KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
JÄÄKAAPPI
KYLSKÅP
ZBA 6154 A
ZANUSSI
200382334 Ske/Za/111. (08)
FI
SE
RU
FI
Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat
kaapin käyttöön. Varmista, että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin
kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan paras
mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai
kaapista, ota yhteys kuluttajaneuvontaan.
Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:
Turvallisuusohjeita
Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja
kaapin turvallisuuden.
Ohjeita ja vihjeitä
Ympäristöohjeita
Symboli ,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
2
FI
Sisällysluettelo
Tärkeää turvallisuustietoa.....................................................................................4
Turvallisuus ...........................................................................................................4
Lapsiturvallisuus....................................................................................................5
Ympäristönsuojelu ................................................................................................5
Hävittäminen .........................................................................................................5
Isobutaanin turva-ohjeet .......................................................................................5
Kaapin käyttö ........................................................................................................6
Ennen käyttöä .......................................................................................................6
Sisäosat.................................................................................................................6
Vinkkejä.................................................................................................................7
Energiansäästö .....................................................................................................7
Huolto....................................................................................................................7
Vianetsintä.............................................................................................................9
Toimintaohjeet häiriötilanteissa...........................................................................10
Huoltopalvelu ja varaosat....................................................................................11
Tekniset tiedot......................................................................................................11
Oven kätisyyden vaihtaminen.............................................................................11
Pakastelokeron kätisyyden vaihto.......................................................................12
Sähköliitäntä........................................................................................................13
Kalusteisiin asennus ...........................................................................................14
3
FI
Tärkeää turvallisuustietoa
Tämä ohiekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä
myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle
omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän
saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen
käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä jääkaappi, jonka
ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irro
ttakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät
lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.
Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin
ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.
Turvallisuus
Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita
sitä tulevaisuudessa. Mikäli
luovutat kaapin toiselle henkilölle
anna myös käyttöohje mukaan.
Tämä kaappi on suunniteltu
kotitalouskäyttöön, ruoan
säilytykseen, ja sitä on käytettävä
tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Huollot ja mahdolliset korjaukset
(myös liitäntäjohdon vaihto) on
annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi
moitteettoman toiminnan, vaadi
aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.
Virta on kytketty pois kaapista
vasta, kun pistoke on irrotettu
pistorasiasta. Irrota pistoke
pistorasiasta aina ennen kuin
puhdistat tai huollat kaappia. Vedä
pistokkeesta, älä johdosta. Poista
sulake, mikäli pistokkeeseen on
hankala päästä käsiksi.
Liitosjohtoon ei saa tehdä
muutoksia.
Varmista, että laitteen
takaosassa oleva pistoke ei ole
puristuksissa tai vahingoittunut.
- Vahingoittunut pistoke voi
ylikuumentua ja aiheuttaa
palovaaran.
Älä aseta painavia tavaroita tai
itse laitetta liitosjohdon päälle.
- Oikosulun tai tulipalon vaara.
Älä poista pistoketta
pistorasiasta liitosjohdosta
vetämällä, erityisesti silloin, kun
laitetta vedetään pois
kalusteesta.
- Vahingoittunut liitosjohto voi
aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai
sähköiskun.
- Vahingoittunut liitosjohto tulee
vaihtaa uuteen valtuutetun
huoltoliikkeen toimesta.
Jos pistorasia on viallinen, älä
työnnä pistoketta pistorasiaan.
- Sähköiskun tai tulipalon vaara.
Tarkista, että lampunsuojus on
paikallaan, ennen kuin kytket
kaapin sähköverkkoon.
Älä käytä teräviä esineitä kun
puhdistat kaappia.
Kaapin sähköisiin osiin ei saa
päästä nestemäisiä aineita.
Älä laita kuumia ruokatarvikkeita tai
kattiloita jääkaappiin.
4
FI
Älä säilytä kaapissa syttyviä
kaasuja tai nesteitä, sillä ne
saattavat räjähtää.
Tarkista ja puhdista sulamisveden
poistoaukko säännöllisesti. Jos
tämä poistoaukko on tukkeutunut,
kerääntynyt sulamisvesi saattaa
valua kaapin sisälle ja aiheuttaa
vahinkoa.
Lapsiturvallisuus
Älä anna lasten leikkiä kaapin
pakkausmateriaalilla. Muovikelmut
voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Älä anna lasten leikkiä kaapin ja
sen vääntimien kanssa.
Kun poistat kaapin käytöstä, vie se
asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.
Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise
liitosjohto kaapin puoleisesta päästä.
Varmista, että kaikki lukot ja salvat on
irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on
irrottaa koko ovi.
Tämä laite ei ole tarkoitettu
fyysisesti, motorisesti tai henkisesti
rajoitteisten tai kokemattomien tai
taitamattomien henkilöiden (eikä
lasten) käyttöön, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.
Ympäristönsuojelu
Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta
tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä
eikä eristemateriaaleissa.
Käytöstä poistettua laitetta ei saa
toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen
keräykseen. Vältä vahingoittamasta
jäähdytysyksikköä. Paikalliset
viranomaiset antavat tietoa
paikallisista jätteenkeräyspisteistä.
Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista,
että kaikki lukot ja salvat on poistettu,
jotta pikkulapset eivät voi jäädä
loukkuun laitteen sisään.
Hävittäminen
Laitteen pakkaustiedot
Materiaalit, joissa on merkintä , ovat
kierrätyskelpoisia.
>PE< polyetyleeni, esimerkiksi
pakkausmateriaali
>PS< polystyreeni, esimerkiksi
pehmustemateriaali (aina
freonitonta)
>POM< polyformaldehydi,
esimerkiksi muovikiinnittimet.
Kaikki materiaalit ovat
luontoystävällisiä!
Isobutaanin turva-ohjeet
Varoitus
Laitteen kylmäaine on isobutaani
(R 600a), joka on luonnonkaasu.
Varmista, että laitteen tuuletusaukot
eivät ole tukossa tai ettei
kalusteeseen sijoitetun laitteen
ilmankiertoaukkoja ole tukittu.
Älä käytä laitteen sulatuksen
nopeuttamiseen muita apuvälineitä
kuin mitä käyttöohjeessa on
mainittu.
Älä vahingoita laitteen
jäähdytysainejärjestelmää.
Älä käytä laitteen sisällä mitään
sähköisiä laitteita, ellei
käyttöohjeessa ole toisin mainittu.
5
FI
Kaapin käyttö
Ennen käyttöä
Odota kaksi tuntia, ennen kuin kytket
laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii
virrata takaisin kompressoriin.
Ennen kuin otat laitteen käyttöön,
pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle
sijoitettavat varusteet haalealla vedellä
ja käsitiskiaineella poistaaksesi
uudelle laitteelle tyypillisen hajun.
Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi
huolellisesti.
Älä käytä puhdistusaineita tai
hankausjauhetta, sillä ne
vahingoittavat pintoja.
Poista kuljetuksen aikana käytetyt
kuljetustuet.
Laitteen käynnistys
Työnnä pistoke pistorasiaan ja käännä
termostaattia myötäpäivään O-
asennon (OFF) yli.
Jääkaapin sisällä oleva termostaatti
säätää laitteen lämpötilaa.
Käännä termostaatti tarvittavalle
asetukselle.
Lämpötilan valvonta
Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat
merkittävästi:
ympäristön lämpötila
elintarvikkeiden määrä ja niiden
lämpötila
kuinka usein ovea avataan ja kuinka
kauan sitä pidetään auki
laitteen sijaintipaikka.
Laitteen sisälämpötilan säätö on
automaattinen.
1 = korkein lämpötila eli säätö
lämpimimmälle
6 = alhaisin lämpötila eli säätö
kylmimmälle
Säätö “ ” = pois päältä
Keskiasento on yleensä sopivin
asetus.
Sisäosat
Säilytyshyllyt
Irrotettavat hyllyt helpottavat kaapin
puhdistamista.
Hyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille
siten, että erikokoiset pakkaukset
mahtuvat niille.
Poista hylly työntämällä sitä eteenpäin,
kunnes se kallistuu ylös- tai alaspäin,
jolloin voit vetää sen ulos.
Työnnä hylly haluamallesi korkeudelle
suorittamalla sama toimenpide
päinvastaisessa järjestyksessä.
Vihanneslaatikon ja pullohyllyn
yläpuolella olevan lasihyllyn on
oltava aina paikoillaan, jotta ilma kiertää
oikein.
6
FI
Ovilokerot
Oven keskilokerot voidaan sijoittaa eri
korkeuksille siten, että erikokoiset
pakkaukset mahtuvat lokeroihin.
Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan,
kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita
lokero sen jälkeen haluamallesi
korkeudelle.
Oven ylä- ja alalokerot on helppo irrottaa
perusteellista puhdistusta varten ja
kiinnittää sen jälkeen takaisin paikoilleen.
Vinkkejä
Energiansäästö
Valitse laitteen sijoituspaikka
huolellisesti. Katso kohta Asennus.
Oikein asennettuna laite kuluttaa
vähemmän energiaa.
Yritä välttää oven avaamista liian usein
ja liian pitkäksi aikaa, sillä oven ollessa
auki laitteeseen pääsee lämmintä
ilmaa, mikä kytkee kompressorin
päälle tarpeettoman usein.
Jos ympäristön lämpötila on korkea ja
lämpötila on säädetty kylmimmälle
asetukselle (suurimpien numeroiden
kohdalle) kaapin ollessa hyvin täynnä,
kompressori saattaa käydä jatkuvasti,
jolloin haihduttimeen muodostuu
huurretta tai jäätä. Käännä tässä
tapauksessa kytkin lämpimämmälle
asetukselle (pienemmän numeron
kohdalle) automaattisen sulatuksen
käynnistämiseksi, jolloin myös
energiankulutus vähenee.
Älä pane ruokaa jääkaappiin
lämpimänä. Anna ruoan ensin jäähtyä.
Pidä lämpöä luovuttava lauhdutin
(metallisäleikkö laitteen takaseinässä)
aina puhtaana.
Säilytysohjeita
Älä pane jääkaappiin lämmintä ruokaa
tai haihtuvia nesteitä. Peitä erityisesti
voimakkaasti tuoksuvat tuotteet
kannella tai kääreellä.
Muutamia hyödyllisiä vinkkejä jääkaapin
käyttöön:
Raaka liha (naudan-, sian- tai
lampaanliha ja siipikarja): kääri
muovipussiin ja sijoita vihanneslokeron
päälle. Tämä on jääkaapin kylmin osa.
Lihan säilytys on turvallista tällä
tavoin korkeintaan pari päivää.
Kypsennetty ruoka, kylmät
leikkeet, hyytelö tms: suojaa hyvin ja
säilytä lasihyllyillä.
Hedelmät ja vihannekset: puhdista
huolellisesti ja säilytä
alalaatikossa/alalaatikoissa.
Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä
rasioissa tai pakattuna alumiinifolioon
tai muovipussiin mahdollisimman
ilmatiiviisti.
Maitopullot: säilytä suljetut
maitopullot oven pullotelineessä.
Banaaneita, perunoita, sipuleita ja
valkosipuleita ei pidä säilyttää jääkaapissa
pakkaamattomana.
Huolto
Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja
huoltotöiden aloittamista.
7
FI
Varoitus
Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyä. Jäähdytysyksikön huollon ja
täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.
Sulatus
Ennen huolto- tai puhdistustyön
aloittamista on kaappi kytkettävä pois
sähköverkosta.
Huurteen ja jään muodostus kuuluvat
jääkaapin normaaliin toimintaan.
Paksu huurre ja jää hidastavat kaapin
kylmenemistä ja silloin jääkaappi
kuluttaa enemmän energiaa.
Jääkaapin sulatus toimii
automaattisesti aina, kun kompressori
pysähtyy.
Termostaatti keskeyttää kompressorin
toiminnan säännöllisin väliajoin, jolloin
sulatus toimii.
Sulamisen jälkeen termostaatti
käynnistää jälleen laitteen toiminnan.
Sulamisvesi valuu sulavesikanavaa
pitkin haihduttimeen, joka sijaitsee
kompressorin päällä.
Puhdista jääkaapin sisällä
oleva sulavesikanava
säännöllisesti, ettei sulavesi
valuisi kaapin sisälle.
Säilytä sulavesikanavan
puhdistukseen tarkoitettu
puhdistuspuikko sulavesikanavassa,
katso kuva.
Puhdista jääkaapin sisällä oleva
sulavesikanava säännöllisesti
pumpulipuikkoa tai piipunpuhdistinta
käyttäen.
Vältä sijoittamasta ruokatarvikkeita
kiinni höyrystinlevyyn, jotteivät ne
jäätyisi kiinni siihen ja tukkisi
sulavesikanavaa.
Jos termostaatti on säädetty
täydelle teholle (säätö „5”),
saattaa kaappi olla toiminnassa
taukoamatta. Tämä ei kuitenkaan
vaurioita kaapin laitteistoa.
Sulattamisen jälkeen jääkaapin
höyrystinlevyyn jääneet pienet jää- tai
huurreläikät ovat täysin normaaleja.
Puhdistus
Älä käytä puhdistamiseen
metalliesineitä, sillä ne voivat
vahingoittaa laitetta.
ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita,
hankausjauhetta, voimakastuoksuisia
puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa
sisätilojen puhdistamisessa, sillä
tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja
jättävät voimakkaan tuoksun.
Puhdista laite sisältä lämpimällä
vedellä ja natriumbikarbonaatilla.
Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Irrota kerran vuodessa alhaalla oleva
tuuletusritilä ja puhdista
tuuletuskanavat pölynimurilla - tämä
lisää jääkaapin käytön turvallisuutta.
8
FI
Kun jääkaappi on poissa
käytöstä
Kytke laite irti sähköverkosta.
Tyhjennä kaikki elintarvikkeet
jääkaapista. Puhdista kaappi ja jätä
ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei
muodostu epämiellyttävää hajua.
Vianetsintä
Sisävalo - lampun vaihtaminen
Kaapin sisävalo syttyy
automaattisesti, kun kaapin ovi
avataan. Irrota pistoke pistorasiasta
ennen lampun vaihtamista.
Irrota lampun suojus ruuvaamalla
ruuvit irti. Irrota lampun suojus
vetämällä nuolen suuntaan.
Vaihda lamppu uuteen, lampun teho
15 W, kanta E14.
Kiinnitä lampun suojus takaisin
paikalleen. Työnnä pistoke
pistorasiaan.
9
FI
Toimintaohjeet häiriötilanteissa
Ongelmat saattavat olla helposti
ratkaistavissa ilman huoltoliikkeen
apua. Noudata näitä ohjeita:
VIKA
Ovi ei sulkeudu
Jääkaapin sisällä on liian
lämmintä.
Jääkaapin sisällä on liian
kylmä.
Kompressori toimii
jatkuvasti.
Jääkaapin
sisällä/ulkopuolella on
vettä.
Lattialle tulee vettä.
Äänet
KORJAUSTOIMENPIDE
Tarkista, että laite on suorassa.
Ovihyllyllä on liikaa painoa. Sijoita tuotteet tasaisemmin kaapin
sisällä tai poista jotakin kaapista.
Laite ei ole oikein asennettu. Tarkista kohta Kalusteisiin
asennus.
Säädä lämpötila alhaisemmaksi.
Sijoittele tuotteet siten, että kylmä ilma pääse kiertämään niiden
ympärillä.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja ovitiiviste ehjä ja puhdas.
Laitteen sijoituspaikan lämpötila on normaalia huonelämpötilaa
korkeampi.
Käännä lämpötilan säädin väliaikaisesti lämpimämmälle
asetukselle.
Käännä termostaattikytkin pienemmän numeron kohdalle.
Laitteen sijoituspaikan lämpötila on normaalia huonelämpötilaa
korkeampi.
Tarkista, että tuuletus on riittävä ja ilmanvaihtoaukot ovat
esteettömiä.
Jääkaapissa saattaa olla liian paljon ruokaa ja/tai ovea avataan
liian usein.
Joskus tämä on normaalia. Automaattisulatuksen aikana huurre
sulaa jäähdytyslevyn päältä.
Sijoita laitteen takana oleva poistoputki tyhjennysastian
yläpuolelle.
Joskus äänten kuuluminen on normaalia. Lämpötilan säätö
saattaa aiheuttaa naksahtavia ääniä, kun järjestelmä kytkeytyy
päälle ja pois päältä.
Jäähdytysneste saattaa aiheuttaa lorisevaa ääntä putkissa.
Moottorista voi kuulua huminaa ja/tai hiljaista kolahtelua.
Käytetty eristysmateriaali voi hiukan lisätä melutasoa, mutta se
eristää paremmin ja pienentää siten energian kulutusta.
10
FI
Huoltopalvelu ja varaosat
Jos vika ei poistu näillä toimenpiteillä,
ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Tarkista
takuuehdot.
Huolellisesti tehty varaosatilaus voi
säästää tarpeetonta matkustamista ja
kustannuksia.
Ilmoita aina tilauksen yhteydessä
seuraavat tiedot:
Laitteen malli
Mallin numero (PNC)
Sarjanumero (S-No.)
Nämä tiedot on merkitty laitteen
sisällä vasemmalla seinällä olevaan
arvokilpeen. Suosittelemme näiden
tietojen kirjaamista tähän ohjeeseen,
jotta ne ovat tarvittaessa helposti
saatavilla.
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot annetaan laitteen
sisällä vasemmalla puolella
sijaitsevassa arvokilvessä.
Oven kätisyyden vaihtaminen
Tämän laitteen ovi avautuu
oikealle.
Seuraavien ohjeiden avulla
voit asentaa oven avautumaan
vasemmalle.
1. Avaa yläsaranan ruuvi ja irrota
välilevy.
2. Irrota ovi.
3. Avaa alatappi avaimella ja vaihda
se vastakkaiselle puolelle.
4. Työnnä ovi takaisin paikoilleen ja
kiinnitä yläsarana ja välilevy
vastakkaiselle puolelle.
11
FI
Pakastelokeron kätisyyden
vaihto
Jos olet vaihtanut jääkaapin oven
kätisyyden, on pakastelokeron kätisyys
myös vaihdettava.
Katso kuvasta ohjeet ja työjärjestys.
Paina ruuvimeisselillä ovenpidikkeen
sisältä kieli sisään (1).
Liikuta alimmainen ovenpidike
pakastimen oven kanssa yhdessä ja
ota se pois pakastimen oven tapista
(2).
Poista kulmikas peittokorkki ja pistä se
toisella puolella vapautuneeseen
aukkoon (3).
Väännettyäsi pakastimen ovea 180°
aseta alimmainen ovenpidike
pakastimen oven alimmaiseen tappiin
(4).
Pistä pakastimen oven ylimmäinen
ovenpidiketappi vapaaseen aukkoon,
ja sitten naksauta alimmainen
ovenpidike pakastimen oven kanssa
paikalleen (5).
Ellet halua itse tehdä oven kätisyyden
vaihtoa, valtuutettu huoltoliike vaihtaa
kätisyyden korvausta vastaan.
12
FI
Asennus
Käsittele jääkaappia äärimmäisen
varovasti, koska jäähdytyslaitteen
vaurioituminen saattaa aiheuttaa
nestevuotoja.
Laitteen takaosassa sijaitsevat
lauhdutin ja kompressori kuumenevat
normaalikäytössä huomattavasti.
Varmista aina ilmanvaihdon riittävyys,
sillä muutoin nämä osat menevät
epäkuntoon ja ruoka saattaa
pilaantua. Katso asennusohjeet.
Tärkeää: Jos laitteen verkkovirtajohto
vaurioituu, sen tilalle tulee vaihtaa
valmistajalta tai valtuutetusta
huoltoliikkeestä saatavilla oleva
verkkovirtajohto (tai koko johtosarja).
Sijoittaminen
Pura laite pakkauksesta. Tarkista
laitteen kunto ja varmista, että siinä ei
ole kuljetuksessa syntyneitä vaurioita.
Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin
tai kaasulieden viereen.
Laite ei saa olla pitkään suorassa
auringonvalossa.
Huolehdi turvallisuussyistä laitteen
ilmanvaihdosta. Katso kuva.
Huomio: Älä tuki laitteen
ilmanvaihtoaukkoja.
Kalusteeseen on jätettävä ilmanvaihdolle
rako, jonka mitat ovat:
Syvyys: 50 mm
Leveys: 540 mm
Ilmastoluokka on merkitty laitteen sisällä
vasemmalla seinällä olevaan arvokilpeen.
Seuraavassa taulukossa annetaan
ilmastoluokkia vastaavat ympäristön
lämpötilat:
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10 - +32 °C
N +16 - +32 °C
ST +16 - +38 °C
T +16 - +43 °C
Sähköliitäntä
Ennen kuin kytket laitteen
verkkovirtaan, tarkista, että
arvokilvessä mainittu jännite ja
taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.
Jännite voi vaihdella ±6 %
nimellisjännitteestä.
Jos laitetta käytetään muulla
jännitteellä, sopivankokoinen
automaattinen muuntaja on
välttämätön.
Tärkeää
Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu
maadoituskoskettimella.
Jos pistorasia ei ole maadoitettu, ota
yhteys sähköasentajaan ja pyydä
13
FI
asentajaa kytkemään laite erilliseen
maadoitusliittimeen voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla
vahingoista, mikäli edellä olevia
turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.
Tämä laite vastaa seuraavia
Euroopan yhteisön direktiivejä:
- 2.6.87 päivätty 87/308 ETY -
direktiivi, joka koskee
radiohäiriöitä
- 19.2.73 päivätty 73/23 ETY ja
myöhemmät versiot
(pienjännitedirektiivi)
- 3.5.89 päivätty 89/336 ETY ja
myöhemmät versiot
(sähkömagneettinen
yhteensopivuus).
Huomio!
Laite on pystyttävä irrottamaan
sähköverkosta; sen vuoksi pistokkeen
on oltava asennuksen jälkeen
paikassa, johon pääsee helposti
käsiksi.
Kalusteisiin asennus
Asennussyvennyksen mitat
Laitteen korkeus (1)
880 1 225 mm
Laitteen syvyys (2)
550 550 mm
Laitteen leveys (3)
560 560 mm
Kalusteeseen on jätettävä ilmanvaihdolle
rako, jonka mitat ovat:
Syvyys 50 mm
Leveys 540 mm
Tarkista, että ilmanvaihto on riittävä (katso
kuva).
14
FI
1. Työnnä laite keittiökalusteeseen siten,
että kaapin saranallinen puoli on
kalusteen sisäseinää vasten. Työnnä
laitetta, kunnes yläritilä vastaa
kalusteeseen (1). Varmista, että
alasarana on yhdensuuntainen
kalustekaapin pinnan kanssa (2).
2. Avaa ovi ja työnnä laite saranapuolen
vastakkaisella puolella olevaa
keittiökalusteen seinämää vasten.
Kiinnitä kaappi toimitukseen kuuluneilla
neljällä ruuvilla (I).
3. Paina tiivistyslistat jääkaapin ja
keittiökalusteen väliseen saumaan.
4. Poista piirroksen mukainen osa
muovisuojasta (E,), joka suojaa saranaa
ja tappia.
Saranan suojuksen sisäosassa on tämän
osan poistoa helpottava ura.
Poista osa, jossa on merkintä DX, jos
saranatappi asennetaan
oikeanpuoleiseen saranaan. Jos
saranatappi asennetaan
vasemmanpuoleiseen saranaan,
poistettavan osan merkintä on SX.
Kiinnitä suojukset (C-D) sokkareikiin ja
saranareikiin. Napsauta saranasuojukset
(E) paikoilleen.
15
FI
5. Erota osat Ha, Hb, Hc ja Hd kuvan
mukaisesti.
6. Aseta ohjain (Ha) kalusteen oven ylä- ja
alaosan sisä
puolelle kuvan mukaisesti ja merkitse
ulkopuolelle tulevien reikien paikat. Poraa
reiät ja kiinnitä ohjain laitteen mukana
toimitetuilla ruuveilla.
7. Kiinnitä suojus (Hc) ohjaimeen (Ha)
siten, että se naksahtaa paikalleen.
8. Avaa kaapin ja keittiökalusteen ovi 90°
kulmaan. Kiinnitä pieni neliö (Hb)
ohjaimeen (Ha). Paina laitteen ja keittiö
kalusteen ovet yhteen ja merkitse reiät
kuvan mukaisesti.
16
FI
PL
9. Poista neliöt ja merkitse naulan (K)
kiinnityspaikka 8 mm päähän oven
ulkoreunasta.
10. Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimen
päälle ja kiinnitä se paikalleen mukana
toimitetuilla ruuveilla.
Jos kalusteen ovi on kohdistettava
uudelleen, käytä uritettujen reikien
välystä.
Tarkista toimenpiteen jälkeen, että ovi
sulkeutuu kunnolla.
11. Kiinnitä suojus (Hd) pieneen neliöön
(Hb) siten, että se naksahtaa paikalleen.
17
SE
PL
Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom
bruksanvisningen. Den innehåller säkerhetsåtgärder, tips, information och
uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer det att
fungera som det ska och vara till största belåtenhet.
Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information.
Säkerhetsåtgärder
Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt
skåp.
Tips och användbar information.
Miljö-information.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
18
SE
PL
Innehållsförteckning
Viktig säkerhetsinformation ............................................................................20
Allmänna säkerhetsåtgärder...........................................................................20
Åtgärder för barns säkerhet............................................................................20
Miljöskydd.......................................................................................................21
Kassering........................................................................................................21
Säkerhetsföreskrifter för Isobutan ..................................................................21
Instrruktion för användaren ............................................................................22
Innan kylskåpet används................................................................................22
Interna delar ...................................................................................................22
Tips.................................................................................................................23
Energibesparing .............................................................................................23
Underhåll ........................................................................................................24
Avfrostning......................................................................................................24
Felsökning ......................................................................................................25
Byte av lampa.................................................................................................25
Om kylskåpet inte fungerar ............................................................................26
Service och reservdelar .................................................................................27
Tekniska data .................................................................................................27
Omhängning av dör........................................................................................27
Omhängning av frysfacksdörr ........................................................................28
Installation ......................................................................................................29
Placering ........................................................................................................29
Elektrisk anslutning ........................................................................................29
Inbyggnad.......................................................................................................30
19
SE
PL
Viktig säkerhetsinformation
Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med
skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid
flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla
funktioner och säkerhetsföreskrifter.
Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av
dem innan skåpet installeras och används.
Allmänna säkerhetsåtgärder
Spara bruksanvisningen då den
måste finnas med om skåpet säljs
eller överlåts till annan person.
Skåpet är avsett för förvaring av
matvaror för normalt hushållsbruk
enligt denna bruksanvisning.
Endast specialiserade företag
med behörighet kan genomföra
underhållsarbete, reparation och
byte av elsladden. Endast
reservdelar tillhandahållna av
dessa ska användas, annars finns
det risk för skador på person eller
produkt.
Skåpet är strömlöst endast om
sladden är urkopplad. Innan städning
och underhållning måste kontakten
vara urkopplad (Dra ej ut kontakten
med själva sladden) Om uttaget är
svårt att nå, stäng av skåpet genom
att stänga av strömmen.
Elsladden får ej förlängas.
Kontrollera att sladd och
stickkontakt inte kommer i kläm
bakom kyl/frysen.
-
en skadad sladd och kontakt kan
överhettas och orsaka brand.
Kontrollera att kyl/frysen eller
något annat inte står på sladden.
-
det kan orsaka kortslutning och
risk för brand
Tag inte ur stickkontakten
genom att dra i sladden, speciellt
om skåpet ska dras fram ur en
nisch.
-
skador på sladden kan orsaka
elektrisk stöt, kortslutning och risk
för brand.
-
om elsladden är skadad måste
den bytas ut av en certifierad
elektriker eller servicetekniker.
Anslut inte stickkontakten om
vägguttaget sitter löst.
-
Då finns risk för elektrisk stöt eller
brand.
Använd ej skåpet utan lampskydd
för inre belysningen.
Under städning, låt inte vassa eller
hårda föremål komma i kontakt
med kylsystemet då de kan orsaka
skada på skåpet.
Se till så att inte vätska kommer i
kontakt med termostat och
belysningslåda.
Ställ aldrig något varmt på
plastdelarna.
Förvara aldrig explosiva gaser eller
vätskor i kyl- eller frysutrymme då
de kan explodera.
Kontrollera och rengör utloppet för
avrinningsvatten. Om utloppet blir
tilltäppt kan avrinningsvattnet
orsaka skada på skåpet.
Åtgärder för barns säkerhet
Låt aldrig barn leka med skåpets
emballage. Plast kan orsaka
kvävning.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
teistes keeltes
- svenska: Zanussi ZBA6154A Användarmanual
- suomi: Zanussi ZBA6154A Ohjekirja