BROGRUND
Design H Preutz/N Karlsson
English 3
Deutsch 4
Français 5
Nederlands 6
Dansk 7
Íslenska 8
Norsk 9
Suomi 10
Svenska 11
Česky 12
Español 13
Italiano 14
Magyar 15
Polski 16
Eesti 17
Latviešu 18
Lietuvių 19
Portugues 20
Româna 21
Slovensky 22
Български 23
Hrvatski 24
Ελληνικά 25
Русский 26
Українська 27
Srpski 28
Slovenščina 29
Türkçe 30
中文 31
繁中 32
한국어 33
日本語 34
Bahasa Indonesia 35
BahasaMalaysia 36
37
38
TiếngViệt 39
3
CAUTIONARYADVISEAND
WARNINGS
• This product requires 4 x
1.5V AA batteries.
• Keep batteries out of reach
of children and animals.
• WARNING! If a battery
has been swallowed or if
you suspect that a battery
has been swallowed,
seek immediate medical
attention!
• Do not attempt to charge
non-rechargeable batteries.
• For rechargeable batteries,
only use the intended
charger.
• Do not deform, damage,
dismantle, open or short-
circuit batteries.
• Do not expose batteries
to heat, re or any type of
liquid.
• In the event of a leaking
battery, do not allow liquid
to come in contact with skin
or eyes. If exposed to liquid,
rinse with plenty of water
and seek medical advice.
• Observe the polarity marks
plus (+) and minus (-) and
ensure correct battery
insertion into charger or
product.
• Only use batteries that are
intended for the product.
Do not mix old and new
batteries, dierent brands
or types.
• If the product is to be
unused for a long period,
the batteries should be
removed.
• Consumed batteries should
be handed in for recycling
in accordance with local
environmental regulations
for waste disposal.
English
4
VORSICHTSMASSNAHMEN
UND TIPPS
• Für dieses Produkt sind
4x 1,5V-AA-Batterien
erforderlich.
• Batterien außer Reichweite
von Kindern und Tieren
aufbewahren.
• VORSICHT! Wenn eine
Batterie von einem Kind
verschluckt wurde oder
wenn der Verdacht besteht,
dass ein Kind eine Batterie
verschluckt hat - sofort
Kontakt zu einem Arzt
aufnehmen!
• Niemals versuchen, nicht
ladefähige Batterien
aufzuladen.
• Für auadbare Batterien/
Akkus nur dafür
vorgesehene Ladegeräte
benutzen.
• Niemals eine Batterie/
einen Akku deformieren,
beschädigen, önen oder
kurzschließen.
• Batterien/Akku nicht
Wärme, Feuer oder
Flüssigkeiten jeglicher Art
aussetzen.
• Falls eine Batterie ausläuft,
dafür sorgen, dass die
Flüssigkeit nicht mit Haut
oder Augen in Kontakt
kommt. Falls die Flüssigkeit
an den Körper gerät, muss
sie sofort mit reichlich
Wasser gespült und
ärztlicher Rat eingeholt
werden.
• Die Bezeichnung der
Pole Plus (+) und Minus
(-) beachten und darauf
achten, dass die Batterie
korrekt in das Ladegerät
oder das Produkt eingelegt
wird.
• Nur Batterien verwenden,
die für das jeweilige
Produkt geeignet sind.
Weder gebrauchte
und neue Batterien
kombinieren noch Batterien
verschiedener Fabrikate
oder Typen.
• Wenn das Produkt längere
Zeit nicht benutzt wird,
sollten die Batterien
herausgenommen werden.
• Verbrauchte Batterien
müssen gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung
zugeführt werden.
Deutsch
5
MISES EN GARDE ET
RECOMMANDATIONS
• Ce produit nécessite 4 piles
AA 1,5 V.
• Conserver les piles hors de
portée des enfants et des
animaux.
• ATTENTION ! En cas
d'ingestion de pile, ou si
vous suspectez qu'une pile
a été ingérée, consultez un
médecin immédiatement !
• Ne pas essayer de
recharger des piles non
rechargeables.
• Pour piles rechargeables,
utiliser uniquement le
chargeur prévu à cet eet.
• Ne pas déformer,
endommager, démonter,
ouvrir ou court-circuiter des
piles.
• Ne pas exposer les piles à
la chaleur, au feu ou à un
liquide quelconque.
• En cas de fuite d'une pile,
s'assurer que le liquide
n'entre pas en contact avec
les yeux ou la peau. Si le
liquide entre en contact
avec les yeux ou la peau,
rincer abondamment et
consulter un médecin.
• Respecter la polarité +/- et
s'assurer que les piles sont
correctement insérées dans
le chargeur ou le produit.
• N'utiliser que des piles
compatibles avec le produit.
Ne pas mélanger des piles
neuves et anciennes, ou
des piles de marques et
types diérents.
• En cas de non utilisation
prolongée du produit,
retirer les piles.
• Les piles usagées
doivent être recyclées
conformément aux
réglementations locales.
Français
6
WAARSCHUWINGEN EN
ADVIES
• Dit product vereist 4 x 1.5V
AA-batterijen.
• Houd batterijen buiten het
bereik van kinderen en
dieren.
• WAARSCHUWING! Als
een batterij is ingeslikt of
als je vermoedt dat een
batterij is ingeslikt, dien
je onmiddellijk een arts te
raadplegen!
• Probeer geen niet-
oplaadbare batterijen op te
laden.
• Gebruik voor oplaadbare
batterijen alleen de
daarvoor bestemde
oplader.
• Batterijen niet vervormen,
beschadigen, ontmantelen,
openen of kortsluiten.
• Stel de batterijen niet
bloot aan hitte, vuur of
vloeistoen.
• In het geval van een
lekkende batterij, zorg dat
de vloeistof niet in contact
komt met de huid of de
ogen. Indien blootgesteld
aan vloeistof, spoelen
met veel water en contact
opnemen met een arts.
• Let op de
polariteitsmarkeringen plus
(+) en minus (-) en zorg voor
een juiste batterijinvoer in
de oplader of het product.
• Gebruik alleen batterijen
die bedoeld zijn voor het
product. Meng geen oude
en nieuwe batterijen,
verschillende merken of
typen.
• Wanneer de mengkraan
voor langere tijd niet
wordt gebruikt, moeten
de batterijen worden
verwijderd.
• Verbruikte batterijen
moeten worden
ingeleverd voor recycling
in overeenstemming
met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor
afvalverwerking.
Nederlands
7
RÅDOGADVARSLER
• Dette produkt kræver 4 stk.
1,5V AA-batterier.
• Batterierne skal opbevares
utilgængeligt for børn og
dyr.
• ADVARSEL! Hvis et batteri
er blevet slugt, eller du har
mistanke om, at et batteri
er blevet slugt, skal du
straks søge lægehjælp!
• Batterier, der ikke kan
genoplades, må ikke
genoplades.
• Genopladelige batterier må
kun bruges sammen med
den beregnede oplader.
• Batterier må ikke
deformeres, beskadiges,
afmonteres, åbnes eller
kortsluttes.
• Batterier må ikke udsættes
for varme, ild eller nogen
form for væske.
• Hvis et batteri lækker,
må væsken ikke komme
i kontakt med hud eller
øjne. Hvis væsken kommer
i kontakt med hud eller
øjne, skal du straks skylle
med rigeligt vand og søge
lægehjælp.
• Hold øje med polangivelsen
plus (+) og minus (-), og
sørg for, at batteriet sættes
korrekt i opladeren eller
produktet.
• Brug kun batterier, der
er beregnet til produktet.
Bland ikke gamle og nye
batterier eller batterier af
forskellige typer.
• Hvis produktet ikke skal
bruges i længere tid, bør du
tage batterierne ud.
• Brugte batterier skal
indleveres til genbrug
i henhold til den lokale
miljølovgivning for
bortskaelse af aald.
Dansk
8
VARÚÐARRÁÐSTAFANIR
• Varan notar 4 x 1,5V AA-
rafhlöður.
• Geymdu rafhlöður þar sem
börn og dýr ná ekki til.
• VARÚÐ! Leitaðu strax
til læknis ef rafhlaða er
innbyrð eða grunur liggur
á því.
• Ekki reyna að hlaða
rafhlöðu sem er ekki
endurhlaðanleg.
• Notaðu aðeins tilætlað
hleðslutæki til að hlaða
endurhlaðanlegar
rafhlöður.
• Ekki breyta, skemma,
taka í sundur eða opna
rafhlöðurnar og gættu þess
að valda ekki skammhlaupi
á þeim.
• Haltu rafhlöðum frá hita,
eldi og vökva.
• Vökvi sem lekur úr rafhlöðu
má ekki komast í snertingu
við húð eða augu. Skolaðu
með miklu vatni og leitaðu
til læknis ef þú kemst í
snertingu við vökvann.
• Fylgdu merkingunum plús
(+) og mínus (-) til að tryggja
að rafhlöðurnar snúi rétt í
vörunni eða hleðslutækinu.
• Notaðu aðeins rafhlöður
sem eru ætlaðar vörunni.
Ekki nota saman gamlar
og nýjar rafhlöður,
mismunandi tegundir eða
merki.
• Fjarlægðu rafhlöðurnar úr
vörunni ef hún hefur ekki
verið í notkun í langan tíma.
• Rafhlöðunum þarf að skila
í endurvinnslu eins og lög
gera ráð fyrir á hverjum
stað fyrir sig.
Íslenska
9
RÅDOGADVARSLER
• Dette produktet trenger 4 x
1,5V AA-batterier.
• Hold batteriene utenfor
rekkevidde for barn og dyr.
• ADVARSEL! Hvis et batteri
er blitt svelget eller ved
mistanke om at et batteri
er blitt svelget, må lege
kontaktes umiddelbart.
• Forsøk aldri å lade ikke-
ladbare batterier.
• For ladbare batterier
må det kun benyttes
ladere beregnet for disse
batteriene.
• Batterier må aldri
deformeres, skades,
demonteres, åpnes eller
kortsluttes.
• Batterier må aldri utsettes
for høy varme, brann eller
noen form for væske.
• Hvis et batteri begynner
å lekke, må væsken aldri
komme i kontakt med hud
eller øyne. Ved kontakt med
hud eller øyne: Skyll straks
med rikelig med lunkent
vann og ta kontakt med
lege.
• Legg merke til batteriets
polaritetsmerking pluss
(+) og minus (–) og forsikre
deg om at batteriene er
satt riktig inn i lader eller
produkt.
• Bruk bare batterier som
er beregnet for dette
produktet. Ikke bland
gamle og nye batterier,
forskjellige merker eller
typer.
• Hvis produktet ikke skal
brukes over en lengre
periode, må batteriene
fjernes.
• Brukte batterier
skal leveres inn for
gjenvinning i henhold
til de lokale reglene for
avfallsdeponering.
Norsk
10
OHJEITAJAVAROITUKSIA
• Tämä tuote vaatii 4 x 1,5V
AA-paristoa.
• Pidä paristot poissa lasten
ja eläinten ulottuvilta.
• VAROITUS! Jos joku on
nielaissut pariston tai
epäilet jonkun nielaisseen
pariston, ota välittömästi
yhteys lääkäriin!
• Älä yritä ladata paristoja,
jotka eivät ole ladattavia.
• Lataa ladattavia paristoja
vain niille tarkoitetulla
laturilla.
• Älä muuntele, vahingoita,
pura tai avaa paristoja tai
aiheuta niihin oikosulkua.
• Älä altista paristoja
kuumuudelle, tulelle tai
minkäänlaiselle nesteelle.
• Jos paristo vuotaa, älä anna
nesteen joutua kosketuksiin
ihon tai silmien kanssa. Jos
altistut nesteelle, huuhtele
kohta runsaalla vedellä ja
hakeudu lääkäriin.
• Noudata
napaisuusmerkkejä plus
(+) ja miinus (-) ja varmista,
että paristo liitetään oikein
laturiin tai tuotteeseen.
• Käytä vain paristoja, jotka
on tarkoitettu tuotteeseen.
Älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja tai erimerkkisiä tai
erityyppisiä paristoja.
• Jos laitetta ei olla
käyttämässä pitkään
aikaan, irrota paristot.
• Käytetyt paristot on vietävä
kierrätykseen paikallisten
ympäristösäännösten
mukaisesti.
Suomi
11
VARNINGAROCHRÅD
• Denna produkt behöver 4 x
1.5V AA batterier.
• Håll batterier oåtkomliga
för barn och djur.
• VARNING! Om ett batteri
har blivit svalt av ett barn
eller om du misstänker att
ett barn har svalt ett batteri
kontakta genast läkare!
• Försök aldrig att ladda
batterier som inte är
laddningsbara.
• För uppladdningsbara
batterier använd endast
därför avsedd laddare.
• Deformera, skada, öppna
eller kortslut aldrig ett
batteri.
• Exponera inte batterier för
värme, eld eller någon typ
av vätska.
• Om ett batteri skulle
läcka, tillåt inte att vätskan
kommer i kontakt med
skinn eller ögon. Om
vätskan kommer i kontakt
med kroppen se till att
skölja med mycket vatten
och sök läkarhjälp.
• Observera polariteten plus
(+) och minus (-) och var
säker på batteriet monteras
korrekt i laddare eller
produkt.
• Använd endast batterier
som är avsedda för
produkten. Blanda inte
gamla och nya batterier,
olika fabrikat eller typer.
• Om blandaren inte skulle
användas under en längre
tid, avlägsna batterierna.
• Batterier som är förbrukade
skall lämnas för återvinning
i enlighet med lokala
föreskrifter för avfall.
Svenska
12
UPOZORNĚNÍ
• Tento výrobok vyžaduje
čtyři baterie 1,5 V AA.
• Baterie uchovávejte mimo
dosah dětí a zvířat.
• UPOZORNĚNÍ! Pokud někdo
baterii spolkl, nebo pokud
máte podezření, že ji někdo
spolkl, okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!
• Nepokoušejte se nabíjet
nedobíjecí baterie.
• Pro dobíjecí baterie
používejte jen určenou
nabíječku.
• Nedeformujte,
nepoškozujte,
neodstraňujte, neotevírejte
ani nezkratujte baterie.
• Nevystavujte baterie teplu,
ohni nebo kapalinám.
• V případě, že baterie začne
vytékat, nedovolte, aby
se tekutina dostala do
kontaktu s pokožkou nebo
očima. Pokud je vystavená
tekutině, opláchněte ji
velkým množstvím vody
a vyhledejte lékařskou
pomoc.
• Dodržujte značky polarity
plus (+) a mínus (-) a ujistěte
se, že baterie vkládáte
správným směrem.
• Používejte pouze baterie,
které jsou určené pro tento
výrobek. Nemíchejte staré a
nové baterie, různé značky
nebo typy.
• Pokud výrobek delší dobu
nepoužíváte, měli byste z
něj baterie vyndat.
• Spotřebované baterie
by měly být odevzdané
k recyklaci v souladu s
místními podmínkami
recyklace a likvidace
odpadu.
Česky
13
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Y
ADVERTENCIAS
• Este producto necesita 4
pilas AA de 1,5V.
• Mantén las pilas fuera
del alcance de los niños y
animales.
• ¡ATENCIÓN! En caso de
ingestión de una pila o
sospechas de que una
pila ha sido ingerida,
consulta a un médico
inmediatamente.
• No intentes recargar pilas
no recargables.
• Para las pilas recargables,
utiliza únicamente el
cargador diseñado al
efecto.
• No deformar, dañar,
desmontar, abrir o
cortocircuitar las pilas.
• No expongas las pilas al
calor, al fuego o a ningún
líquido.
• En caso de fuga en la pila,
asegúrate de que el líquido
no entra en contacto con
los ojos o la piel. Si el
líquido entra en contacto
con los ojos o la piel aclara
con agua abundante y
consulta a un médico.
• Respeta la polaridad +/-
y asegúrate de que las
pilas están correctamente
insertadas en el cargador o
el producto.
• Utiliza sólo pilas
compatibles con el
producto. No mezcles pilas
nuevas y viejas, ni pilas de
marca y tipo distinto.
• En caso de no utilizar
el producto durante un
tiempo prolongado, retira
las pilas.
• Las pilas usadas deben ser
recicladas de acuerdo a la
normativa local.
Español
14
MISURE PRECAUZIONALI E
AVVERTENZE
• Questo prodotto funziona
con 4 batterie AA da 1,5V.
• Tieni le batterie fuori dalla
portata dei bambini e degli
animali.
• AVVERTENZA! In caso di
ingestione, o sospetta
ingestione, di una batteria,
consulta immediatamente
un medico.
• Non cercare di caricare le
batterie non ricaricabili.
• Per le batterie ricaricabili,
usa esclusivamente
l'apposito caricabatteria.
• Non deformare,
danneggiare, smontare,
aprire o mettere in
cortocircuito le batterie.
• Non esporre le batterie a
fonti di calore, amme o a
qualsiasi tipo di liquido.
• In caso di perdite dalla
batteria, evita che il
liquido fuoriuscito venga a
contatto con la pelle o gli
occhi. In caso di contatto,
sciacqua abbondantemente
con acqua e consulta un
medico.
• Assicurati di inserire
correttamente le batterie
nel caricabatteria o nel
prodotto, rispettando la
polarità indicata dai segni
più (+) e meno (-).
• Usa esclusivamente il tipo
di batteria specicato per
questo prodotto. Non
mescolare batterie vecchie
e nuove o di tipi o marchi
diversi.
• Se non usi il prodotto per
un lungo periodo, togli le
batterie.
• Le batterie esauste devono
essere riciclate nel rispetto
delle norme ambientali
locali per lo smaltimento
dei riuti.
Italiano
15
BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKÉS
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termékhez 4 db 1.5V AA
elem szükséges.
• Az elemeket a gyerekektől
és az állatoktól távolt
tartandók.
• FIGYELEM! Ha akár csak a
gyanúja is felmerül annak,
hogy valaki lenyelt egy
elemet, azonnal forduljon
orvoshoz!
• Ne próbáld meg feltölteni a
nem tölthető elemeket.
• A tölthető elemek esetén
mindig megfelelő típusú
elemeket használj!
• Ne deformáld el, rongáld
meg, szereld szét, nyisd
fel vagy zárd rövidre az
elemeket!
• Ne tedd ki az elemeket
hőnek, nyílt lángnak vagy
bármilyen folyadéknak!
• Ha az elem szivárog,
a folyadék ne kerüljön
szembe vagy bőrre!
Amennyiben ez mégis
megtörténne, bő vízzel
mosd le az adott felületet
és fordulj orvoshoz!
• Mindig ellenőrizd az elemek
polaritását, amelyet a plusz
(+) és a mínusz (-) jelek
jelölnek, hogy helyesen
tedd be az elemeket a
termékbe vagy a töltőbe.
• Mindig a termékhez
megfelelő elemeket
használj. Ne használj
egyszerre különböző
korú, márkájú vagy típusú
elemeket.
• Az adott terméket hosszú
ideig nem használod, vedd
ki belőle az elemeket.
• A használt elemeket a helyi
hulladékkezelési előírások
szerint kell kezelni és
újrahasznosítani.
Magyar
16
ŚRODKIOSTROŻNOŚCI
• Do tego produktu
potrzebne są 4 baterie 1,5V
AA.
• Przechowuj baterie w
miejscu niedostępnym dla
dzieci i zwierząt.
• OSTRZEŻENIE! W przypadku
połkinięcia lub podejrzenia
połkniecia baterii należy
natychmiast natychmiast
zasięgnąć porady lekarskiej!
• Nie próbuj ładować baterii
jednorazowych.
• W przypadku akumulatorów
używaj tylko przeznaczonej
do tego ładowarki.
• Nie deformuj, nie
uszkadzaj, nie demontuj,
nie otwieraj ani nie zwieraj
akumulatorów.
• Nie wolno wystawiać baterii
na działanie ciepła, ognia
ani żadnego rodzaju cieczy.
• W przypadku wycieku
z baterii nie dopuść do
kontaktu płynu ze skórą
lub oczami. W przypadku
kontaktu z cieczą spłukać
dużą ilością wody i
zasięgnąć porady lekarza.
• Przestrzegaj oznaczenia
biegunów plus (+) i minus
(-) i upewnij się, że bateria
jest prawidłowo włożona do
ładowarki lub produktu.
• Używaj tylko baterii
przeznaczonych dla tego
produktu. Nie mieszaj
baterii starych i nowych,
różnych marek lub typów.
• Jeśli produkt ma być
nieużywany przez dłuższy
czas, baterie należy wyjąć.
• Zużyte baterie należy
przekazać do recyklingu
zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi
usuwania odpadów.
Polski
17
OHUTUSNÕUANDED JA
HOIATUSED
• See toode töötab 4 1.5V AA
patareiga.
• Hoia patareid lastele
ja koduloomadele
kättesaamatus kohas.
• HOIATUS! Kui keegi on
patarei alla neelanud või
tekib kahtlus, et keegi
on patarei alla neelanud,
pöördu kohe arsti poole!
• Ära proovi laadida
mittelaetavat patareid.
• Laetavatele akupatareidi
jaoks kasuta selleks
ettenähtud laadijat.
• Ära muuda, kahjusta, võta
lahti, ava või vii patareisid
lühisesse.
• Ära lase patareidel kontakti
sattuda kuuma, tuleleegi
või mis tahes tüüpi
vedelikuga.
• Lekkiva patarei korral ära
lase selle vedelikel sattuda
kontakti enda naha või
silmadega. Vastaval juhul
loputa suure koguse veega
ja pöördu arsti poole.
• Jälgi polaarsusmarkereid
pluss (+) ja miinus (-) ning
taga korrekte patareide
sisestamine laadijasse või
tootesse.
• Kasuta vaid selle toote
jaoks mõeldud patareisid.
Ära sega omavahel vanu
ja uusi, erinevat tüüpi või
brändi patareisid.
• Kui toodet pikka aega ei
kasutada, tuleks patareid
eemaldada.
• Kasutatud patareid
tuleks viia selleks ette
nähtud ohtlike jäätmete
kogumispunkti.
Eesti
18
NORĀDESUNBRĪDINĀJUMI
• Šai precei ir nepieciešami 4
gab. 1.5V AA tipa bateriju.
• Baterijas glabā bērniem un
dzīvniekiem nepieejamā
vietā.
• UZMANĪBU! Ja baterija
ir norīta vai radušās
aizdomas, ka baterija ir
norīta, nekavējoties meklē
medicīnisko palīdzību!
• Nemēģini uzlādēt
baterijas, kas nav atkārtoti
uzlādējamas.
• Atkārtoti uzlādējamo
bateriju uzlādei izmanto
tikai tam paredzēto uzlādes
ierīci.
• Baterijas nedrīkst deformēt,
bojāt, izjaukt vai atvērt;
nedrīkst pieļaut īsslēguma
rašanos.
• Baterijas nedrīkst nonākt
saskarē ar siltuma
avotiem, atklātu liesmu vai
šķidrumiem.
• Ja baterijai radusies sūce,
nedrīkst pieļaut iztecējušā
šķidruma saskari ar ādu vai
acīm. Ja notikusi saskare ar
ādu vai acīm, skalo ar lielu
daudzumu ūdens un meklē
medicīnisko palīdzību.
• Baterijas ievieto uzlādes
ierīcē vai precē, ievērojot
polaritātes atzīmes (+) un
(-).
• Izmanto tikai konkrētajai
precei paredzētas baterijas.
Lietotas baterijas nedrīkst
lietot kopā ar jaunām
baterijām; kopā nedrīkst
lietot arī dažādu zīmolu un
dažāda tipa baterijas.
• Ja preci paredzēts ilgstoši
neizmantot, baterijas no
preces jāizņem.
• Izlietotas baterijas jānodod
pārstrādei atbilstoši spēkā
esošajiem atkritumu
apsaimniekošanas
nosacījumiem.
Latviešu
19
PATARIMAIIRĮSPĖJIMAI
• Prietaisas veikia
baterijomis. Jums reikės 4 x
1,5V AA.
• Baterijas laikykite
vaikams ir gyvūnams
nepasiekiamoje vietoje.
• ĮSPĖJIMAS! Prarijus baterijų
arba įtarus, kad jų buvo
praryta, būtina iš karto
kreiptis į gydytoją!
• Nemėginkite įkrauti
neįkraunamųjų baterijų.
• Įkraunamosioms baterijoms
krauti naudokite tam skirtą
įkroviklį.
• Negadinkite baterijų,
nekeiskite jų formos,
nemėginkite atidaryti
korpusą ar sukelti trumpąjį
jungimą.
• Saugokite baterijas nuo
karščio, ugnies, skysčių.
• Jei iš baterijos (-ų) bėga
skystis, nelieskite jo,
saugokite, kad nepatektų
į akis. Jei sąlytis įvyko,
paveiktą vietą gausiai
plaukite vandeniu ir
kreipkitės medicininės
pagalbos.
• Tinkamai, pagal poliškumą,
įdėkite baterijas. Žr. (+) ir (-)
ženklus.
• Naudokite tik prietaisui
tinkančias baterijas.
Nenaudokite senų ir
naujų, skirtingų gamintojų,
skirtingo tipo baterijų kartu.
• Jei gaminys ilgą laiką bus
nenaudojamas, iš jo reikia
išimti baterijas.
• Nebenaudojamas baterijas
šalinkite pagal vietines
atliekų šalinimo taisykles.
Jeigu galima, atiduokite
perdirbti.
Lietuvių
20
AVISOSEADVERTÊNCIAS
• Este produto necessita de 4
pilhas x 1,5V AA.
• Mantenha as pilhas
afastadas do alcance de
crianças e animais.
• AVISO! Em caso de ingestão
de uma pilha ou caso
descone que ocorreu essa
ingestão, procure cuidados
médicos de imediato!
• Não tente carregar pilhas
que não são recarregáveis.
• Para pilhas recarregáveis,
utilize apenas o carregador
adequado.
• Não danique, desmonte,
deforme, abra ou cause
curto-circuito nas pilhas.
• Não exponha as pilhas ao
calor, fogo ou a qualquer
tipo de líquido.
• Caso uma bateria estiver
a vazar, não deixe que o
líquido entre em contacto
com a pele ou os olhos.
Em caso de exposição a
líquidos, enxague com
água abundante e procure
ajuda médica.
• Verique as marcas de
polaridade “mais” (+) 2
“menos” (-) e garanta que
insere as pilhas de forma
correta no carregador ou
no artigo.
• Use apenas pilhas
adequadas ao artigo. Não
misture pilhas antigas e
novas, marcas ou tipos
diferentes.
• Se não tenciona usar o
artigo por um período
prolongado, as pilhas
devem ser retiradas.
• As pilhas gastas devem ser
entregues para reciclagem,
de acordo com os
regulamentos ambientais
da sua região para
eliminação de resíduos.
Portugues
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
- Deutsch: IKEA BROGRUND Bedienungsanleitung
- slovenčina: IKEA BROGRUND Návod na používanie
- română: IKEA BROGRUND Instrucțiuni de utilizare
