IKEA SJALLAND Kasutusjuhend

English 4

Deutsch 5

Français 6

Nederlands 7

Dansk 8

Íslenska 9

Norsk 10

Suomi 11

Svenska 12

Česky 13

Español 14

Italiano 15

Magyar 16

Polski 17

Eesti 18

Latviešu 19

Lietuvių 20

Portugues 21

Româna 22

Slovensky 23

Български 24

Hrvatski 25

Ελληνικά 26

Русский 27

Yкраїнська 28

Srpski 29

Slovenščina 30

Türkçe 31

中文 32

繁中 33

한국어 34

日本語 35

Bahasa Indonesia 36

BahasaMalaysia 37

 38

 39

TiếngViệt 40

4

English

IMPORTANT

RETAIN FOR

FUTURE

REFERENCE:

READ CAREFULLY

This product has been tested for domestic use.

This outdoor furniture requires no maintenance. However,

by keeping the furniture clean and storing it properly you

can enjoy it year after year.

Clean: Wipe clean with a mild soapy solution. It is not

recommended to clean plastic or metal furniture with a

strong cleaner or an abrasive material because it may

discolour or damage the surface.

Maintenance: Maintenance-free.

Storing: If possible, store your outdoor furniture in a

cool and dry place indoors. When stored outside, tilt the

furniture and preferably use water-repellent covers. Make

sure air can circulate to avoid moisture.

Repair: The metal is painted with a powder coating of

plastic paint. If for some reason the coating comes o, the

metal is not protected and rust may occur. To repair the

damage, wipe clean and repaint to restore protection.

NOTE!

To maintain the stability of your furniture, re-tighten the

screws at least once per season.

5

Deutsch

WICHTIG:

AUFMERKSAM

LESEN, FÜR

SPÄTER

AUFHEBEN.

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch getestet.

Dieses Sommermöbel erfordert keine regelrechte 'Wartung';

jedoch sorgen gelegentliche Reinigung und geschütztes

Lagern in der Wintersaison dafür, dass man lange Freude

daran hat.

Reinigung: mit milder Seifenlösung reinigen. Kunststo-

oder Metallmöbel nicht mit starken Reinigungsmitteln

oder scheuernden Materialien behandeln - das könnte zu

Beschädigung oder Verfärbung der Möbel führen.

Keine regelrechte 'Wartung' erforderlich.

Sommermöbel möglichst drinnen an einem trockenen,

kühlen Ort lagern. Werden die Möbel draußen

gelagert, sollte man sie schräg stellen und mit einer

wasserabweisenden Hülle versehen. Wichtig ist, dass die

Luft zirkulieren kann, um Feuchtigkeitsstau zu verhindern.

Reparieren: Das Metall ist pulverbeschichtet mit

Kunststofarbe. Falls Farbe abblättern sollte, ist das

Material nicht mehr gegen Oxidation geschützt. Zum

Reparieren des Schadens und Wiederherstellen der

Schutzfunktion die Stelle trocknen lassen und mit Lackfarbe

überstreichen.

BITTE BEACHTEN!

Zur Beibehaltung der Stabilität des Möbelstücks sollten alle

Schrauben mind. einmal pro Saison nachgezogen werden.

6

Français

IMPORTANT.

ACONSERVER

POUR UNE

CONSULTATION

ULTÉRIEURE

: LIRE

ATTENTIVEMENT

Ce produit convient à un usage domestique.

Ce meuble d'extérieur ne nécessite aucun entretien.

Cependant en veillant à ce que votre meuble reste propre

et en l'entreposant correctement, vous pourrez le conserver

plus longtemps.

Nettoyage:nettoyer avec une solution savonneuse douce.

Il est déconseillé de nettoyer les meubles en plastique ou en

métal avec un nettoyant puissant ou avec un objet abrasif

car cela peut décolorer ou abîmer la surface.

Entretien : sans entretien.

Entreposage : si possible, placez votre meuble d'extérieur

dans un endroit sec et tempéré à l'intérieur. Si vous le

laissez dehors, inclinez le meuble et recouvrez-le si possible

d'une housse imperméable. Veillez à ce que l'air circule

correctement pour éviter l'humidité.

Réparation : le métal est protégé contre la rouille grâce

à un revêtement plastique en poudre. Si pour une raison

quelconque le revêtement part, le métal n'est plus protégé

et peut rouiller. Pour y palier et protéger le métal, nettoyez-

le et repeignez-le.

REMARQUE !

Pour améliorer la stabilité de votre meuble, resserrez les vis

au moins une fois par saison.

7

Nederlands

BELANGRIJK,

BEWARENVOOR

TOEKOMSTIG

GEBRUIK:

ZORGVULDIG

DOORLEZEN

Dit product is getest voor huishoudelijk gebruik.

Dit tuinmeubel vereist geen onderhoud, maar door het

goed schoon te maken en netjes op te bergen, kan je er jaar

na jaar van genieten.

Reinigen: afnemen met een milde zeepoplossing.

Kunststof of metalen meubels kunnen beter niet worden

schoongemaakt met sterke schoonmaakmiddelen of

schuurmiddel, omdat het oppervlak dan kan verkleuren of

beschadigen.

Onderhoudsvrij.

Opbergen: berg je tuinmeubels indien mogelijk droog en

koel binnenshuis op. Als je je meubels buiten opbergt, zet

ze dan schuin en gebruik bij voorkeur een waterafstotende

hoes. Zorg ervoor dat de lucht kan circuleren om vocht te

voorkomen.

Reparatie: Het frame is geverfd met een poedercoating van

kunststofverf. Als de coating om de een of andere reden zou

loslaten, wordt het metaal niet langer beschermd en kan dit

gaan roesten. Om de schade te repareren, droogmaken en

schilderen om de bescherming weer aan te brengen.

BELANGRIJK!

Draai voor de stevigheid van het meubel de schroeven in dit

meubel minstens eenmaal per seizoen aan.

8

Dansk

VIGTIGT!GEM

TIL FREMTIDIG

BRUG. LÆS

OMHYGGELIGT.

Produktet er testet til brug i private hjem.

Disse havemøbler kræver ikke vedligeholdelse. Men hvis du

holder møblerne rene og opbevarer dem tørt, kan du ha’

glæde af dem i mange år.

Rengøring: Tørres af med en fugtig klud tilsat et mildt

rengøringsmiddel. Det anbefales ikke at rengøre

møbler af plast eller metal med et slibende eller stærkt

rengøringsmiddel, da det kan misfarve eller beskadige

møblernes overade.

Vedligeholdelse:Kræver ikke vedligeholdelse.

Opbevaring: Opbevar så vidt muligt dine havemøbler et

tørt og køligt sted indendørs. Hvis de opbevares udendørs,

skal de stå skråt. Brug gerne vandafvisende betræk. Sørg

for, at luften kan cirkulere for at undgå fugt.

Reparation: Metallet er pulverlakeret med plastlak. Hvis

pulverlakeringen af en eller anden grund slides af, er

metallet ikke beskyttet og kan ruste. Skaden kan repareres

ved at tørre overaden af og lakere den, så den er beskyttet

igen.

BEMÆRK!

Stram skruerne mindst én gang hver sæson for at bevare

dine møblers stabilitet.

9

Íslenska

MIKILVÆGTAÐ

GEYMATILAÐ

LEITATILSÍÐAR:

LESIÐVEL

Varanhefurveriðprófuðfyrirnotkunáheimilum.

Þessi garðhúsgögn þarfnast ekki viðhalds. En með því að

halda þeim hreinum og geyma þau á viðeigandi hátt, getur

þú notið þeirra í enn eiri ár en ella.

Þrif: Þurrkið af með mildu sápuvatni. Ekki er ráðlegt að þvo

húsgögn úr plasti eða málmi með sterkum eða hrjúfum

hreinsiefnum því það getur eyðilagt eða upplitað yrborðið.

Viðhald:Viðhaldsfrítt.

Geymsla:Ef það er mögulegt er best að geyma

garðhúsgögn úr plasti á þurrum, köldum stað innandyra.

Þegar húsgögnin eru geymd utandyra hallið þeim þá þannig

að vatn leki af þeim. Enn betra er að nota vatnsfráhrindandi

yrbreiðu. Verið viss um að það lofti um húsgögnin til að

koma í veg fyrir raka.

Viðgerð:Málmurinn er málaður með duftlakki úr

plastmálningu. Ef húðin fer af einhverjum ástæðum af

er málmurinn ekki lengur varinn og getur ryðgað. Til að

lagfæra skemmdirnar, þarf að þurrka af og mála yr til að

endurheimta ryðvörnina.

ATHUGAÐU!

Til að auka stöðugleika húsgagnanna ætti að herða

skrúfurnar reglulega.

10

Norsk

VIKTIG.SPAR

PÅ DENNE

INFORMASJONEN

FOR FREMTIDIG

BRUK: LES NØYE.

Dette produktet er testept for bruk i private hjem.

Dette utemøbelet er vedlikeholdsfritt, men dersom du

holder det rent samt oppbevarer det på riktig måte,

forlenges møbelets levetid.

Rengjøring: Rengjør med mildt såpevann. Det anbefales

ikke å rengjøre møbler i plast og metall med et sterkt

rengjørings- eller skuremiddel da disse kan misfarge eller

ødelegge overaten.

Vedlikehold:Krever ikke vedlikehold.

Oppbevaring: Oppbevar utemøblene innendørs på et tørt

og svalt sted hvis mulig. Dersom de oppbevares utendørs,

sett møblene på siden og dekk dem helst til med et vanntett

trekk. Sørg for god luftsirkluasjon for å unngå fukt.

Reparasjon: Metallet er pulverlakkert med en maling laget

av plast. Dersom lakken av en eller annen grunn skulle gå

av, er ikke metallet lenger beskyttet og kan begynne å ruste.

For å reparere skaden, tørk produktet rent og mal over et

nytt lag for å beskytte det på nytt.

Merk!

For å holde møblene stabile, etterstram skruene minst én

gang per sommersesong.

11

Suomi

TÄRKEÄÄ! LUE

HUOLELLISESTI

JA SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ

VARTEN.

Tuoteontestattujahyväksyttykotikäyttöön.

Kaluste on tarkoitettu ulkokäyttöön eikä vaadi huoltoa.

Puhdistaminen ja oikeanlainen säilytys kuitenkin pidentävät

kalusteen käyttöikää.

Puhdistus: Pyyhitään miedolla pesuaineliuoksella. Muovi- ja

metallihuonekaluja ei ole suositeltavaa puhdistaa vahvoilla

puhdistusaineilla tai hankaavilla puhdistusvälineillä, sillä ne

voivat aiheuttaa värin tai pinnan vaurioitumisen.

Huolto: Ei vaadi huoltoa.

Säilytys:Ulkokalusteet on suositeltavaa säilyttää kuivassa

ja viileässä sisätilassa. Jos niitä säilytetään ulkona, ne on

asetettava kallelleen, mieluiten vedenkestävän peitteen alle.

Ilman on päästävä kiertämään peitteen alla.

Korjaaminen: Metalliosat on jauhemaalattu muovimaalilla.

Jos pinnoite jostain syystä irtoaa, metalli saattaa ruostua.

Vaurion voi korjata puhdistamalla vauriokohdan ja

maalaamalla sen uudelleen.

HUOM!

Jotta huonekalu pysyy vakaana, kiristä ruuvit vähintään

kerran vuodessa.

12

Svenska

VIKTIGT,SPARA

FÖR FRAMTIDA

BRUK: LÄS

NOGGRANT

Denhärproduktenhartestatsförhemmabruk.

Den här utomhusmöbeln kräver inget underhåll, men

genom att rengöra och förvara möbeln ordentligt kan du

njuta av den år efter år.

Rengör:Torka rent med en mild tvållösning. Det är inte

lämpligt att rengöra möbler av plast eller metall med ett

starkt rengöringsmedel eller slipmaterial eftersom det kan

missfärga eller skada ytan.

Underhåll: Underhållsfri.

Förvara: Om möjligt, förvara din utomhusmöbel på ett torrt

och svalt ställe inomhus. Om du förvarar möbeln utomhus,

luta på den och använd helst vattenavvisande skydd. Se till

att luft kan cirkulera för att undvika fukt.

Reparera: Metallen är pulverlackat med plastfärg. Om

färgen av någon anledning skulle lossna, skyddas inte

längre metallen och rost kan uppkomma. För att reparera

skadan, torka och måla för att återställa skyddet.

OBS!

För att bevara stabiliteten på dina möbler, dra åt skruvarna

igen minst en gång per säsong.

13

Česky

PONECHTE SI

PROPOZDĚJŠÍ

POUŽITÍ:ČTĚTE

POZORNĚ

Tentovýrobekbyltestovánpropoužitívdomácnosti.

Tento venkovní nábytek nevyžaduje žádnou údržbu.

Ačkoli pokud budete nábytek udržovat v čistotě a správně

skladovat, budete si jej moci užívat po mnoho let.

Čištění:Umyjte jemným saponátem. Plast nebo kov se

nedoporučuje čistit silnými nebo koncentrovanými saponáty

nebo drsnými materiály, které by mohly zapříčinit poškození

povrchu nebo poškození barvy.

Údržba:Bezúdržbový.

Uskladnění:Pokud je to možné, zahradní nábytek

uskladněte na suchém, chladném místě uvnitř. Při

venkovním uskladnění nábytek vždy nakloňte a překryjte

plachtou nepropouštějící vodu. Ujistěte se, že vzduch může

cirkulovat, a tak odvádět vlhkost.

Oprava: Kov je opatřen práškovým plastem. Pokud je

z nějakého důvodu povrchová úprava sedřena, není už

kov dále chráněn a může začít rezivět. Abyste předešli

poškození, otřete povrch do sucha a znovu natřete.

UPOZORNĚNÍ!

Abyste zachovali stabilitu vašeho nábytku, alespoň jednou

za sezónu šrouby znovu utáhněte.

14

Español

IMPORTANTE,

GUARDAR PARA

CONSULTAR EN

EL FUTURO: LEER

DETENIDAMENTE

Este producto ha sido probado para uso doméstico.

Estos muebles de exterior no necesitan mantenimiento.

Sin embargo, si los conservas limpios y los guardas

adecuadamente, podrás disfrutarlos muchos años.

Limpieza: limpia con agua y un detergente suave. No se

recomienda limpiar los muebles de plástico o metal con un

detergente fuerte o un material abrasivo, porque podrían

decolorar o dañar la supercie.

Mantenimiento: no necesita mantenimiento.

Almacenaje: si fuera posible, guarda los muebles de

exterior de plástico en un lugar fresco y seco en el interior.

Si los dejas al aire libre, inclínalos y recúbrelos con fundas

impermeables. Comprueba que pueda circular el aire para

evitar la humedad.

Reparación:el metal está pintado con un revestimiento en

polvo de pintura plástica. Si se perdiese el revestimiento,

el metal dejaría de estar protegido y podría oxidarse.

Para reparar el daño y recuperar la protección, limpia la

supercie y píntala de nuevo.

ATENCIÓN

Para mantener la estabilidad de los muebles, aprieta los

tornillos por lo menos una vez cada temporada.

15

Italiano

IMPORTANTE!

LEGGI

ATTENTAMENTE

ECONSERVA

PER ULTERIORI

CONSULTAZIONI.

Questo prodotto è stato testato per l'uso domestico.

Questo mobile da giardino non richiede manutenzione.

Tuttavia, tenendolo pulito e conservandolo correttamente

durerà più a lungo.

Pulizia: pulisci con una soluzione di acqua e sapone poco

concentrata. Non pulire i mobili in plastica o metallo con un

detergente concentrato o con un materiale abrasivo, perché

la supercie potrebbe scolorirsi o danneggiarsi.

Manutenzione: non richiede manutenzione.

Se possibile, conserva i tuoi mobili da giardino in un

ambiente interno fresco e asciutto. Se devi lasciarli

all'esterno, inclinali e usa fodere idrorepellenti. Per evitare

l'umidità, assicurati che ci sia una buona ventilazione.

Riparazione: il metallo è verniciato con un rivestimento

a polvere di vernice plastica. Se, per qualche motivo, il

rivestimento dovesse staccarsi, il metallo non sarebbe più

protetto e potrebbe arrugginirsi. Per riparare il danno,

pulisci e vernicia nuovamente la supercie, in modo da

ripristinare la protezione.

NOTA!

Perché il mobile continui ad essere stabile, stringi tutte le

viti almeno una volta a stagione.

16

Magyar

FONTOS

MEGŐRIZNI:

FIGYELMESEN

OLVASDEL!

Otthonihasználatrabevizsgálttermék.

A kültéri bútor nem igényel karbantartást. Azonban

érdemes tisztán tartani és helyesen tárolni, hogy évekig

használható maradjon.

Tisztítás:enyhe szappanos vízzel töröld tisztára. Nem

ajánlott műanyag- vagy fémbútort erős tisztítószerrel vagy

dörzsölő anyaggal kezelni, mert elszíneződést vagy sérülést

okozhatnak.

Karbantartás:nem igényel karbantartást.

Tárolás:lehetőség szerint száraz és hűvös, fedett helyen

tárold a kültéri bútort. Ha kültéren tárolod, döntsd meg, és

teríts le vízlepergető anyaggal. Ügyelj rá, hogy jól szellőzzön,

és a nedvesség eltávozhasson.

Javítás:A fém részeket műanyag festék borítja. Ha

valamilyen okból lejönne a bevonat, akkor megszűnik a

védelem és megjelenhet a rozsdásodás. A sérülés javításhoz

töröld tisztára és fesd újra a felületet, így visszanyerhető a

védelem.

FIGYELMEZTETÉS!

A bútor stabilitásának növelése érdekében évszakonként

legalább egyszer húzd meg a csavarokat.

17

Polski

WAŻNE.

ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ:

PRZECZYTAJ

UWAŻNIE

Produktzostałprzetestowanydoużytkudomowego.

Meble ogrodowe nie wymagają żadnych dodatkowych

zabezpieczeń. Utrzymanie mebli w czystości i odpowiednie

przechowywanie pozwalają zachować ich wygląd na dłużej.

Czyszczenie:używaj delikatnych środków na bazie mydła.

Do czyszczenia mebli z plastiku i metalu nie zaleca się

stosowania silnych środków ani też środków ścierających

powierzchnię, ponieważ mogą one odbarwić lub uszkodzić

powierzchnię mebli.

Konserwacja:nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie: jeśli to możliwe, przechowuj plastikowe

meble ogrodowe w suchym i chłodnym pomieszczeniu.

Gdy przechowujesz meble na zewnątrz, umieść je pod

kątem i nakryj wodoodpornym pokrowcem. Aby zapobiegać

powstawaniu wilgoci, zapewnij cyrkulację powietrza.

Naprawa: Metal jest lakierowany proszkowo farbą

plastikową. Jeśli z jakiegokolwiek powodu powłoka lakieru

zacznie odchodzić, metal będzie niezabezpieczony i może

pojawić się rdza. Aby naprawić uszkodzenie należy je

oczyścić i ponownie pomalować, żeby przywrócić ochronę.

UWAGA!

Aby utrzymać stabilność mebla, dokręcaj śruby co najmniej

raz w sezonie.

18

Eesti

OLULINE ON

HOIDA JUHISED

HILISEMA

VAJADUSE

TARBEKS

ALLES: LUGEGE

HOOLIKALT

Seda toodet on testitud kodus kasutamiseks.

See aiamööbel ei vaja hooldust. Hoidke mööbel puhas ja

säilitage korralikult, siis saate mööblit nautida pikka aega.

Puhastamine: Puhastage õrnatoimelise seebiveega.

Me ei soovita plastikust või metallist mööblit puhastada

tugevatoimeliste puhastusvahenditega või karmide

materjalidega, need võivad toote värvi muuta või pinda

kahjustada.

Hooldus: hooldusvaba.

Hoiustamine: Võimalusel hoiustage aiamööblit jahedas

ja kuivas siseruumis. Kui hoiustate seda väljas, keerake

mööbel kalde alla ja katke kinni veekindla kattega.

Veenduge, et õhk saaks läbi käia, et vältida niiskust.

Parandamine: metall on värvitud plastikvärvi

pulberkattega. Kui kate mingil põhjusel maha kulub, ei ole

metall enam kaitstud ja võib hakata roostetama. Kahjustuse

parandamiseks pühi see puhtaks ja värvi uuesti, et kaitse

taastada.

PANE TÄHELE!

Mööbli stabiilsuse säilitamiseks pinguta kruvisid vähemalt

üks kord hooaja jooksul.

19

Latviešu

SVARĪGI

SAGLABĀJIET

TURPMĀKAI

UZZIŅAI:RŪPĪGI

IZLASIET

Šīpreceirtestētaunatbilstlietošanaimājasapstākļos.

Šīm āra mēbelēm nav nepieciešams veikt apkopi. Tomēr,

lai tās kalpotu gadiem ilgi, saglabājiet tīras un uzglabājiet

atbilstošos apstākļos.

Tīrīšana:Tīriet ar maigu ziepjūdeni. Plastmasas un metāla

mēbeles nav ieteicams tīrīt ar spēcīgiem tīrīšanas līdzekļiem

un/vai abrazīviem materiāliem, jo tādā veidā var tikt bojāta

mēbeļu virsma un krāsa.

Kopšana: nav nepieciešama.

Uzglabāšana:Ja iespējams, uzglabājiet āra mēbeles vēsās,

sausās iekštelpās. Uzglabājot ārā, novietojiet mēbeles tā,

lai uz tām nevarētu uzkrāties ūdens, kā arī pārklājiet tās ar

ūdensnecaurlaidīgu pārsegu. Lai pasargātu no mitruma un

pelējuma, nodrošiniet brīvu gaisa cirkulāciju.

Virsmasbojājumunovēršana:metāls ir pārklāts ar

plastmasas krāsu, kas uzklāta pulvera tehnikā. Ja kādu

iemeslu dēļ šis pārklājums nonāk nost, metāls vairs nav

aizsargāts pret rūsu. Lai atjaunotu virsmas aizsardzību, tā

jānotīra un jāpārkrāso.

IEVĒRO!

Lai mēbeles būtu stabilas, vismaz reizi sezonā jāpievelk visas

skrūves.

20

Lietuvių

SVARBU

IŠSAUGOKITE:

ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE

Gaminiotinkamumasnaudotibuityjebuvopatikrintas.

Šių lauko baldų nereikia ypatingai prižiūrėti, tačiau

džiaugsitės jais ilgus metus, jei valysite juos ir laikysite

tinkamoje aplinkoje.

Valymas:Valyti švelniu muilo tirpalu. Nerekomenduojama

valyti plastikinių ar metalinių baldų stipriomis valymo

priemonėmis ar šveitikliais, nes jie gali pakeisti jų spalvą ar

subraižyti paviršių.

Priežiūra:Nereikalauja priežiūros.

Laikymosąlygos:Jei galima, lauko baldus laikykite sausoje

ir vėsioje patalpoje. Jei paliksite baldus lauke, paverskite

juos ir uždenkite, apsaugodami nuo vandens. Tačiau

užtikrinkite, kad jie vėdinsis.

Taisymas:metalas milteliniu būdu padengtas plastiko

dažais. Kaip nors pažeidus dangą, metalas lieka

neapsaugotas ir gali pradėti rūdyti. Tokiu atveju paviršių

reikėtų švariai nuvalyti ir perdažyti.

SVARBU!

Rekomenduojame pakartotinai priveržti varžtus bent kartą

per sezoną, kad baldai išliktų stabilūs.

Leht laaditakse ...

IKEA SJALLAND Kasutusjuhend

IKEA SJALLAND Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid