1
IAN 386020_2107
DECORATIVE FIGURINE
BUDDHA/HOUSE
DECORATIVE FIGURINE
BUDDHA/HOUSE
Instructions for use
DEKORATIONSFIGUR
BUDDHA/HUS
Bruksanvisning
DEKORATYVINĖ FIGŪRĖLĖ
BUDA / NAMELIS
Naudojimo instrukcija
BUDDHA-/TALOKORISTE-ESINE
Käyttöohje
FIGURKA DEKORACYJNA
BUDDHA/DOM
Instrukcja użytkowania
DEKOFIGUR BUDDHA/HAUS
Gebrauchsanweisung
DEKORATĪVA FIGŪRA
BUDA/MĀJA
Lietošanas norādījumi
DEKORATIIVNE KUJU
BUDDHA/MAJA
Kasutusjuhend
2
1a
1
A
3
4
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-qual-
ity product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time.
Read the following instruc-
tions for use carefully.
Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Store these instructions for use carefully.
When passing the product on to third par-
ties, please also hand over all accompany-
ing documents.
Package contents
1 x decorative solar-powered light
incl. LED
1 x instructions for use
Technical data
Rechargeable battery power supply:
1.2V AA, 300mAh, NiMH
DC symbol
UK Conformity Assessed
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic requirements, as
well as other important regulations:
Electromagnetic Compatibility Regulations
2016
The Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic requirements, as
well as other important regulations:
2014/30/EU – EMC Directive
2011/65/EU – RoHS Directive
Date of manufacture (month/year):
12/2021
Intended use
The product is only for private outdoor are-
as and not for commercial use. The prod-
uct can be used for decorative purposes.
Splash resistant
Suitable for outdoor use.
Safety information
Warning. Read the safety information
before using the product for the first time!
Follow the safety information!
• The product is not a toy.
• The illuminating elements in these lights
are not replaceable; when they reach
the end of their life, the entire product
must be replaced.
• Make sure the solar cell does not get
dirty or covered in snow or ice in winter.
This reduces the performance of the
solar cell.
• Note that cold temperatures have a
negative impact on battery life.
Life-threatening hazard!
• Never leave children unattended with
the packaging materials. There is a risk
of suffocation.
• This product may be used by
children 8 years of age and
older, as well as by persons
with diminished physical,
sensory or mental abilities,
or those with little experience
and knowledge, if they are
supervised or instructed with
regard to its safe use, and
provided they also under-
stand the potential associated
GB
5GB
risks. Children must not be al-
lowed play with the product.
Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children without supervision.
Risk of injury!
• No modifications may be made to the
product!
• Check the product for damage or wear
before each use. Only use the product if
it is in perfect condition!
Rechargeable battery
warning notice
• The rechargeable battery is not re-
placeable! The entire product must be
replaced once the rechargeable battery
has reached the end of its life.
• Protect the rechargeable battery from
mechanical damage. Fire risk! If elec-
trolyte solution leaks from the recharge-
able battery or the product, avoid
contact with eyes, mucous membranes
and skin. Rinse the affected areas imme-
diately with plenty of clean water and
seek medical attention. The electrolyte
solution can cause irritation.
• Never store the product near large heat
sources or open fire, as this could cause
the rechargeable battery to explode.
• The charging contacts on the recharge-
able battery must not be connected to
metal objects.
• Never try to manipulate, modify or
repair the rechargeable battery or the
product.
Danger!
• Do not throw the rechargeable battery
into fire and do not short circuit it. The
rechargeable battery can overheat and
explode. Do not take the rechargeable
battery apart.
Setting up the product
Note: the product can be set up inde-
pendently of a power source.
As the product depends on solar energy,
you must remember and observe the
following points before setting it up:
1. Select a location where the solar
module (1) is exposed to direct sunlight
during the day.
2. Position the product so that the solar
module (1) is not covered or shaded
(by trees, eaves, etc.).
3. Ensure that the solar module is not in-
fluenced by another light source – e.g.
porch or street lighting – as the product
will otherwise fail to come on at dusk.
Remember that many light sources are
movement or timer activated and only
come on in the late evening.
Turning the product on
and off
Note: the product has an on/off switch
(1a).
• Turn the product on by pressing the on/
off switch (1a) once.
• Place the product in the sun.
Note: the product should have been
exposed to the sun for a long time before
first use.
• The product automatically switches on
at dusk.
• The product automatically switches off
when it starts to get light or if the battery
is flat.
• Press the on/off switch (1a) once more
to permanently switch off the product.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product
switched off, clean, dry and at room
temperature. Only clean the exterior of the
product with a damp cloth and wipe dry
afterwards.
6
IMPORTANT! Never clean the product
with harsh cleaning agents.
Disposal
In the interest of protecting the
environment, do not throw your
product into the household waste
once you are finished with it, but rather
take it to a specialty disposal facility. Find
out about collection sites and their hours
of operation from your local authority.
Defective or used batteries must be recy-
cled pursuant to Directive 2006/66/EC
and changes to it. Return batteries and/
or the product via the collecting sites pro-
vided. Packaging materials, such as plastic
bags, must be kept away from children.
Keep the packaging materials out of reach
of children.
Environmental damage caused by
improper disposal of batteries!
Batteries may not be disposed of
with household waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment. The chemical
symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Dispose of used batteries at a
municipal collection site.
Dispose of the product and
packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the label on the packaging
materials when separating waste,
as these are labelled with abbrevia-
tions (a) and numbers (b) with the
following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and cardboard/
80–98: composite materials.
The product and the packaging materials
can be recycled, dispose of them sepa-
rately for better treatment of waste. The
Triman logo only applies to France. Find
out how to dispose of the used product
from your municipal or city administration.
Notes on the guarantee
and service handling
The product was produced with great
care and under continuous quality control.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
gives private end customers a three-year
guarantee on this product from the date of
purchase (guarantee period) in accord-
ance with the following provisions. The
guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee
does not cover parts subject to normal
wear and tear that are thus considered
wear parts (e.g. batteries) or fragile parts
such as switches, rechargeable batteries,
or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded
if the product has been used incorrectly,
improperly, or contrary to the intended
purpose, or if the provisions in the instruc-
tions for use were not observed, unless
the end customer proves that a material
or manufacturing defect exists that was
not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be
made within the guarantee period by pre-
senting the original sales receipt. Please
therefore keep the original sales receipt.
The guarantee period is not extended by
any repairs carried out under the guaran-
tee, under statutory guarantees, or as a
gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first
contact the service hotline mentioned
below or contact us by e-mail. If there is a
guarantee case, then the product will be
repaired or replaced free of charge to you
or the purchase price will be refunded,
depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee
claims against the respective seller, are not
limited by this guarantee.
GB
8 FI
Onneksi olkoon!
Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen.
Tutustu tuotteeseen ennen sen ensimmäistä
käyttöönottoa.
Lue seuraavat käyttöohjeet
huolellisesti.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja
määritellyllä käyttöalueella. Säilytä hyvin
nämä käyttöohjeet myöhempää tarvetta
varten. Luovuttaessasi tuotteen kolmannelle
osapuolelle, luovuta sen mukana myös
kaikki siihen liittyvät asiakirjat.
Toimitussisältö
1 x aurinkokennovalaisin sis. LED
1 x käyttöohje
Tekniset tiedot
Akun energiansyöttö:
1,2 V AA, 300 mAh, NiMH
Tasajännitteen symboli
Täten Delta-Sport Handelskontor
GmbH ilmoittaa, että tämä tuote
on seuraavien perustavanlaatuisten
vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien
määräysten mukainen:
2014/30/EU – EMC-direktiivi
2011/65/EU – ROHS-direktiivi
Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi):
12/2021
Tarkoitettu käyttö
Tuote on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön
ulkotiloissa. Ei kaupalliseen käyttöön. Tuote
on tarkoitettu koristeeksi.
Roiskevesisuojattu
Tarkoitettu ulkotiloihin.
Turvallisuusohjeet
Varoitus. Lue turvallisuusohjeet ennen
tuotteen ensimmäistä käyttöä! Noudata
turvallisuusohjeita!
• Tuote ei ole lelu.
• Tämän lampun valonlähde ei ole
vaihdettavissa, kun se saavuttaa käyttöi-
känsä pään, vaan koko tuote on tällöin
vaihdettava.
• Varmista, ettei aurinkokenno ole likaan-
tunut tai ettei se ole talvella lumen ja
jään peitossa. Muutoin aurinkokennon
suorituskyky heikkenee.
• Huomioi, että kylmillä lämpötiloilla on
negatiivinen vaikutus akun käyttöaikaan.
Hengenvaara!
• Älä koskaan jätä lapsia vartioimatta
pakkausmateriaalin kanssa. Tukehtumis-
vaara.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja heidän
lisäkseen sellaiset henkilöt,
joilla on fyysisiä, aisteihin liit-
tyviä tai psyykkisiä rajoitteita
tai joilta puuttuu kokemusta ja
tietämystä, voivat käyttää tätä
tuotetta vain valvonnan alaisi-
na tai sillä edellytyksellä, että
heitä on opetettu käyttämään
tuotetta turvallisesti ja että he
ymmärtävät siitä aiheutuvat
vaarat. Lapset eivät saa leik-
kiä tuotteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai tehdä muuta
huoltoa ilman valvontaa.
9
Loukkaantumisvaara!
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia!
• Tarkasta tuote vaurioiden ja kulumisen
varalta ennen jokaista käyttökertaa.
Tuotetta saa käyttää vain, jos se on
täysin kunnossa!
Akkua koskevat varoituk-
set
• Akkua ei ole vaihdettavissa! Koko tuote
on vaihdettava, kun akku saavuttaa
käyttöikänsä pään.
• Suojaa akku mekaanisilta vahingoil-
ta. Tulipalon vaara! Mikäli akusta ja
tuotteesta vuotaa elektrolyyttiliuosta,
vältä silmä-, limakalvo- ja ihokontaktia.
Huuhtele altistuneet kohdat välittömästi
runsaalla puhtaalla vedellä ja hakeudu
lääkäriin. Elektrolyyttiliuos voi ärsyttää.
• Älä tuotetta koskaan voimakkaiden
lämmönlähteiden tai avotulen lähei-
syydessä, sillä tämä voisi johtaa akun
räjähtämiseen.
• Akun latausliittimiä ei saa yhdistää
metalliesineillä.
• Älä koskaan yritä käsitellä, muokata tai
korjata akkua tai tuotetta.
Vaara!
• Akkua ei saa heittää tuleen tai oikosul-
kea. Akku voi ylikuumentua ja räjähtää.
Akkua ei saa purkaa osiin.
Tuotteen kokoaminen
Ohje: tuote voidaan koota ilman virtaläh-
dettä.
Koska tuote tarvitsee aurinkoenergiaa,
huomioi seuraavat seikat ennen sen
pystyttämistä:
1. Valitse paikka, jossa aurinkokennomo-
duuli (1) saa päivällä suoraa auringon
valoa.
2. Sijoita tuote siten, ettei aurinkokenno-
moduuli (1) peity tai ole varjossa (puut,
katonharja jne.).
3. Varmista, ettei toinen valonlähde, kuten
esimerkiksi piha- tai katuvalaistus, pääse
vaikuttamaan aurinkokennomoduuliin,
sillä tällöin tuote ei kytkeydy hämäräs-
sä päälle. Huomaathan, että monet
valonlähteet kytkeytyvät päälle vasta
myöhään illalla kellonajan ja liikkeen
perusteella.
Käynnistys ja sammutus
Ohje: tuotteessa on virtakytkin (1a).
• Kytke tuote päälle painamalla kerran
virtakytkintä (1a).
• Aseta tuote aurinkoon.
Ohje: anna tuotteen seistä auringossa
pidempään ennen kuin otat sen ensimmäis-
tä kertaa käyttöön.
• Tuote kytkeytyy hämärän tullessa auto-
maattisesti päälle.
• Tuote kytkeytyy automaattisesti pois
päältä päivän valjetessa tai kun akku
on tyhjä.
• Sammuta tuote painamalla virtakytkintä
(1a) uudestaan.
Säilytys, puhdistus
Kun tuotetta ei käytetä, säilytä sitä aina
sammutettuna, kuivana ja puhtaana huo-
neenlämpötilassa. Puhdista ulkopuolelta
ainoastaan kostealla puhdistusliinalla ja
pyyhi lopuksi kuivaksi.
TÄRKEÄÄ! Älä koskaan puhdista voimak-
kailla puhdistusaineilla.
FI
10
Hävittämistä koskevat
ohjeet
Älä havitä loppuun käytettyä
tuotetta talousjätteen mukana,
vaan kierrätä se ympäristön
suojelemiseksi asianmukaisesti. Saat tietoja
keräyspisteistä ja niiden aukioloajoista
toimivaltaiselta hallinnolta.
Kierrätä vialliset tai käytetyt paristot/akut
direktiivin 2006/66/EY ja sen muutosten
mukaisesti. Palauta paristot/akut ja/tai
tuote olemassa olevaan keräyspisteeseen.
Pakkausmateriaaleja, kuten muovipusseja,
ei saa antaa lasten käsiin. Säilytä pakkaus-
materiaali lasten ulottumattomissa.
Paristojen/akkujen vääränlainen
hävittäminen aiheuttaa ympäristö-
vahinkoja! Paristoja/akkuja ei saa
hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja ja kuuluvat
ongelmajätteeseen.
Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seu-
raavia: Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita siksi käytetyt paristot/
akut kunnalliseen keräyspisteeseen.
Hävitä tuote ja pakkaus ympäris-
töystävällisesti.
Huomioi kierrätyksessä pakka-
usmateriaaleihin merkitty lyhenne (a) ja
numero (b): 1–7: muovit/20–22: paperi
ja pahvi/80–98: komposiitit.
Tuote ja pakkausmateriaalit ovat
kierrätettäviä, hävitä ne parem-
paan jätteen käsittelyä varten erillään.
Triman-logo koskee vain Ranskaa.
Saat tietoja loppuun käytetyn tuotteen
hävittämismahdollisuuksista kunnallis- tai
kaupunginhallinnostasi.
Takuuta ja huoltoproses-
sia koskevat ohjeet
Tuote on valmistettu huolellisesti jatkuvassa
valvonnassa. DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH myöntää yksityisille
loppuasiakkaille tälle tuotteelle kolmen
vuoden takuun ostopäivämäärästä lähtien
(takuuaika) seuraavien ehtojen mukaisesti.
Takuu koskee vain materiaali- ja valmis-
tusvirheitä. Takuu ei koske kuluviksi osiksi
luettavia, normaalisti kuluvia osia (esim.
paristot) eikä särkyviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja tai lasista valmistettuja osia.
Tähän takuuseen liittyviä vaatimuksia
ei voi esittää, jos tuotetta on käytetty
epäasianmukaisesti tai väärin, määrättyjen
ehtojen tai ilmoitetun käyttömäärän vastai-
sesti tai käyttöohjeessa annettuja ohjeita
ei ole noudatettu, ellei loppuasiakas pysty
todistamaan, että kyseessä on materiaali-
tai valmistusvirhe, joka ei johdu edellä
mainituista olosuhteista.
Takuuseen liittyvät vaatimukset voidaan
täyttää vain takuuaikana esittämällä
alkuperäisen kassakuitin. Säilytä siksi
alkuperäinen kassakuitti. Takuuaika ei
pitene takuuseen, lainmukaiseen takuuseen
tai harkintatakuuseen liittyvien korjausten
myötä. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia.
Mahdollisissa reklamaatiotilanteissa soita
alla olevaan palvelunumeroon tai ota
yhteyttä sähköpostitse. Mikäli takuuehdot
täyttyvät, korjaamme tai vaihdamme
tuotteen maksutta tai hyvitämme ostohin-
nan – oman valintamme mukaan. Muita
takuuseen liittyviä oikeuksia ei ole.
Tämä takuu ei vaikuta lainmukaisiin oikeuk-
siisi, erityisesti lakiin perustuviin takuuoi-
keuksiisi kyseistä myyjää vastaan.
IAN: 386020_2107
Huolto Suomi
Tel.: 09 4245 3024
E-Mail: deltasport@lidl.fi
FI
11
Grattis!
Du har köpt en högkvalitativ produkt.
Bekanta dig med produkten innan du
använder den för första gången.
Läs den medföljande bruks-
anvisningen.
Använd produkten endast enligt beskriv-
ningen och för de angivna användnings-
områdena. Förvara bruksanvisningen på
en säker plats. Lämna över alla dokument
när du överlämnar produkten till tredje
part.
Leveransomfattning
1 x solardekorationslampa inkl. LED
1 x bruksanvisning
Tekniska data
Energiförsörjning med batteripaket:
1,2 V AA, 300 mAh, NiMH
Symbol för likspänning
Delta-Sport Handelskontor GmbH
förklarar härmed att denna
produkt uppfyller följande väsentliga krav
och övriga relevanta bestämmelser:
2014/30/EU – EMC-direktivet
2011/65/EU – RoHS-direktivet
Tillverkningsdatum (månad/år):
12/2021
Avsedd användning
Produkten är endast avsedd för privat
utomhusbruk och inte för kommersiellt
bruk. Produkten lämpar sig endast som
dekoration.
Striltätt
För utomhusbruk
Säkerhetsanvisningar
Varning. Läs säkerhetsanvisningarna före
den första användningen! Följ säkerhetsan-
visningarna!
• Produkten är inte en leksak.
• Denna ljusslingas ljuskälla går inte att
byta ut. När ljuskällan uppnått sin fulla
livslängd ska hela produkten bytas ut.
• Var noga med att solcellerna inte
blir smutsiga eller täcks av snö och is
vintertid. I så fall minskar funktionen hos
solcellerna.
• Observera att låga temperaturer påver-
kar drifttiden hos batteripaketet negativt.
Livsfara!
• Lämna aldrig förpackningsmaterial
inom räckhåll för barn utan uppsikt.
Kvävningsrisk föreligger.
• Den här produkten kan an-
vändas av barn från 8 år och
uppåt samt av personer med
minskad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist
på erfarenhet och kunskap,
när de övervakas eller får
undervisning rörande säkert
användande av produkten
och förstår de resulterande
faror som kan uppstå av
denna. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn.
SE
12 SE
Risk för personskada!
• Produkten får inte ändras!
• Kontrollera alltid produkten före an-
vändning avseende skador eller slitage.
Produkten får endast användas i felfritt
skick!
Varningsanvisningar
avseende batteripaket
• Batteripaketet kan inte bytas ut! När
batteripaketet uppnått sin fulla livslängd
ska hela produkten bytas ut.
• Skydda batteripaketet mot mekanisk
skada. Risk för eldsvåda! Om elektrolyt-
lösning skulle tränga ut ur batteripaketet
och produkten ska du se till att den inte
kommer i kontakt med ögon, slemhinnor
och hud. Skölj genast det berörda stället
med rikligt med rent vatten och uppsök
en läkare. Elektrolytlösningen kan orsa-
ka irritationer.
• Förvara inte produkten nära stora
värmekällor eller öppen eld. Det kan
orsaka att batteripaketet exploderar.
• Batteripaketet laddkontakter får inte
kopplas ihop med metallföremål.
• Försök aldrig att manipulera, modifiera
eller reparera ett batteripaket eller
produkten.
Fara!
• Batteripaketet får inte slängas i eld eller
kortslutas. Batteripaketet kan överhettas
och explodera. Batteripaketet får inte
plockas isär.
Placera produkten
Obs! Produkten kan användas oberoende
av en strömkälla.
Produkten drivs av solenergi – ha därför
följande i åtanke vid placering av produk-
ten:
1. Välj en plats där solarmodulen (1) är
utsatt för direkt solljus under dagtid.
2. Positionera produkten på ett sådant
sätt att solarmodulen (1) inte täcks eller
skuggas (t.ex. av träd, taknock etc.).
3. Se till att solarmodulen inte påverkas
av andra ljuskällor som t.ex. gårds- eller
gatubelysning. Produkten tänds annars
inte vid skymning. Tänk på att många
tids- och rörelsestyrda ljuskällor inte
tänds förrän mitt i natten.
Sätta på/stänga av
Obs! Produkten har en PÅ/AV-brytare
(1a).
• Sätt på produkten genom att trycka på
PÅ/AV-brytaren (1a) en gång.
• Placera produkten i solen.
Obs! Produkten ska ha stått i solen en
längre tid innan första användning.
• Vid skymning tänds produkten automa-
tiskt.
• Vid urladdat batteripaket och gryning
stängs produkten av automatiskt.
• Tryck en gång till på PÅ/AV-brytaren
(1a) för att stänga produkten perma-
nent.
Förvaring, rengöring
Förvara produkten avstängd i rumstempe-
ratur på en torr och ren plats när den inte
används. Rengör endast utsidan med en
fuktig trasa och torka därefter torr.
VIKTIGT! Rengör aldrig med starka rengö-
ringsmedel.
13
Anvisningar för
avfallshantering
Tänk på miljön och släng inte
produkten i hushållssoporna utan
följ lokala föreskrifter för avfall.
Din kommun kan informera om återvin-
ningscentraler och deras respektive
öppningstider. Defekta eller förbrukade
batterier måste återvinnas enligt riktlinje
2006/66/EG och respektive ändringar.
Återlämna batterier och/eller produkten
till respektive återvinningscentral.
Förpackningsmaterial som t.ex. plastpåsar
får inte hamna i händerna på barn.
Förvara förpackningsmaterialet oåtkomligt
för barn.
Miljön tar skada av batterier som
slängs på fel sätt! Batterier får inte
slängas i hushållssoporna. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska
behandlas som specialavfall. Tungme-
tallernas kemiska symboler är följande:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly.
Lämna därför in förbrukade batterier till en
kommunal återvinningscentral.
Avfallshantera produkten och
förpackningen på ett miljövänligt
sätt.
Beakta förpackningsmaterialets
märkning vid avfallssorteringen. Det
är märkt med förkortningar (a) och
nummer (b) med följande betydelse: 1–7:
plast/20–22: papper och papp/80–98:
kompositmaterial.
Produkten och förpackningsmaterialet går
att återvinna. Släng dessa separat för en
bättre avfallshantering. Triman-logotypen
gäller endast för Frankrike. Din kommun
kan informera om hur produkten ska
slängas.
Information om garanti
och servicehantering
Produkten har tillverkats med största
noggrannhet och under kontinuerliga
kontroller. DELTA-SPORT HANDELSKON-
TOR GmbH ger privatkunder tre års
garanti från inköpsdatum (garantifrist) på
denna produkt enligt nedanstående villkor.
Garantin gäller endast material- och
tillverkningsfel.
Garantin omfattar inte delar som utsätts för
normalt slitage och därför anses vara slit-
delar (t.ex. batterier) samt omtåliga delar
som brytare, batterier eller delar som är
tillverkade i glas.
Anspråk på denna garanti kan inte göras
om produkten använts på ett felaktigt sätt,
missbrukats eller använts i strid med ända-
målsenlig användning. Anspråk kan heller
inte göras om tillverkarens anvisningar inte
har beaktats eller om produkten uppvisar
skador som tyder på felaktig användning,
eller underlåtelse att beakta tillverkarens
anvisningar. Undantag är material- eller
bearbetningsfel som inte beror på ovan-
stående orsaker och som kan bevisas av
kunden.
Anspråk på garantin kan endast göras
inom garantitiden och mot uppvisande
av kvitto. Spara därför originalkvittot.
Garantitiden kan inte förlängas på grund
av eventuella reparationer, lagstadgad
garanti eller ex gratia. Detta gäller även
för utbytta och reparerade delar.
Vid ärenden kontakta oss via nedanstå-
ende servicetelefon eller via e-post. Om
ett garantifall föreligger kommer vi – efter
egen bedömning – att reparera, byta ut
eller ersätta din produkt kostnadsfritt. Inga
ytterligare rättigheter föreligger i samband
med garantin.
Dina juridiska rättigheter, i synnerhet
garantianspråk gentemot återförsäljaren,
påverkas inte av denna garanti.
SE
14
IAN: 386020_2107
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: [email protected]
Service Suomi
Tel.: 09 4245 3024
E-Mail: deltasport@lidl.fi
SE
15
Gratulujemy!
Decydując się na ten produkt, otrzymują
Państwo towar wysokiej jakości. Należy
zapoznać się z produktem przed jego
pierwszym użyciem.
Należy uważnie przeczytać
następującą instrukcję
użytkowania.
Produkt ten należy użytkować wyłącz-
nie w opisany sposób oraz zgodnie
ze wskazanym przeznaczeniem. Niniejszą
instrukcję użytkowania należy przechowy-
wać w bezpiecznym miejscu. Przekazując
produkt innej osobie, należy upewnić się,
że otrzyma ona także całą dokumentację
dotyczącą produktu.
Zakres dostawy
1 x dekoracyjne oświetlenie solarne
z lampą LED
1 x instrukcja użytkowania
Dane techniczne
Zasilanie akumulatorem:
1,2 V AA, 300 mAh, NiMH
Symbol napięcia stałego
Firma Delta-Sport Handelskontor
GmbH oświadcza, że niniejszy
produkt spełnia najważniejsze wymaga-
nia oraz jest zgodny z podanymi poniżej
wytycznymi:
2014/30/UE – dyrektywa EMC
2011/65/UE – dyrektywa RoHS
Data produkcji (miesiąc/rok):
12/2021
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt ten jest przeznaczony tylko
do prywatnego użytku na zewnątrz, a nie
do użytku komercyjnego. Produkt nadaje
się do celów dekoracyjnych.
Ochrona przed wodą
rozbryzgową
Nadaje się do użytkowania
na zewnątrz pomieszczeń.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Ostrzeżenie. Przed pierwszym użyciem
należy przeczytać wskazówki bezpieczeń-
stwa! Należy przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa!
• Produkt nie jest zabawką.
• Źródło światła w niniejszym oświetleniu
nie jest elementem wymiennym. Po upły-
wie okresu jego eksploatacji należy
wymienić cały produkt.
• Upewnić się, że ogniwo słoneczne
nie jest zabrudzone lub pokryte śnie-
giem i lodem w zimie. W przeciwnym
razie wydajność ogniwa słonecznego
będzie ograniczona.
• Należy pamiętać, że niskie temperatury
mają negatywny wpływ na żywotność
akumulatora.
Zagrożenie życia!
• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do opakowania bez nadzoru.
Niebezpieczeństwo uduszenia.
• Niniejszy produkt może być
używany przez dzieci w wie-
ku powyżej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych zdolno-
ściach fizycznych, sensorycz-
nych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowied-
niego doświadczenia ani
wiedzy, jeżeli są pod nad-
zorem lub zostały pouczone
PL
16 PL
o bezpiecznym sposobie
użytkowania produktu oraz
możliwych zagrożeniach.
Dzieciom nie wolno bawić
się produktem. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń!
• Nie wolno dokonywać żadnych modyfi-
kacji produktu!
• Przed każdym użyciem należy spraw-
dzić produkt pod kątem uszkodzeń
lub zużycia. Produkt może być używany
wyłącznie, jeśli jest w idealnym stanie!
Ostrzeżenia dotyczące
akumulatora
• Akumulator nie jest wymienny! Po upły-
wie okresu eksploatacji akumulatora
należy wymienić cały produkt.
• Chronić akumulator przed uszkodzenia-
mi mechanicznymi. Zagrożenie poża-
rowe! Jeżeli z akumulatora i z produktu
będzie wypływał płyn elektrolitowy,
nie wolno dopuścić do kontaktu z ocza-
mi, błonami śluzowymi i skórą. Należy
natychmiast opłukać miejsca, które były
narażone na kontakt, a następnie udać
się do lekarza. Płyn elektrolitowy może
spowodować podrażnienia.
• Nigdy nie należy przechowywać
produktu w pobliżu silnych źródeł
ciepła lub otwartego ognia, gdyż może
to spowodować wybuch akumulatora.
• Styki kontaktowe do ładowania w aku-
mulatorze nie mogą być połączone
ze sobą żadnymi przedmiotami o wła-
ściwościach metalicznych.
• Nigdy nie wolno próbować mody-
fikować, przerabiać ani naprawiać
akumulatora lub produktu.
Niebezpieczeństwo!
• Akumulatora nie wolno wrzucać
do ognia ani zwierać jego styków.
Akumulator może się przegrzać
i wybuchnąć. Nie należy demontować
akumulatora.
Stawianie produktu
Wskazówka: produkt można postawić
niezależnie od źródła zasilania.
Ponieważ produkt jest uzależniony
od energii słonecznej, przed jego ustawie-
niem należy przeanalizować następujące
punkty i przestrzegać ich:
1. Należy wybrać miejsce, w którym mo-
duł słoneczny (1) w ciągu dnia będzie
bezpośrednio wystawiony na promienie
słońca.
2. Umieścić produkt w taki sposób,
aby moduł słoneczny (1) nie był zakryty
ani nie znajdował się w cieniu (przez
drzewa, kalenicę dachową itp.).
3. Należy upewnić się, że żadne inne źró-
dło światła, np. oświetlenie podwórka
lub ulicy, nie będzie wpływać na dzia-
łanie modułu solarnego, ponieważ
w przeciwnym razie produkt nie włączy
się o zmierzchu. Należy pamiętać,
że wiele źródeł światła włącza się
w nocy i tylko w przypadku wykrycia
ruchu.
Włączanie i wyłączanie
Wskazówka: produkt posiada prze-
łącznik wł./wył. (1a).
• Włączyć produkt, jednokrotnie naciska-
jąc przełącznik wł./wył. (1a).
• Wystawić produkt na słońce.
17
Wskazówka: przed pierwszym urucho-
mieniem należy upewnić się, że produkt
był wystawiony na promieniowanie
słoneczne przez dłuższy czas.
• Produkt włącza się automatycznie
po zmierzchu.
• Produkt wyłącza się automatycznie
w świetle świtu lub po wyczerpaniu
akumulatora.
• Nacisnąć ponownie przełącznik wł./
wył. (1a), aby trwale wyłączyć produkt.
Przechowywanie,
czyszczenie
Nieużywany produkt należy zawsze
przechowywać wyłączony, w suchym
i czystym miejscu, w temperaturze pokojo-
wej. Część zewnętrzną czyścić wyłącznie
przy użyciu wilgotnej ściereczki, następnie
wytrzeć do sucha.
WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych
środków czyszczących.
Uwagi odnośnie
recyklingu
Jeśli produkt jest zużyty, nie
należy go wyrzucać wraz
z odpadami domowymi ze wzglę-
du na ochronę środowiska, ale należy go
odpowiednio zutylizować. Informacje
o punktach zbiórki i godzinach otwarcia
można uzyskać w lokalnej administracji.
Uszkodzone lub zużyte baterie/aku-
mulatory należy poddać recyklingowi
zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej
zmianami. Zwrócić baterie/akumulatory i/
lub produkt, korzystając z udostępnionych
urządzeń przeznaczonych do zbiórki.
Opakowania, takie jak torby plastikowe,
nie powinny znaleźć się w rękach dzieci.
Opakowanie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Nieprawidłowa utylizacja baterii/
akumulatorów wyrządza szkody
w środowisku naturalnym! Baterii/
akumulatorów nie wolno wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą zawierać
toksyczne metale ciężkie i podlegają
obróbce odpadów niebezpiecznych.
Symbole chemiczne metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory
należy oddawać w miejskim punkcie
zbiórki.
Produkt oraz opakowanie należy
utylizować w sposób przyjazny
dla środowiska.
Przestrzegać oznakowania
materiałów opakowaniowych
podczas segregacji odpadów.
Są one oznaczone skrótami (a) i liczba-
mi (b) o następującym znaczeniu: 1–7:
tworzywa sztuczne/20–22: papier i kar-
ton/80–98: materiały kompozytowe.
Produkt i materiały opakowaniowe na-
dają się do recyklingu, należy je osobno
zutylizować w celu lepszego przetwarza-
nia odpadów. Logo Triman obowiązuje
tylko we Francji. Informacje o sposobie
utylizacji zużytego produktu są dostępne
u władz lokalnych lub miejskich.
Wskazówki dotyczące
gwarancji i obsługi
serwisowej
Artykuł został wyprodukowany z najwyż-
szą starannością i pod stałą kontrolą.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
przyznaje klientowi końcowemu na niniej-
szy artykuł trzy lata gwarancji od daty
zakupu (okres gwarancyjny) z zastrzeże-
niem poniższych postanowień. Gwarancja
dotyczy wyłącznie wad materiałowych i
wad wykonania.
PL
18 PL
Gwarancja nie obejmuje części, które
podlegają normalnemu zużyciu i z tego
względu należy je traktować jako części
zużywalne (np. baterie) i nie obejmuje
części kruchych, np. przełączników,
akumulatorów ani części wykonanych ze
szkła.
Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej
gwarancji w przypadku użycia artykułu w
sposób niewłaściwy lub sprzeczny z jego
przeznaczeniem lub w sposób wykracza-
jący poza przewidziane przeznaczenie
lub poza przewidziany zakres użytkowa-
nia lub jeśli wytyczne zawarte w instrukcji
obsługi nie były przestrzegane, chyba że
klient końcowy udowodni istnienie wady
materiałowej lub wady wykonania, która
nie wynika z podanych wyżej przyczyn.
Roszczenia z tytułu gwarancji można
zgłaszać wyłącznie w okresie gwarancyj-
nym za okazaniem oryginalnego dowodu
zakupu. Prosimy zatem zachować orygi-
nalny dowód zakupu!
W przypadku jakichkolwiek reklamacji
prosimy skontaktować się z nami najpierw
za pośrednictwem podanej poniżej
infolinii serwisowej lub drogą e-mailową.
W przypadku objętym gwarancją artykuł
zostanie – według naszego uznania –
bezpłatnie naprawiony, wymieniony lub
nastąpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji
nie wynikają żadne inne prawa.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza Pań-
stwa ustawowych praw, w szczególności
roszczeń gwarancyjnych wobec danego
sprzedawcy.
W przypadku wymiany części lub całego
artykułu okres gwarancji przedłuża się o
trzy lata zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu
cywilnego. Po upłynięciu czasu gwarancji
powstałe naprawy są płatne.
IAN: 386020_2107
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
19LT
Sveikiname!
Įsigijote aukštos kokybės gaminį. Prieš
pirmą kartą naudodami, susipažinkite su
gaminiu.
Atidžiai perskaitykite pateik-
tą naudojimo instrukciją.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašy-
ta, ir tik nurodytu tikslu. Išsaugokite šią
naudojimo instrukciją. Perduodami gaminį,
nepamirškite perduoti trečiajai šaliai ir visų
su juo susijusių dokumentų.
Komplektacija
1 x dekoratyvinis saulės energija įkrauna-
mas šviestuvas, įsk. šviesos diodą
1 x naudojimo instrukcija
Techniniai duomenys
Energijos tiekimo akumuliatorius:
1,2 V AA, 300 mAh, NiMH
Nuolatinės įtampos simbolis
„Delta-Sport Handelskontor
GmbH“ pareiškia, kad šis gaminys
atitinka toliau nurodytus pagrindinius
reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas:
2014/30/ES – Elektromagnetinio suderi-
namumo direktyva
2011/65/ES – RoHS direktyva
Pagaminimo data (mėnuo / metai):
12/2021
Naudojimas pagal
paskirtį
Gaminys skirtas tik asmeniniam naudoji-
mui, jis neskirtas komerciniam naudojimui.
Gaminys skirtas dekoravimui.
Apsaugotas nuo vandens
purslų
Tinka naudoti lauke.
Saugos instrukcijos
Įspėjimas. Prieš pradėdami naudoti
perskaitykite saugos instrukcijas! Laikykitės
saugos instrukcijų!
• Gaminys nėra žaislas.
• Šio šviestuvo šviesos šaltinis nekei-
čiamas; pasibaigus šviesos šaltinio
eksploatavimo trukmei, reikia pakeisti
visą gaminį.
• Prižiūrėkite, kad saulės baterija būtų
švari, o žiemą neuždengta sniegu ir ledu.
Kitaip sumažės saulės baterijos galia.
• Įsidėmėkit, kad žema temperatūra nei-
giamai veikia akumuliatoriaus veikimo
trukmę.
Pavojus gyvybei!
• Nepalikite vaikų ir pakavimo medžia-
gos be priežiūros. Kyla pavojus uždusti.
• Vaikai nuo 8-erių metų am-
žiaus ir ribotų psichinių, juti-
minių ar protinių sugebėjimų
asmenys bei asmenys, netu-
rintys patirties ar žinių, gali
naudoti šį gaminį tik prižiūrimi
arba jei jiems buvo suteikta in-
formacija apie saugų gaminio
naudojimą bei su juo susiju-
sius pavojus. Vaikams negali-
ma žaisti su gaminiu. Vaikams
draudžiama atlikti valymo ar
techninės priežiūros darbus
be suaugusiųjų priežiūros.
Pavojus susižeisti!
• Jokiu būdu negalima keisti gaminio
sudėties ar jo dalių!
• Kas kartą prieš naudodami patikrinkite,
ar gaminys nepažeistas arba nesusidė-
vėjęs. Galima eksploatuoti tik neprie-
kaištingos būklės gaminį!
20
Įspėjamieji nurodymai dėl
akumuliatoriaus
• Akumuliatorius yra nekeičiamas! Pasi-
baigus akumuliatoriaus eksploatavimo
trukmei, reikia pakeisti visą gaminį.
• Saugokite akumuliatorių nuo mechani-
nių pažeidimų. Gaisro pavojus! Jeigu
iš akumuliatoriaus ir iš gaminio išteka
elektrolitų tirpalo, saugokitės sąlyčio
su akimis, gleivinėmis ir oda. Paveiktas
vietas nedelsdami plaukite dideliu kiekiu
švaraus vandens ir kreipkitės į gydytoją.
Elektrolitų tirpalas gali sudirginti.
• Gaminio niekada nelaikykite šalia dide-
lių karščio šaltinių arba atviros ugnies,
nes dėl to akumuliatorius gali sprogti.
• Akumuliatoriaus įkrovimo kontaktai
negali būti sujungti metaliniais daiktais.
• Nebandykite akumuliatoriaus arba
gaminio perdaryti, modifikuoti ar
remontuoti.
Pavojus!
• Draudžiama akumuliatorių mesti į ugnį
ar jungti trumpuoju jungimu. Akumuliato-
rius gali perkaisti ir sprogti. Akumuliato-
riaus negalima išardyti.
Gaminio pastatymas
Pastaba: gaminį galima pastatyti nepri-
klausomai nuo energijos šaltinio.
Kadangi gaminys priklauso nuo saulės
energijos, prieš pastatydami turite atsi-
žvelgti į šiuos dalykus ir jų laikytis:
1. Pasirinkite vietą, kurioje saulės mo-
dulis (1) dienos metu būtų veikiamas
tiesioginių saulės spindulių.
2. Padėkite gaminį taip, kad saulės modu-
lis (1) nebūtų uždengtas ar pavėsyje
(medžių, stogo kraigų ir kt. šešėlyje).
3. Įsitikinkite, kad joks kitas šviesos šaltinis,
pvz., kiemo arba gatvės apšvietimas,
neturės poveikio saulės moduliui, kitaip
sutemus gaminys neįsijungs. Atsižvelkite
į tai, kad daugelis šviesos šaltinių įsijun-
gia tik vėlai vakare, priklausomai nuo
laiko ir judėjimo.
Įjungimas ir išjungimas
Pastaba: gaminyje yra įjungimo / išjun-
gimo jungiklis (1a).
• Įjunkite gaminį vieną kartą paspausda-
mi įjungimo / išjungimo jungiklį (1a).
• Pastatykite gaminį saulėje.
Pastaba: prieš naudojant pirmą kartą,
gaminys ilgesnį laiką turi pabūti saulėje.
• Sutemus gaminys automatiškai įsijungia.
• Pradėjus sklisti šviesai arba kai akumu-
liatorius yra tuščias, gaminys automatiš-
kai išsijungia.
• Norėdami ilgam laikui išjungti gaminį,
dar kartą paspauskite įjungimo / išjungi-
mo jungiklį (1a).
Laikymas, valymas
Nenaudojamą gaminį visada išjunkite,
laikykite sausą ir švarų kambario tempera-
tūroje. Iš išorės valykite tik drėgna valymo
šluoste, baigdami nušluostykite sausai.
SVARBU! Niekada nevalykite šiurkščiomis
valymo priemonėmis.
Išmetimo nurodymai
Siekdami saugoti aplinką,
netinkamo naudoti gaminio
nemeskite į buitines atliekas, bet
nukreipkite tinkamam utilizavimui.
Surinkimo punktus ir jų darbo laiką sužinoti
galite įgaliotoje administracijoje.
Defektinės dalys ar senos baterijos /
akumuliatoriai perdirbami, laikantis
2006/66/EB direktyvos ir jų pakeitimų
nurodymų. Baterijas / akumuliatorius ar
gaminį grąžinkite į siūlomas surinkimo
vietas.
LT
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
teistes keeltes
- polski: LIVARNO 386020 Instrukcja obsługi
- Deutsch: LIVARNO 386020 Bedienungsanleitung
- svenska: LIVARNO 386020 Bruksanvisning