Interacoustics Luna Kasutusjuhend

Käyttöohjeet - FI

Luna

Science made smarter

D-0131672-A – 2021/11

Tekijänoikeudet© Interacoustics A/S: Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan tiedot ovat

Interacoustics A/S:n omaisuutta. Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa kopioida tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla ilman

Interacoustics A/S:n kirjallista lupaa.

Sisällysluettelo

1 Esittely ............................................................................................................................................. 1

Tietoja tästä käyttöohjeesta ...................................................................................................... 1

Käyttötarkoitus .......................................................................................................................... 1

Käytön vasta-aiheet .................................................................................................................. 1

Tuotekuvaus .............................................................................................................................. 1

Varoitukset ja varotoimet .......................................................................................................... 2

Sähköjärjestelmän turvallisuus .......................................................................................... 2

Sähköturvallisuus ............................................................................................................... 2

Räjähdysvaara ................................................................................................................... 3

Elektromagneettinen yhteensopivuus (EMC) .................................................................... 3

Yleiset varotoimet .............................................................................................................. 3

Ympäristötekijät ................................................................................................................. 4

HUOMAUTUS .................................................................................................................... 4

Toimintahäiriöt ........................................................................................................................... 5

2 Pakkauksen purkaminen ja laitteen asennus .............................................................................. 7

2.1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus .................................................................................... 7

Merkintöjen selitykset ................................................................................................................ 8

Ohjelmiston asennus................................................................................................................. 9

3 Käyttöohjeet .................................................................................................................................. 13

Kielieditori ................................................................................................................................ 13

Käyttäjän luominen (aloitusnäyttö) .......................................................................................... 15

Tutkittavan luominen ............................................................................................................... 16

PDF editori .............................................................................................................................. 17

Kuulontutkimuksen aloitustilaan siirtyminen ........................................................................... 18

Ohjauspaneeli – automaattinen mittaus ................................................................................. 19

Automaattisen satunnaismittauksen ja asetusten kuvaus ...................................................... 21

Asetusten selitykset: ........................................................................................................ 21

Automaattisen mittauksen ja asetusten kuvaus .............................................................. 23

Asetusten selitykset: ........................................................................................................ 23

Manuaalisten mittausten suorittaminen ja asetukset .............................................................. 24

Asetusten kuvaus ............................................................................................................ 25

Hughson Westlake mittauksen ja asetusten kuvaus .............................................................. 26

Asetusten kuvaus - Hughson Westlake .......................................................................... 26

Erityisominaisuudet ............................................................................................................. 28

Peittokuvat ....................................................................................................................... 28

Uusintamittaus automaattitilassa ..................................................................................... 29

PTA – Kuulokynnysten keskiarvo .................................................................................... 30

CPT/AMA ......................................................................................................................... 32

PLH – Prosentuaalinen kuulonalenema .......................................................................... 32

Tietojen siirto.................................................................................................................... 33

3.10.7 Erityiset kuvakkeet ........................................................................................................... 35

4 Huolto ja hoito .............................................................................................................................. 37

Yleistä huolto- ja hoitotoimista ................................................................................................ 37

Yleiset huoltotoimenpiteet ....................................................................................................... 37

Korjaus .................................................................................................................................... 38

Takuu ...................................................................................................................................... 38

5 Yleiset tekniset määritelmät ........................................................................................................ 39

Tekniset tiedot ......................................................................................................................... 39

Vastaavat viitekynnysarvot kuulokkeille .................................................................................. 40

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 1

1 Esittely

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee Luna seulonta-audiometriä sekä Luna Suite tietokonesovellusta.

Tuotteen on valmistanut:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Denmark

Tel.: +45 6371 3555

Fax: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.dk

Käyttötarkoitus

Luna on tietokonepohjainen seulonta-audiometri, joka on tarkoitettu käytettäväksi kuulokynnystason

arvioimiseksi joko manuaalisesti tai automaattisella mittauksella. Lunaa käyttävän tulisi olla kuulonhuoltoon

erikoistunut ammattilainen, kuten kuulontutkimiseen koulutettu sairaanhoitaja, lastenlääkäri tai muu

mittauksia tekemään koulutettu henkilö. Normaali mittaustulos ei saa estää ammattilaista ohjaamasta

tutkittavaa erikoislääkärille, jos tulokseen liittyy epäilys. Havaitun kuulonaleneman tulee johtaa aina

yhteydenottoon kuulonhuollon asiantuntijaan kanssa.

Käytön vasta-aiheet

Tutkittava on liian nuori suoriutumaan kuulontutkimuksesta. Kuulokkeet eivät ole sopivat. Tutkittava ei ole

yhteistyökykyinen. Ammattimaisen tutkijan arvio siitä, ettei tutkimusta voida suorittaa tutkittavalle.

Kuulontutkimus tulee suorittaa erillisessä huoneessa, äänieriötä ei vaadita.

Tuotekuvaus

Luna toimitetaan seuraavanlaisena kokoonpanona:

DD65-kuulokkeet USB-kaapelilla, tutkittavan vastauspainike, kantolaukku, tietokonesovellus (online -

latauksen kautta), pikaohje ja kalibrointitodistus.

Luna -kuulokkeet tuottavat äänen tutkittavan korvaan. Tutkittavan kuullessa esitetyn äänen, hän painaa

vastauspainiketta ja vaste merkitään automaattisesti audiogrammiin.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 2

Varoitukset ja varotoimet

Seuraavia turvallisuusvaroituksia käytetään läpi koko käsikirjan kerrottaessa tärkeistä tiedoista liittyen

tuotteen turvallisuuteen ja asianmukaiseen käyttöön.

VAROITUS-merkki ilmaisee olosuhteita ja toimintoja, jotka voivat

aiheuttaa vaaraa potilaalle ja/tai käyttäjälle.

HUOMIO-merkki ilmaisee olosuhteita ja toimintaa, jotka voivat johtaa

laitteiston vahingoittumiseen.

HUOMAA HUOMAUTUKSET koskevat käytäntöjä, joihin ei liity henkilövahinkojen

riskiä.

Sähköjärjestelmän turvallisuus

Liitettäessä laitetta muihin sähköjärjestelmiin, seuraavat varoitukset tulee

huomioida:

Tämä laite on tarkoitettu liitettäväksi toiseen laitteeseen, muodostaen näin

lääketieteellisen sähköjärjestelmän. Signaalituloon, signaalilähtöön tai muihin

liittimiin kytkemistä varten tarkoitettujen ulkoisten laitteiden on oltava

asiaankuuluvan tuotestandardin mukaisia, esim. IEC 62368-1 IT-laitteille ja IEC

60601-sarja lääketieteellisille sähkölaitteille. Lisäksi kaikkien tällaisten

yhdistelmien - lääketieteellisten sähköjärjestelmien - on oltava yleisen

standardin IEC 60601-1, painos 3, kohdan 16 mukaisten

turvallisuusvaatimusten mukaisia. Laitteita, jotka eivät täytä IEC 60601-1 -

standardin mukaisia vuotovirtavaatimuksia, on pidettävä tutkimusympäristön

ulkopuolella, ts. vähintään 1,5 metrin päässä tutkittavasta, tai se on toimitettava

erotusmuuntajan kautta vuotovirran vähentämiseksi. Jokainen henkilö, joka

kytkee ulkoiset laitteet signaalin tuloon, lähtöön tai muihin liittimiin, on

muodostanut sähköisen lääketieteellisen järjestelmän ja on siksi vastuussa

järjestelmän vaatimustenmukaisuudesta. Jos olet epävarma, ota yhteyttä

pätevään lääkintälaiteasiantuntijaan tai paikalliseen edustajaan. Jos laite on

kytketty tietokoneeseen (tietotekniikkalaite, joka muodostaa järjestelmän), älä

koske tutkittavaan tietokoneen käytön aikana.

Erotuslaitetta (eristyslaitetta) tarvitaan tutkimusympäristön ulkopuolella olevien

laitteiden eristämiseksi tutkimusympäristössä olevista laitteista. Erityisesti

tällainen erottelulaite vaaditaan, kun verkkoyhteys muodostetaan. Erotuslaitetta

koskeva vaatimus on määritelty IEC 60601-1:n lauseessa 16.

Sähköturvallisuus

Älä muuta tätä laitetta ilman Interacousticsin lupaa. Älä pura tai muokkaa

tuotetta, koska se voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen ja/tai toimintaan. Jätä

huolto pätevälle henkilöstölle. Parhaan sähköturvallisuuden varmistamiseksi

sammuta virta, kun laitetta ei käytetä.

Laitteen pistotulppa on sijoitettava siten, että se on helppo vetää irti. Älä käytä

ylimääräisiä pistorasioita tai jatkojohtoja. Katso turvallinen asennus kohdasta 2.

Älä käytä laitetta, jos siinä on näkyviä vaurioita.

VAROITUS

HUOMIO

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 3

Laitetta ei ole suojattu vedeltä tai muilta nesteiltä. Jos vuotoja tapahtuu, tarkista

laite huolellisesti ennen käyttöä tai palauta huoltoon. Mitään laitteen osaa ei

voida huoltaa sen ollessa tutkimuskäytössä

Räjähdysvaara

ÄLÄ käytä palavien kaasumaisten seosten lähettyvillä. Käyttäjien tulee harkita

räjähdyksen tai tulipalon mahdollisuutta käyttäessään tätä laitetta syttyvien

anestesiakaasujen lähellä.

ÄLÄ käytä laitetta voimakkaasti happea sisältävässä ympäristössä, kuten

ylipainekammiossa, happiteltassa jne.

Ennen puhdistamista, muista irrottaa virtalähde.

Elektromagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Vaikka laite täyttää asiaankuuluvat EMC-vaatimukset, on ryhdyttävä

varotoimenpiteisiin, jotta vältetään tarpeeton altistuminen esimerkiksi

matkapuhelimien jne. aiheuttamille sähkömagneettisille kentille. Jos laitetta

käytetään muiden laitteiden vieressä, tulee huomioida, ettei keskinäisiä häiriöitä

esiinny. Katso myös EMC-liite.

Lisävarusteiden, muuntimien ja kaapeleiden, lukuun ottamatta Interacousticsin

tai sen edustajien toimittamia muuntimia ja kaapeleita, käyttäminen voi johtaa

laitteiden emissioiden lisääntymiseen tai heikentymiseen. Luettelo

lisävarusteista, muuntimista ja kaapeleista, jotka täyttävät vaatimukset löytyvät

myös EMC:tä koskevasta liitteestä.

Yleiset varotoimet

Jos järjestelmä ei toimi oikein, älä käytä sitä ennen kuin kaikki tarvittavat

korjaukset on tehty ja laite on testattu ja kalibroitu toimimaan oikein

Interacousticsin vaatimusten mukaisesti.

Älä pudota tai muulla tavoin altista laitetta kohtuuttomille iskuille. Jos laite on

vaurioitunut, palauta se valmistajalle korjausta ja/tai kalibrointia varten. Älä

käytä laitetta, jos epäilet sen olevan vaurioitunut.

Tämä tuote ja sen osat toimivat luotettavasti vain, jos niitä käytetään ja

huolletaan tämän oppaan, mukana tulevien etikettien ja/tai lisäosien ohjeiden

mukaisesti. Viallista tuotetta ei tule käyttää. Varmista, että kaikki liitännät

ulkoisiin lisälaitteisiin on kiinnitetty kunnolla. Osat, jotka voivat olla rikki tai

puuttuvat tai ovat näkyvästi kuluneet, vääristyneet tai saastuneet, on

vaihdettava välittömästi puhtaisiin, aitoihin varaosiin, jotka Interacoustics on

valmistanut tai saatavissa.

Interacoustics toimittaa pyynnöstä piirikaaviot, komponenttiluettelot, kuvaukset,

kalibrointiohjeet ja muut tiedot, jotka auttavat valtuutettua huoltohenkilökuntaa

korjaamaan tämän laitteen ne osat, jotka Interacoustics on suunnitellut

huoltohenkilökunnan korjattaviksi.

Mitään laitteen osia ei saa huoltaa, kun ne ovat tutkimuskäytössä.

Kytke laitteeseen vain Interacousticsilta hankittuja lisävarusteita. Vain

lisävarusteet, jotka Interacoustics on todennut yhteensopiviksi, saa kytkeä

laitteeseen.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 4

Tarkista kalibrointi, jos jokin laitteen osista altistuu iskuille tai kovalle käsittelylle.

Kertakäyttöiset osat on tarkoitettu käytettäväksi yhdelle tutkittavalle yhden

toimenpiteen aikana. Osien uudelleenkäyttöön sisältyy kontaminaatioriski.

”Kertakäyttöisiksi” merkittyjä osia ei ole tarkoitettu uudelleenkäytettäviksi.

Ympäristötekijät

Varastointi kohdassa 5 määritellyn lämpötila-alueen ulkopuolella voi

vahingoittaa laitetta ja sen lisävarusteita pysyvästi.

Älä käytä laitetta nesteiden läheisyydessä, jotka voivat joutua kosketuksiin

minkä tahansa elektronisen komponentin tai johdotuksen kanssa. Jos epäilet,

että neste on päässyt kosketuksiin järjestelmän osien tai lisälaitteiden kanssa,

laitetta ei tule käyttää ennen kuin valtuutettu huoltohenkilö on katsonut sen

turvalliseksi.

Älä sijoita laitetta minkään tyyppisen lämmönlähteen viereen. Jätä laitteen

ympärille riittävästi tilaa asianmukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi.

HUOMAUTUS

Järjestelmävikojen estämiseksi on toteutettava asianmukaiset varotoimet

tietokonevirusten ja vastaavien välttämiseksi.

Huomaa, että laitteen liittäminen tietokoneeseen edellyttää laitteen yhdistämistä

IT-verkkoon. Yhteys IT-verkkoon voi johtaa aiemmin tunnistamattomiin

riskeihin, jotka vastuullisen organisaation on tunnistettava, analysoitava,

arvioitava ja vähennettävä.

Kaikki muutokset IT-verkkoon (verkon kokoonpano, laitteiden (katkaisu)

yhdistäminen, laitteiden päivitys tai päivitys) voivat aiheuttaa uusia riskejä, jotka

vaativat lisäanalyysiä.

Euroopan unionin sisällä on laitonta hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Sähkö- ja elektroniikkajätteet

saattavat sisältää vaarallisia aineita, joten ne on kierrätettävä erikseen. Tällaiset

tuotteet on merkitty pyörillä varustetun roska-astian kuvalla, jossa on rasti

päällä. Käyttäjän yhteistyö on tärkeää, jotta voidaan varmistaa sähkö- ja

elektroniikkajätteiden korkea-asteinen uudelleenkäyttö ja kierrätys. Jos näitä

jätteitä ei kierrätetä asianmukaisella tavalla, ne voivat vaarantaa ympäristöä ja

siten ihmisten terveyttä.

Euroopan unionin ulkopuolella paikallisia säännöksiä tulisi noudattaa

hävitettäessä tuote käytön päättyessä.

Jos tämä laite on liitetty yhteen tai useampaan muuhun laitteeseen, jossa on

lääketieteellinen CE-merkintä, järjestelmän tai paketin muodostamiseksi, CE-

merkintä koskee myös yhdistelmää vain, jos toimittaja on antanut vakuutuksen

siitä, että lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin vaatimukset 12 artikla

täyttyvät yhdistelmän osalta.

Laitteella ei ole lämpenemisaikaa, mutta anna sen sopeutua ympäristöön

ennen käyttöä.

Laitteen tekniset tiedot ovat voimassa, jos laitetta käytetään teknisissä

eritelmissä määriteltyjen ympäristörajoitusten sisällä.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 5

Toimintahäiriöt

Tuotteen toimintahäiriön sattuessa on tärkeää suojella tutkittavaa, käyttäjiä ja muita henkilöitä

vahingoilta. Jos tuote on aiheuttanut tai saattaa aiheuttaa tällaista vahinkoa, se on asetettava

välittömästi käyttökieltoon.

Sekä itse tuotteeseen että sen käyttöön liittyvistä haitallisista ja vaarallisista toimintahäiriöistä on

välittömästi ilmoitettava jakelijalle, josta tuote on hankittu. Muista sisällyttää mahdollisimman

monta yksityiskohtaa, esim. vahingon tyyppi, tuotteen sarjanumero, ohjelmistoversio, liitetyt

lisävarusteet ja muut asiaankuuluvat tiedot ilmoitukseesi.

Jos laitteen käyttöön liittyy kuolema tai muu vakava tapaus, tapahtumasta on ilmoitettava

välittömästi Interacousticsille ja paikalliselle kansalliselle viranomaiselle.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 6

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 7

2 Pakkauksen purkaminen ja laitteen asennus

2.1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus

Tarkasta vaurioiden varalta

Kun laite on vastaanotettu, tarkista kuljetuslaatikko kovan käsittelyn ja vaurioiden varalta. Jos laatikko on

vaurioitunut, se tulee säilyttää, kunnes lähetyksen sisältö on tarkastettu mekaanisesti ja sähköisesti. Jos laite

on viallinen, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Säilytä kuljetusmateriaali kuljettajan tarkastusta ja

mahdollisia vakuutusvaatimuksia varten.

Säilytä lähetyspakkaus uutta lähetystä varten

Laite toimitetaan omassa lähetyslaatikossaan, joka on erityisesti suunniteltu sitä varten. Säilytä pakkaus.

Sitä tarvitaan, jos instrumentti on palautettava huoltoa varten.

Raportointi- ja palautusprosessi

Puuttuvista osista tai toimintahäiriöistä on ilmoitettava välittömästi laitteen toimittajalle yhdessä laskun,

sarjanumeron ja yksityiskohtaisen ongelmaraportin kanssa. Lähetyslaatikosta löytyy palautusraportti, johon

voit kuvata ongelman.

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, jos haluat saada palvelua paikan päällä. Jos järjestelmä/

komponentteja palautetaan huoltoon, täytä kaikki tuoteongelmiin liittyvät tiedot tämän oppaan liitteenä

olevassa palautusraportissa. On erittäin tärkeää, että kuvaat kaikki tiedossa olevat ongelmat

palautusraportissa, koska tämä auttaa meitä ymmärtämään ja ratkaisemaan ongelman tyydyttävällä tavalla.

Paikallinen jälleenmyyjäsi on vastuussa palvelu-/palautusmenettelyn ja siihen liittyvien muodollisuuksien

koordinoinnista.

Säilytys

Jos sinun on varastoitava Luna pidemmäksi aikaa, ole hyvä ja varmista, että se on varastoitu teknisissä

tiedoissa määriteltyjen olosuhteiden mukaisesti.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 8

Merkintöjen selitykset

Seuraavat merkinnät saattavat löytyä laitteesta:

Merkintä

Selitys

Tyypin B lisäosa

Noudata käyttöohjeita

0123

CE-merkintä yhdessä MD-symbolin kanssa osoittaa, että Interacoustics A/S

täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (EU) 2017/745 vaatimukset.

Laatujärjestelmän hyväksyy TÜV - tunnistenumero 0123.

WEEE 2002/96/EC

Katso varoitukset ja varotoimet

Lääkinnällinen laite.

Valmistaja

Valmistuspäivä.

Sarjanumero

Viitenumero

4005727

Conforms to

ANSI/AAMI ES60601-1:2005/A1:2

C er t i f i ed t o

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:20

ETL CLASSIFIED

ETL-listausmerkki

Yrityslogo

REF

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 9

Ohjelmiston asennus

Järjestelmän minimivaatimukset:

Luna Suite on rakennettu käytettäväksi Windows® OS Framework 4.7 -järjestelmällä.

HUOMAA: Varmista osana tietosuojaa, että olet seuraavat kohdat toteutuvat

1. Käytä Microsoftin tukemia käyttöjärjestelmiä

2. Varmista, että käyttöjärjestelmät on suojattu

3. Ota tietokannan salaus käyttöön

4. Käytä yksilöllisiä käyttäjätilejä ja salasanoja

5. Varmista fyysinen ja verkkokäyttö tietokoneilla paikallisella tallennuksella

6. Käytä päivitettyä virustorjunta-, palomuuri- ja haittaohjelmien torjuntaohjelmistoa

7. Toteuta asianmukainen varmuuskopiointikäytäntö

8. Toteuta asianmukainen lokin säilytyskäytäntö

Järjestelmävaatimukset (tietokoneille ja tableteille):

Prosessori: 2 GHz

RAM: 2 GB

Näyttö: 1366x768px (standardi)

Windows® tabletti: On suositeltavaa aktivoida näytön lukitus

Tuetut käyttöjärjestelmät:

Microsoft Windows® 10 Pro

Maksimiskaalaus: 125 %

Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Citrix: Jos tietokoneesi toimii citrix-palvelimelta, Luna Suite toimii, kunhan se on asennettu paikallisesti

tietokoneellesi.

HUOMAA: Käyttöjärjestelmien käyttö, joissa Microsoft on lopettanut ohjelmistojen ja suojauksen tuen, lisää

virusten ja haittaohjelmien riskiä, mikä voi johtaa toimintahäiriöihin, tietojen menetykseen ja tietovarkauksiin

ja väärinkäyttöön.

Interacoustics A/S ei ole vastuussa tiedoistasi. Jotkin Interacoustics A/S -tuotteet tukevat tai saattavat toimia

käyttöjärjestelmien kanssa, joita Microsoft ei tue.

Asennus

Luna -audiometrin mukana tulee linkki ohjelmiston lataamiseen sekä lisenssiavain Luna -ohjelmiston

avaamiseksi ja aktivoimiseksi.

HUOM: Säilytä Luna -ohjelmiston linkkiä turvallisessa paikassa, jos haluat asentaa sen toiseen

tietokoneeseen. Tässä tapauksessa sinun on hankittava uusi lisenssiavain.

Käyttöliittymä:

Luna Suite on varustettu yleisellä XML-käyttöliittymällä, joka mahdollistaa helpon liittämisen mihin tahansa

muuhun potilaan tiedostojärjestelmään.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 10

Kun napsautat linkkiä, automaattinen asennus käynnistyy ja alla oleva ikkuna avautuu:

Ladattavan version numero, jonka olet

lataamassa

Napsauta hyväksyäksesi ehdot

Napsauta asentaaksesi

Anna tietokoneesi jatka

Luna Suite -ohjelmistosta

asennusta napsauttamalla

Asennuksen jälkeen tämä kuvakkeen löytyy työpöydältäsi ja voit käyttää Luna -ohjelmistoa helposti:

Kaksoisnapsauttamalla kuvaketta Luna -ohjelmisto avautuu ja voit syöttää ohjelmiston tuoteavaimen:

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 11

Klikkaa tästä

Tämä näyttö avautuu ja voit syöttää yksilöllisen tuoteavaimen.

Tämä tarvitsee tehdä vain kerran.

Saat lisenssiavaimen yhdessä

Luna-audiometrin kanssa.

Liitä se tähän

Päätä avainten aktivointi napsauttamalla

“Activate”

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 12

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 13

3 Käyttöohjeet

Lunan onnistuneen tietokoneohjelman asennuksen jälkeen olet valmis käyttämään laitettasi.

Kielieditori

Asentaessasi Luna Suite ohjelman, järjestelmä valitsee automaattisesti kielen sen mukaan, mikä

kieliasetus tietokoneellasi on, jos Luna Suite tukee tätä.

Jos haluat vaihtaa kielen, toimi seuraavasti:

Klikkaa tästä:

Valitse sitten haluamasi kieli pudotusvalikosta:

Kielen vaihtaminen vaatii Luna Suiten uudelleen käynnistämisen.

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 14

Luna Suiten kielikoodit:

Kielet

BRA

portugali

DAN

tanska

DEU

saksa

ENG

englanti

FRA

ranska

ITA

italia

NLD

hollanti

NOR

norja

POL

puola

SPA

espanja

SWE

ruotsi

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 15

Käyttäjän luominen (aloitusnäyttö)

1. Ohjelmistoavaimen syöttö. 2. Järjestelmän tila yhteyttä varten.

3. Pienennä/ suurenna. 4. Poistu Lunasta. Muista tallentaa ennen sulkemista.

5. Lisää käyttäjä. 6. Etsi käyttäjä.

7. Poista käyttäjä. 8. Muokkaa käyttäjän tietoja.

Lisää uusi käyttäjä:

Kaikki mittausasetukset yhdistetään valitsemaasi operaattoriin.

1. Pakolliset tiedot. 3. Muut tarpeelliset tiedot.

2. Valinnaiset tiedot. 4. paina ”Create” tallentaaksesi tiedot.

1

2

3

4

8

6

5

7

1

3

2

4

D-0131672-A – 2021/11

Luna - Käyttöohjeet – FI Sivu 16

Tutkittavan luominen

1. Palaa edelliseen näyttöön. 2. Etsi tutkittava.

3. Lisää uusi tutkittava. 4. Muokkaa tietokenttää.

5. Poista tutkittava (ei palautettavissa). 6. Lisää tietoja tutkittavasta.

7. Jos haluat vain tarkastella tutkittavan tietoja, klikkaa tästä.

Tutkittavan tiedot:

1. Pakolliset tiedot. Voit käyttää sosiaaliturvatunnusta tai satunnaisesti luotua tunnusta.

2. Tarvittavat lisätiedot tukittavasta voidaan kirjata tähän.

3. Anamneesitiedot ja muut mahdollisesti tulokseen vaikuttavat tiedot voidaan kirjata tähän.

4. Muista napsauttaa “Create” tallentaaksesi tiedot.

2

3

4

6

5

1

2

3

4

7

Leht laaditakse ...