.

За информация относно лицензионното споразумение

и гаранционните условия отидете на belkin.com/legal.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Wemos не са предназначени за използване с водни

помпи или с отоплителни уреди. Не използвайте

Wemos с нищо, което може да бъде опасно, ако бъде

оставено без надзор.

CZECH

Úvodní příručka pro uživatele | Wemo Smart Plug

NASTAVENÍ

1 Připojte Wemo k napájení a stiskněte hlavní vypínač.

2 Počkejte, až začne kontrolka blikat střídavě bíle

a oranžově.

3 Přidržte telefon zadní horní stranou v blízkosti

Wemo a počkejte na výzvu. Možná bude k navázání

spojení zapotřebí upravit úhel. Ujistěte se, že je váš

telefon odemknutý.

Nezobrazují se výzvy k nastavení?

V aplikaci Apple Home přidejte nové zařízení (+) a

manuálně zadejte 8místý kód po nastavení HomeKit,

který najdete na konci této příručky.

OVLÁDÁNÍ

Úplná kontrola nad Apple Home

Používejte aplikaci Home k zapínání a vypínání systémů

Wemo, nastavování rozvrhů, sdílení ovládání a vytváření

skupin a uživatelských scén. Systém můžete fyzicky

vypnout nebo zapnout vypínačem.

Se Siri můžete komunikovat hlasem

Nezapomeňte si Wemo pojmenovat tak, jak mu chcete

říkat. Potom požádejte Siri na iPhonu, iPadu nebo

HomePodu, ať Wemo zapne nebo vypne.

Ovládání na dálku, když jste mimo domov

Potřebujete HomePod nebo Apple TV (4K nebo HD s

nejnovějším tvOS) nebo iPad (s nejnovějším iOS), které

lze nastavit jako domácí centrálu.

Nastavení domácí centrály viz: support.apple.com/

en-us/HT207057

Thread pro rychlejší a spolehlivější ovládání

Thread je nová bezdrátová technologie, která je součástí

Wemo. Propojuje domácí smart zařízení rychleji a

spolehlivěji než Bluetooth nebo Wi-Fi.

Chcete-li ji využívat, potřebujete Apple HomePod mini

nebo alespoň Apple TV 4K. Pokud žádné z těchto

zařízení nemáte, připojí se Wemo přes Bluetooth.

RESTART A OBNOVENÍ

Restart

Máte problémy s nastavením nebo ovládáním?

Odpojením a opětovným připojením zařízení restartujete.

Obnovení továrního nastavení

Pokud restart nepomůže, můžete zkusit obnovení

továrního nastavení.

1. Stiskněte a podržte hlavní vypínač na 5 s

2. Pusťte ho, jakmile kontrolka zabliká bíle

3. Znovu přidejte Apple Home podle návodu pro nastavení

CO ZNAMENAJÍ BARVY KONTROLKY?

Nesvítí

Vaše zařízení funguje správně, ale je nyní vypnuto.

Svítí nepřerušovaně bíle

Nastavení proběhlo úspěšně a systém Wemo je

nyní zapnut.

Bilá a oranžová (střídavě)

Systém Wemo je připraven na nastavení.

Bliká rychle oranžově (přibl. 4x za s)

Vaše zařízení Wemo se přehřálo a teplotní pojistka zařízení

vypnula, aby nedošlo k požáru. Další informace o možnosti

výměny Wemo najdete na stránce wemo.com/warranty.

KÓD PRO NASTAVENÍ HOMEKIT

Tento kód si uschovejte, můžete ho později potřebovat.

Informace o licenčním ujednání a záruce najdete na

belkin.com/legal.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Zařízení Wemo nejsou určena k použití s vodními

čerpadly a topnými systémy. Nikdy nepoužívejte Wemo

s produktem, který může být nebezpečný, pokud bude

ponechán bez dozoru.

DANSK

Startvejledning | Wemo Smart Plug

INSTALLATION

1 Sæt Wemo i en stikkontakt, og tryk på tænd/

sluk-knappen.

2 Vent, indtil lampen lyser skiftevis hvidt og orange.

3 Hold den øvre ende af din mobiltelefon med

bagsiden op i mod Wemo, og følg vejledningen.

Du skal eventuelt vippe mobiltelefonen lidt for at få

forbindelse. Telefonen skal være låst op.

Bliver installationsvejledningen ikke vist?

Tilføj (+) et nyt tilbehør i Apple Home-appen, og indtast

manuelt den 8-cifrede HomeKit-kode, som står sidst i

denne vejledning.

BETJENING

Fuld betjening via Apple Home

Du bruger Home-appen til at tænde og slukke for

Wemo-stik, tidsindstille og dele betjeningen af dem samt

til at oprette grupper og brugerscenarier. Tryk på tænd/

sluk-knappen for at tænde og slukke fysisk for Wemo.

Talestyring via Siri

Navngiv Wemo-stikket som ønsket. Brug derefter Siri på

din iPhone, iPad eller HomePod til at tænde og slukke

for Wemo.

Fjernbetjening, når du ikke er hjemme

Du skal have en HomePod eller Apple TV (4K eller HD

med det nyeste tvOS) eller en iPad (med det nyeste iOS)

konfigureret som en smarthub.

Sådan konfigureres en smarthub: support.apple.com/

da-dk/HT207057

Thread til hurtigere og mere stabil

betjeningsfunktion

Thread er en ny trådløs teknologi, som er indbygget i

Wemo. Den opretter hurtigere og mere stabil forbindelse

til smart-enheder i hjemmet end Bluetooth eller WiFi.

Du skal have en Apple HomePod mini eller den nyeste

generation af Apple TV 4K for at bruge den. Hvis du ikke

har en af disse produkter, opretter Wemo forbindelse

via Bluetooth.

GENSTART OG NULSTILLING

Genstart

Har du problemer med installationen eller betjeningen? Tag

Wemo ud af kontakten, og isæt stikket igen for at genstarte.

Fabriksnulstilling

Hvis det ikke hjælper at genstarte, skal du

fabriksnulstille Wemo.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen og hold den inde i 5 sek.

2. Slip knappen, når lampen blinker hvidt

3. Følg installationsvejledningen for at gentilføje

tilbehør i Apple Home

Hvad betyder lampens farve?

Slukket

Wemo er slukket og fungerer rigtigt.

Konstant hvid

Installationen af fuldført, og Wemo er tændt.

Hvid og orange (skiftevis)

Wemo er klar til installation.

Blinker hurtigt orange (ca. 4 gange i sek.)

Wemo er overophedet, og termosikringen er udløst for

at undgå brand. På wemo.com/warranty kan du se,

hvordan du får en ny Wemo.

HOMEKITKODE

Opbevar denne kode, hvis du får brug for den senere.

Du kan finde licensaftalen og oplysninger om garanti på

belkin.com/legal.

SIKKERHEDSADVARSEL

Wemo-stik er ikke beregnet til at anvende sammen

med vandpumper eller varmeapparater. Wemo må ikke

anvendes med noget, der kan være farligt, når det er

uden opsyn.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης | Wemo Smart Plug

ΡΥΘΜΙΣΗ

1 Βάλτε το Wemo στην πρίζα και πιέστε το

κουμπί τροφοδοσίας.

2 Περιμένετε ώσπου η λυχνία να εναλλάσσεται

μεταξύ λευκού και πορτοκαλί.

3 Κρατήστε το πάνω μέρος της πίσω όψης του

τηλεφώνου σας κοντά στο Wemo και ακολουθήστε

τις οδηγίες που εμφανίζονται.

Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε ελαφρώς τη γωνία για να

λειτουργήσει η σύνδεση. Φροντίστε να έχετε ξεκλειδώσει

το τηλέφωνο.

Δεν εμφανίζονται οδηγίες ρύθμισης;

Προσθέστε (+) ένα νέο αξεσουάρ στην εφαρμογή «Οικία»

της Apple και συμπληρώστε τα 8 ψηφία του κωδικού

ρύθμισης HomeKit στο τέλος του παρόντος οδηγού.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Πλήρης χειρισμός με την Οικία της Apple

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή «Οικία» για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε Wemo, να ορίσετε

προγράμματα, να κάνετε χειρισμό από κοινού, να

δημιουργήσετε ομάδες και προσαρμοσμένες σκηνές.

Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε ή

απενεργοποιήσετε με μηχανικό τρόπο.

Χρήση φωνής με το Siri

Φροντίστε να δώσετε στο Wemo το όνομα με το οποίο

θέλετε να το φωνάζετε. Στη συνέχεια, ζητήστε από το Siri

στο iPhone, στο iPad ή στο HomePod να ενεργοποιήσει ή

απενεργοποιήσει το Wemo.

Τηλεχειρισμός όσο λείπετε από το σπίτι

Πρέπει να έχετε ένα HomePod ή μια Apple TV (4K ή HD με

το πιο πρόσφατο tvOS) ή ένα iPad (με το πιο πρόσφατο

iOS) ρυθμισμένο ως οικιακό κόμβο.

Οδηγίες ρύθμισης οικιακού κόμβου:

support.apple.com/en-us/HT207057

Thread για πιο γρήγορο και πιο αξιόπιστο χειρισμό

Το Thread είναι μια νέα ασύρματη τεχνολογία που έχει

ενσωματωθεί στο Wemo. Συνδέει τις συσκευές της

έξυπνης οικίας με μεγαλύτερη ταχύτητα και αξιοπιστία σε

σχέση με το Bluetooth ή το Wi-Fi.

Για να το αξιοποιήσετε, θα χρειαστείτε ένα Apple

HomePod mini ή την πιο πρόσφατη Apple TV 4K. Αν δεν

έχετε τίποτε από αυτά, το Wemo θα συνδέεται με χρήση

Bluetooth.

ΕΠΆΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΆΙ ΕΠΆΝΆΦΟΡΆ

Επανεκκίνηση

Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη ρύθμιση ή τον

χειρισμό; Βγάλτε από την πρίζα και ξαναβάλτε για να

γίνει επανεκκίνηση.

Leht laaditakse ...

WeMo WSP100 Kasutusjuhend

WeMo WSP100 Kasutusjuhend

teistes keeltes