CARE INSTRUCTIONS:
ONNLINE MUD STOPPER
Hoito-ohje: Onnline kura-allas • Skötselanvisningar: Onnline smutsfälla
Hooldusjuhend: Onnline porivann
www.onninen.com
GB
Stainless steel is a timeless and modern oor drain
material. It's easy to keep steel clean and hygienic.
Mud stoppers are made of high-quality materials
in Finland. Stainless steel (AISI 304) is used as a raw
material for the mud stopper. The mat is made of EPDM
rubber and aluminium. The material of the basin is hard;
this means it will not absorb odours or other impurities.
To get the most out of our product, it is good to
remember a few care tips.
• Washing with normal soap is enough for the basic
cleaning of the well and the rubber-aluminium mat. If
necessary, you can use a chlorine-based detergent for
cleaning; after washing, the detergent must be rinsed
o thoroughly, especially from the seams.
• Do not leave ammonia-containing or other corrosive
substances on the surface, but rinse them o as soon
as possible, as they will damage the steel.
• Do not leave in contact with iron, steel or other
stainless metals.
• Do not use sharp objects for cleaning.
• Avoid using sandpaper.
• It is a good idea to clean the dirt trap regularly.
In addition, it should be noted that the rubber-aluminium
mat and basin may be damaged if heavy carts, trolleys, or
other heavy objects are pulled over it. If a heavy object
has to be transported over the mud stopper, the mat
should be removed and the basin should be protected by
covering it with a suitable plywood or metal plate.
FI
Ruostumaton teräs on ajaton ja moderni lattia-allas ja
-kaivomateriaali. Teräs on helppo pitää puhtaana ja se on
hygieeninen.
Kura-altaat valmistetaan laadukkaasta kotimaisesta
materiaalista. Raaka-aineena altaissa käytetään
ruostumatonta terästä (AISI 304). Matto on tehty EPDM-
kumista ja alumiinista. Altaan materiaali on kovapintainen,
johon ei tartu hajut tai muut epäpuhtaudet.
Saadaksesi täyden hyödyn tuotteestamme on hyvä
muistaa muutama hoitovinkki.
• Altaan ja kumialumiinimaton peruspuhdistukseen
riittää normaali saippuapesu. Tarvittaessa voit käyttää
puhdistukseen klooripohjaista pesuainetta, pesun
jälkeen aine on huuhdeltava huolellisesti pois, varsinkin
saumojen osalta.
• Älä jätä pinnalle ammoniakkipitoisia tai muita
syövyttäviä aineita vaan huuhdo ne pois
mahdollisimman pian, sillä ne vahingoittavat terästä.
• Älä jätä kosketuksiin raudan, teräksen tai muiden
ruostuvien metallien kanssa.
• Älä käytä puhdistuksessa terävää esinettä.
• Vältä hiomapaperin käyttöä.
• Sakka-astia on hyvä puhdistaa määräajoin.
Lisäksi on huomioitava, että kumialumiinimatto ja allas
saattavat vioittua, jos sen yli vedetään painavia kärryjä,
rullakoita tai muita raskaita esineitä. Jos altaan yli
joudutaan kuljettamaan raskas esine, matto on otettava
pois ja suojattava allas tarkoitukseen sopivalla vaneri- tai
metallilevyllä.
2
SE
Rostfritt stål är ett tidlöst och modernt material för
smutsfälla och brunn. Stål är enkelt att hålla rent och
hygieniskt.
Smutsfällorna tillverkas av högkvalitativt inhemskt
material. Rostfritt stål (AISI 304) används som råvara
i fällorna. Mattan är tillverkad av EPDM-gummi och
aluminium. Fällans material är hårt, vilket gör att lukter
eller andra föroreningar inte fastnar.
För att få så stor nytta av vår produkt som möjligt är
det bra att komma ihåg några skötselråd.
• Det räcker inte med en vanlig tvätt med tvål och
vatten för grundläggande rengöring av fällan och
gummialuminiummattan. Vid behov kan du använda
ett klorbaserat tvättmedel för rengöring. Efter tvätt
måste tvättmedlet sköljas av noga, speciellt fogarna.
• Lämna inga ammoniakhaltiga eller andra frätande
ämnen på ytan, utan skölj av dem så snart som möjligt
eftersom de skadar stålet.
• Lämna inte i kontakt med järn, stål eller andra rostfria
metaller.
• Använd inte ett vasst föremål för rengöring.
• Undvik att använda slippapper.
• Man bör rengöra smutsfällan regelbundet.
Dessutom bör man beakta att gummialuminiummattan
och fällan kan skadas om tunga vagnar, truckar eller andra
tunga föremål dras över den. Om man måste transportera
ett tungt föremål över fällan, måste mattan tas bort och
fällan skyddas med en lämplig plywood- eller metallskiva.
EE
Roostevaba teras on ajatu ja nüüdisaegne põrandavannide
ja -trappide materjal. Teraspindu on lihtne puhastada ja
need on hügieenilised.
Porivannid valmistatakse kvaliteetsetest Soome
materjalidest. Toorainena kasutatakse roostevaba terast
(AISI 304). Matt on valmistatud EPDM-kummist ja
alumiiniumist. Renni materjal on kõva pinnaga ja sellele ei
jää mustust ega lõhnu.
Meie toodetest täieliku kasu saamiseks pidage siiski
meeles mõningaid hooldusnõuandeid.
• Vanni ja kummialumiiniummati puhastamiseks piisab
nende tavapärasest seebiga pesemisest. Vajaduse
korral võib kasutada ka klooripõhist pesuainet, kuid
see tuleb kindlasti pärast pesemist hoolikalt maha
loputada, eriti vuukide juurest.
• Ärge jätke toote pinnale ammoniaaki või muid
söövitavaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid, sest
need kahjustavad teraspindu.
• Ärge jätke toodet kokkupuutesse raua, terase või
muude korrodeeruvate materjalidega.
• Ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid.
• Vältige liivapaberi kasutamist.
• Setteanumat tuleb regulaarselt puhastada.
Lisaks tuleb arvestada, et matt ja vann võivad saada
kahjustada, kui üle selle veetakse raskeid kärusid või muid
esemeid. Kui üle vanni tuleb vedada raskeid esemeid,
tuleb matt ära võtta ja kaitsta vanni sobiva vineeritüki või
metallplaadiga.
Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad för • Toodetud •
Onninen Oy, Työpajankatu 12, FI- 00580 Helsinki. Made in Finland.
CARE INSTRUCTIONS:
ONNLINE SURFACE MUD STOPPER
Hoito-ohje: Onnline pintakura-allas • Skötselanvisningar: Onnline ytsmutsfälla
Hooldusjuhend: Onnline porivann pinnapealne
www.onninen.com
GB
Stainless steel is a timeless and modern oor drain
material. It's easy to keep steel clean and hygienic.
Mud stoppers are made of high-quality materials
in Finland. Stainless steel (AISI 304) is used as a raw
material for the basins. The mat is made of EPDM rubber
and aluminium. The material of the basin is hard; this
means it will not absorb odours or other impurities.
To get the most out of our product, it is good to
remember a few care tips.
• Washing with normal soap is enough for the basic
cleaning of the basin and the rubber-aluminium mat. If
necessary, you can use a chlorine-based detergent for
cleaning; after washing, the detergent must be rinsed
o thoroughly, especially from the seams.
• Do not leave ammonia-containing or other corrosive
substances on the surface, but rinse them o as soon
as possible, as they will damage the steel.
• Do not leave in contact with iron, steel or other
stainless metals.
• Do not use sharp objects for cleaning.
• Avoid using sandpaper.
• It is a good idea to clean the dirt trap regularly.
FI
Ruostumaton teräs on ajaton ja moderni lattia-allas ja
-kaivomateriaali. Teräs on helppo pitää puhtaana ja se on
hygieeninen.
Kura-altaat valmistetaan laadukkaasta kotimaisesta
materiaalista. Raaka-aineena altaissa käytetään
ruostumatonta terästä (AISI 304). Matto on tehty EPDM-
kumista ja alumiinista. Altaan materiaali on kovapintainen,
johon ei tartu hajut tai muut epäpuhtaudet.
Saadaksesi täyden hyödyn tuotteestamme on hyvä
muistaa muutama hoitovinkki.
• Altaan ja kumialumiinimaton peruspuhdistukseen
riittää normaali saippuapesu. Tarvittaessa voit käyttää
puhdistukseen klooripohjaista pesuainetta, pesun
jälkeen aine on huuhdeltava huolellisesti pois, varsinkin
saumojen osalta.
• Älä jätä pinnalle ammoniakkipitoisia tai muita
syövyttäviä aineita vaan huuhdo ne pois
mahdollisimman pian, sillä ne vahingoittavat terästä.
• Älä jätä kosketuksiin raudan, teräksen tai muiden
ruostuvien metallien kanssa.
• Älä käytä puhdistuksessa terävää esinettä.
• Vältä hiomapaperin käyttöä.
• Sakka-astia on hyvä puhdistaa määräajoin.
4
SE
Rostfritt stål är ett tidlöst och modernt material för
smutsfälla och brunn. Stål är enkelt att hålla rent och
hygieniskt.
Smutsfällorna tillverkas av högkvalitativt inhemskt
material. Rostfritt stål (AISI 304) används som råvara
i fällorna. Mattan är tillverkad av EPDM-gummi och
aluminium. Fällans material är hårt, vilket gör att lukter
eller andra föroreningar inte fastnar.
För att få så stor nytta av vår produkt som möjligt är
det bra att komma ihåg några skötselråd.
• Det räcker inte med en vanlig tvätt med tvål och
vatten för grundläggande rengöring av fällan och
gummialuminiummattan. Vid behov kan du använda
ett klorbaserat tvättmedel för rengöring. Efter tvätt
måste tvättmedlet sköljas av noga, speciellt fogarna.
• Lämna inga ammoniakhaltiga eller andra frätande
ämnen på ytan, utan skölj av dem så snart som möjligt
eftersom de skadar stålet.
• Lämna inte i kontakt med järn, stål eller andra rostfria
metaller.
• Använd inte ett vasst föremål för rengöring.
• Undvik att använda slippapper.
• Man bör rengöra smutsfällan regelbundet.
EE
Roostevaba teras on ajatu ja nüüdisaegne põrandavannide
ja -trappide materjal. Teraspindu on lihtne puhastada ja
need on hügieenilised.
Porivannid valmistatakse kvaliteetsetest Soome
materjalidest. Toorainena kasutatakse roostevaba terast
(AISI 304). Matt on valmistatud EPDM-kummist ja
alumiiniumist. Renni materjal on kõva pinnaga ja sellele ei
jää mustust ega lõhnu.
Meie toodetest täieliku kasu saamiseks pidage siiski
meeles mõningaid hooldusnõuandeid.
• Vanni ja kummialumiiniummati puhastamiseks piisab
nende tavapärasest seebiga pesemisest. Vajaduse
korral võib kasutada ka klooripõhist pesuainet, kuid
see tuleb kindlasti pärast pesemist hoolikalt maha
loputada, eriti vuukide juurest.
• Ärge jätke toote pinnale ammoniaaki või muid
söövitavaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid, sest
need kahjustavad teraspindu.
• Ärge jätke toodet kokkupuutesse raua, terase või
muude korrodeeruvate materjalidega.
• Ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid.
• Vältige liivapaberi kasutamist.
• Setteanumat tuleb regulaarselt puhastada.
Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad för • Toodetud •
Onninen Oy, Työpajankatu 12, FI- 00580 Helsinki. Made in Finland.
CARE INSTRUCTIONS:
ONNLINE MUD STOPPER
Hoito-ohje: Onnline kura-allas • Skötselanvisningar: Onnline smutsfälla
Hooldusjuhend: Onnline porivanni
www.onninen.com
GB
Stainless steel is a timeless and modern oor drain
material. It's easy to keep steel clean and hygienic.
Mud stoppers are made of high-quality materials
in Finland. Stainless steel (AISI 304) is used as a raw
material for the basins. The mat is made of EPDM rubber
and aluminium. The material of the basin is hard; this
means it will not absorb odours or other impurities.
To get the most out of our product, it is good to
remember a few care tips.
• Washing with normal soap is enough for the basic
cleaning of the basin and the rubber-aluminium mat. If
necessary, you can use a chlorine-based detergent for
cleaning; after washing, the detergent must be rinsed
o thoroughly, especially from the seams.
• Do not leave ammonia-containing or other corrosive
substances on the surface, but rinse them o as soon
as possible, as they will damage the steel.
• Do not leave in contact with iron, steel or other
stainless metals.
• Do not use sharp objects for cleaning.
• Avoid using sandpaper.
• It is a good idea to clean the dirt trap regularly.
In addition, it should be noted that the rubber-aluminium
mat and basin may be damaged if heavy carts, trolleys, or
other heavy objects are pulled over it. If a heavy object
has to be transported over the mud stopper, the mat
should be removed and the basin should be protected by
covering it with a suitable plywood or metal plate.
FI
Ruostumaton teräs on ajaton ja moderni lattia-allas ja
-kaivomateriaali. Teräs on helppo pitää puhtaana ja se on
hygieeninen.
Kura-altaat valmistetaan laadukkaasta kotimaisesta
materiaalista. Raaka-aineena altaissa käytetään
ruostumatonta terästä (AISI 304). Matto on tehty EPDM-
kumista ja alumiinista. Altaan materiaali on kovapintainen,
johon ei tartu hajut tai muut epäpuhtaudet.
Saadaksesi täyden hyödyn tuotteestamme on hyvä
muistaa muutama hoitovinkki.
• Altaan ja kumialumiinimaton peruspuhdistukseen
riittää normaali saippuapesu. Tarvittaessa voit käyttää
puhdistukseen klooripohjaista pesuainetta, pesun
jälkeen aine on huuhdeltava huolellisesti pois, varsinkin
saumojen osalta.
• Älä jätä pinnalle ammoniakkipitoisia tai muita
syövyttäviä aineita vaan huuhdo ne pois
mahdollisimman pian, sillä ne vahingoittavat terästä.
• Älä jätä kosketuksiin raudan, teräksen tai muiden
ruostuvien metallien kanssa.
• Älä käytä puhdistuksessa terävää esinettä.
• Vältä hiomapaperin käyttöä.
• Sakka-astia on hyvä puhdistaa määräajoin.
Lisäksi on huomioitava, että kumialumiinimatto ja allas
saattavat vioittua, jos sen yli vedetään painavia kärryjä,
rullakoita tai muita raskaita esineitä. Jos altaan yli
joudutaan kuljettamaan raskas esine, matto on otettava
pois ja suojattava allas tarkoitukseen sopivalla vaneri- tai
metallilevyllä.
6
SE
Rostfritt stål är ett tidlöst och modernt material för
smutsfälla och brunn. Stål är enkelt att hålla rent och
hygieniskt.
Smutsfällorna tillverkas av högkvalitativt inhemskt
material. Rostfritt stål (AISI 304) används som råvara
i fällorna. Mattan är tillverkad av EPDM-gummi och
aluminium. Fällans material är hårt, vilket gör att lukter
eller andra föroreningar inte fastnar.
För att få så stor nytta av vår produkt som möjligt är
det bra att komma ihåg några skötselråd.
• Det räcker inte med en vanlig tvätt med tvål och
vatten för grundläggande rengöring av fällan och
gummialuminiummattan. Vid behov kan du använda
ett klorbaserat tvättmedel för rengöring. Efter tvätt
måste tvättmedlet sköljas av noga, speciellt fogarna.
• Lämna inga ammoniakhaltiga eller andra frätande
ämnen på ytan, utan skölj av dem så snart som möjligt
eftersom de skadar stålet.
• Lämna inte i kontakt med järn, stål eller andra rostfria
metaller.
• Använd inte ett vasst föremål för rengöring.
• Undvik att använda slippapper.
• Man bör rengöra smutsfällan regelbundet.
Dessutom bör man beakta att gummialuminiummattan
och fällan kan skadas om tunga vagnar, truckar eller andra
tunga föremål dras över den. Om man måste transportera
ett tungt föremål över fällan, måste mattan tas bort och
fällan skyddas med en lämplig plywood- eller metallskiva.
EE
Roostevaba teras on ajatu ja nüüdisaegne põrandavannide
ja -trappide materjal. Teraspindu on lihtne puhastada ja
need on hügieenilised.
Porivannid valmistatakse kvaliteetsetest Soome
materjalidest. Toorainena kasutatakse roostevaba terast
(AISI 304). Matt on valmistatud EPDM-kummist ja
alumiiniumist. Renni materjal on kõva pinnaga ja sellele ei
jää mustust ega lõhnu.
Meie toodetest täieliku kasu saamiseks pidage siiski
meeles mõningaid hooldusnõuandeid.
• Vanni ja kummialumiiniummati puhastamiseks piisab
nende tavapärasest seebiga pesemisest. Vajaduse
korral võib kasutada ka klooripõhist pesuainet, kuid
see tuleb kindlasti pärast pesemist hoolikalt maha
loputada, eriti vuukide juurest.
• Ärge jätke toote pinnale ammoniaaki või muid
söövitavaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid, sest
need kahjustavad teraspindu.
• Ärge jätke toodet kokkupuutesse raua, terase või
muude korrodeeruvate materjalidega.
• Ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid.
• Vältige liivapaberi kasutamist.
• Setteanumat tuleb regulaarselt puhastada.
Lisaks tuleb arvestada, et matt ja vann võivad saada
kahjustada, kui üle selle veetakse raskeid kärusid või muid
esemeid. Kui üle vanni tuleb vedada raskeid esemeid,
tuleb matt ära võtta ja kaitsta vanni sobiva vineeritüki või
metallplaadiga.
Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad för • Toodetud •
Onninen Oy, Työpajankatu 12, FI- 00580 Helsinki. Made in Finland.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
