Leht laaditakse ...
8504.et80.V.2
Originaaljuhendi tõlge
Külvik
TERRASEM R3
8504 : + . . 01369
PÖTTINGER - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871
Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Alois Pöttinger Maschinenfabrik
GmbH kehtestanud oma toodetele kõrgeimad kvaliteedistandardid, mida jälgivad pidevalt fir-
masisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu funktsio-
naalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest Alois Pöt-
tinger Maschinenfabrik GmbH vastutab.
Tehnilised muudatused
Kuna arendame pidevalt oma tooteid edasi, võivad olla tekkinud erinevused masina ja käe-
soleva kasutusjuhendi vahel. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja
kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma eda-
simüüjalt-klienditeenindajatelt.
Õigusalased juhised
Palume pöörata tähelepanu asjaolule, et masinadirektiivi 2006/42/EÜ tähenduses mõistetak-
se originaalkasutusjuhendi all vaid saksakeelset kasutusjuhendit. Kasutusjuhendid, mis on
muudes keeletes peale saksa keele, on saksakeelse originaalkasutusjuhendi tõlked.
Suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus,
varustuses ja tehnoloogias.
Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks, isegi osaliseks, on vaja
PÖTTINGER Landtechnik GmbH kirjalikku luba.
Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult PÖT-
TINGER Landtechnik GmbH jaoks.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Garantii ja tootevastutus
Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et seadusandlusega kehtestatud ja PÖTTINGER Land-
technik GmbH poolt vabatahtlikult tagatud garantii ja tootevastutus kehtib ainult kahjude koh-
ta, mis on põhjustatud konstruktsiooni, tootmis- ja materjali vigadest.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud KULUVOSADEL,
nagu rihmad, ketid, võllid, reduktorid, rehvid, terad, piid, kaitsekangad ja katted ning kahjude
eest, mis on tingitud kokkupuutumisest võõristega (kivid, metallist materjalid jne).
Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt MyPöttinger.
Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vaja-
liku info ja palju muud teavet. Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab
klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.
Skannige QR-kood masina tüübisildilt või veebilehelt http://www.mypoettinger.com
2 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Väga austatud klient!
Käesolev kasutusjuhend muudab Teil masina tundmaõppimise lihtsamaks ja informeerib
Teid ülevaatlikult ohutust ning nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust ja hooldu-
sest. Varuge käesoleva kasutusjuhendi põhjalikuks läbilugemiseks aega.
Käesolev kasutusjuhend ja juhendi lisa USA / KANADA jaoks on osa masina dokumentat-
sioonist. Seda tuleb hoida masina kasutusaja lõpuni sobivas kohas ja see peab olema tööko-
has kaasas. Vastavalt asukohariigi siseriiklikele eeskirjadele peab masina omanik täiendama
iseseisvalt õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja keskkonnakaitse eeskirju.
Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda hooldama või transportima, peavad
enne töö alustamist olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid juhiseid ning nen-
dest ka aru saanud. Kui Te käesolevat juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad
kehtivuse kõik garantiialased tingimused.
Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusjuhendi sisu või masina kohta, palume
võtta ühendust PÖTTINGERi hooldusteenuste partneriga.
Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd professionaalselt ning vastavalt kehtestatud
hooldusvälpadele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse ning vastupidavuse.
Kasutage üksnes originaalvaruosi või firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH poolt kasutusse
lubatud varuosi ja tarvikuid. Üksnes meie poolt kasutusse lubatud originaalvaruosad on meie
poolt kontrollitud, mis tähendab, et nad täidavad Teie masinal kasutamiseks vajalikke eeltin-
gimusi. Meie poolt heaks kiitmata osade kasutamise korral kaotavad kehtivuse garantiitingi-
mused või garantiialaste nõuete esitamise õigus. Masina töökorras oleku tagamiseks soovi-
tame ka pärast garantiiaja lõppu kasutada üksnes originaalvaruosi.
Tootevastutuse seadus kohustab tootjat/edasimüüjat masinate müümisel üle andma juhendi
ja kliendile läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika
ja hoolduseeskirjade kohta. Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt kehtesta-
tud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise akt. Üleandmise-vastuvõtmise akt on lisatud
masina tarnekomplekti.
Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevas-
tutuse seadusest on välistatud firma PÖTTINGER vastutamine ettevõtjale tekkinud varaliste
kahjude eest. Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse varaliseks kahjuks masina poolt
põhjustatud kahjusid. Kuid tootevastutuse seaduse mõistes ei ole masina kahjustumine vara-
line kahju.
Käesolev kasutusjuhend on masina osa, mis tuleb anda masina üleandmisel/müügil üle ma-
sina uuele omanikule. Viige uuele omanikule läbi masinaalane koolitus ja juhendage teda
eelpool nimetatud eeskirjade osas.
Firma Pöttinger hooldusmeeskond soovib Teile palju edu.
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 3
Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised tähised:
OHT
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas toodud juhiseid, valitseb inimes-
te surmaga lõppeda võivate või eluohtlike vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
HOIATUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb ini-
meste raskete vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
ETTEVAATUST
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb ini-
meste vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
SELGITUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb mate
riaalsete kahjude tekke risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
NÕUANNE
Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoovitusi ja nõuandeid masina kasutami-
se kohta.
KESKKOND
Selliselt märgistatud tekstilõigud sisaldavad keskkonnakaitse alaseid juhiseid.
Tellimisel lisavarustusena märgistatud koosteseadmeid pakutakse vaid kindlate masinaver-
sioonide puhul või üksnes kindlates riikides.
Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja need on mõeldud kasutamiseks üld-
joonistena.
4 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Juhised toote üleandmiseks
Palume Teil kontrollida allpool toodud punktide vastavust tootevastutuse seadusest tuleneva-
tele tootjapoolsetele kohustustele.
Tehke vastavasse kasti rist.
Masinat on vastavalt tarnelehele kontrollitud. Kõik koos masinaga tarnitud seadmed
on eemaldatud, kõik ohutustehnilised seadised, kardaan ja juhtseadised on olemas.
Masina või seadme kasutamine, kasutusele võtmine ja hooldus on vastavalt kasu-
tusjuhendile kliendiga läbi töötatud ja kasutusjuhendit on kliendile selgitatud.
Rehvide rõhku on kontrollitud.
Rattamutrite korrektset kinnitumist on kontrollitud.
Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele tööpööretele.
Traktor on seadistatud ühilduvaks masinaga: kolmepunkti ühendus, tiisli kõrgus, kä-
sipiduri hoob traktori kabiinis, sundpöörde mehhanismi juhtimine; kontrollitud on kõi-
kide vajalike elektri-, hüdro- ja õhupistikute traktoriga ühilduvust ja pistikud on trak-
toriga ühendatud.
Kardaani on korrektselt lühendatud.
Masina kõikide funktsioonide, seisu- ja tööpiduri proovitöö on tehtud ning puudusi
pole tuvastatud.
Proovitöö ajal on kliendile selgitatud masina funktsioone.
Selgitatud on koosteseadmete pööramist transpordi- ja tööasendisse.
Kliendile on edastatud info tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.
Kliendile on selgitatud kasutusjuhendi lugemise vajadust.
Masina ja kasutusjuhendi (Põhja-Ameerikas ka juhendi lisa) üleandmise kohta vastavalt keh-
testatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger Teile e-
posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poo-
le. Teie masina edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.
Austria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Faks+43 7248 600-2513
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 5
Muudatuste register
Kuupäev Indeks Muudatuse põhjus Muudetud peatükk:
6 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Poltide pingutusmomentide normid
Poltide pingutusmomendid................................................................................................ 18
Ehitus ja töötamine
Koosteseadmed................................................................................................................ 19
Elektrilised koosteseadmed.............................................................................................. 24
Hüdraulilised koosteseadmed........................................................................................... 24
Ventilaatori käiguosa koos jõuvõtuvõllide otsapandava pumbaga (tellimisel lisavarus-
tus).................................................................................................................................... 25
Andurid ja nende paigalduskohad..................................................................................... 26
Tarnitud lisatarvikud.......................................................................................................... 26
Järelpaigaldatavad koosteseadmed.................................................................................. 26
Üldülevaade
Märgistus........................................................................................................................... 27
CE-tähisega tüübisilt.................................................................................................... 27
Kirjeldus
EÜ - vastavusdeklaratsioon.............................................................................................. 29
Otstarbekohane kasutamine............................................................................................. 30
Mitteotstarbekohane kasutamine...................................................................................... 30
Tehnilised andmed
Mõõtmed........................................................................................................................... 31
Traktoriga ühendamine / alumised aisad.......................................................................... 31
Rehvid............................................................................................................................... 31
Massid............................................................................................................................... 31
Võimsustarve.................................................................................................................... 32
Piirväärtused masina kasutamisel..................................................................................... 32
Koormuspiirangud............................................................................................................. 32
Külvise muldaviimine ........................................................................................................ 32
Hüdraulika......................................................................................................................... 33
Pidurisüsteem................................................................................................................... 33
Piduri seadistamine..................................................................................................... 33
Elektrisüsteem................................................................................................................... 34
POWER CONTROL terminal............................................................................................ 35
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 7
EXPERT 75 terminal (tellimisel lisavarustus).................................................................... 36
EXPERT 100 CCI terminal (tellimisel lisavarustus)........................................................... 36
Müraemissioon.................................................................................................................. 36
Ohutus ja keskkond
Ohutusjuhised................................................................................................................... 37
Personali kvalifikatsioon.............................................................................................. 37
Remonditööde tegemine............................................................................................. 37
Töö korraldamise meetmed......................................................................................... 37
Tööohutuse tagamine.................................................................................................. 37
Eriohud........................................................................................................................ 38
Ohutusseadised................................................................................................................ 39
Kaitseseadised............................................................................................................ 39
Hoiatavad sildid........................................................................................................... 40
Liiklustehniline varustus............................................................................................... 43
Keskkonnakaitse............................................................................................................... 46
Ohtlike ainete käitlemine............................................................................................. 46
Kütuse ja pinnase säästmine....................................................................................... 46
Masina utiliseerimine kasutusaja lõppemisel............................................................... 47
POWER-CONTROL terminali kasutamine
POWER CONTROL terminali ülevaade............................................................................ 48
Sisestuste klahviväli.................................................................................................... 48
Põhifunktsioonid................................................................................................................ 50
Juhtseadiste versioonid............................................................................................... 50
Terminali sisse/välja lülitamine ja START-alustusmenüü ........................................... 50
System-menüü (süsteemimenüü)................................................................................ 53
WORK-menüü (töörežiim)................................................................................................. 54
Rabadesse väljakülvi sisse ja välja lülitamine............................................................. 56
Väljakülvi käivitamine ja peatamine............................................................................. 57
Külvisenormi seadistamine.......................................................................................... 58
Käigumärgistite häälestamine..................................................................................... 58
Seadistage tehnoradade loendur................................................................................ 59
Valgustuse sisse- ja väljalülitamine............................................................................. 59
Häireolukorras väljalülitus............................................................................................ 60
DATA-menüü (tööandmed)............................................................................................... 60
Menüü „DATA“ üldandmete loendur............................................................................ 60
Sisu
8 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Päevaandmete loenduri DATA-menüü (andmed ja lähtestamine) ............................. 61
Aastaandmete loenduri DATA-menüü (andmed ja lähtestamine)............................... 62
SET-menüü (põhiseadistused).......................................................................................... 64
Jaotuspea siibrid.......................................................................................................... 65
Jaotuspea siibrite seadistamine........................................................................................ 66
Jaotuspea siibrite kalibreerimine....................................................................................... 69
Häälestamine 100 m pikkusel lõigul............................................................................ 73
Külviseloendi seadistused........................................................................................... 76
Doseerimisrulli kalibreerimine...................................................................................... 80
Tehnoradade rütmi seadistused.................................................................................. 87
Tehnoradade rütmi seadistamine...................................................................................... 90
Külvise eeldoseerimise seadistamine (reaskülviks).................................................... 93
Ooteaja seadistamine vastavalt külvisele......................................................................... 95
Seadistage masina funktsioonide kontrollerid............................................................. 95
Käsitsi juhtimirežiimi/rabadesse külvamise menüü..................................................... 97
Külvisevoolu kontrollerite menüü................................................................................. 99
Külvisevoolu kontrollerite andurite liidestamine tehnoradadega....................................... 103
CONFIG-häälestusmenüü (masinale paigaldatud seadmete häälestamine).................... 105
Seadistusvalikud.......................................................................................................... 105
Menüü „CONFIG 1“..................................................................................................... 106
Masina andmete menüü avamine............................................................................... 108
Jaotuspea siibrite liidestamine väljutusavadega.......................................................... 109
Compatibility-menüü (masinale paigaldatud seadmete ühilduvus)............................. 110
TEST-menüü..................................................................................................................... 111
Andurite menüü - väli 1................................................................................................ 111
Mootorite testimise menüü.......................................................................................... 113
Külvisekasti täitetaseme ja kiiruse signaalide menüü.................................................. 113
Vigade loendi menüü................................................................................................... 114
Külvisevoolu kontrolleri näidiku menüü....................................................................... 115
Programmeeritava IDS-jaotuspea andurite testimise menüü...................................... 116
Doseerimisrulli kalibreerimise pindalapõhise proovi menüü avamine......................... 118
EXPERT 75 ISOBUS-terminal
EXPERT 75 terminali ülevaade......................................................................................... 122
Sisestuste klahviväli.................................................................................................... 122
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 9
CCI ISOBUS-terminal:
CCI 100 terminali ülevaade............................................................................................... 124
Sisestuste klahviväli.................................................................................................... 124
CCI 1200 terminali ülevaade....................................................................................... 126
Juhtimine ISOBUS-terminalil
Sisestusaknad .................................................................................................................. 127
Valikuväljad....................................................................................................................... 128
Terminali sisse/välja lülitamine ja START-alustusmenüü................................................. 129
WORK-menüü avamine (töörežiim).................................................................................. 130
Rabadesse väljakülvi seadistamine............................................................................. 133
Käsitsi juhtimisrežiimi sisse- ja väljalülitamine............................................................. 133
Väljakülvi käivitamine ja peatamine............................................................................. 133
Külvise normi seadistamine......................................................................................... 134
Tehnoradade loenduri kasutamine.............................................................................. 134
Valgustuse sisse- ja väljalülitamine............................................................................. 135
Häireolukorras väljalülitus............................................................................................ 135
DATA-andmetemenüü...................................................................................................... 135
DATA-menüü üldandmete loendur.............................................................................. 135
DATA-menüü päeva osaandmete loendur.................................................................. 136
DATA-menüü aastaandmete loendur.......................................................................... 137
SET-seadistustemenüü (põhiseadistused)....................................................................... 138
SET-seadistustemenüü ülevaade................................................................................ 139
Jaotuspea siibrite SET-seadistusmenüü..................................................................... 140
Jaotuspea siibrite kalibreerimine................................................................................. 141
Jaotuspea üksikute siibrite seadistamine.................................................................... 144
Programmeeritava IDS-jaotuspea andurite testimise menüü...................................... 144
Jaotuspea siibrid.......................................................................................................... 146
Käsitsi juhtimirežiimi/rabadesse külvamise menüü..................................................... 147
Menüü „Häälestamine 100 m pikkusel lõigul“.............................................................. 149
Külviseloendi seadistamine......................................................................................... 150
Külvise andmepakettide menüü........................................................................................ 152
Külvise andmepakettide menüü seadistused.................................................................... 153
Soovitusliku doseerimisrulli menüü................................................................................... 153
Doseerimisrulli kalibreerimine........................................................................................... 154
Tehnoradade rütmi seadistused........................................................................................ 162
Sisu
10 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Klahvide tähtsuse järgi kuvamine ..................................................................................... 166
Külvisevoolu kontrollerite menüü................................................................................. 167
Külvisevoolu kontrollandurite liidestamine tehnorajaga.................................................... 171
Jaotuspea siibrite automaatne seadistamine.................................................................... 172
CONFIG-häälestusmenüü (masinale paigaldatud seadmete häälestamine).................... 173
CONFIG 1-menüü....................................................................................................... 173
Infomooduli menüü...................................................................................................... 174
Seerianumbri menüü................................................................................................... 175
Siibrite ja väljutusavade liidestamise menüü............................................................... 176
Masina koosteseadmete kohandamise menüü........................................................... 177
TEST-menüü (andurite testimine)..................................................................................... 178
TEST-menüü avamine................................................................................................. 182
TEST-menüü, väli 2 - andurid 2................................................................................... 184
TEST-menüü, väli 3 - külvisekasti täitetase ja kiiruse signaal..................................... 184
TEST-menüü, väli 4 - vigade loend............................................................................. 185
Mootorite testimise menüü.......................................................................................... 186
Külvisevoolu kontrollerite näidiku menüü.................................................................... 187
Programmeeritava IDS-jaotuspea andurite testimise menüü...................................... 187
Doseerimisrulli kalibreerimise pindalapõhise proovi menüü avamine......................... 189
Seed Complete täppiskülvi monitor (tellimisel lisavarustus)
Seed Complete täppiskülvi monitor................................................................................... 192
Ühendamine traktori rippsüsteemiga ............................................................................... 193
Külviku juhtimine............................................................................................................... 194
Külviku juhtimise kohta üldiselt.................................................................................... 194
Külviku juhtimine: vajaduspõhine täppiskülv. ................................................................... 195
Doseerimisseadme 1 / doseerimisseadme 2 (ainult Fertilizer külvikutel) külvisenormi
käsitsi muutmine:.............................................................................................................. 196
Töökaardilt külviku juhtseadisele külvisenormi edastamise sisse-/väljalülitamine............ 196
CCI Command - täppis kaardirakendus ja sektsioonide lülitus................................... 197
Üldosa............................................................................................................................... 198
3. Väli geomeetria............................................................................................................. 199
Külviku juhtseadiselt ülevõetud väärtuste kontroll:............................................................ 200
Põllud:............................................................................................................................... 201
Section Control.................................................................................................................. 201
CCI.Command-täppis kaardirakendus ja sektsioonide lülitus........................................... 203
Külviku juhtimine: koos sektsioonide lülitusega........................................................... 206
Ettevalmistustööd CCI.Control-andmehalduseks.............................................................. 212
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 11
Tehke järgnevad tööd.................................................................................................. 212
Tehke järgnevad tööd....................................................................................................... 213
Töökaardi kaardikihil tööplaani faili koostamine................................................................ 213
Kahe töökaardi abil tööplaani faili koostamine.................................................................. 214
Tööplaani faili koostamine ilma töökaardi kaardikihita...................................................... 214
Tööplaani faili eksportimine FMIS tarkvaralt ISOBUS-terminalile..................................... 214
Tööplaani andmete importimine CCI.Control-andmehalduse süsteemi...................... 214
RAKENDUSE (APP) aktiveerimine................................................................................... 214
Ümberlülitamine rakenduste vahel.............................................................................. 216
Täppiskülvi monitori SEED Complete ühendusskeem................................................ 218
Masina koosteseadmete juhtimine
Masina funktsioonid.......................................................................................................... 220
Ventilaatori sisse- ja väljalülitamine............................................................................. 220
Funktsioonide aktiveerimine/välja lülitamine/ muutmine (ARTIS-terminaliga masi-
nal)............................................................................................................................... 220
Esiluugid / Veosekasti katel / Lisa juhtseadised
Katete ja luukide avamine / sulgemine.............................................................................. 223
Külvisekasti kokkurullitav kate..................................................................................... 223
Külvisekasti tühjendusava .......................................................................................... 224
Külvisekasti lukustussiiber........................................................................................... 224
Doseerimisrulli korpus................................................................................................. 226
Doseerimisrulli eemaldamine / paigaldamine.............................................................. 227
Doseerimisseade......................................................................................................... 229
Jaotuspea koos külviku ühe külje väljalülitussüsteemiga............................................ 229
Ilma ühe külje väljalülitussüsteemita külviku jaotuspea............................................... 231
Jaotuspea väljalülitatud väljutusavad vastavalt tehnoraja mootorile........................... 231
Abi- ja eriseadmed............................................................................................................ 232
Kogumiskott................................................................................................................. 232
Teleksooptiisel............................................................................................................. 233
Teleskooptiisli lahtisurumine............................................................................................. 233
Teleskooptiisli kokkusurumine.......................................................................................... 234
Teenindus- või laadimisplatvormi redelid ja astmed.................................................... 235
Laadimisplatvormi redel ................................................................................................... 235
Teenindusplatvormi astmed.............................................................................................. 236
Sisu
12 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Transpordiasendi lukustus
Transpordikinnitused......................................................................................................... 239
Kaitsepoldid................................................................................................................. 239
Hüdrauliliste funktsioonide lukustuskraanid................................................................. 240
Masina kasutamine
Masina kasutusele võtmine............................................................................................... 243
Kasutusjuhendi lühikokkuvõte..................................................................................... 243
Traktori hüdrosüsteemi kohandamine......................................................................... 244
Häireolukorras pidurdusklapi seadepoldi asend (hüdroajamiga ühekontuursel piduril
H1L)............................................................................................................................. 244
Kaitsetrossi paigaldamine (hüdroajamiga ühekontuurse piduri H1L korral)................ 245
Masina ühendamine traktoriga.................................................................................... 246
Traktori lisaraskuse määramine.................................................................................. 248
Traktori lisaraskuse määramine kaalumismeetodiga........................................................ 248
Traktori lisaraskuse määramine arvutuse teel.................................................................. 250
Seadistamine ja ümberehitus............................................................................................ 251
Traktori jälje kobestid (tellimisel lisavarustus)............................................................. 251
Käigumärgistid (tellimisel lisavarustus)........................................................................ 253
Külvilaiuse märkli seadistus.............................................................................................. 253
Käigumärgistite kettad....................................................................................................... 258
Jagajapea seesmiste ketaste seadistused.................................................................. 260
Jagajapeasse paigaldatavad kettad reavahe 25 cm jaoks................................................ 261
Jagajapeasse paigaldatavad kettad reavahe 37,5 cm jaoks............................................. 263
Jagajapeasse paigaldatavad kettad reavahe 50 cm jaoks................................................ 265
Jagajapeasse paigaldatavad kettad reavahe 75 cm jaoks................................................ 267
Jaotuspea sisse paigaldatava ketta eemaldamine............................................................ 269
Ventilaatori hüdrauliline käiguosa................................................................................ 269
Põhiseadistus.................................................................................................................... 270
Ventilaatori põhiseadistus (Load Sensing juhtimisahelaga).............................................. 270
Ventilaatori põhiseadistus (Load Sensing juhtimisahelaga).............................................. 272
Väändemomendi staatori põhiseadistus...................................................................... 273
Doseerimisseadme kohandamine............................................................................... 276
Jaotuspea ja tehnorajad (ilma elektriliste jaotuspea siibriteta masinad)........................... 279
Jaotuspea ja tehnorajad (elektriliste siibritega masinad).................................................. 281
Elektrilise doseerimise külvitabelid.................................................................................... 282
Doseerimisrataste ülevaade.............................................................................................. 287
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 13
Seemendite süsteemi kohandamine........................................................................... 288
Külvise muldaviimissügavus............................................................................................. 289
Surverullide seadistamine................................................................................................. 292
Seemendisurve muutmise hüdraulika............................................................................... 294
Klapitavate tööorganite toetusjõud (pinnase kopeerimine).......................................... 297
Esilibisti (tellimisel lisavarustus).................................................................................. 299
Ketaskoorli kettad........................................................................................................ 300
Tasandaja.................................................................................................................... 304
Ketaskoorli ääreplaatide seadistused.......................................................................... 305
Järelkobesti (tellimisel lisavarustus) seadistamine...................................................... 308
Tihendusrataste vahele paigaldatud tasandajate seadistamine.................................. 311
Tasandaja lisapii............................................................................................................... 314
Tehnoraja markiiri (tellimisel lisavarustus) seadistamine............................................ 316
Tehnorajad: näited tehnoradade tegemise kohta.............................................................. 318
Traktoriga ühendamine..................................................................................................... 320
Suruõhk ajamiga pidur (tellimisel lisavarustus)........................................................... 321
Suruõhk ajamiga piduri ühendusvoolikute lahti ühendamine ........................................... 323
Jõuvõtuvõlli otsapandava pumba paigaldamine.......................................................... 323
Hüdrovoolikute ühendamine........................................................................................ 325
Kaablite ühendamine................................................................................................... 326
POWER CONTROL terminali paigaldamine............................................................... 326
EXPERT 75 terminal (tellimisel lisavarustus).............................................................. 327
EXPERT 100 (CCI-100) terminali paigaldamine......................................................... 327
Traktori terminali ühendamine..................................................................................... 328
Töö alustamine.................................................................................................................. 328
Transpordisõidud......................................................................................................... 329
Masina transport transpordihaagisel................................................................................. 330
Pööramismanöövrid kallakutel.......................................................................................... 330
Külvisekasti täitmine.................................................................................................... 331
Tigukonveier külvisekasti täitmiseks (tellimisel lisavarustus)...................................... 332
Terrasem R seadistamine maanteetranspordi asendist tööasendisse (ARTIS-juht-
seadisega masin)........................................................................................................ 333
Terrasem R seadistamine maanteetranspordi asendist tööasendisse (ARTIS+ juht-
seadisega masin)........................................................................................................ 335
Väljakülv POWER CONTROL- või CCI-ISOBUS-terminaliga külvikuga..................... 336
Terrasem R seadistamine tööasendist maanteetranspordi asendisse (ARTIS juht-
seadisega masin)........................................................................................................ 338
Terrasem R seadistamine tööasendist maanteetranspordi asendisse (ARTIS+ juht-
seadisega masin)........................................................................................................ 339
Sisu
14 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Külvisekasti tühjendamine........................................................................................... 340
Masina hoiustamine.......................................................................................................... 341
Doseerimisrulli/doseerimisrulli korpuse tühjendamine................................................. 341
Külvisekasti tühjendamine........................................................................................... 343
Jõuvõtuvõlli otsapandava pumba eemaldamine.......................................................... 344
Masina traktorilt lahtiühendamine................................................................................ 344
Masina lahtihaakimine traktorilt......................................................................................... 345
POWER CONTROL terminali hoiustamine................................................................. 346
EXPERT 75-terminali eemaldamine............................................................................ 347
EXPERT 100-terminali eemaldamine.......................................................................... 348
Traktori terminali lahtiühendamine.............................................................................. 348
Ühendage kaablid lahti. .............................................................................................. 348
Ühendage hüdrovoolikud lahti..................................................................................... 349
Paigaldage vargusvastane kaitse. .............................................................................. 349
Hooldus ja remont
Masina töökorras hoidmine............................................................................................... 351
Üldised selgitused............................................................................................................. 351
Igapäevane hooldus.......................................................................................................... 352
Pidurivedeliku täitetase................................................................................................ 352
Pidurivoolikute ja voolikuühenduste kontrollimine....................................................... 353
Õhuballoon.................................................................................................................. 354
Hüdrosüsteemi kontroll ............................................................................................... 355
Tulede kontrollimine/uutega asendamine.................................................................... 356
Hoiatustahvlite, -kolmnurkade, -kleebiste kontrollimine/uutega asendamine.............. 358
Pärast igat hooaega.......................................................................................................... 359
Doseerimisrulli korpuse ja doseerimisrulli puhastamine.............................................. 359
Eemaldatavate doseerimisrataste puhastamine.......................................................... 361
Külvisekasti sisepuhastus............................................................................................ 367
Masina puhastamine väljast........................................................................................ 368
Seemendi puhasti........................................................................................................ 369
Tolmukaitse (tellimisel lisavarustus)............................................................................ 370
Vastavalt vajadusele......................................................................................................... 372
Doseerimisrulli korpuse ja doseerimisrulli puhastamine.............................................. 372
Külvisekasti sisepuhastus............................................................................................ 375
Terminali puhastamine................................................................................................ 376
Masina puhastamine väljast........................................................................................ 376
Esilibisti kuluvosa........................................................................................................ 377
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 15
Järelkobesti piide kulumispiir....................................................................................... 378
Traktorijälje kobesti peitelkäpa uuega asendamine..................................................... 380
Surverullide uutega asendamine................................................................................. 380
Vastavalt kasutusajale...................................................................................................... 382
Esimese 10 töötunni möödumisel................................................................................ 382
Pingutage telje poldid ja rattamutrid.................................................................................. 382
Iga 20 töötunni möödumisel........................................................................................ 382
Külvisekasti täitmisteo pööramismehhanismi määrimine.................................................. 382
Iga 200 töötunni möödumisel...................................................................................... 383
Pidurikatete kontrollimine.................................................................................................. 383
Esimest korda 100 töötunni, seejärel iga 500 töötunni möödumisel või iga 2 aasta
järel.............................................................................................................................. 384
Hüdroõli filter..................................................................................................................... 384
Jõuvõtuvõlliga käitatava pumba hüdroõli.......................................................................... 385
Iga 2 aasta möödumisel.............................................................................................. 386
Vahetage pidurivedelik...................................................................................................... 386
Iga 3000 hektari järel................................................................................................... 387
Tihendusrataste rattalaagrite kontrollimine/uutega asendamine....................................... 387
Iga 4 aasta möödumisel.............................................................................................. 387
Hüdraulika surveaku kontrollimine/täitmine....................................................................... 387
Iga 6 aasta möödumisel.............................................................................................. 388
Hüdrovoolikud................................................................................................................... 388
Määrimisplaan................................................................................................................... 388
Töövedelikud
Töövedelike spetsifikatsioon............................................................................................. 390
Töövedelikud ja täitekogused............................................................................................ 390
Nõuanded ja abi
Mida teha kui .................................................................................................................... 391
Hoiatusteated Power Control ja CCI-ISOBUS-terminalil............................................. 391
Infoteated CCI terminalil / traktori terminalil................................................................. 407
Näidiku väärtused/näidiku sümbolid pole õiged.......................................................... 413
Ebakorrektne väljakülv................................................................................................ 415
Terminal on sisse lülitamata. ...................................................................................... 415
Valgustussüsteem....................................................................................................... 416
Elektrisüsteemi rikke korral hüdraulika käivitamine (Artis plus terminaliga masinal)... 416
Sisu
16 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Andurid
Andurite rikete kõrvaldamine............................................................................................. 419
IDS-mootori andurite olek................................................................................................. 419
Külvisevoolu andurite olek................................................................................................ 419
Skeemid
Lülitusskeemid.................................................................................................................. 421
Elektrisüsteem............................................................................................................. 421
Kaablikimp......................................................................................................................... 421
Kaablikimp lisahüdraulika jaoks (Artis plus terminaliga masin)......................................... 423
Hüdrosüsteemi lülitusskeemid..................................................................................... 425
Hüdrosüsteemi skeem Terrasem C6, Artis terminaliga..................................................... 425
Hüdrosüsteemi skeem Terrasem C6, Artis plus terminaliga............................................. 427
Indeks 429
Sisu
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 17
Poltide pingutusmomendid
Need normid kehtivad kõikidele meetermõõdustiku poltidele, mille puhul pole joonisel/juhen-
dis näidatud teistsugust pingutusmomenti. Vastav tugevusklass on näidatud poldipeal.
• Toodud väärtused on nimiväärtused ja need kehtivad pea hõõrdeteguri IJ=0,14 ja keer-
me hõõrdeteguri IJ=0,125 puhul. Erinevate hõõrdetegurite tõttu võivad tekkida pingutus-
jõus väikesed erinevused. Toodud väärtustest tuleb kinni pidada tolerantsiga ± 10%.
• Toodud pingutusmomentide kasutamisel ja hõõrdetegurite olemasolul peab poldi mater-
jal olema standardi DIN ISO 898 kohaselt pingutatud 90% ulatuses minimaalsest veni-
tuspiirist.
• Kui mõne poldi jaoks on toodud erinev pingutusmoment, tuleb see polt momentvõtmega
ja etteantud pingutusmomendiga kinni keerata.
Keere Tugevusklass 8.8 Tugevusklass 10.9
Pingutusmoment
Nm Tõmbejõud N Pingutusmoment
Nm Tõmbejõud N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13 000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Poltide pingutusmomentide normid
18 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
Koosteseadmed
Nimetus ja funktsioon
Pos. Koosteseade Funktsioon
1 Veotiisel/ripptoendiga
teleskooptiisel
Võimaldab põllu otstes väikese raadiusega pööramist.
Transpordisõitudeks pikendatav (tellimisel lisavarustus).
Veoaasaga tiisel, pikendatav (tellimisel lisavarustus).
2 Tugijalg Tagab stabiilsuse masina seisma jätmisel.
3 Redeliga laadimis-
platvorm
Allaklapitava redeliga platvorm nii külvisekasti täitmiseks kui
ka korrashoiuks ja hooldustöödeks.
4 Külvisekast Külvisekast seemnetele.
5 Külgmine teenindus-
platvorm
Redeli ja astmetega platvorm, masina korrashoiuks ja hool-
dustöödeks.
Külgmist platvormi saab kasutada ainult ajal, kui masin on
tööasendis.
6 Doseerimisrulli kor-
pus koos doseerimis-
rulliga
Doseerimisrull reguleerib külvise normi reaskülvi korral, elek-
trilise käiguosaga.
7 Seemnejaotur Seemnete ühtlaseks jaotamiseks külvise voolikutesse, mis
on juhitud seemendite süsteemi juurde. Mehaaniliselt või
elektriliselt käitatavad klapid väljutusavadel võimaldavad kül-
visevoolikuid vajadusel sulgeda.
8 Käigumärgistid (telli-
misel lisavarustus)
Käigumärgistid märgistavad läbitavat töökäiku. Hüdraulilise
käiguosaga, automaatse juhtimisega.
9 Hoiatustahvel koos
parempoolse tagatu-
lega
Tagatuled ja hoiatustahvlid sõltuvalt masina asukohariigist.
10 Standardne tehnora-
dade markiir (tellimi-
sel lisavarustus)
Tehnoradade markiirid märgistavad külvamata jäetud tehno-
rajad külvikule järgnevate masinate jaoks. Hüdraulilise käi-
guosaga, automaatselt ja poolautomaatselt juhitavad.
11 Kobestid Kobestid sulgevad külvivaod ja katavad seemned ühtlaselt
mullaga.
12 Seemendite surverul-
lid
Surverullid tagavad mullatühimike kindla sulgemise ja külvi-
vao tihendamise.
13 DUAL DISC kaksik-
ketastega seemendid
Seemendite süsteem asetab seemned külvivakku.
14 Tihendusrattad Tihendusrattad hoolitsevad mulla ühtliku ja korrektse tihen-
damise eest enne seemendeid, neid kasutatakse maanteel
ka transpordiveermikuna.
15 Ketaskoorli vasak ää-
replaat
Ühtlikult tasapinnaliseks töötulemuseks kuuluvad koorli mõ-
lemal küljel olevad ääreplaadid standardvarustusse ja on
seatavad erinevatesse asenditesse.
16 Kettasüsteem (ketas-
koorel)
Hooldusvabad, kummilaagritel kettad kobestavad ühtlaselt
mulla pindmist kihti.
17 Külvisekasti kate Rullitav presentkate; tolmu- ja vihmakindel.
Ehitus ja töötamine
8504.et80.V.2 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 | 19
Pos. Koosteseade Funktsioon
18 Hoiatustahvel koos
gabariiditulega ees
vasakul
Gabariidituled ja hoiatustahvlid sõltuvalt masina asukoharii-
gist.
19 Radarandur Sõidukiiruse mõõtmiseks
20 Ventilaator Hüdrauliliselt käitatav ventilaator tekitab vajaliku õhuvoolu
seemnete pneumaatiliseks transportimiseks.
21 Ketaskoorli parem
ääreplaat
Ühtlikult tasapinnaliseks töötulemuseks kuuluvad koorli mõ-
lemal küljel olevad ääreplaadid standardvarustusse ja on
seatavad erinevatesse asenditesse.
Ehitus ja töötamine
20 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM R3 8504.et80.V.2
/