Samsung LE37B530P7W Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Märkus digitaaltelevisiooni (DVB-T) kohta

1. Digitaaltelevisiooniga (DVB) seotud funktsioonid on kättesaadavad vaid riikides või piirkondades, kus edastatakse DVB-T

(MPEG2 ja MPEG4 AVC) maapealseid digitaalsignaale või kus on ligipääs ühilduvale DVB-C (MPEG2 ja MPEG4 AAC)

kaabeltelevisiooni teenusele. Kontrollige edasimüüja käest DVB-T või DVB-C signaali vastuvõtmise võimalust.

2. DVB-T on DVB Euroopa konsortsiumi määratud digitaalse maapealse saateedastuse standard ning DVB-C on kaablivõrkudes

kasutatava digitaaltelevisiooni standard. Kuid siiski ei kuulu nende tehniliste näitajate hulka mõned eristatavad funktsioonid

nagu EPG (Electronic Program Guide – elektrooniline saatekava), VOD (Video on Demand – nõudevideo) jne. Seega

praegusel hetkel neid ei toetata.

3. Kuigi see teler vastab uuematele DVB-T ja DVB-C standarditele (august 2008), ei saa garanteerida vastavust DVB-T

digitaalse maapealse ja DVB-C digitaalkaabli edastusega tulevikus.

4. Mõned kaabeltelevisiooni pakkujad võivad sellise teenuse eest rakendada lisatasusid ning võibolla peate nõustuma nende

tegevuse tingimustega.

5. Mõned digitaaltelevisiooni funktsioonid ei pruugi olla mõnes riigis või piirkonnas saadaval ning DVB-C ei pruugi korralikult

kõikide pakkujatega töötada.

6. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku SAMSUNGi klienditeeninduskeskusega.

Tähelepanuks liikumatu pildi kuvamisel

Liikumatu pilt võib teleriekraani pöördumatult kahjustada.

Ärge kuvage LCD-paneelil liikumatut pilti ja osaliselt liikumatut pilti kauem kui 2 tundi, kuna see võib põhjustada ekraanipildi

säilkuva. Säilkuva tuntakse ka kui „ekraani luminofoori kahjustust”. Säilkuvast hoidumiseks kahandage liikumatu pildi

kuvamisel ekraani heleduse ja kontrastsuse taset.

LCD-teleri pikaaegsel vaatamisel 4:3 formaadis võivad ekraani vasakusse või paremasse serva või keskele

tekkida kuvatud ääriste jäljed, mis on põhjustatud ekraanile emiteeritava valguse erinevusest. Samasugust

ekraaniefekti võib põhjustada DVD esitamine või mängukonsooli kasutamine. Garantii ei hõlma loetletud

põhjustel tekkinud kahjustusi.

Videomängudest või arvutist pärit liikumatute piltide kuvamine teatud ajast pikema aja jooksul võib tekitada osalisi järelkujutisi.

Sellise efekti ärahoidmiseks kahandage liikumatute piltide kuvamisel „heledust" ja „kontrastsust".

❑

●

BN68-01893E-Est-0223.indd 1 2009-02-23 �� 7:38:44

Eesti - 1

Litsents

TruSurround HD, SRS ja sümbol on SRS Labs, Inc. kaubamärgid. TruSurround HD tehnoloogiat

kasutatakse SRS Labs, Inc. litsentsi alusel.

Toodetud Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby ja kahekordne D sümbol on Dolby Laboratories

kaubamärgid.

Sümbol

N O T

Märkus Ühe vajutusega nupp Nupp TOOL

❑

ÜLDINE TEAVE

Juhtpaneeli ülevaade............................................................2

Lisatarvikud ..........................................................................2

Ühenduspaneeli ülevaade ....................................................3

Kaugjuhtimispult ...................................................................5

Patareide paigaldamine kaugjuhtimispulti ............................5

KASUTAMINE

Menüüde vaatamine .............................................................6

Isehäälestusfunktsioon .........................................................7

KANALITE SEADISTAMINE

Kanalimenüü kasutamine .....................................................8

Kanalite haldamine ............................................................10

PILDI SEADISTAMINE

Pildimenüü kasutamine ......................................................12

Teleri kasutamine arvutikuvarina ........................................14

Teleri seadistamine arvutiga ...............................................15

HELI SEADISTAMINE

Helimenüü kasutamine .......................................................16

Helirežiimi valimine .............................................................17

■

HÄÄLESTAMINE

Häälestusmenüü kasutamine .............................................18

SISENDID / TUGI

Sisendimenüü kasutamine .................................................20

Tugimenüü kasutamine ......................................................21

ANYNET

+

Anynet

+

seadmete ühendamine .........................................22

Anynet

+

seadistamine ........................................................23

Anynet

+

seadmete vahel ümberlülitumine .........................23

Salvestamine ......................................................................24

Kuulamine vastuvõtja (kodukino) kaudu .............................24

Anynet

+

tõrkeotsing ............................................................25

SOOVITUSED

TeletekstI funktsioon ...........................................................26

Aluse paigaldamine ............................................................27

Seinakomplekti paigaldamine .............................................27

Vargusvastase Kensingtoni luku kasutamine .....................28

Teleri kinnitamine seinale ...................................................28

Tõrkeotsing: enne teenindusse pöördumist........................29

Tehnilised andmed..............................................................29

■

SISU

Eesti

BN68-01893E-Est-0223.indd 1 2009-02-23 �� 7:38:44

Eesti - 2

ÜLDINE TEAVE

Selle kasutusjuhendi joonised on ainult viiteks ning need võivad erineda toote tegelikust väljanägemisest. Toote kujundust ja

tehnilisi andmeid võidakse toote jõudluse täiustamise eesmärgil muuta ette teatamata.

Juhtpaneeli ülevaade

Toote värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.

Nupu kasutamiseks võite vajutada küljepaneeli nuppe.

1

SOURCE

E

: võimaldab liikuda kõigi saadaolevate sisendiallikate vahel. Ekraanimenüüs kasutage seda nuppu samamoodi

nagu kasutaksite kaugjuhtimispuldi nuppu ENTER

E

.

2

MENU: vajutage, et näha teleri funktsioonide ekraanimenüüsid.

3

Y

: vajutage helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks.

Kasutage ekraanimenüü nuppe

Y

samamoodi nagu kasutaksite kaugjuhtimispuldi nuppe ◄ ja ►.

4

Z

: vajutage kanalite vahetamiseks. Kasutage ekraanimenüü nuppe

Z

samamoodi nagu kasutaksite

kaugjuhtimispuldi nuppe ▼ ja ▲.

5

P

(TOIDE): Vajutage teleri sisse- ja väljalülitamiseks.

6

KÕLARID

7

KAUGJUHTIMISPULDI SENSOR: suunake kaugjuhtimispult teleri sellele punktile.

8

TOITEINDIKAATOR: vilgub ja lülitub välja, kui teler on sisse lülitatud ning süttib, kui seade on puhkerežiimil.

Lisatarvikud

(M4 X L16)

Kaugjuhtimispult ja

patareid

(AAA x 2)

Alus Toe kruvi x 4 Puhastuslapp Põhja kate Toitejuhe

Kasutusjuhend

●

Garantiikaart

●

Ohutusjuhised

●

Palun kontrollige, kas teie LCD-teleriga on kaasas järgmised esemed. Kui mõni ese on puudu, siis võtke ühendust

edasimüüjaga.

garantiikaart / ohutusjuhend (igal pool ei pruugi olla kättesaadav)

Esemete värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.

N

¦

N

¦

N

1

2

3

4

5

766 8

BN68-01893E-Est-0223.indd 2 2009-02-23 �� 7:38:44

Eesti - 3

Ühenduspaneeli ülevaade

Toote värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.

Välisseadme ühendamisel teleriga jälgige alati, et seadmed oleks välja lülitatud.

Välisseadme ühendamisel jälgige, et ühendusliidese ja kaabli värvid oleksid samad.

1

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Ühendub digitaalse helikomponendiga, nagu näiteks kodukino vastuvõtja.

Kui HDMI IN pesad on ühendatud, väljastab teleri DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) pesa ainult 2-kanalist heli. Kui

soovite kuulata 5.1-kanalist heli, ühendage DVD-mängija / Blu-ray mängija või kaabli-/satelliitboksi optiline pesa otse

võimendi või kodukinoga, mitte teleriga.

2

PC

Ühendage arvuti video väljundpesaga.

3

ANT IN

Ühendub antennisüsteemi või kaabel-TV süsteemiga.

4

PC/DVI(HDMI 1)[AUDIO]

Ühendage arvuti heli väljundpesaga.

DVI-heliväljundid välisseadmetele.

5

AUDIO OUT [R-AUDIO-L]

Ühendage RCA helikaablid teleri tagaküljel asuvatesse AUDIO OUT [R-AUDIO-L] pesadesse ning teised otsad võimendi

või DVD-kodukino vastavatesse heli sisendpesadesse.

6

KENSINGTONI LUKK (olenevalt mudelist)

Kensingtoni lukk (müüakse eraldi) on seade süsteemi füüsiliseks lukustamiseks selle kasutamisel avalikus kohas. Kui

soovite lukustusseadet kasutada, võtke ühendust teleri müüjaga.

Kensingtoni luku asukoht teleril võib sõltuvalt mudelist olla erinev.

7

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

Ühendub seadme HDMI-pessa koos HDMI-väljundiga.

HDMI-HDMI-ühenduse puhul ei ole heliühendus vajalik.

Kasutage HDMI IN 1 pesa DVI-ühenduseks välisseadmega. Kasutage videoühenduse jaoks DVI-HDMI kaablit või DVI-

HDMI adapterit (DVI-HDMI) ning heli jaoks PC/DVI(HDMI 1)[AUDIO] pesasid.

Samuti võite porte kasutada arvuti ühendamiseks.

Mis on HDMI?

Kõrglahutusega multimeediumiliides (HDMI) võimaldab kõrglahutusega digitaalvideosignaali ja mitmekanalise digitaalse

helisignaali edastamist.

HDMI/DVI-liides toetab DVI-ühendust välisseadmega juhul, kui kasutatakse sobivat kaablit (tuleb osta eraldi).

HDMI ja DVI vaheline erinevus seisneb selles, et HDMI-seade on mõõtmetelt väiksem, sinna on installitud HDCP (lairiba-

digisisu kaitse) kodeerimisfunktsioon ning see toetab mitmekanalist digitaalset helisignaali.

¦

N

–

N

–

N

–

N

1 2 43 5

0 9 8 7 6

7

@

!

[Teleri küljepaneel]

[Teleri tagapaneel]

Toitesisend

BN68-01893E-Est-0223.indd 3 2009-02-23 �� 7:38:45

Eesti - 4

Kui ühendatakse DVD-mängija / Blu-ray mängija / kaabliboksid / satelliitvastuvõtjad, mis toetavad vanemaid HDMI-

versioone kui 1.3, ei pruugi teler heli väljastada ning pildi värvid võivad olla ebaharilikud. Kui kasutate vanemat HDMI-

kaablit ja kui heli ei ole, siis ühendage HDMI-kaabel HDMI IN 1 pesasse ning helikaablid teleri tagaküljel asuvatesse

PC/DVI(HDMI 1)[AUDIO] pesadesse. Sellisel juhul võtke ühendust ettevõttega, kust te DVD-mängija / Blu-ray mängija /

kaabliboksi / satelliitvastuvõtja ostsite, täpsustage kasutatava HDMI-versiooni ning paluge püsivara värskendamist. HDMI-

kaablid, mille versioon ei ole 1.3, võivad tekitada vilkumist või ekraanipildi mitteilmumist.

8

COMPONENT IN

Ühendage komponentvideo kaablid (müüakse eraldi) teleri tagaküljel asuva komponentkonnektoriga (PR, PB, Y) teised

otsad vastavate DTV- või DVD-seadme komponentvideo väljundkonnektoritega.

Kui soovite ühendada nii teleriboksi kui ka DTV (või DVD) seadet, tuleb teleriboks ühendada DTV (või DVD) seadmega ja

DTV (või DVD) seade teleri komponentkonnektoriga (PR, PB, Y).

Teie komponentseadmete (DTV või DVD) konnektorid PR, PB ja Y on mõnikord tähistatud kui Y, B-Y ja R-Y või Y, Cb ja Cr.

Ühendage RCA-helikaablid (müüakse eraldi) teleri tagaküljel asuvasse [R-AUDIO-L] pesasse ning teised otsad DTV- või

DVD-seadme vastavatesse heli väljundpesadesse.

9

EXT

Konnektor

Sisend Väljund

Video Heli (V / P) RGB Video + heli (V / P)

EXT O O O Saadaval on ainult TV või DTV väljund.

Väliste seadmete (nt videomakid, DVD-mängijad, videomängud või videoplaadimängijad) sisendid ja väljundid.

0

SERVICE

Tarkvaravärskenduste konnektor.

!

AV IN [VIDEO] / [R-AUDIO-L]

Ühendage RCA-kaabel sobiva välise A/V-seadme, näiteks videomaki, DVD-mängija või videokaameraga.

Ühendage RCA-helikaablid teleri [R-AUDIO-L] pesadesse ning teised otsad A/V-seadme vastavatesse heli

väljundpesadesse.

@

COMMON INTERFACE pesa

Kui mõne kanali puhul pole „CI CARD" sisestatud, kuvatakse ekraanile teade „Šifreeritud kanal või nõrk signaal".

2–3 minuti jooksul kuvatakse teave, mis sisaldab telefoninumbrit, CI CARD i tunnust, hosti tunnust ning muid andmeid.

Veateate kuvamisel võtke ühendust oma teenusepakkujaga.

Kui kanaliinfo kongureerimine on lõpetatud, kuvatakse teade „Updating Completed", mis tähendab, et kanaliloend on

värskendatud.

CI CARD i saate kohalikult kaabliteenuse pakkujalt. Eemaldage CI CARD kätega ettevaatlikult tõmmates, sest CI CARDi

maha pillamine võib seda kahjustada.

Sisestage CI-Card sellele mägitud suunaga.

COMMON INTERFACE pesa asukoht võib olenevalt mudelist olla erinev.

Mõnedes riikides ja piirkondades CAM-i tugi puudub, teabe saamiseks võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.

N

–

N

BN68-01893E-Est-0223.indd 4 2009-02-23 �� 7:38:45

Eesti - 5

Kaugjuhtimispult

Kaugjuhtimispulti saab kasutada telerist kuni 23 jala (7 meetri) kaugusel.

Kaugjuhtimispuldi töövõimet võib mõjutada ere valgus.

Toote värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.

1

POWER: teleri puhkerežiimi nupp.

2

NUMBRINUPUD: vajutage kanalite

vahetamiseks.

3

E

: teostab sama funktsiooni,

mis ENTER

E

klahv. Kui vahetate

kanaleid numbriklahvidega ning

vajutate kanali numbrit ja seejärel

ENTER

E

klahvi, vahetub kanal

koheselt.

4

Y

: vajutage helitugevuse

suurendamiseks või

vähendamiseks.

5

SOURCE: vajutage saadaolevate

videoallikate seast sobiva

valimiseks.

6

CH LIST: kuvab ekraanil kanalite

loetelu.

7

TOOLS: enamkasutatud

funktsioonide kiirvalimiseks.

8

INFO : vajutage teabe kuvamiseks

teleekraanil.

9

VÄRVINUPUD: kasutage

kanaliloendi menüüdes jm.

!

DUAL: heliefekti valimine.

@

Kasutage neid kanaleid DMA ja

Anynet

+

režiimides. (

∏

: seda

kaugjuhtimispulti saab kasutada

Samsungi salvestite juhtimiseks

koos Anynet+ funktsiooniga)

#

TV: telerirežiimi otsevalimiseks.

$

PRE-CH: eelmisena vaadatud

kanali kuvamiseks.

%

MUTE

M

: vajutage, et heli ajutiselt

vaigistada.

^

P

<

/P

>

: vajutage kanalite

vahetamiseks.

&

MENU: kuvatakse põhiekraanimenüü.

*

FAV.CH: vajutage oma lemmikkanalitele

lülitamiseks.

(

RETURN: eelmisse menüüsse

tagasipöördumine.

)

 ÜLES▲/ALLA▼/VASAKULE◄/

PAREMALE►/ENTER

E

: kasutage, et

valida ekraanimenüü-üksuseid ja muuta

menüüväärtusi.

a

EXIT: vajutage menüüst väljumiseks.

b

P.SIZE: pildi suuruse valimine.

c

SRS: SRS TS HD valimine.

d

SUBT.: digitaalsete subtiitrite kuvamine.

e

GUIDE: elektroonilise saatekava (EPG)

kuvamine.

Teleteksti funktsioonid

5

0

: teleteksti režiimi valimine (LIST /

FLOF)

6

8

: teleteksti salvestus

7

4

: teleteksti suuruse valik

8

5

: teleteksti näitamine

9

Fastexti teemavalik

0

/

: teleteksti, dubleerimise või

mõlema variandi valimine

#

:

: teleteksti kuva sulgemine

$

1

: teleteksti alamehekülg

^

2

: teleteksti järgmine lehekülg

3

: teleteksti eelmine lehekülg

&

6

: teleteksti sisukord

(

9

: teleteksti peatamine

a

7

: teleteksti tühistamine

Patareide paigaldamine kaugjuhtimispulti

1. Tõstke kaugjuhtimispuldi tagaküljel olev kaas üles, nagu on näidatud joonisel.

2. Asetage kohale kaks AAA-patareid.

Veenduge, et patareide tähised „+” ja „–” satuksid kohakuti patareipesas olevate

vastavate tähistega.

3. Asetage kaas tagasi oma kohale.

Kui te kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul ei kasuta, siis eemaldage patareid ja säilitage

neid jahedas, kuivas kohas.

Kui kaugjuhtimispult ei tööta, kontrollige järgmist:

Kas teler on sisse lülitatud?

Kas patareide pluss- ja miinusotsad on vastupidises asendis?

Ega patareid pole tühjaks saanud?

Ega ei esine elektrikatkestust või on äkki toitejuhe seinakontaktist väljas?

Kas läheduses on luminofoor- või neoonvalgusallikas?

¦

N

¦

N

●

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

(

)

a

b

c

d

e

&

*

I-II

BN68-01893E-Est-0223.indd 5 2009-02-23 �� 7:38:45

Eesti - 6

KASUTAMINE

Menüüde vaatamine

Enne teleri kasutamist järgige neid juhiseid, et tutvuda, kuidas liikuda menüüdes ning valida ja

reguleerida erinevaid funktsioone.

1. Vajutage nuppu MENU.

Ekraanile kuvatakse põhimenüü. Selle vasakul küljel on ikoonid: Pilt, Heli, Kanal, Sead.,

Sisend, Rakendus, Tugi.

2. Ikooni valimiseks vajutage nuppu ▲ või ▼.

Ikooni alammenüü avamiseks vajutage nuppu ◄ või ►.

3. Menüü-üksusteni liikumiseks vajutage nuppu ▲ või ▼.

Menüü-üksuste avamiseks vajutage nuppu ENTER

E

.

4. Valitud üksuste vahetamiseks vajutage nuppe ▲/▼/◄/►.

Eelmisesse menüüsse naasmiseks vajutage nuppu RETURN.

5. Menüüst väljumiseks vajutage nuppu EXIT.

Kaugjuhtimispuldi nuppude kasutamine

Nupp Toiming Nupp Toiming

Põhiekraanimenüü kuvamine.

▲/▼/◄/►/

ENTER

E

Kursori liigutamine ja üksuse valimine.

Hetkel valitud üksuse valimine.

Seadistuse kinnitamine.

Eelmisesse menüüsse naasmine.

Põhiekraanimenüü sulgemine.

Näide: teleri heleduse seadistamine Picture menüüs

Heleduse reguleerimine tasemele 80

1. Menüü kuvamiseks vajutage nuppu MENU.

2. Vajutage nuppu ENTER

E

, et valida üksus Pilt.

3. Vajutage nuppu ▲ või ▼, et valida üksus Heledus.

4. Vajutage nuppu ENTER

E

.

5. Vajutage nuppu ◄ või ►, kuni heleduse tase on 80.

6. Vajutage nuppu ENTER

E

.

Menüüst väljumiseks vajutage nuppu EXIT.

¦

N



N

Režiim   :Tavaline ►

Taustvalgus : 7

Kontrastsus : 95

Heledus : 45

Teravus : 50

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Pilt

Režiim   :Tavaline ►

Taustvalgus : 7

Kontrastsus : 95

Heledus : 45

Teravus : 50

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Pilt

Taustvalgus : 7

Kontrastsus : 95

Heledus  :45  ►

Teravus : 50

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Täpsemad seaded

Pildivalikud

Pildi taastamine

Pilt

U

Liig.

L

Regul.

E

Sisesta

R

Naase

45

Heledus

U

Liig.

L

Regul.

E

Sisesta

R

Naase

80

Heledus

Režiim   :Tavaline ►

Taustvalgus : 7

Kontrastsus : 95

Heledus : 45

Teravus : 50

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Pilt

BN68-01893E-Est-0223.indd 6 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 7

Isehäälestusfunktsioon

Teleri esimesel sisselülitamisel viiakse automaatselt järjest läbi mitmed põhihäälestused.

1. Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu POWER. Kuvatakse teade You can set the menu

language.

2. Valige nuppude ▲ või ▼ abil sobiv keel. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu ENTER

E

.

3. Vajutage nuppu ◄ või ►, et valida Poedemo või Kodukasutus ning seejärel vajutage

nuppu ENTER

E

.

Parima pildikvaliteedi saamiseks kodustes tingimustes soovitame seadistada teleri režiimiks Kodukasutus.

Poedemo režiim on mõeldud kasutamiseks kaubanduslikes tingimustes.

Kui teler on kogemata režiimis Poedemo ja te soovite naasta režiimi Kodukasutus (Tavaline): vajutage teleri

helitugevusnuppu. Helitugevuse ekraanimenüü kuvamisel vajutage ja hoidke 5 sekundit all nuppu MENU.

4. Vajutage nuppu ENTER

E

. Sobiva riigi valimiseks vajutage nuppu ▲ või ▼. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu ENTER

E

.

5. Vajutage nuppu ▲ või ▼, et valida Antenn või Kaabel ning seejärel vajutage nuppu ENTER

E

.

Antenn: Antenn antenni signaal.

Kaabel: Kaabel antenni signaal.

6. Kanali allika salvestamiseks vajutage nuppu ▲ või ▼. Vajutage nuppu ENTER

E

, et valida Käivita.

Digitaalne & Analoog: digitaal- ja analoogkanalid.

Digitaalne: digitaalkanalid.

Analoog: analoogkanalid.

Kui seadistate antenniallikaks valiku Kaabel, kuvatakse juhised, mille abil saate seadistada väärtuse digitaalkanali

otsinguks. Lisateavet vaadake menüüst Kanal→Automaatsalvestus.

Kanalite otsing algab ja lõpeb automaatselt.

Salvestusprotsessi katkestamiseks vajutage nuppu ENTER

E

.

Pärast kõigi saadaolevate kanalite salvestamist kuvatakse teade „Määrakekellarežiim.”.

7. Vajutage nuppu ENTER

E

. Vajutage nuppu ▲ või ▼, et valida Auto ning seejärel vajutage nuppu ENTER

E

.

Kui valite Käsitsi, kuvatakse teade „Määrake kuupäev ja kellaaeg”.

Digitaalsignaali vastuvõtmise korral seadistatakse aeg automaatselt. Kui aega ei seadistata, valige aja seadistamiseks

Käsitsi. (Vt lk 18)

8. Pakutakse välja ühendusmeetod, et saavutada parima kvaliteediga kõrglahutus. Pärast meetodi kinnitamist vajutage nuppu

ENTER

E

.

9. Kuvatakse teade „Enjoy your viewing”. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu ENTER

E

.

Kui soovite selle funktsiooni lähtestada...

1. Menüü kuvamiseks vajutage nuppu MENU. Vajutage nuppu ▲ või ▼, et valida Sead. ning seejärel vajutage nuppu

ENTER

E

.

2. Vajutage veel kord nuppu ENTER

E

, et valida Isehäälestus.

3. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood. Uue teleri vaikimisi PIN-kood on „0-0-0-0”.

Kui soovite PIN-koodi muuta, kasutage funktsiooni Muuda PIN. (Vt lk 19)

Plug & Play funktsioon on saadaval ainult teleri režiimis.

¦

N

Plug & Play

You can set the menu language.

Menu Language : English ►

E

Enter

BN68-01893E-Est-0223.indd 7 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 8

KANALITE SEADISTAMINE

Kanalimenüü kasutamine

Riik

Ilmub PIN-koodi sisestamise ekraan. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood.

Analoogkanal

Saate muuta analoogkanalite riiki.

Digikanal

Saate muuta digitaalkanalite riiki.

Automaatsalvestus

Saate läbi otsida teile saadaolevad (kättesaadavus sõltub asukohamaast) sagedusalad. Automaatselt määratud kanalinumbrid ei

pruugi vastata tegelikele või soovitud kanalinumbritele.

Kui kanal on lukustatud funktsiooniga Lapselukk, ilmub PIN-koodi sisestamise aken.

Antenn / kaabel

Allikana kasutatava antenni salvestamine

Digitaalne & Analoog: digitaal- ja analoogkanalid.

Digitaalne: digitaalkanalid.

Analoog: analoogkanalid.

Kui valite Kaabel→Digitaalne&Analoogvõi Kaabel→Digitaalne

Saate sisestada väärtuse, et otsida kaabelantennikanaleid.

Otsing→Täisotsing/Võrk/Kiirotsing

Kiirotsing

Network ID: kuvatakse võrgutuvastuskood.

Sagedus: kuvatakse kanali sagedus. (igas riigis erinev)

Modulation: kuvatakse saadaolevad modulatsiooniväärtused.

Sümboli määr: kuvatakse saadaolevad sümbolikiirused.

–

Otsib üles kõik aktiivse edastusega kanalid ning salvestab need teleri mällu.

Funktsiooni Automaatsalvestus peatamiseks salvestage nuppu

ENTER

E

.

Kuvatakse teade „Lõpetan automaatprogrammi?”

Valige Jah, kasutades nuppu ◄ või ► ning seejärel vajutage nuppu

ENTER

E

.

Käsitsisalvestus

Otsib kanalit käsitsi ja salvestab selle teleri mällu.

Kui kanal on lukustatud funktsiooniga Lapselukk, ilmub PIN-koodi sisestamise aken.

Digikanal

digitaalkanali käsitsisalvestus.

Digikanal on saadaval ainult DTV-režiimis.

Kanal: valige kanali number, kasutades nuppe ▲, ▼ või numbrinuppe (0~9).

Sagedus: sisestage numbrinuppude abil sagedus.

Ribalaius: valige ribalaius, kasutades nuppe ▲, ▼ või numbrinuppe (0~9).

Kui toiming on lõpule jõudnud, värskendatakse kanaliloendit.

Analoogkanal

Analoogkanalite käsitsisalvestus.

Programm (kanalile määratud programminumber): valige programminumber, kasutades nuppe ▲, ▼ või numbriklahve (0~9).

Värvisüsteem→Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43: valige värvisüsteem, kasutades nuppe ▲ või ▼.

Helisüsteem→BG/DK/I/L: valige helisüsteem, kasutades nuppe ▲ või ▼.

Kanal (kui teate salvestatava kanali numbrit): vajutage nuppu ▲ või ▼, et valida C (õhuantennikanal) või S

(kaabelantennikanal). Soovitud numbri valimiseks vajutage kõigepealt nuppu ► ning seejärel nuppe ▲, ▼ või numbrinuppe

(0~9).

Kanalinumbreid võite valida ka otse, vajutades numbrinuppe (0~9).

Kui häält ei kosta või kui see on moonutatud, valige helisüsteemi standard uuesti.

¦

❑

N



❑

N



●

N

❑

N



N

●

N



●

N

Riik     ►

Automaatsalvestus

Käsitsisalvestus

Kaablivõrgu otsingusuvand

Now & Next Guide

Üldsaatek.

Vaikesaatekava : Üldsaatek.

Kanal

BN68-01893E-Est-0223.indd 8 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 9

Otsi (kui te ei tea kanalite numbreid): vajutage otsingu alustamiseks nuppe ▲ või ▼. Vastuvõtja otsib läbi sagedusala, kuni

leiab esimese kanali või ekraanil oleva praegu valitud kanali.

Salv. (kui salvestate kanali ja sellega seotud programminumbri): Valige OK, kasutades nuppu

ENTER

E

.

Kanalirežiimid

P (programmirežiim): kui olete kanalite häälestamise lõpetanud, on teie piirkonnas nähtavatele kanalitele antud

järjekorranumbrid P00 kuni P99. Sellel režiimil saate kanali valida järjekorranumbri sisestamisega.

C (õhuantenniga kanalirežiim): sellel režiimil saate kanali valida sellele levisüsteemis määratud numbri sisestamisega.

S (kaabelantenniga kanalirežiim): kanalit saate valida, sisestades sellele kaabellevisüsteemis määratud numbri.

Kaablivõrgu otsingusuvand (olenevalt riigist)

Kui kasutate seda funktsiooni, saate käsitsi lisada kanalisagedust, mida otsitakse Automaatsalvestus funktsiooni Full Search

režiimis.

Sagedus (algus ~ lõpp): kuvatakse kanali sagedus.

Modulatsioon: kuvatakse saadaolevad modulatsiooniväärtused.

Sümboli määr: kuvatakse saadaolevad sümbolikiirused.

Now & Next Guide / Full Guide

EPG (elektroonilise saatekava) teavet edastavad telekanalid. Saadete kohta käivad kirjed võivad tulenevalt vastava kanali kohta

edastatavast teabest olla tühjad või aegunud. Ekraanil kuvatav teave uueneb automaatselt, kui uus teave muutub kättesaadavaks.

Funktsioonide Now & Next Guide ja Full Guide täpsed kasutusjuhised leiate lk 10.

Saatekava menüü saate kuvada ka lihtsalt nupule GUIDE vajutades. (Vaikesaatekava kongureerimiseks vaadake kirjeldusi.)

Now & Next Guide

Iga saate kohta, alates parajasti käivast, kuvatakse saadete algusaja järgi teave ühel real minisaatekava Minisaatek. aknas.

Full Guide

Kuvab saadete kohta käiva teabe ühetunniliste jaotistena. Saatekavast kuvatakse kaks tundi, mida võib kerida ajas edasi või

tagasi.

Vaikesaatekava→Now&NextGuide/FullGuide

Saate otsustada, kas kaugjuhtimispuldil nupu Telekava vajutamisel kuvatakse Now & Next Guide või Full Guide.

Kanaliloend

Funktsiooni Kanaliloend täpsed kasutusjuhised leiate peatükist „Kanalite haldamine”.

Neid suvandeid saate valida ka lihtsalt kaugjuhtimispuldil nuppu CH LIST vajutades.

Kanalirežiimid

Nupu P

>

/

<

ajutamisel vahetatakse valitud kanaliloendis olevaid kanaleid.

Lisatud kanalid

Kanaleid vahetatakse mälus oleva kanaliloendi raames.

Lemmikkanalid

Kanaleid vahetatakse mälus oleva kanaliloendi raames.

Peenhäälestus

Hea vastuvõtu puhul pole kanalite täppishäälestus vajalik, kuna seda tehakse otsingu ja salvestamise ajal automaatselt. Nõrga või

moonutatud signaali korral võib olla vajalik käsitsi täppishäälestus.

Täppishäälestatud kanalid, mis on salvestatud, tähistatakse kanali sildil kanali numbrist paremal pool tärniga „*”.

Täppishäälestuse lähtestamiseks valige käsk Taast., vajutades esmalt nuppu ▲ või ▼ ning seejärel nuppu ENTER

E

.

Ainult analoogkanaleid saab täppishäälestada.

●

N

–

❑

●

❑

N



❑

O

❑



❑

N

BN68-01893E-Est-0223.indd 9 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 10

Now & Next Guide / Full Guide

Et... selleks...

vaadata elekroonilises saatekavas olevat saadet valige nuppude ▲, ▼, ◄, ► abil soovitud saade.

kavast väljuda vajutage sinist nuppu.

Kui valida järgmisena kavas olev saade, lisatakse see ootejärjekorda ning kuvatakse kella ikoon. Pärast nupu ENTER

E

uuesti

vajutamist vajutage nuppu ◄ või ►, et valida kava tühistamiseks Tüh. ajastused. Kava tühistatakse ning kella ikoon kaob.

kuvada saateteavet valige nuppude ▲, ▼, ◄, ► abil teid huvitav saade.

Kui soovitud saade on esile tõstetud, vajutage nuppu INFO.

Saate nimi kuvatakse ekraani ülaosas, keskel.

Üksikasjaliku teabe kuvamiseks vajutage nuppu INFO. Esiletõstetud saate kohta käiva üksikasjaliku teabe hulgas kuvatakse kanali

number, saate edastusaeg, olekuriba, vanusepiirang, teave video kvaliteedi kohta (HD/SD), helirežiimid, subtiitrid või teletekst,

subtiitrite või teleteksti keel ja saate lühikokkuvõte. “...” kuvatakse, kui kokkuvõte on pikk.

vahetada funktsioone Now & Next Guide ja Full

Guide

vajutage mitu korda punast nuppu.

Üldsaatekavas Üldsaatek.

kiirelt tagasi kerida (24 tunni võrra)

kiirelt edasi kerida (24 tunni võrra)

vajutage mitu korda rohelist nuppu.

vajutege mitu korda kollast nuppu.

Kanalite haldamine

Selles menüüs saate lisada, kustutada või seadistada lemmikkanaleid ning kasutada

digitaalkanalite telekava.

Kõik kanalid

Näitab kõiki saadaolevaid kanaleid.

Lisatud kanalid

Näitab kõiki lisatud kanaleid.

Lemmik

Näitab kõiki lemmikkanaleid.

Seadistatud lemmikkanalite valimiseks vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu FAV.CH.

Programmeeritud

Näitab kõiki parajasti reserveeritud saateid.

Valige ekraanil Kõik kanalid, Lisatud kanalid või Lemmik kanal, kasutades nuppe ▲ / ▼ ning seejärel vajutage nuppu

ENTER

E

. Seejärel saate vaadata valitud kanalit.

Värvinuppude kasutamine kanaliloendis

Punane (Kanali tüüp): saate valida TV, Raadio, Teave / muu või Kõik.

Roheline (Rohel.): suurendab või vähendab kanali numbrit.

Kollane(Kollane): valib mitu kanaliloendit. Funktsioone lisa/kustuta, lisa lemmikutesse/kustuta lemmikutest ning lukusta/

vabasta lukust saab korraga kasutada mitmel kanali juures. Valige soovitud kanalid ning vajutage kollast nuppu, et kõik

valitud kanalid samaaegselt seadistada. Valitud kanalite kõrval vasakul pool kuvatakse tähis

c

.

TOOLS (Tööriistad): kuvab menüü Kustuta (või Lisa), Lisa lemmikuks (või Kustuta lemmikutest), Lukusta

(või Ava), Ajast. vaatam., Kanali nime muutmine, Sordi, Muuda kanali number, Vali kõik, Tühista valik või

Automaatsalvestus. (Menüü Options võib olukorrast olenevalt erineda.)

¦



O



N

–

824 UKTV Gold

825 UKTV style

A

1 C --

A

2 C --

A

3 ♥ C --

A

4 C --

A

5 C --

A

6 C --

A

7 C --

Lisatud kanalid

Kõik ■ Kanali tüüp ■ Suum ■ Vali T Tööriistad

Now & Next Guide

DTV Cable 900 f tn 2:10 Tei 1 Juuni

Freshmen On Campus

2:00 - 2:30

No Detailed Information

Now Next

Mint Extra

Loaded

Fresh 40 with Dynamite MC

The Distillery

Smash Hits! Sunday

1 f tn

2 ITV Play

3 Kerrang!

4 Kiss

5 oneword

6 Smash Hits!

▼

Street Hypn..

Kisstory

No Information

Vaata Teave ■Full Guide■ Väljut

Full Guide

DTV Cable 900 f tn 2:10 Tei 1Juuni

Freshmen On Campus

2:00 - 2:30

No Detailed Information

Täna 2:00 - 3:00 3:00 - 4:00

Mint Extra

Loaded

Fresh 40 with Dynamite MC

The Distillery

Smash Hits! Sunday

1 f tn

2 ITV Play

3 Kerrang!

4 Kiss

5 oneword

6 Smash Hits!

▼

No Information

Freshmen O..

Vaata Teave ■Now / Next■ +24 tundi■ Välju

BN68-01893E-Est-0223.indd 10 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 11

Kanali oleku kuvaikoonid

A

: analoogkanal.

c

: kollasele nupule vajutamisega valitav kanal.

*

: lemmikuks seadistatud kanal.

(

: hetkel edastatav saade.

\

: lukustatud kanal.

)

: reserveeritud saade.

Kanaliloendi valikumenüü (Kõik kanalid / Lisatud kanalid / Lemmik)

Valikumenüü kasutamiseks vajutage nuppu TOOLS.

Valikumenüü üksused võivad erineda olenevalt kanali olekust.

Lisa / Kustuta

Soovitud kanalite kuvamiseks saate kanaleid kustutada ja lisada.

Kõik kustutatud kanalid kuvatakse menüüs Kõik kanalid.

Hallina kuvatud kanal tähendab, et see kanal on kustutatud.

Menüü Lisa ilmub ainult kustutatud kanalite puhul.

Kanali võib samamoodi kustutada ka menüüst Lisatud kanalid või Lemmik.

Lisa lemmikuks / Kustuta lemmikutest

Sageli vaadatavad kanalid saate lisada lemmikutesse.

Vajutage menüü Tööriistad kuvamiseks nuppu Tööriistad. Samuti saate seadistada lemmikutesse lisamise (või kustutamise),

kui valite Tööriistad→Lisalemmikuks(või Kustuta lemmikutest).

Kuvatakse sümbol „

*

” ning kanal lisatakse lemmikute hulka.

Kõik lemmikkanalid kuvatakse menüüs Lemmik.

Lukusta / Ava

Kanali saate lukustada nii, et seda ei saa valida ega vaadata. See funktsioon on saadaval ainult siis, kui funktsiooni Lapselukk

puhul on valitud olekuks Sees. (vt lk 19)

Ilmub PIN-koodi sisestamise ekraan. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood.

Uue teleri vaikimisi PIN-kood on „0-0-0-0”. PIN-koodi saate muuta, valides menüüst Muuda PIN.

Kuvatakse sümbol „

\

” ning kanal lukustatakse.

Ajast. vaatam.

Soovitud saate reserveerimisel lülitatakse kanal automaatselt kanaliloendisse reserveeritud kanalite juurde; isegi kui vaatate

parajasti teist kanalit. Saate reserveerimiseks seadistage esmalt kellaaeg. (Vt lk 18)

Reserveerida saab ainult mälus olevaid kanaleid.

Kanalit, päeva, kuud, aastat, tundi ja minutit saate määrata ka otse kaugjuhtimispuldi numbrinuppude abil.

Saate reserveerimine kuvatakse menüüs Reserveeritud.

Digitaalne saatekava ning vaatamise reserveerimine

Kui digitaalkanal on valitud ja te vajutate nuppu ►, ilmub valitud kanali telekava. Saate reserveerimiseks järgige ülalkirjeldatud

juhtnööre.

Kanali nime muutmine (ainult analoogkanalid)

Kanaleid saab nimetada nii, et kanali valimisel ilmuvad alati nendega seotud tähed.

Digitaalse edastusega kanalitel on automaatselt nimed olemas ning neid ei saa ise seadistada.

Muuda kanali number (ainult digitaalkanalid)

Te saate muuta ka kanalinumbreid, kasutades selleks kaugjuhtimispuldi numbrinuppe.

Sordi (ainult analoogkanalid)

See toiming võimaldab teil muuta salvestatud kanalite järjekorranumbreid. Seda võib vaja minna pärast kanalite

automaatsalvestust.

Vali kõik / Tühista valik

Vali kõik: Te saate valida kõiki kanaliloendis olevaid kanaleid.

Tühista valik: saate tühistada kõikide valitud kanalite märgistuse.

Üksuse Tühista valik saab valida vaid juhul, kui on valitud vähemalt üks kanal.

Automaatsalvestus

Täpsemat teavet seadistusvõimaluste kohta leiate leheküljelt 8.

Kui kanal on lukustatud funktsiooniga Lapselukk, ilmub PIN-koodi sisestamise aken.

N

●

N



N



T

N



N



N



N



●

N



N

824 UKTV Gold

825 UKTV style

A

1 C --

A

2 C --

A

3 ♥ C --

A

4 C --

A

5 C --

A

6 C --

A

7 C --

Lisatud kanalid

Kõik ■ Kanali tüüp ■ Suum ■ Vali T Tööriistad

Kustuta

Lisa lemmikuks

Lukusta

Ajast. vaatam.

Kanali nime muutmine

Sordi

▼

BN68-01893E-Est-0223.indd 11 2009-02-23 �� 7:38:46

Eesti - 12

Kanaliloendi valikumenüü (menüüs Programmed)

Saate reserveerimist saab vaadata, muuta ning kustutada.

Valikumenüü kasutamiseks vajutage nuppu TOOLS.

Muuda teavet

Valige vaatamisreserveeringu muutmiseks.

Tüh. ajastused

Valige vaatamisreserveeringu tühistamiseks.

Teave

Valige vaatamisreserveeringu vaatamiseks. (Reserveerimisteavet saab ka muuta.)

Vali kõik

Valib kõik reserveeritud saated.

N



PILDI SEADISTAMINE

Pildimenüü kasutamine

Režiim

Saate valida pildistandardi, mis teile kõige paremini sobib.

Vajutage menüü Tööriistad kuvamiseks nuppu Tööriistad. Pildirežiimi saab seadistada

ka valides Tööriistad→Pildirežiim.

Dünaamiline

Valib pildile heleda ruumi jaoks kõrgeralduse.

Tavaline

Valib optimaalse kuvaga pildi normaalsete tingimuste jaoks.

Film

Valib sobiva pildi lmi vaatamiseks hämaras ruumis.

Taustvalgus / Kontrast / Heledus / Teravus / Värv / Toon (R/P)

Teleri pildikvaliteedi reguleerimiseks on mitmeid seadistamisvalikuid.

Taustvalgus: Reguleerib LCD taustvalguse heledust.

Kontrast: Reguleerib pildi kontrastsust.

Heledus: Reguleerib pildi heledust.

Teravus: Reguleerib pildi kontuure.

Värv: Reguleerib pildi värviküllastust.

Toon (R/P): Reguleerib pildi värvivarjundeid.

Esmalt valige reguleeritav pildirežiim. Iga pildirežiimi juures tehtavad muudatused salvestatakse.

Üksuste Taustvalgus, Kontrast, Heledus, Teravus, Värv või Toon (R/P) juures muudatusi tehes reguleeritakse vastavalt ka

ekraanimenüüd.

PAL-süsteemi TV, Ext., AV analoogrežiimide puhul ei saa kasutada funktsiooni Toon (R/P).

Arvutirežiimis saate muuta ainult üksusi Taustvalgus, Kontrastsus ja Heledus.

Seadeid saab reguleerida ja salvestada iga teleri sisendpesaga ühendatud välisseadme puhul.

Kasutamise ajal saab energiat märkimisväärselt kokku hoida pildi heleduse vähendamise abil; nii hoiate kokku ka üldisi

kasutuskulusid.

Täpsemad seaded

Samsungi uued telerid lubavad teil teha veelgi täpsemaid pildiseadeid kui varasemad mudelid. Täpsete pildiseadete tegemiseks

lugege alljärgnevaid juhiseid.

Täpsemad sätted on saadaval režiimis Tavaline või Film.

Arvutirežiimis saate funktsiooni Täpsemad sätted all muuta vaid üksusi Gamma ja Valge tasakaal.

¦

❑

T



❑

●

N

❑

N

Režiim   :Tavaline ►

Taustvalgus

: 7

Kontrast : 95

Heledus : 45

Teravus : 50

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Pilt

Värv : 50

Toon (R/P) : R50 / P50

Täpsemadsätted   ►

Pildivalikud

Pildi taastamine

Pilt

1 / 1 / 2009

13:59 5 TV1 Quincy, M.E

18:59 2 TV3 The Equalizer

20:59:00 2 TV3 McMillan & Wife

Programmeeritud

Kõik ■ Suum ■ Vali T Tööriistad E Teave

Muuda teavet

Tüh. ajastused

Teave

Vali kõik

BN68-01893E-Est-0223.indd 12 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 13

Musttonaalsus→Väljas/Tume/Tumedam/Tumedaim

Saate valida ekraanil kuvatava musta värvi taseme, et reguleerida pildi sügavust.

Dün.kontrastsus→Väljas/Madal/Keskmine/Kõrge

Saate reguleerida ekraani kontrastsust, et tagada optimaalse kontrastsusega pilt.

Gamma

Saate reguleerida põhivärvide (punase, rohelise, sinise) intensiivsust.

Värvikooslus

Värvikooslus on värvimaatriks, mis koosneb punasest, rohelisest ja sinisest. Valige oma lemmik värvikooslus, et saavutada

võimalikult loomulik tulemus.

Loomulik: Native Colour Space võimaldab sügavat ja rikkalikku värvitooni.

Auto: Auto Colour Space valib automaatselt programmi allikatele vastavalt kõige loomulikuma värvitooni.

Valge tasakaal

Saate reguleerida värvi soojust, et saavutada loomulikumad pildivärvid.

R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-Gain: saate reguleerida värvi temperatuuri valguspiirkondades, kui

muudate R, G, B väärtusi. Soovitatud ainult kogenud kasutajatele.

Taast.: Taastatakse eelnevalt häälestatud valge tasakaalu tehasehäälestus.

Nahatoon

Saate rõhutada pildi roosakat nahatooni.

Häälestuse väärtuste muutmisel värskendatakse ekraani.

Äärteesiletõst→Väljas/Sees

Saate rõhutada pildil oleva objekti piirjooni.

Pildivalikud

Arvutirežiimis saate funktsiooni Pildivalikud all muuta vaid üksusi Värvitoon ja Suurus.

Värvitoon→Jahe/Jahe/Soe1/Soe2

Saate valida oma silmade jaoks kõige sobivamad värvitoonid.

Seadeid saab reguleerida ja salvestada iga teleri sisendpesaga ühendatud välisseadme puhul.

Soe1 või Soe2 aktiveeritakse ainult juhul, kui pildirežiimiks on valitud Film.

Suurus

Saate valida pildisuuruse, mis sobib kõige paremini teie vaatamiseelistustega.

Vajutage menüü Tööriistad kuvamiseks nuppu Tööriistad. Pildi suurust saab seadistada ka nii, et valite Tööriistad→Pildi

suurus.

Neid suvandeid saate valida ka lihtsalt kaugjuhtimispuldil nuppu P.SIZE vajutades.

Auto laius: reguleerib pildi suuruse automaatselt kuvasuhtele 16:9.

16:9: seab pildisuuruse kuvasuhtele 16:9, mis sobib DVD-de ja laiekraansaadete vaatamiseks.

Lai suum: suurendab pildisuurust üle 4:3.

Suum: suurendab 16:9 kuvasuhtega pilti (vertikaalselt) ekraani suurusele sobivaks.

4:3: see on videolmi või tavaedastuse vaikeseade.

Mahuta ekraanile: kasutage seda funktsiooni, et vaadata ilma kärbeteta täispilti, kui sisendsignaalideks on HDMI (720p /

1080i / 1080p) või Komponent (1080i / 1080p).

Pildisuuruse valikud võivad sisendiallikast olenevalt erineda.

Saadaolevad üksused võivad valitud režiimist olenevalt erineda.

Arvutirežiimis saab reguleerida vaid režiime 16:9 ja 4:3.

Seadeid saab reguleerida ja salvestada iga teleri sisendpesaga ühendatud välisseadme puhul.

Liikumatu kujutise kuvamisel kauem kui 2 tundi võib ekraanile tekkida ajutine järelkujutis.

Lai suum: Vajutage nuppu ►, et valida Vali ning seejärel vajutage nuppu ENTER

E

. Pildi üles või alla liigutamiseks

kasutage nuppu ▲ või ▼. Seejärel vajutage nuppu ENTER

E

.

Suum: Vajutage nuppu ►, et valida Vali ning seejärel vajutage nuppu ENTER

E

. Pildi üles ja alla liigutamiseks kasutage

nuppe ▲ või ▼. Seejärel vajutage nuppu ENTER

E

. Vajutage nuppu ►, et valida Vali ning seejärel vajutage nuppu

ENTER

E

. Pildi vertikaalseks suurendamiseks või vähendamiseks vajutage nuppu ▲ või ▼. Seejärel vajutage nuppu

ENTER

E

.

Pärast käsu Mahuta ekraanilet valimist HDMI (1080i/1080p) või Komponent (1080i/1080p) režiimis: Valige Asend, vajutades

nuppu ◄ või ►. Pildi liigutamiseks kasutage nuppe ▲, ▼, ◄ või ►.

Taast.t: Vajutage nuppu ◄ või ►, et valida Taast. ning seejärel vajutage nuppu ENTER

E

. Saate seade lähtestada.

Kui kasutate funktsiooni Mahuta ekraanile koos HDMI 720p sisendiga, eemaldatakse 1 riba ülevalt, alt, vasakult ja paremalt,

nii nagu üleskannimise puhulgi.



●



●



N



❑

N



N



T

O

●

N

BN68-01893E-Est-0223.indd 13 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 14

Ekraanirežiim→16:9/Laisuum/Suum/4:3

Seades 16:9 kuvasuhtega teleri puhul pildisuuruseks Auto laius, saate määrata pildisuuruse, millega soovite 4:3 WSS (Wide

Screen Service) kujutisi vaadata, või mitte. Iga Euroopa riik nõuab erinevaid pildisuuruseid, seega on see funktsioon selleks, et

kasutajad saaksid valida endale sobiva.

16:9: seadistab pildile kuvasuhterežiimi 16:9.

Lai suum: suurendab pildisuurust üle 4:3.

Suum: suurendab pilti ekraanil vertikaalsuunas.

4:3: seadistab pildile tavarežiimi 4:3.

See funktsioon on saadaval režiimis Auto laius.

See funktsioon ei ole saadaval režiimides PC, Komponent ja HDMI.

Digitaalnemürasummutus→Väljas/Madal/Keskmine/Kõrge/Auto

Kui teleri poolt vastuvõetav signaal on nõrk, saab digitaalse müravähendusfunktsiooni sisselülitamisega vähendada ekraanil

püsivaid häireid ja varikujutisi.

Nõrga signaali puhul valige üks muudest võimalustest, kuni kuvatakse parim pildikvaliteet.

HDMImustatase→Tavaline/Madal

Saate valida ekraanil kuvatava musta värvi taseme, et reguleerida ekraani sügavust.

See funktsioon on aktiivne ainult siis, kui välissisend on ühendatud HDMI-ga (RGB-signaalid).

Filmirežiim→Väljas/Auto

Teleri saab seadistada nii, et see automaatselt tuvastab ja töötleb kõikide allikate lmisignaale ning häälestab parima

pildikvaliteedi.

Filmirežiim toetatakse režiimides TV, AV, COMPONENT (480i / 1080i) ja HDMI (480i / 1080i).

ilditaastamine→Taastapildirežiim/Tühista

Taastab kõigi pildiseadete vaikeseaded.

Esmalt valige lähtestatav pildirežiim. Iga pildirežiimi saab lähtestada.

Taastapildirežiim: hetkel kasutusel olevad pildiväärtused lähtestatakse vaikimisi olekusse.



●

N



N



N



N

❑

N

●

Teleri kasutamine arvutikuvarina

Arvuti tarkvara seadistamine (põhinedes Windows XP-l)

Allpool on näha tüüpilise arvuti Windowsi kuvaseaded. Teie arvuti tegelik ekraanipilt võib olla teistsugune, olenevalt teie Windowsi

versioonist ja arvuti videokaardist. Isegi kui tegelikud ekraanipildid erinevad, kehtib põhiteave häälestamisel peaaegu alati ühtviisi.

(Kui mitte, siis võtke ühendust arvuti tootja või Samsungi edasimüüjaga.)

1. Esmalt klõpsake Windowsi Start-menüüs „Juhtpaneel".

2. Juhtpaneeli akna avanedes klõpsake „llme ja kujundused", mispeale avaneb dialoogiboks.

3. Juhtpaneeli akna ilmudes klõpsake „Kuva", mispeale avaneb dialoogiboks.

4. Klõpsake dialoogiboksis vahekaarti „Sätted".

Sobiv eraldusvõime: Optimaalne-1920 X 1080 pikslit

Kui kuvasätete dialoogiboksis on võimalik seadistada ka vertikaalset sagedust, on õige väärtus „60" või „60 Hz". Kui mitte,

klõpsake lihtsalt nuppu „OK" ja sulgege dialoogiboks.

¦

BN68-01893E-Est-0223.indd 14 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 15

Kuvarežiimid

Nii pildi asukoht kui suurus võivad arvuti kuvarist ja selle eraldusvõimest olenevalt erineda. Soovitatavad on tabelis toodud

eraldusvõimed.

D-Sub ja HDMI-/DVI-sisend

Režiim Eraldusvõime

Horisontaalsagedus

(KHz)

Vertikaalsagedus

(Hz)

Pikslikellasagedus

(MHz)

Sünkroonimise

polaarsus (H/V)

IBM 640 x 350 31,469 70,086 25,175 +/-

720 x 400 31,469 70,087 28,322 -/+

MAC 640 x 480 35,000 66,667 30,240 -/-

832 x 624 49,726 74,551 57,284 -/-

1152 x 870 68,681 75,062 100,000 -/-

VESA CVT 720 x 576 35,910 59,950 32,750 -/+

1152 x 864 53,783 59,959 81,750 -/+

1280 x 720 44,772 59,855 74,500 -/+

1280 x 960 75,231 74,857 130,000 -/+

1280 x 720 56,456 74,777 95,750 -/+

VESA DMT 640 x 480 31,469 59,940 25,175 -/-

640 x 480 37,861 72,809 31,500 -/-

640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

800 x 600 37,879 60,317 40,000 +/+

800 x 600 48,077 72,188 50,000 +/+

800 x 600 46,875 75,000 49,500 +/+

1024 x 768 48,363 60,004 65,000 -/-

1024 x 768 56,476 70,069 75,000 -/-

1024 x 768 60,023 75,029 78,750 +/+

1152 x 864 67,500 75,000 108,000 +/+

1280 x 1024 63,981 60,020 108,000 +/+

1280 x 1024 79,976 75,025 135,000 +/+

1280 x 800 49,702 59,810 83,500 -/+

1280 x 800 62,795 74,934 106,500 -/+

1280 x 960 60,000 60,000 108,000 +/+

1360 x 768 47,712 60,015 85,500 +/+

1440 x 900 55,935 59,887 106,500 -/+

1440 x 900 70,635 74,984 136,750 -/+

1680 x 1050 65,290 59,954 146,250 -/+

VESA GTF 1280 x 720 52,500 70,000 89,040 -/+

1280 x 1024 74,620 70,000 128,943 -/-

VESA DMT /

DTV CEA

1920 x 1080p 67,500 60,000 148,500 +/+

HDMI/DVI-kaabelühenduse puhul tuleb kasutada pesa HDMI IN 1.

Ülerealaotusrežiimi tugi puudub.

Mittestandardse videovormingu kasutamisel ei pruugi teler korralikult töötada.

Olemas eraldi- ja komposiitrežiimide tugi. SOG tugi puudub.

Liiga pikk või madalakvaliteediline VGA-kaabel võib suure eraldusvõime puhul (1920x1080 või 1600x1200) põhjustada pildimüra.

Teleri seadistamine arvutiga

Eelseadistus: vajutage nuppu SOURCE ,et valida arvutirežiim.

Automaatreguleerimine

Automaatreguleerimine lubab teleri arvutiekraanil automaatselt sissetuleva arvutisignaaliga

järgi seadistuda. Peene, madalakvaliteedilise ja asendi väärtused seadistatakse automaatselt.

See funktsioon ei tööta DVI-HDMI-režiimil.

Vajutage menüü TOOLS kuvamiseks nuppu Tööriistad. Funktsiooni

Automaatreguleerimine saab seadistada ka nii, et valite Tööriistad→

Automaatreguleerimine.

Ekraan

Jäme / Peen

Pildikvaliteedi seadistamise eesmärk on pildimüra vähendamine ja eemaldamine. Kui peenhäälestus pildimüra ei eemalda, seadke

sagedus parimaks võimalikuks (Jäme (Madalakvaliteediline)) ning sooritage uuesti peenhäälestus. Kui pildimüra on vähendatud,

seadistage pilt uuesti nii, et see asuks ekraani keskel.

PC paigutus

Reguleerige arvutiekraani paigutust, kui see ei mahu teleri ekraanile. Vertikaalpaigutuse reguleerimiseks vajutage nuppe ▲ või ▼.

Horisontaalpaigutuse reguleerimiseks vajutage nuppe ◄ või ►.

Pildi taastamine

Kõik pildiseaded saate asendada tehase vaikeseadetega.



N

¦

N

❑

N

❑



Heledus : 45

Teravus : 50

Automaatreguleerimine ►

Ekraan

Täpsemad sätted

Pildivalikud

Pildi taastamine

Pilt

BN68-01893E-Est-0223.indd 15 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 16

HELI SEADISTAMINE

Helimenüü kasutamine

Režiim→Tavaline/Muusika/Film/Selgekõne/Kohandatud

Saate valida helirežiimi, mis vastab just teie eelistustele.

Vajutage menüü Tööriistad kuvamiseks nuppu Tööriistad. Helirežiimi saab seadistada ka

nii, et valite Tööriistad → Helirežiim.

Tavaline

Valib tavalise helirežiimi.

Muusika

Rõhutab muusikat üle häälte.

Film

Pakub lmide jaoks parima heli.

Selge kõne

Rõhutab häält üle helide.

Kohanda

Taastab kohandatud heliseaded.

Ekvalaiser

Helisätteid saate seadistada oma isiklikke eelistusi arvesse võttes.

Režiim

Saate valida helirežiimi, mis vastab just teie eelistustele.

Balanss

Kontrollib vasaku ja parema kõlari vahelist tasakaalu.

100Hz / 300Hz / 1KHz / 3KHz / 10KHz (ribalaiuse reguleerimine)

Erinevate ribalaiuste sageduste taseme reguleerimiseks.

Taast.

Taastab ekvalaiseri vaikeseaded.

SRSTruSurroundHD→Väljas/Sees

SRS TruSurround HD on patenteeritud SRS-tehnoloogia, mis lahendab paljukanalise 5.1-heli kahe kõlari kaudu esitamise

probleemid. TruSurround esitab tõetruud virtuaalset ruumilist heli mis tahes kahekõlarilise helisüsteemi, sealhulgas teleri

sisekõlarite kaudu. See ühildub kõigi paljukanaliste helivormingutega.

Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu SRS, et valida olekuks Väljas või Sees.

Heli keel (ainult digitaalkanalid)

Heli keele vaikeväärtusi on võimalik muuta. Kuvab sissetuleva kanali keeleteabe.

Keelt saab valida ainult tegelikkuses edastatavate keelte hulgast.

Helivorming→MPEG/DolbyDigital (ainult digitaalkanalid)

Kui heli edastatakse nii põhikõlari kui ka helivastuvõtja kaudu, võib tulenevalt põhikõlari ja helivastuvõtja dekodeerimiskiiruse

erinevusest tekkida helikaja. Sellisel juhul kasutage teleri kõlari funktsiooni.

Helivorming ilmub vastavalt telekanali edastussignaalile.

Heli kirjeldus (ainult digitaalkanalid)

Tegemist on abistava helifunktsiooniga, mis võimaldab nägemispuudega inimestel kasutada täiendavat helikanalit. Selle

funktsiooniga lülitatakse sisse AD-kanal (helikirjeldus), juhul kui see edastatakse telejaamast koos heli peakanaliga. Kasutaja saab

helikirjelduse sisse või välja lülitada ning muuta selle helitugevust.

¦

❑

T



❑



❑

O

❑

N

❑

N

❑

Režiim   :Kohanda ►

Ekvalaiser

SRS TruSurround HD : Väljas

Heli keel : - - -

Heli vorming : - - -

Heli kirjeldus

Auto helitugevus : Väljas

Heli

BN68-01893E-Est-0223.indd 16 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 17

Helikirjeldus→Väljas/Sees

Lülitab helikirjeldusfunktsiooni sisse/välja.

Helitugevus

Saate reguleerida helikirjelduse helitugevust.

Helitugevus on aktiivne, kui Heli kirjeldus olekuks on valitud Sees .

Autohelitugevus→Väljas/Sees

Igal saatejaamal on oma signaaliedastustingimused ja igal kanalivahetusel helitugevuse seadmine on tülikas. See funktsioon

võimaldab soovitud kanali helitugevust automaatselt reguleerida, vähendades heliväljundit, kui modulatsioonisignaal on tugev, ning

suurendades seda, kui modulatsioonisignaal on nõrk.

Valigekõlar→Välinekõlar/TVkõlar

Kui soovite heli kuulata eraldiseisvatest kõlaritest, lülitage sisemine võimendi välja.

Helitugevuse nupud ning nupp MUTE ei tööta, kui Kõlari valik olekuks on valitud Väline kõlar.

Heliseaded piiratakse, kui valite menüüs Kõlari valik olekuks Väline kõlar.

Helitaastamine→Taastakõik/Taastahelirežiim/Tühista

Te saate taastada heliseadete esialgsed tehasepoolsed väärtused.

Helirežiimivalimine

Helirežiimi saate valida menüüs Tööriistad. Dual l ll valimisel kuvatakse ekraanile hetkel kasutatav helirežiim.

Helitüüp Duaalne 1 / 2 Vaikeseade

A2 Stereo

Mono Mono

Automaatne vahetus

Stereo STEREO↔MONO

Duaalne DUAL1↔DUAL2 DUAL 1

NICAM

Stereo

Mono Mono

Automaatne vahetus

Stereo MONO↔STEREO

Duaalne

MONO↔DUAL1

DUAL 2

DUAL 1

Kui stereosignaal on nõrk ja toimub automaatne ümberlülitamine, siis määrake režiimiks mono.

See funktsioon aktiveeritakse ainult stereohelisignaali puhul. See deaktiveeritakse monohelisignaali puhul.

See funktsioon on kättesaadav ainult TV-režiimil.



N

❑

N

❑

¦

N

BN68-01893E-Est-0223.indd 17 2009-02-23 �� 7:38:47

Eesti - 18

HÄÄLESTAMINE

Häälestusmenüü kasutamine

Keel

Saate valida menüü keele.

Aeg

Kell

Kellaaja seadistamine on vajalik teleri erinevate ajastatud funktsioonide kasutamiseks.

Kehtiv kellaaeg kuvatakse iga kord, kui vajutate nuppu INFO.

Toitejuhtme lahtiühendamisel tuleb teil kell hiljem uuesti seadistada.

Kellarežiim

Õige kellaaja saab seadistada käsitsi või automaatselt.

Auto: Seadistage õige kellaaeg automaatselt, kasutades digitaalse edastuse

kellaaega.

Käsitsi: Seadistage käsitsi sobiv kellaaeg.

Olenevalt edastavast jaamast ja signaalist ei pruugi automaatne aeg õigesti

seadistuda. Sellisel juhul seadistage aeg käsitsi.

Aja automaatseks seadistamiseks peab teleriga olema ühendatud antenn või kaabel.

Kella seadistus

Võite määrata õige kellaaja käsitsi.

Määrake see üksus, kui olete režiimi Kellarežiim olekuks valinud Käsitsi.

Päeva, kuud, aastat, tundi või minutit võib määrata ka otse kaugjuhtimispuldi numbrinuppude abil.

Unetaimer→Väljas/30min/60min/90min/120min/150min/180min

Unetaimer lülitab teleri pärast eelseadistatud aja möödumist (30, 60, 90, 120, 150 ja 180 minutit) automaatselt välja.

Kui taimer jõuab 0-ni, lülitub teler automaatselt puhkerežiimile.

Funktsiooni Unetaimer väljalülitamiseks valige Väljas.

Vajutage menüü TOOLS kuvamiseks nuppu Tööriistad. Unetaimerit saate seadistada ka nii, et valite Tööriistad→

Unetaimer.

Taimer 1 / Taimer 2 / Taimer 3

Valida saab kolme erineva taimeri sisse/välja lülitamise võimaluse vahel. Eelnevalt tuleb häälestada kellaaeg.

Sisselülitamisaeg: seadistage tund, minut ning aktiveerige/deaktiveerige. (Taimeri aktiveerimiseks soovitud seadega valige

käsk Aktiveeri.)

Väljalülitusaeg: seadistage tund, minut ning aktiveerige/deaktiveerige. (Taimeri aktiveerimiseks soovitud seadega valige käsk

Aktiveeri.)

Helitugevus: valige soovitud sisselülitamise helitugevus.

Antenn: valige Antenn või Kaabel.

Kanal: valige soovitud kanal.

Kordus: valige Üks kord, Iga päev, Esm~Re, Esm~Lau, Lau~Püh või Käsitsi.

Kui on valitud Käsitsi, vajutage nuppu ►, et valida soovitud nädalapäev. Vajutage sobiva päeva peal nuppu ENTER

E

,

misjärel ilmub sümbol

c

.

Tunni, minuti ja kanali seadeid võib sisestada kaugjuhtimispuldi numbrinuppude abil.

Automaatne väljalülitamine

Kui olete taimeri sisselülitanud, siis lülitub taimeriga sisselülitatud teler 3 tunni pärast automaatselt välja juhul, kui selle aja

jooksul pole ühtki nuppu vajutatud. See funktsioon on saadaval üksnes sisselülitatud taimeriga ning selle eesmärgiks on

vältida teleri ülekuumenemist, mis võib juhtuda teleri liiga pikaks ajaks mängima jätmisel.

Mängurežiim→Väljas/Sees

Ühendades teleri mängukonsooliga, nagu näiteks PlayStation™ või Xbox™, saate nautida tõetruumat mängukogemust, kui valite

mängumenüü.

Mängukonsooli lahtiühendamiseks ja teise välisseadme ühendamiseks tühistage seadistusmenüüs mängurežiim.

Mängurežiim ekraan kergelt võbeleb.

Mängurežiim pole saadaval TV ja PC tavarežiimides.

Kui Mängurežiim olekuks on valitud Sees:

Pildirežiim lülitub automaatselt olekusse Tavaline ja kasutajad ei saa režiimi muuta.

Helirežiim lülitub automaatselt olekusse Kohanda ja kasutajad ei saa režiimi muuta. Heli reguleerimiseks kasutage

ekvalaiserit.

¦

❑



N

●

–

N

●

N



N

T



●

N

❑

N

–

Isehäälestus

Keel  :Inglise ►

Aeg

Mängurežiim : Väljas

Lapselukk : Sees

Muuda PIN

Vanuselukk

Subtiitrid

Sead.

Subtiitrid

Teleteksti keel : - - -

Eeliskeel    ►

Digitaaltekst : Luba

Meloodia : Keskmine

Energiasääst : Väljas

Ühisliides

Sead.

BN68-01893E-Est-0223.indd 18 2009-02-23 �� 7:38:48

Eesti - 19

Lapselukk→Väljas/Sees

See funktsioon võimaldab takistada luba mitteoavatel isikutel, näiteks lastel, heli ja pildi kaotamise teel ebasobivate kanalite

vaatamist.

Enne häälestusmenüü ilmumist kuvatakse ekraanile PIN-koodi sisestamise aken. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood.

Uue teleri vaikimisi PIN-kood on „0-0-0-0”. PIN-koodi saate muuta, valides menüüst Muuda PIN.

Mõningaid kanaleid saab kanaliloendist lukustada. (Vt lk 9)

Lapselukk on saadaval ainult telerirežiimis.

Muuda PIN

Te saate muuta isiklikku, teleri ülesseadmiseks vajalikku ID-numbrit.

Enne häälestusmenüü ilmumist kuvatakse ekraanile PIN-koodi sisestamise aken. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood.

Uue teleri vaikimisi PIN-kood on „0-0-0-0”.

Kui unustate PIN-koodi, vajutage järgnevalt kirjeldatud järjekorras kaugjuhtimispuldi nuppe, millega taastate vaikimisi

määratud PIN-koodi „0-0-0-0”: POWER (välja), MUTE, 8, 2, 4, POWER (sisse).

Vanuselukk

See funktsioon võimaldab 4- kohalise kasutaja poolt määratava PIN-koodi abil luba mitteomavatel kasutajatel, näiteks lastel,

takistada neile sobimatute saadete vaatamise.

Üksus Vanusepiirang erineb olenevalt riigist.

Enne häälestusmenüü ilmumist kuvatakse ekraanile PIN-koodi sisestamise aken. Sisestage oma 4-kohaline PIN-kood.

Uue teleri vaikimisi PIN-kood on „0-0-0-0”. PIN-koodi saate muuta, valides menüüst Muuda PIN.

Vanusepiirangute olemasolu korral kuvatakse sümbol „

\

”.

Luba kõik: Vajutage, et kõik piirangud kaotada.

Blokeeri kõik: Vajutage, et kõik piirangud sisse lülitada.

Subtiitrid

Subtiitrid saate sisse ja välja lülitada. Subtiitrirežiimi seadistamiseks kasutage seda menüüd. Tavaline tähistab menüüs tavalisi

subtiitreid ning Kuulmisraskustega on mõeldud kuulmisraskustega inimestele.

Subtiitrid→Väljas/Sees: lülitab subtiitrid sisse ja välja.

Režiim→Tavaline/Kuulmisraskustega: valib subtiitrite režiimi.

Subtiitrikeel: valib subtiitrite keele.

Kui vaadatav saade ei toeta funktsiooni Kuulmisraskustega, aktiveerub automaatselt funktsioon Tavaline, isegi kui valitud on

Kuulmisraskustega.

Kui valitud keel ei ole saadaval, on vaikekeeleks inglise keel.

Neid seadistusi saate teha ka lihtsalt kaugjuhtimispuldi nuppu SUBT. vajutades.

Teleteksti keel

Saate määrata teleteksti keele, valides keele tüübi.

Kui valitud keel ei ole saadaval, on vaikekeeleks inglise keel.

Eeliskeel

Heli põhikeel / Heli teine keel / Subtiitrite põhikeel / Subtiitrite teine keel / Teleteksti põhikeel / Teleteksti teine keel

Selle funktsiooni abil saavad kasutajad valida ühe saadaolevatest keeltest. Siin valitud keel on hiljem kanali valimisel vaikekeeleks.

Keeleseade muutmisel lähevad ka menüü Keel üksused Subtiitrikeel, Heli keel ja Teleteksti keel automaatselt üle valitud keelde.

Menüü Keel valikud Subtiitrikeel, Heli keel ja Teleteksti keel näitavad loendit keeltest, mida valitud kanal toetab ning hetkel kehtiv

valik on märgistatud. Selle keeleseade muutmisel on uus valik kehtiv ainult olemasoleva kanali puhul. Muudetud seade ei muuda

menüü Eeliskeel üksuste Subtiitrite põhikeel, Heli põhikeel ega Teleteksti põhikeel seadeid.

Digitaaltekst→Keela/Luba (ainult Suurbritannias)

See funktsioon on saadaval, kui telekanal võimaldab digitaalteksti funktsiooni.

MHEG (Multimedia and Hypermedia Information Coding Experts Group)

Rahvusvaheline multimeedia ja hüpermeedia andmekodeerimisissüsteemi standard. Tegemist on kõrgema taseme

süsteemiga kui MPEG-süsteem, mille puhul kasutatakse andmetega seotud hüpermeediat, nagu näiteks seisvaid pilte,

märgiteenust, animatsiooni, graalisi ja videofaile ning ka multimeediaandmeid. MHEG on kasutajapõhine interaktiivne

tehnoloogia, mida kasutatakse erinevates valdkondades, mille hulka kuuluvad VOD (Video-On-Demand - nõudevideo), ITV

(Interactive TV - interaktiivne televisioon), EC (e-kaubandus), teleharidus, telekonverentsindus, digitaalraamatukogud ja

võrgupõhised mängud.

❑

N

❑

N

❑

N

❑

●

N

❑

N

❑



❑

N

BN68-01893E-Est-0223.indd 19 2009-02-23 �� 7:38:48

Leht laadib ...

Samsung LE37B530P7W Kasutusjuhend

Samsung LE37B530P7W Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid