Robot aspirateur
Robot aspirador
Käyttöopas
Robotti-imuri
i1 / i3 / i4
FI
Tämä on turvallisuusvaroitusmerkki. Se varoittaa fyysisen vamman vaarasta.
Noudata kaikkia tämän merkin jälkeisiä turvallisuusviestejä välttääksesi mahdollisen vamman tai kuoleman.
VAROITUS: Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusvarotoimia, alla olevat
mukaan luettuna.
VAROITUS: Loukkaantumis- ja vahinkovaaran vähentämiseksi lue ja noudata turvallisuusohjeita
robottisi käyttöönoton, käytön ja huoltotoimien yhteydessä.
Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky tai
aistitoiminnot ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tieto, saavat käyttää
tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta tai huolehtia sen kunnossapidosta ilman aikuisten valvontaa.
Turvallisuustietoja
Tärkeitä turvallisuustietoja
LUE KAIKKI OHJEET
PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA
Sähköiskun vaara Luokan II laite Lue käyttöopas
Tulipalovaara Vain sisäkäyttöön Pidä poissa lasten
ulottuvilta
Yleinen
kierrätysmerkki
Nimellinen
tuloteho, tasavirta
Nimellinen lähtöteho,
tasavirta
Erillinen
syöttöyksikkö
Nimellinen tuloteho,
vaihtovirta
Tämä käyttöopas sisältää tietoja perusmallista: RVD-Y1
FI
HUOMIO
• Älä käytä robottia alueilla, joilla on lattialla avoimia pistorasioita.
• Jos laite liikkuu virtajohdon päällä ja vetää sitä mukanaan, johto
saattaa vetää jonkin esineen pöydältä tai hyllyltä. Ennen kuin
käytät laitetta, nosta lattialta vaatteet, paperit, sälekaihtimien
vetimet, virtajohdot ja kaikki helposti rikkoontuvat esineet.
• Muista, että robotti liikkuu itsestään. Ole varovainen liikkuessasi
alueella, jolla robotti siivoaa, jotta et astu sen päälle.
• Älä käytä laitetta terävien esineiden, lasin tai palavien tai
savuavien roskien keräämiseen.
HUOMAUTUS
• Robotti on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivalla lattialla. Älä
käytä laitetta roiskeiden poistamiseen. Älä anna robottisi tai
Home Base -latausaseman kastua.
• Älä aseta esineitä robotin päälle.
• Jos latauskosketuspintoja ei pidetä puhtaina, robotin
akunlatauskyky voi heikentyä.
HOME BASE
VAROITUS
• Älä käytä Home Base -latausasemaa, jos sen johto tai pistoke
on vaurioitunut. Vaurioitunut johto tai pistoke on vaihdettava.
• Irrota robotti aina Home Base -latausasemasta ennen
puhdistusta tai huoltotoimia.
• Lataa robottia vain sen mukana toimitetulla sähkölaitteella.
Mukana toimitettu sähkölaite tuottaa turvallista erittäin pientä
jännitettä, joka vastaa robotin tulojännitemerkintää ja jota
tarvitaan turvallisen käytön varmistamiseen.
YLEISTÄ
VAROITUS
• Robotti ei ole leikkikalu. Valvo pieniä lapsia ja lemmikkejä, kun
robottisi on toiminnassa.
• Älä istu tai seiso robotin tai Home Base -aseman päällä.
• Älä käytä latureita, joita ei ole hyväksytty. Hyväksymättömän
laturin käyttö voi aiheuttaa akun lämpenemistä, savuamista,
syttymisen tai räjähdyksen.
• Robottisi mukana toimitetaan alueelle hyväksytty virtajohto,
ja se on suunniteltu kytkettäväksi vain tavalliseen asuintalon
vaihtovirtapistorasiaan. Älä käytä muuta virtajohtoa. Jos tarvitset
uuden johdon, ota yhteyttä asiakaspalveluun, jotta saat oikean
maakohtaisen virtajohdon.
• Älä avaa robottia tai Home Base -latausasemaa. Niiden sisällä
ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
• Sähköiskuvaara, käytä vain kuivissa sisätiloissa.
• Älä käsittele robottia tai Home Base -latausasemaa, jos kätesi
ovat märät.
• Säilytä ja käytä robottia vain huoneenlämmössä.
• Jos siivottavassa huoneessa on parveke, varmista turvallinen
toiminta estämällä laitteen pääsy parvekkeelle fyysisellä esteellä.
• Puhdista lika korkeuserotunnistimista.
VAROITUS: Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMIO: Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa lievään
tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMAUTUS:
Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa
omaisuusvahinkoon, jos tilannetta ei vältetä.
FI
HUOMIO
• Lasten akun käyttöä on valvottava. Ota yhteyttä lääkäriin
välittömästi, jos kenno, akku tai paristo on nielty.
HUOMAUTUS
• Poista akku robotista, ennen kuin kierrätät tai hävität sen.
• Parhaat tulokset saavutat käyttämällä vain robotin mukana
toimitettua iRobot-litiumioniakkua.
• Älä käytä akkuja, joita ei voi ladata. Käytä vain tuotteen mukana
toimitettua ladattavaa akkua. Jos akku on vaihdettava, hanki
samanlainen iRobot-akku tai ota yhteyttä iRobot-asiakaspalveluun
saadaksesi tietoa muista akkuvaihtoehdoista.
• Lataa ja poista akku robotista ja patterit lisävarusteista aina
ennen pitkäaikaista varastointia.
Tämä symboli akussa on merkkinä siitä, että sitä ei saa hävittää
lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Loppukäyttäjänä
vastuullasi on hävittää laitteesi käyttökelvoton akku
ympäristöystävällisesti seuraavalla tavalla:
(1) palauta se jakelijalle/jälleenmyyjälle, jolta olet ostanut
tuotteen tai
(2) vie se akuille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Käyttökelvottomien akkujen erillinen kerääminen ja kierrättäminen
auttaa luonnonvarojen säästämisessä ja varmistaa, että ne
kierrätetään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla.
Lisätietoja saat paikallisesta jätekeskuksesta tai jälleenmyyjältä,
jolta olet alun perin ostanut tuotteen. Käyttökelvottomien akkujen ja
paristojen vääränlainen hävittäminen voi niiden sisältämien aineiden
vuoksi johtaa haittavaikutuksiin ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Tietoja akkujen jätevirran ongelmallisten aineiden vaikutuksista
on seuraavassa lähteessä:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
• Estä robotin mahdollinen portaista putoaminen varmistamalla,
että Home Base -latausasema sijaitsee vähintään 1,2 metrin
päässä portaista.
HUOMAUTUS
• Tuotetta ei saa käyttää minkäänlaisen muuntajan kanssa.
Muuntajan käyttö mitätöi takuun välittömästi.
• Jos asut voimakkaille jännitemuutoksille alttiilla alueella, on
suositeltavaa käyttää ylimääräistä ylijännitesuojaa. Home Base
-latausasema voidaan suojata ylijännitesuojalla voimakkaiden
jännitemuutosten varalta.
AKKU
VAROITUS
• Älä avaa, murskaa, lämmitä yli 80 °C:seen tai polta. Noudata
valmistajan ohjeita.
• Älä aiheuta akun oikosulkua päästämällä metalliesineitä
kosketuksiin akkunapojen kanssa äläkä kasta akkua nesteeseen.
Älä altista akkua mekaanisille iskuille.
• Tarkista akku säännöllisesti mahdollisten vaurioiden tai vuotojen
varalta. Älä lataa vahingoittuneita tai vuotavia akkuja, äläkä
päästä akkunestettä iholle tai silmiin. Jos nestettä kuitenkin
joutuu iholle tai silmiin, huuhtele altistunut alue runsaalla
vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Pane akku suljettavaan
muovipussiin ja kierrätä tai hävitä se turvallisesti paikallisten
ympäristömääräysten mukaisesti tai palauta se paikalliseen
valtuutettuun iRobot-asiakaspalveluun hävitettäväksi.
• Litiumioniakkuihin ja niitä sisältäviin tuotteisiin liittyy tiukkoja
kuljetussäännöksiä. Jos sinun täytyy lähettää tuote (akkuineen)
huoltoon tai kuljettaa sitä mukanasi, sinun TÄYTYY katsoa
käyttöohjeen vianmääritysosio tai pyytää lähetysohjeita
asiakaspalvelusta.
1 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com.
FI
Laite pohjasta
Laite ylhäältä
Kevyen kosketuksen
anturi
Kansilevy
Pölysäiliö ja
suodatin
Latauskoske-
tuspinnat
RCON-tunnistin
IR-tunnistinikkuna
RCON-tunnistin
Latauskosketuspinnat
Kääntöpyörä
Korkeuserotunnistin
Korkeuserotunnistin
Korkeuserotunnistin
Reunanpuhdistusharja
Eri pinnoille
sopivat harjat
Korkeusero-
tunnistin
Harjakehyksen
vapautuskieleke
Harjan
päätytulpat
Pölysäiliö
Lianpoistoportti*
*Vain tietyissä malleissa
Home Base -latausasema
Painikkeet ja merkkivalot
Home-painike
CLEAN-/virtapainike
SPOT-siivouspainike
Tietoa Roomba®-robotti-imurista
Pölysäiliön
vapautuspainike
Lattiantunnistin
Valorengas
Roomba® i1/i3/i4 Käyttöopas 2
FI
Hyvä Wi-Fi® -peitto
*Esineet eivät ole mittakaavassa.
1,2 m
portaista
1,2 m
edessä
0,5 m
molemmilla
sivuilla
Home Base -latausaseman sijoittaminen
VAROITUS: Estä robotin mahdollinen portaista putoaminen varmistamalla, että
Home Base -latausasema sijaitsee vähintään 1,2 metrin päässä portaista.
Lataa iRobot Home -sovellus ja muodosta yhteys
Wi-Fi®-verkkoon
• Määritä Roomba® vaiheittaisten ohjeiden avulla.
• Määritä automaattisen siivouksen aikataulu ja muokkaa
siivousasetuksia.
• Katso vinkit, niksit ja vastaukset usein esitettyihin kysymyksiin.
Lataaminen
• Aktivoi akku asettamalla robotti HomeBase-latausasemaan.
Huomautus: Robottisi toimitetaan osittain ladattuna, mutta
suosittelemme sen lataamista latausasemassa 3 tunnin ajan
ennen ensimmäisen siivoustyön aloittamista.
• Jos robotti tarvitsee latausta siivouksen aikana, se palaa
takaisin Home Base -latausasemaan. Kun akkua on ladattu
riittävästi, robotti jatkaa siivoustyötä siitä, mihin se oli jäänyt.
• Robotti käyttää pientä määrää sähköä aina, kun se on Home
Base -latausasemassa. Robotin voi laittaa vielä vähemmän
sähköä kuluttavaan valmiustilaan, kun se ei ole käytössä.
Katso iRobot Home -sovelluksesta ohjeet ja lisätietoa tästä
vähän sähköä kuluttavasta valmiustilasta.
• Kytke robotti pitkäaikaisen varastoinnin yhteydessä pois
päältä poistamalla se Home Base -latausasemasta ja
painamalla 10 sekunnin ajan. Säilytä robottia kuivassa,
viileässä paikassa.
Roomba®-robotti-imurin käyttäminen
Valkoinen merkkivalo latauksen aikana
Kiinteä valkoinen: täysin ladattu
Vilkkuva valkoinen: lataa
Vilkkuva punainen: lataa / akun varaus
on heikko
3 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com.
FI
Vianmääritys
• Robotti ilmoittaa ongelmista hälytysäänellä ja valorenkaan muuttumisella
punaiseksi. Lisätietoja saat painamalla CLEAN. Lisätukea ja ohjevideoita on
saatavilla iRobot Home -sovelluksessa.
• Jos et ole varma, onko robotti valmis vai pysäytetty, katso sen tila iRobot
Home -sovelluksesta.
Akkujen turvallisuus ja toimitus
Parhaat tulokset saavutat käyttämällä vain robotin mukana toimitettua
iRobot-litiumioniakkua.
VAROITUS: Litiumioniakkuihin ja niitä sisältäviin tuotteisiin liittyy tiukkoja
kuljetussäännöksiä. Jos sinun täytyy lähettää tuote huoltoon tai kuljettaa sitä
mukanasi, sinun TÄYTYY noudattaa alla olevia ohjeita.
• Akun virta TÄYTYY katkaista ennen kuljetusta.
• Katkaise akun virta poistamalla robotti Home Base -latausasemasta ja
pitämällä painettuna 10 sekunnin ajan. Kaikki merkkivalot sammuvat.
• Paketoi robotti turvallisesti lähettämistä varten.
• Jos tarvitset lisäapua, ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai käy osoitteessa global.
irobot.com.
Siivoaminen
• Robotti tutkii ja siivoaa kotisi automaattisesti. Se palaa
Home Base -latausasemaansa siivoustyön päätyttyä ja
aina kun sen on latauduttava.
• Voit lähettää robotin takaisin Home Base -latausasemaan
napauttamalla . Sininen merkkivalokuvio ilmoittaa, että
robotti on etsiytymässä Home Base -latausasemaan.
• Kun robotti havaitsee erityisen likaisen alueen, se siirtyy
Dirt Detect™ -tilaan, jossa se liikkuu siivottavan alueen yli
useita kertoja, kunnes alueen havaitaan olevan riittävän
puhdas. Valorengas vilkkuu sinisenä.
• Voit SPOT-siivota tietyn alueen napauttamalla . Robotti
liikkuu ensin spiraalimaisesti 1 metrin ulospäin ja palaa
sitten spiraalimaisesti takaisin alkupisteeseen. Valorengas
näyttää sinistä spiraalia.
Poista lattialta ylimääräiset tavarat ennen siivouksen
aloittamista. Käytä robottiasi säännöllisesti, jotta
lattiasi pysyvät hyvässä kunnossa.
Paina vain CLEAN
Napauta aloittaaksesi/
keskeyttääksesi/jatkaaksesi
Lopeta siivoustyö pitämällä
painettuna 3 sekunnin ajan
Kun robotti havaitsee, että sen pölysäiliö on
tyhjennettävä, valorengas näyttää punaista
lakaisuliikettä robotin takaosaa kohden.
Punainen
valorengas
Akun varaus vähissä. Lataa.
Roomba® i1/i3/i4 Käyttöopas 4
FI
Kaksitoiminen Virtual Wall® -este*
Huomautus: Parhaat tulokset saavutat asettamalla sen vähintään 2,5 m:n
etäisyydelle Home Base -latausasemasta.
Käytä kaksitoimista Virtual Wall® -estettä pitämään robotti
puhdistettavilla alueilla ja poissa alueilta, joille et halua sen menevän.
Se luo näkymättömän, kartiomaisen esteen, jonka vain robotti näkee.
Voit jättää laitteen paikalleen siivouskertojen välillä.
Valitse tarpeisiisi sopiva tila:
Virtual Wall® -tila: Kun kytkin on Virtual Wall® -asennossa ( ), laite luo
suoraviivaisen esteen sulkemaan enintään 3 metrin suuruiset aukot.
Lisävarusteet
30 cm
Halo-tila: Käännä kytkin Halo-asentoon ( ) luodaksesi ympyrän
muotoisen esteen. Tämä estää robottia lähestymästä alueita, jotka
haluat suojata, kuten lemmikin ruoka-astiaa, maljakkoa tai pöydän
alusta. Halo-este ulottuu noin 30senttimetrin päähän laitteen
keskipisteestä.
3 m
Huomautus: Akut kestävät normaalikäytössä noin 8–10 kuukautta. Jos et aio
käyttää Virtual Wall® -estettä pitkään aikaan, muista kääntää kytkin O- eli
keskiasentoon.
Huomautus: Este on sitä leveämpi, mitä kauemmas laitteesta se
ulottuu (katso kuva).
*Kaksitoiminen Virtual Wall® on vain tietyissä malleissa
5 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com.
FI
Hoito- ja kunnossapito-ohjeet
Pidä robottisi suorituskyky huipputasolla suorittamalla seuraavien sivujen
toimenpiteet.
iRobot Home -sovelluksessa on lisäohjevideoita. Jos huomaat robotin
poimivan aiempaa vähemmän likaa lattialta, tyhjennä pölysäiliö,
puhdista harjat ja vaihda suodatin tarvittaessa.
Osa Hoitoväli Vaihtoväli*
Pölysäiliö Pese pölysäiliö tarvittaessa
Suodatin Puhdista kerran viikossa (kaksi
kertaa viikossa, jos sinulla on
lemmikki). Älä pese.
Joka toinen
kuukausi
Täyden pölysäiliön
anturi
Puhdista joka toinen viikko
Etupään kääntöpyörä Puhdista joka toinen viikko Kerran vuodessa
Reunanpuhdistusharja
ja eri pinnoille sopiva
harjapari
Puhdista kerran kuukaudessa
(kaksi kertaa kuukaudessa, jos
sinulla on lemmikki)
Kerran vuodessa
Tunnistimet ja
latauskosketuspinnat
Puhdista kerran kuukaudessa
Hoito ja kunnossapito
Huomautus: iRobot valmistaa monenlaisia vaihto-osia ja kokoonpanoja. Jos
uskot tarvitsevasi vaihto-osaa, pyydä lisätietoja iRobot-asiakaspalvelusta.
* Vaihtoväli voi vaihdella. Osat on vaihdettava, jos niissä näkyy kulumista.
Pölysäiliön tyhjentäminen
Avaa pölysäiliön luukku ja
tyhjennä pölysäiliö.
Irrota pölysäiliö painamalla
pölysäiliön vapautuspainiketta.
1
2
Aseta pölysäiliö takaisin
robottiin.
3
Suodattimen puhdistaminen
Poista pölysäiliö. Poista suodatin
tarttumalla sen molempiin
päihin ja vetämällä se ulos.
Poista pöly ja roskat
napauttamalla suodatinta
roska-astiaa vasten.
Aseta suodatin takaisin
uurteiset osat ulospäin.
Aseta pölysäiliö takaisin
robottiin.
1
2
3
Tärkeää: Robotti ei toimi, jos
suodatinta ei ole asennettu oikein.
Vaihda suodatin joka toinen
kuukausi.
Roomba® i1/i3/i4 Käyttöopas 6
FI
Pölysäiliön peseminen
Täyden pölysäiliön anturien
puhdistaminen
Pyyhi sisemmät tunnistimet puhtaalla,
kuivalla liinalla.
Varmista, että pölysäiliö on täysin kuiva.
Aseta suodatin takaisin ja aseta pölysäiliö
takaisin robottiin.
Pyyhi pölysäiliön luukku puhtaalla,
kuivalla liinalla.
2
3
3
Tärkeää: Älä pese suodatinta. Poista
suodatin ennen pölysäiliön pesemistä.
Vapauta pölysäiliö, poista suodatin
ja avaa pölysäiliön luukku.
Irrota ja tyhjennä pölysäiliö.
1
1
Huomautus: Pölysäiliötä ei voi
pestä tiskikoneessa.
Avaa reunanpuhdistusharjan
kiinnitysruuvi pienellä ruuvimeisselillä.
Vedä reunanpuhdistusharja irti.
Poista karvat ja/tai lika ja asenna
harja takaisin.
Reunanpuhdistusharjan
puhdistaminen
1
2
Huuhtele pölysäiliö lämpimällä vedellä.
2
Suljettu
luukku
Avattu luukku
7 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com.
FI Purista harjakehyksen
vapautuskielekettä ja
poista mahdolliset esteet.
Irrota harjat robotista. Irrota
harjan päätytulpat harjojen
päädyistä. Poista sitten
tulppien alle kertyneet hiukset
ja roskat. Asenna harjan
päätytulpat takaisin.
Eri pinnoille sopivien harjojen
puhdistaminen
Poista harjojen vastakkaisessa
päässä olevien kulmikkaiden
tappien ympärille kertyneet
hiukset ja roskat.
Irrota pölysäiliö robotista ja
poista mahdolliset roskat
imutiestä.
Asenna harjat takaisin robottiin.
Harjojen tappien muodon tulee
vastata siivouspäämoduulissa
olevien harjakuvakkeiden muotoa.
1
2
3
4
5
Etupään kääntöpyörän puhdistaminen
Poista etupyörämoduuli robotista vetämällä sitä
voimakkaasti.
Irrota pyörä kotelostaan vetämällä sitä
voimakkaasti (ks. kuva alla).
Poista pyörän kolon sisälle kertyneet roskat.
Kun olet valmis, asenna kaikki osat takaisin
paikoilleen. Varmista, että pyörä napsahtaa
paikalleen.
Tärkeää: Etupyörään tarttuneet hiukset ja lika voivat
vahingoittaa lattiaa. Jos pyörä ei pyöri vapaasti, kun
olet puhdistanut sen, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
1
2
3
4
Pyörä
Akseli
Kotelo
Roomba® i1/i3/i4 Käyttöopas 8
FI
Tunnistimien ja latauskosketuspintojen
puhdistaminen
Pyyhi tunnistimet ja latauskosketuspinnat puhtaalla,
kuivalla kankaalla. Voit käyttää myös ihmesientä
robottiin ja Home Basen latauskosketuspintoihin
kertyneen lian poistamiseen.
Tärkeää: Älä suihkuta
puhdistusainetta
tai vettä suoraan
antureihin tai
antureiden aukkoihin.
1
Yhdysvallat ja Kanada
Jos sinulla on Roomba®-robotti-imuria koskevia kysymyksiä tai haluat antaa
tuotteesta palautetta, ota yhteyttä iRobot-yritykseen, ennen kuin otat yhteyttä
jälleenmyyjään.
Voit aloittaa osoitteesta global.irobot.com, jossa on vinkkejä, usein
esitettyjä kysymyksiä sekä tietoja lisävarusteista. Nämä tiedot löytyvät myös
iRobot Home -sovelluksesta. Jos tarvitset vielä tämän jälkeen apua, soita
asiakaspalvelumme numeroon 877 855 8593.
Yhdysvaltojen iRobot-asiakaspalvelun palveluajat:
• Maanantai–perjantai 9–21 EST
• Lauantai ja sunnuntai 9–18 EST
Muut maat
Osoitteesta global.irobot.com saat
• lisätietoja paikallisesta iRobot-maaorganisaatiosta
• ohjeita ja vinkkejä Roomba®-robotti-imurisi suorituskyvyn parantamiseen
• Vastauksia kysymyksiisi
• Ota yhteys paikalliseen asiakaspalveluun
iRobot-asiakaspalvelu
FI
iRobot Corporation vakuuttaa täten, että tämä
robottipölynimurimalli RVD-Y1 täyttää EU:n radiolaitedirektiivin
2014/53/EU vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on
luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa www.irobot.com/
compliance.
Kemiallisten tietojen raportti, joka sisältää EU:n asetuksen EU 1907/2006
mukaisen luettelon erityistä huolta aiheuttavista aineista (SVHC), on
luettavissa osoitteessa www.irobot.com/compliance.
Tämä robottipölynimuri RVD-Y1 sisältää Sundial-radiomoduulin AXF-Y1.
Tämä robottipölynimuri RVD-Y1 toimii 2,4 GHz:n WLAN-taajuudella.
2,4 GHz:n taajuus on rajoitettu toimimaan taajuusvälillä 2 412–2 472 MHz
ja 19,1 dBm:n EIRP-lähtöteholla 2 442 MHz:ssä.
©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Kaikki oikeudet pidätetään. iRobot, Roomba, iAdapt ja Virtual Wall ovat iRobot
Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Home Base ja Dirt Detect ovat iRobot Corporationin tavaramerkkejä. Wi-Fi ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi
Alliancen rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Sääntelyä koskevia tietoja
Sijainti Organisaatio URL
Itävalta UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
liste-der-sammelstoesterreich/
Belgia Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Saksa Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
sammel-und-ruecknahmestback
Tanska Elretul https://www.dpa-
system.dk/DPAApplications/DPADB.
aspx?wf=CollectionPointSearch.as
Espanja Ecotic https://punto-limpio.info/
Ranska Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlanti WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
where-can-i-recycle/
Alankomaat Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Ruotsi El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
Yhdistynyt
kuningaskunta
Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
find-your-local-recy
Valmistajan osoite
iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA 01730, USA
Tämä symboli tuotteessa tarkoittaa, että laitetta ei saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana.
Loppukäyttäjänä vastuullasi on hävittää käyttökelvoton
laitteesi ympäristöystävällisesti seuraavalla tavalla:
(1) palauta se jakelijalle/jälleenmyyjälle, jolta olet ostanut
tuotteen tai
(2) vie se tällaisille laitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa arvokkaiden
resurssien säästämisessä ja ehkäisee mahdollisia epäasiallisesta
jätteenkäsittelystä aiheutuvia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle
ja ympäristölle. Saat tietoja lähimmästä keräyspisteestä
paikallisilta viranomaisilta. Kansallinen lainsäädäntö saattaa
määrätä rangaistuksia tällaisen jätteen epäasianmukaisesta
hävittämisestä. Lisätietoja on seuraavassa lähteessä:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
Kierrätä elinkaarensa päähän tullut iRobot-tuote vastuullisesti ja
paikallisten määräysten mukaisesti. Seuraavassa on luettelo
WEEE-kierrätysjärjestöistä, joiden kanssa iRobot tekee yhteistyötä
tuotteen ostamisen aikana.
WC#: 4776860 v1
Käyttöopas
Roomba® i-sarjan robotti-imureihin
Clean Base™ -latausaseman automaattinen
lianpoistojärjestelmä
FI
Tämä on turvallisuusvaroitusmerkki. Se varoittaa fyysisen vamman vaarasta.
Noudata kaikkia tämän merkin jälkeisiä turvallisuusviestejä välttääksesi mahdollisen vamman tai kuoleman.
VAROITUS: Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusvarotoimia, alla olevat
mukaan luettuna.
VAROITUS: Loukkaantumis- ja vahinkovaaran vähentämiseksi lue ja noudata turvallisuusohjeita
robottisi käyttöönoton, käytön ja huoltotoimien yhteydessä.
Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky tai aistitoiminnot
ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tieto, saavat käyttää tätä laitetta vain, jos
heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai huolehtia sen
kunnossapidosta ilman aikuisten valvontaa.
Turvallisuustietoja
Tärkeitä turvallisuustietoja
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ. VAIN KOTIKÄYTTÖÖN.
PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA
Sähköiskun vaara Luokan II laite Lue käyttöopas
ennen käyttöä
Tulipalovaara Vain sisäkäyttöön Pidä poissa lasten
ulottuvilta
Yleinen kierrätysmerkki
Nimellinen tuloteho,
tasavirta
Nimellinen lähtöteho,
tasavirta
Erillinen syöttöyksikkö
Nimellinen tuloteho,
vaihtovirta
Tämä käyttöopas sisältää tietoja perusmallista: ADE-N2.
Roomba® i -sarjan Clean Base™ -latausaseman automaattisen lianpoistojärjestelmän käyttöopas 1
FIFI
• Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai märillä pinnoilla.
• Älä salli laitteen käyttöä leikkikaluna. Laitteen käyttäminen lasten
lähellä edellyttää tarkkaa valvontaa.
• Käytä laitetta vain tämän oppaan mukaisesti.
• Älä käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut.
Jos laite ei toimi asianmukaisella tavalla, se on pudotettu,
vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai pudotettu veteen, toimita se
asiakaspalveluun.
• Älä käsittele laitetta tai sen pistoketta märin käsin.
• Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin. Älä käytä laitetta,
jos jokin sen aukoista on tukossa; pidä puhtaana pölystä, nukasta,
hiuksista ja kaikesta, mikä voi vähentää ilmanvirtausta.
• Jotta vältytään tahattoman ylikuumenemissuojan palautuksen
aiheuttamilta vaaratilanteilta, tämän laitteen virransyöttö ei saa
tapahtua ulkoisen kytkinjärjestelmän, kuten ajastimen, kautta eikä
sitä saa yhdistää virtapiiriin, jonka sähkölaitos kytkee säännöllisesti
päälle ja pois.
• Pidä automaattinen lianpoisto ja virtajohto etäällä kuumista
pinnoista.
HUOMAUTUS
• Tuotetta ei saa käyttää minkäänlaisen muuntajan kanssa.
Muuntajan käyttö mitätöi takuun välittömästi.
• Jos asut voimakkaille jännitemuutoksille alttiilla alueella,
on suositeltavaa käyttää ylimääräistä ylijännitesuojaa.
Lianpoistojärjestelmä voidaan suojata ylijännitesuojalla
voimakkaiden jännitemuutosten varalta.
• Älä käytä laitetta ilman pölypussia ja/tai suodattimia.
• Pidä lianpoistojärjestelmäsi kunnossa välttämällä vierasesineiden
laittamista sen sisälle ja pitämällä se puhtaana.
• Irrota robotti lianpoistojärjestelmästä aina ennen puhdistusta tai
huoltotoimia.
YLEISTÄ
VAROITUS
• Tuote ei ole leikkikalu. Valvo pieniä lapsia ja lemmikkejä, kun tuote
on toiminnassa.
• Älä istu tai seiso tuotteen päällä.
• Tuotteen mukana toimitetaan alueelle hyväksytty virtajohto,
ja se on suunniteltu kytkettäväksi vain tavalliseen asuintalon
vaihtovirtapistorasiaan. Älä käytä muuta virtajohtoa. Jos tarvitset
uuden johdon, ota yhteyttä asiakaspalveluun, jotta saat oikean
maakohtaisen virtajohdon.
• Älä pura lianpoistojärjestelmä osiin tai avaa sitä, ellei sinua
ohjeisteta tekemään niin. Sen sisällä ei ole huollettavia osia.
Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.
• Sähköiskuvaara, käytä vain kuivissa sisätiloissa.
• Älä käsittele tätä tuotetta märin käsin.
• Säilytä ja käytä tätä tuotetta vain huoneenlämmössä.
AUTOMAATTINEN LIANPOISTOJÄRJESTELMÄ
VAROITUS
• Vähennä sähköiskun vaaraa irrottamalla lianpoistojärjestelmä
verkkovirrasta ennen järjestelmän puhdistusta.
• Älä kaada laitteeseen nesteitä äläkä upota sitä veteen.
VAROITUS: Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO: Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa lievään
tai kohtalaiseen vammaan, jos sitä ei vältetä.
HUOMAUTUS:
Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa
omaisuusvahinkoon, jos sitä ei vältetä.
Laite ylhäältä
Laite edestä
Latauspinnat
Säilön kansi
IR-ikkuna Ilmanpoistoaukko
Johtokiinnike
Lianpoistoportti
Pussin ohjainkiskot
Lianpoistoletku
Lianpoistoletku
Puhaltimen suojus
Pussintunnistusanturi
Laite takaa
Laite alhaalta
Tietoa Clean Base™ -latausaseman automaattisesta
lianpoistojärjestelmästä
Pyöräkolot
LED-merkkivalo
2 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com Roomba® i -sarjan Clean Base™ -latausaseman automaattisen lianpoistojärjestelmän käyttöopas 3
FIFI
Tietoja Automaattisesta lianpoistojärjestelmästä
Siivouksen aikana robotti palaa tarvittaessa automaattisesti
lianpoistojärjestelmä tyhjentämään pölysäiliönsä ja latautumaan.
Lianpoistojärjestelmän LED-merkkivalo palaa punaisena, kun tarvitaan
uusi pussi. Jos lianpoistojärjestelmä havaitsee tukoksen, se käynnistää
uusiayrityksiä tukoksen automaattiseksi poistamiseksi.
0,3 m
yläpuolella
Huomautus: Jos asetat robotin lianpoistojärjestelmään käsin, se ei
tyhjene automaattisesti. Tyhjennä robottisi pölysäiliö tällöin manuaalisesti
iRobotHOME -sovellusta tai robottisi painiketta käyttäen.
Hoito- ja kunnossapito-ohjeet
Pidä lianpoistojärjestelmäsi suorituskykyisenä suorittamalla seuraavat
kunnossapitotoimet:
Telakkaosa Hoitoväli Vaihtoväli
Pussit
-
Pussit on vaihdettava LED-
merkkivalon/sovelluksen
ilmoituksen mukaisesti
Latauspinnat
IR-ikkuna
Kerran kuukaudessa -
Säiliön sisällä oleva
puhaltimen suojus
Kerran kuukaudessa
(puhdista puhaltimen suojus) -
Hoito ja kunnossapito
Huomautus: iRobot valmistaa monenlaisia vaihto-osia ja kokoonpanoja. Jos
uskot tarvitsevasi vaihto-osaa, pyydä lisätietoja iRobot®-asiakaspalvelusta.
Huomautus:
Älä suihkuta
puhdistusainetta
suoraan tunnistimiin
tai tunnistimien
aukkoihin.
IR-ikkunan ja latauspintojen
puhdistaminen
Tarkista anturit
ja latauspinnat
likaantumisen varalta.
Pyyhi ne puhtaalla,
kuivalla liinalla.
Automaattisen
lianpoistojärjestelmän käyttö
Clean Base™ -latausaseman automaattisen
lianpoistojärjestelmän sijoittaminen
Puhaltimen suojuksen
puhdistaminen
Tarkasta puhaltimen
suojus nukan ja
roskakertymien
varalta ja pyyhi se
puhtaaksi kuivalla,
puhtaalla liinalla.
Huomautus: Saat robottisi ja automaattisen
lianpoistojärjestelmäsi toimimaan
ihanteellisesti puhdistamalla ja/tai
vaihtamalla robottisi suodattimen tarpeen
mukaan.
Asenna uusi pussi työntämällä
muovikortti ohjainkiskoihin.
Hävitä käytetty pussi.
Varmista, että kansi on täysin
kiinni painamalla sitä alas.
4
3
5
Huomautus:
Tämä sulkee
pussin, jotta pöly
ja roskat eivät
pääse ulos.
Pussin vaihtaminen
Poista pussi säiliöstä vetämällä
muovikorttia ylös.
Avaa säiliö nostamalla kantta.
1
2
VAROITUS: Estä robotin mahdollinen portaista putoaminen varmistamalla,
että latausasema sijaitsee vähintään 1,2 metrin päässä portaista.
Hyvä Wi-Fi®-peitto
*Esineet eivät ole mittakaavassa.
1,2 m
portaista
1,2
edessä
0,5 m
molemmilla
sivuilla
4 Lisätietoja on osoitteessa global.irobot.com Roomba® i -sarjan Clean Base™ -latausaseman automaattisen lianpoistojärjestelmän käyttöopas 5
FIFI
Yhdysvallat ja Kanada
Jos sinulla on lianpoistojärjestelmääsi koskevia kysymyksiä tai haluat
antaa tuotteesta palautetta, ota yhteyttä yritykseen iRobot®, ennen
kuin otatyhteyttä jälleenmyyjään.
Voit aloittaa osoitteesta global.irobot.com, jossa on vinkkejä, usein
esitettyjä kysymyksiä sekä tietoja lisävarusteista. Nämä tiedot löytyvät
myös iRobot HOME -sovelluksesta. Jos tarvitset vielä tämän jälkeen
apua, soita Yhdysvaltojen asiakaspalvelumme numeroon 877 855 8593.
Yhdysvaltojen iRobot®-asiakaspalvelun palveluajat:
• Maanantai–perjantai 9–21 EST
• Lauantai ja sunnuntai 9–18 EST
Muut maat
Osoitteessa global.irobot.com voit
• Hankkia lisätietoja paikallisesta iRobot®-maaorganisaatiosta
• Saada ohjeita ja vinkkejä tuotteen suorituskyvyn parantamiseen
• Saada vastauksia kysymyksiisi
• Ottaa yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluusi
iRobot®-asiakaspalvelu
Vianmääritys
lianpoistojärjestelmäsi ilmoittaa ongelmista säiliön etuosan LED-
merkkivalolla jaiRobot HOME -sovelluksen kautta.
Tässä tuotteessa on lämpösuoja, joka suojaa sitä ylikuumenemisen
aiheuttamalta vaurioitumiselta. Jos suoja aktivoituu, moottori sammuu.
Jos näin käy, irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä
30 minuutin ajan. Poista mahdolliset esteet lianpoistoportista ja
lianpoistoletkusta ja kytke laite takaisin pistorasiaan.
Sääntelyä koskevia tietoja
LED-merkkivalo Yleinen virhe Korjaus
Palaa
punaisena
Pussi täynnä tai
puuttuu
1. Vaihda pussi, jos se on täynnä tai
puuttuu.
2. Varmista, että pussi on tiukasti
paikallaan.
3. Jos ongelma ei ratkea, poista roskat
ja pöly robottisi pohjan portista ja
lianpoistojärjestelmästä.
Vilkkuu
punaisena
Telakan poistotiessä
on vuoto tai tukos
1. Varmista, että säiliön kansi on painettu
alas ja tiiviisti suljettuna. Tyhjennä säiliö
manuaalisesti napauttamalla robottisi
painiketta .
2. Poista roskat ja pöly robottisi pohjan
portista ja lianpoistojärjestelmästä.
3. Irrota lianpoistojärjestelmä
pistokkeesta. Aseta se kyljelleen ja
tarkasta lianpoistoletku roskien ja
pölyn varalta. Poista letku tarvittaessa
lian poistamista varten.
Tietoa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta esitetään
sivulla www.irobot.com/compliance.
Tämä symboli tuotteessa on merkkinä siitä, että sitä ei saa hävittää
lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Loppukäyttäjänä
vastuullasi on hävittää käyttökelvoton laitteesi ympäristöystävällisesti
seuraavalla tavalla:
(1) palauta se jakelijalle/jälleenmyyjälle, jolta olet ostanut
tuotteentai
(2) vie se soveltuvaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa arvokkaiden
resurssien säästämisessä ja ehkäisee mahdollisia epäasiallisesta
jätteenkäsittelystä aiheutuvia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja
ympäristölle. Kysy lisätietoja lähimmästä soveltuvasta keräyspisteestä
tai paikallisilta viranomaisilta. Tällaisen jätteen epäasianmukaisesta
hävittämisestä voidaan määrätä sakkoja kansallisessa
lainsäädännössä. Lisätietoja esitetään seuraavassa lähteessä:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Kaikki oikeudet pidätetään.
iRobot, Roomba, ja Virtual Wall ovat iRobot Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.
HomeBase+ on iRobot Corporationin tavaramerkki. Wi-Fi ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Seotud paberid
-
iRobot Roomba i5+ Omaniku manuaal
-
-
iRobot Roomba® i Series Omaniku manuaal
-
-
-
iRobot Roomba i Series Omaniku manuaal
-
iRobot ROOMBA J7 Omaniku manuaal
-
-
-