Ferm CDM1084 Kasutusjuhend

Art.no. CDM1084

FDSD-1800NK

www.ferm.com

0807-16.2

GR

UA

RUS

SB

HR

RO

EST

LV

LT

PL

SLO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 05

NÁVOD K POUŽITÍ 10

POUŻİVATEĽSKÁ PRİRUĆKA 15

NOVODILA ZA UPORABO 20

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 25

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 30

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35

KASUTUSJUHEND 40

MANUAL DE UTILIZARE 44

PRIRUĊNIK ZA KORISNIKE 50

KORISNIĊKI PRIRUĊNIK 55

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

КЕРІВНИЦТВО 66

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™

72

SK

CZ

H

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 1 16-07-2008 11:46:56

2

Ferm

9

Fig. B

3

5

6

2

4

1

8

7

9

Fig. A

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 2 16-07-2008 11:46:58

3

Ferm

4

3

6

7

6

Fig. E

Fig. D

Fig. C

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 3 16-07-2008 11:47:00

4

Ferm

Fig. F

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 4 16-07-2008 11:47:01

H

5

Ferm

SWING DRILL

Köszönjük, hogy a Ferm Vállalat termékét

választotta.

Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű

termékének birtokába jutott.

A Ferm által forgalmazott összes termék a

legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő

biztonsági szabvány szerint készül. Üzleti

filozófiánk része a 3 éven alapuló teljes körű

minőségi ügyfélszolgálat.

Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át

nagy megelégedettséggel fogja használni.

A szövegben levő számok a 2 - 4. oldalakon

levő ábrákra vonatkoznak.

Akészülék használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa el a használati

utasítást. Ismerkedjen meg a készülék

funkcióival és a készülék kezelésével.

Akészülék akkor fog megfelelően

működni, ha azt a használati utasítás

előírásai szerint használja. Ahasználati

utasítást és az egyéb dokumentációkat

a készülékkel együtt tárolja.

Tartalom

1. Gépinformáció

2. Biztonsági előírások

3. Tartozékok szeszerelés

4. Kezelés

5. Szerviz és karbantartás

1.

GÉP INFORMÁCIÓ

Műszaki adatok

Feszültség 18 V

Akkumulátor töltő feszültsége 230 V

Akkumulátor töltő frekvenciája 50 Hz

Akkumulátor teljesítménye 1,5 Ah

Töltési idő 1-2 óra

Fúrási sebesség száma 2

Max. forgatónyomaték

(Alacsony sebesség) 9 Nm

Fordulatszám, terhelés nélkül

Helyzet I 0-350/min

Helyzet II 0-900/min

Furatbetét felvétele

1/4““

Súly (akkumulátorral) 1,2 kg

Lpa (hangnyomás) 88 dB(A)

Lwa (hangteljesítmény) 99 dB(A)

Vibrációs érték 2,5 m/s

2

A csomag tartalma

1 Dupla fúrógép („Iker”)

1 Akkumulátor

1 Akkumulátor töltő

17 Csavarozófej

1 Csavarozófejhosszabbító

1 Használati útmutató

1 Biztonsági utasítások

1 Garanciakártya

Ellenőrizze az eszközt, az önálló alkatrészeket és a

tartozékokat, hogy azok nem sérültek-e meg a

szállítás közben.

Termékinformáció

A. Ábra

1. Befogópofa

2. Elfordulás rögzítő gyűrűje

3. Sebességválasztó kapcsoló

4. Csuklórögzítőgomb

5. Irányválasztó

6. Rögzítőgombok

7. Akkumulátor

8. Ki/Be kapcsoló

9. Befogópofa választógomb

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 5 16-07-2008 11:47:01

H

6

Ferm

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A jelölések magyarázatai

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés, életveszély,

és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

Elektronikus fordulatszám szabályozás.

Ne használja esőben.

Csak épületen belül használja.

ANiCd akkumulátor az élettartama

letelte után újrafeldolgozható. Az

akkumulátort adja le az akkumulátorok

gyűjtésére kijelölt speciális

hulladékgyűjtő helyen.

Az akkumulátort adja le

újrafeldolgozásra.

Forgás balra/jobbra

Maximális hőmérséklet 40°

Ne dobja az akkumulátort tűzbe

Ne dobja az akkumulátort vízbe

Hiba esetén a transzformátor nem

veszélyes (önálló áramkör)

Fontos biztonsági tanácsok az

akkumulátorhoz és az akkumulátortöltőhöz

Ha az akkumulátorból kifolyó savval

kerülne érintkezésbe, úgy a savat

azonnal vízzel mossa le. Ha a sav a

szemébe kerülne, azonnal öblítse ki a

szemét vízzel és keressen fel egy orvost!

1. Olvassa el, és vegye figyelembe a töltőkészülék

és az akkumulátor használati-és biztonsági

utasításait!

2. Vigyázat! Csak a gyártó által szállított

töltőkészüléket és akkumulátort használja,

különben balesetveszély állhat fenn.

3. Védje a töltőkészüléket, az akkumulátort és az

elektromos szerszámot a nedvességtől, pl. eső

vagy hó.

4. A töltőkészülék használata előtt mindig

ellenőrizze minden kábel helyes csatlakozását.

5. Ha a kábelen meghibásodást észlel, többet ne

használja a töltőkészüléket. Azonnal

cseréltesse ki a meghibásodott kábelt.

6. Ha nem használja a töltőkészüléket, akkor a

csatlakozót húzza ki a csatlakozó aljzatból. A

hálózati csatlakozót ne a hálózati kábelhez

csatlakoztassa.

7. Ha a töltőkészülék leesett, vagy más erős

mechanikus igénybevételnek volt kitéve, akkor

a további használat előtt egy szakműhelyben

vizsgáltassa meg a hibát. A meghibásodott

részt ki kell javítani.

8. Körültekintéssel kezelje az akkumulátort, ne

engedje leesni, és ne üsse oda semmihez.

9. Soha ne próbálja meg a töltőkészüléket, vagy

az akkumulátort saját maga megjavítani. A

javításokat mindig szakműhelyben végeztesse

el, különben fennálhat a balesetveszély.

10. A töltőkészülék vagy az akkumulátor tisztítása

vagy karbantartása előtt mindig húzza ki a

töltőkészülék csatlakozóját a hálózati

csatlakozóból.

11. Soha ne töltse fel az akkumulátort, ha a

környezeti hőmérséklet 5°C alatt, vagy 40°C

fölött van.

12. A töltőkészülék szellőztető nyílásai mindig

legyenek szabadon.

13. Az akkumulátort nem szabad rövidre zárni.

Rövidzárlatnál az áram igen nagy

erősséggel áramlik. Túlmelegedés,

égésveszély, vagy az akkumulátor

megrepedése lehet a következmény. Ez

az akkumulátor meghibásodásához,

illetve a kezelő balesetveszélyéhez

vezethet.

Ezért:

Soha ne csatlakoztasson kábelt az

•

akkumulátor pólusaihoz.

Ügyeljen arra, hogy semmilyen fém tárgy

•

(tű, irodai kapocs, érem, stb) ne kerüljön az

akkumulátor felvevőjébe.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 6 16-07-2008 11:47:02

H

7

Ferm

Ne tegye az akkumulátort vízbe, vagy

•

esőbe.

A leszállított akkumulátort kizárólag csak az

•

akkus fúrógéppel használja, hogy a hibát

és/vagy a kockázatot csökkentse.

14. A meghibásodott, vagy többet már fel nem

tölthető akkumulátort veszélyes hulladékként

kell kezelni. Ne dobja a háztartási hulladékok

közé!

15. Soha ne dobja az akkumulátort tűzbe, vagy

vízbe. Robbansáveszély áll fenn!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátor

feszültsége megegyezik-e a géptáblán

lévővel. Ezenkívül ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megegyezik-e az

akkumulátor töltő bemeneti

feszültségével.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –

földelés nélküli konnektorhoz

csatlakoztatható.

A kábelek vagy csatlakozók cseréje

Gondoskodjon a régi kábelről,vagy csatlakozóról,

közvetlenül azután, hogy lecserélte őket újra.

Szabad végű kábel csatlakozójának a dugaszoló

aljba történő csatlakoztatása veszélyes.

Vegye ki az akkumulátort a gépből, ha azt

•

hosszabb ideig nem használja vagy azt

karbantartja.

A készülék csavarozásra, és fúrásra alkalmas.

•

Minden egyéb felhasználás kifejezetten tilos.

3. TARTOZÉKOK SZERELÉSE

Mielőtt a munkát elkezdi, minidg

távolítsa el az akkumulátort.

A fúrófejek behelyezése és kivétele

B. Ábra

A hatszögletű csavarozófejek mellett a

szerszámmal használhatóak a hatszögletű

befogással rendelkező fúrószárak is.

A csavarozófejek egyszerűen és közvetlenül

belehelyezhetőek a befogópofába, ill. a

csavarozófejhosszabbítóba.

A csavarozófejhosszabítót olyan csavaroknál

érdemes használni, amelyeket különben nehéz

elérni.

Befogópofa kiválasztása (9)

B. Ábra

A csúszka segítségével a két befogópofa közül az

egyiket előre lehet nyomni, és a másikat ezzel

egyidőben vissza lehet húzni. A csúszka lefele

mozgatása az alsó befogópofát nyomja előre. A

csúszka felfele mozgatása a felső befogópofát

nyomja előre. Győződjön meg arról, hogy a

csúszka az egyik végállásban van, mielőtt

használná a fúrógépet.

Ha a befogópofa választógomb (9)

elakadt, akkor próbálja meg a Ki/Be

gombot (8) egy rövid időre megnyomni,

miközben a választógombot átváltja.

A rendszer segítségével gyorsan és egyszerűen

válthat két különböző csavarozófej között. A

készletben egyedi, rövidszárú csavarozófejek

találhatóak. Ezeket a csavarozófejeket az

előcsavarozáshoz tervezték. Az egyedi

csavarozófejek és a szokásos csavarozófejek

kombinációjával könnyen válthat az előcsa-

varozás és a csavarbehajtás (megszorítás) között.

Az egyedi csavarozófejek hasznos hossza 18 mm.

Az előretolt pozícióban a csavarozófej teljes

hasznos hossza kilóg. A visszahúzott helyzetben a

csavarozófej csak 5 mm-nyit lóg ki előre. Egyes

esetekben ez a kilógás is zavaró lehet. Ilyen

esetekben javasoljuk a csavarozófej kivételét.

Az egyik befogópofa kiválasztásakor a

másik befogópofa 12 mm-rel csúszik

hátrább.

Az akkumulátor behelyezése és kivétele

C. Ábra

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor , vagy

a szerszám külső felülete száraz és

tiszta, mielőtt csatlakoztatná a

töltőkészüléket.

Gondoskodjon arról, hogy a forgásirány

•

kapcsoló (5. ábra A.) a középső helyzetben

álljon, elkerülve ezzel azt, hogy a gép hirtelen

bekapcsol.

Az akkumulátort (7) a gép lábában helyezze el,

•

a rajz szerint. Addig nyomja be, amíg az

akkumulátor bepattan.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 7 16-07-2008 11:47:03

H

8

Ferm

Mindkét oldalon nyomja le a lezárófejeket (6),

•

mielőtt az akkumulátort eltávolítaná, és húzza

ki az akkumulátort a gép lábából.

4. KEZELÉS

Mindig vegye figyelembe a biztonsági

utasításokat és tartsa magát a megfelelő

előírásokhoz.

Erősen tartsa a gépet és a fúrókést egyenletesen

nyomja a munkadarabba. Ne terhelje túl a gépet.

Csak olyan fúrókést használjon, ami még nincs

elkopva. Az elkopott fúrókfejek hátrányosan

befolyásolják a gép működőképességét.

Sebesség beállítása

D. Ábra

A gép két fúrási sebességet kínál.

Állítsa be a sebesség kiválasztó kapcsolót (3) a

•

lassú fúrásra, vagy a ki/be ‘1’-es csavarozásra.

Állítsa be a sebesség kiválasztó kapcsolót (3) a

•

gyors fúrásra ‘2’.

Soha ne váltson sebességet, miközben

a motor működik!

Csuklórögzítőgomb (4)

D. Ábra

Forgassa a gombot (4) az óramutató járásával

ellentétesen, hogy elfordíthassa a fejet. A fej 5

különböző elfordulásnál rögzíthető

(0/22,5/45/67,5/90 fok).

A fej rögzítéshez forgassa a gombot az óramutató

járásával azonosan, ha a fejet már beállította a

kívánt helyzetbe. A rögzítésnél egy „klikk” hangot

hallhat.

Győződjön meg arról, hogy a csukló

elfordulását rögzítette – a gomb

óramutató járásával ellentétes

csavarásával - a használat előtt. Ha a

csuklórögzítőgombot (4) nem tudja

elforgatni, akkor mozgassa a fejet addig,

amíg a gombot újra nem tudja forgatni.

Ezután csavarja a gombot a rögzítő

helyzetbe.

Az elfordulás rögzítő gyűrű (2)

E. Ábra

A gyűrű segítségével a fejet 24 lépcsőben 360

fokban lehet elforgatni. Húzza a gyűrűt hátra és

forgassa a fejet a kívánt helyzetbe. Engedje el a

gyűrűt, hogy az újra rögzítse a fejet.

Csavarok be –és kicsavarozása

A. Ábra

A forgásirány kapcsolót (5) állítsa az ‘

•



’

helyzetbe a csavarok becsavarozásához.

A forgásirány kapcsolót (5) állítsa ‘

•



’ helyzetbe

a csavarok kicsavarozásához.

Gondoskodjon arról, hogy a forgásirány

kapcsoló (5) a fúrásnál mindig az ‘



’- re

legyen beállítva.

Be-és kikapcsolás

A. Ábra

A ki-/ bekapcsolót (8) nyomja be. Ezáltal a gép

•

fordulatszámát szabályozza a kapcsolóra

gyakorolt er őátvitel segítségével.

Engedje el a ki-/bekapcsolót (8), a fúróbetét

•

azonnal lelassul, és már nem forog.

Tolja a forgásirány kapcsolót (5) középre, hogy

•

a gép kikapcsolt állapotban rögzüljön.

Csak akkor indítsa újra a gépet, ha a motor

teljesen leállt. Ne állítsa a gépet poros aljaztra. A

por bekerülhet a mechanizmusba.

Az akkumulátor feltöltése

F. Ábra

Az FDCDL-1800-as töltőkészülék csak az

FDCDB-1800-as akkumulátorokhoz alkalmas.

Tegye be az akkumulátort a töltőkészülékbe,

•

ahogy azt a rajz mutatja. Ügyeljen a megadott

+ - pólusjelzésekre.

Dugja be az akkumulátor töltőkészülék

•

csatlakozóját a csatlakozó aljzatba. Most a

piros gyorstöltő lámpa világít.

Mihelyt kigyullad az elért feltöltést jelző lámpa,

•

befejeződött a feltöltés. Az akkumulátor

üzemképes.

Az akkumulátor töltőkészüléket

kizárólag száraz környezetben 5°C és

40°C közötti hőmérsékletnél használja.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 8 16-07-2008 11:47:04

H

9

Ferm

Fúrógépének akkumulátora gyárilag nincs

feltöltve. Az első üzemelés előtt kb. 1-2 órás

feltöltésre van szükség, hogy a teljes teljesítményt

elérjék. Az akkumulátor végleges kapacitását 4-5

feltöltési/lemerülési ciklus után éri el.

Az akkumulátor lemerítése

Nem csak az akkumulátorok feltöltése,

hanem a lemerítésük is legalább olyan

fontos.

Feltöltött akkumulátorral egészen addig

•

használja az akkumulátoros fúrót, amíg azt

nem észleli, hogy annak nyomatéka csökken

és hogy nem éri el a maximális forgási

sebességet.

Ilyenkor az akkumulátor majdnem teljesen

•

üres. Csak ilyenkor kezdje el újratölteni az

akkumulátort.

Elveszhet az akkumulátor úgynevezett

•

„emlékezőképessége“, ha pl. egyharmadnyi

feltöltöttségnél tölti újra. Mivel töltés közben

csak az akkumulátor üres kapacitása töltődik, a

maradék egyharmad részben megindulhat a

kristályképződés.

Az akkumulátor kapacitásának ez a része

többet nem lesz használható.

Ne merítse le teljesen az akkumulátort. Kezdje

•

el tölteni az akkumulátort, amint azt észleli,

hogy a nyomaték vagy a forgási sebesség

csökken. Ha tovább használja a fúrót és az

akkumulátor teljesen lemerül, az úgynevezett

„pólusátfordulás“ jelentkezhet. Az akkumulátor

pólusai felcserélődnek. A + pólusból - lesz, a -

pólusból pedig +. Amennyiben ez megtörténik,

úgy a polaritás töltés közben is felcserélt lesz

és ez teljesen tönkreteszi az akkumulátort.

Ha az akkumulátoros fúrót hosszabb

ideig nem használja, az akkumulátort

először teljesen fel kell tölteni. Az

akkumulátor feltöltött állapotban kell

tárolni.

5.

SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása

során a fúró mindig le legyen választva

az elektromos hálózatról.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó

működés a gép helyes kezelésével és rendszeres

tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat után

– törölje le. Ügyeljen arra, hogy a

szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés nem

távolítható el azonnal, használjon szappanos

vízbe mártott puha kendőt! Soha ne használjon

oldószereket, mint például benzint, alkoholt,

szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott

részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A

csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a

megfelelő szemétfeldolgozó telepekre. A NiMH

akkumulátorok újrahasznosíthatók.

A meghibásodott vagy használhatatlanná

vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 9 16-07-2008 11:47:05

CZ

10

Ferm

SWING DRILL

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

společnosti Ferm.

Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora. Všechny produkty

dodávané společností Ferm se vyrábějí podle

nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních

norem. Součástí naší obchodní filozofie je

poskytování kvalitního zákaznického servisu na

základě komplexní 3leté záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2 - 4.

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte tento návod k obsluze.

Seznamte se s funkcemi a základní

obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle

pokynů, aby byla zajištěna jeho správná

funkčnost. Návod k obsluze a průvodní

dokumentace se musí nacházet v

blízkosti přístroje.

Obsah

1. Informace o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž příslušenství

4. Provoz

5. Servis a údržba

1.

INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Napětí 18 V

Napětí akumulátorové nabíječky 230 V

Frekvence akumulátorové

nabíječky 50 Hz

Výkon akumulátoru 1,5 Ah

Doba nabíjení 1-2 hod.

Počet rychlostí vrtání 2

Max. točivý moment

(nízká rychlost) 9 Nm

Otáčky, bez zatížení

Poloha I 0-350/min

Poloha II 0-900/min

Upnutí upínadla vrtáku

1/4”

Hmotnost (včetně akumulátoru) 1,2 kg

Lpa (zvukový tlak) 88 dB(A)

Lwa (zvukový výkon) 99 dB(A)

Vibrační hodnota 2,5 m/s

Obsah balení

1 Dvojitý utahovák

1 Akumulátor

1 Nabíječka akumulátoru

17 Nástavců

1 Prodlužovací držák nástavců

1 Pokyny k obsluze

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, zda nebyl přístroj, všechny volně

uložené díly a příslušenství poškozeny během

přepravy.

Výrobní informace

Obr. A

1. Držák nástavců

2. Otočný pojistný kroužek

3. Spínač výběru rychlosti

4. Zámek otáčení hlavice

5. Přepínač směru

6. Tlačítka zajištění

7. Akumulátor

8. Spínač Zapnuto/Vypnuto

9. Hlavice výběru držáku nástavců

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 10 16-07-2008 11:47:05

CZ

11

Ferm

2.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

Označuje riziko osobního zranění, ztráty

života nebo poškození nástroje v

případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Rychlost otáčení stroje lze elektronicky

regulovat.

Nepoužívat za deště

Použití pouze v budově

Baterie Ni-Cad mohou být recyklovány.

Odložte je na skládce chemických

odpadů, aby bylo zajištěna ekologická

recyklace nebo likvidace.

Vždy recyklujte baterie.

Směr otáčení vlevo/vpravo

Max. teplota 40°

Nevhazujte akumulátor do ohně

Nevhazujte akumulátor do vody

V případě závady není transformátor

nebezpečný (samostatný okruh)

Důležité bezpečnostní upozornění k baterii a

nabíječi

Dostanete-li se do styku s kyselinou z

akumulátoru, okamžitě si umyjte

zasažené části vodou. Jestli se kyselina

dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív

vyhledejte lékařskou pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se

přesvědčte, že jste si přečetli návod k obsluze

a bezpečnostní informace a porozuměli jste

jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a

akumulátor dodávaný výrobcem, v opačném

případě hrozí nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí

chraňte před vlhkem, jako např. déšť nebo

sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být

zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky

zatáhnutím za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak

mechanicky namáhána, před dalším použitím ji

nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku, jestli není poškozena. Poškozené

části je nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných

předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor

opravovat sami. Opravy smí provádět pouze

autorizovaná odborná firma, jinak hrozí

nebezpečí úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z

napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při

teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického

proudu vzroste. Tím se může přístroj

přehřát, začít hořet nebo dokonce

vybuchnout. Může to vést k poškození

akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu

uživatele.

Proto

Především na póly akumulátoru nepřipájejte

•

žádné kabely.

Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru

•

nebyly zachyceny žádné kovové předměty

(hřebíky, mince, svorky).

Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

•

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 11 16-07-2008 11:47:06

CZ

12

Ferm

Dodávaný akumulátor používejte výlučně v

•

kombinaci s akumulátorovým šroubovákem,

čímž se zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není

možné nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným

způsobem. Neházejte jej do domovního

odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo

ohně. Hrozí nebezpečí exploze!

Elektrotechická bezpečnost

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí

odpovídá napětí na výrobním štítku.

Kromě toho zkontrolujte, zda napětí v

síti souhlasí se vstupním napětím

nabíjecího adaptéru.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné vložit do

elektrické zásuvky zástrčku s uvolněným kabelem.

Pokud není přístroj používán nebo během

•

údržby demontujte blok akumulátoru.

Přístroj je určen pro šroubování a vrtání.

•

Jakékoli jiné použití je výslovně zakázáno.

3.

MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Před zahájením práce odstraňte

akumulátor.

Vložení a vyjmutí nástavců

Obr. B

Mimo šroubovacích nástavců s šestihranným

upevněním lze v tomto utahováku použít také

nástavce pro vrtání s šestihranným upevněním.

Tyto nástavce mohou být snadno umístěny do

držáku nástavců nebo do prodlužovacího držáku

nástavců. Prodlužovací držák nástavců může být

použit pro obtížně přístupné šrouby.

Držák výběru nástavců (9)

Obr. B

Pomocí tohoto šoupátka je možné vysunout jeden

ze dvou držáků nástavců, zatímco druhý je

zasunut. Posunutí šoupátka směrem dolů se

vysune spodní držák nástavců. Posunutí šoupátka

směrem nahoru se vysune horní držák nástavců.

Přesvědčte se, že před použitím je šoupátko plně

vysunuto do vnější polohy.

Pokud se hlavice výběru držáku

nástavce (9) již nechce posunout,

zkuste stisknout spínač vypnuto/

zapnuto (8), zatímco se pokoušíte

změnit polohu.

Pomocí tohoto systému je možné rychle měnit

mezi jednotlivými šroubovacími nástavci. Dodávají

se také speciálně vytvořené vrtací nástavce. Tyto

vrtací nástavce jsou speciálně vytvořeny pro

předvrtání. Pokud používáte jeden z těchto

nástavců společně s nástavcem pro šroubování,

je možno rychle měnit mezi předvrtáním a

utahováním.

Speciálně vytvořené vrtáky mají aktivní délku

18mm. V pozici vpřed může být dosaženo

optimální pozice. V zasunuté poloze bude vrtací

nástavec vyčnívat 5 mm. V některých případech to

může být na překážku. V takovémto případě je

doporučeno vyjmout vrtací nástavec.

Pokud je vybrán jeden držák nástavců,

druhý je zasunut o 12 mm.

Vložení a vyjmutí akumulátoru

Obr. C

Před zapojením nabíječky zkontrolujte,

je-li vnější strana akumulátoru nebo

nástroje čistá a suchá.

Dbejte o to, aby směrový spínač (5 Obr. A) byl

•

ve střední poloze, aby se zabránilo

nechtěnému spuštění stroje.

Akumulátor (7) nasaďte na spodní část troje

•

podle obrázku. Akumulátor zatlačte, dokud

nezapadne na místo.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západková

•

tlačítka (6) na obou stranách a vytáhněte

akumulátor ze spodní strany stroje.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 12 16-07-2008 11:47:07

CZ

13

Ferm

4.

PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní instrukce

a příslušné směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku

rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte.

Používejte pouze hroty, které nejeví známky

opotřebení. Opotřebené hroty mají negativní vliv

na účinnost stroje.

Nastavení rychlosti

Obr. D

Stroj nabízí dvě rychlosti vrtání.

Nastavte volicí spínač rychlosti (3) na pomalé

•

vrtání nebo za-/odšroubování na „1“.

Nastavte volicí spínač rychlosti (3) na rychlé

•

vrtání „2“.

Nikdy rychlost nepřepínejte, pokud je

motor v chodu!

Zámek otáčení hlavice (4)

Obr. D

Otočte hlavici (4) proti směru hodinových ručiček

pro odjištění naklopení hlavy. Úhel natočení

upínací hlavice může být nastaven v 5 různých

polohách (0/22,5/45/67,5/90 stupňů).

Pro opětovné zajištění otočte hlavici ve směru

otáčení hodinových ručiček, pokud je hlava ve

správné poloze. Tak můžete pocítit kliknutí.

Před použitím se přesvědčte, že je

zajištěno naklopení pomocí otočení

hlavice ve směru hodinových ručiček,

dokud není naklopení zajištěno. Pokud

není možné otočit zajištěním otáčení

hlavice (4), posuňte hlavu tak, aby se

hlava mohla otáčet. Poté otočte hlavicí

do polohy zajištění.

Otočný pojistný kroužek (2)

Obr. E

Pomocí použití tohoto kroužku může být upínací

hlavice otočena o 360 stupňů ve 24 krocích.

Zatlačte kroužek zpět a otočte upínací hlavici do

požadované polohy. Uvolněte kroužek pro

uzamčení upínací hlavici do polohy.

Upevnění a uvolnění šroubů

Obr. A

Pro upevnění šroubů nastavte směrový spínač

•

(5) do polohy „



“.

Pro uvolnění šroubů nastavte směrový spínač

•

(5) do polohy „



“.

Zajistěte, aby směrový spínač (5) byl

nastaven v poloze „



“.

Zapnutí a vypnutí

Obr. A

Stiskněte hlavní vypínač (8).

•

Počet otáček stroje regulujete pomocí přenosu

síly na spínač.

Uvolněte hlavní vypínač (8), sklíčidlo vrtáku se

•

ihned zabrzdí a dále se neotáčí.

Přesuňte směrový spínač (5) do středu, aby se

•

stroj ve vypnutém stavu zablokoval.

Stroj položte, až když je motor úplně v klidu. Stroj

nepokládejte na zaprášenou podlahu. Částečky

prachu se mohou dostat do mechanizmu stroje.

Nabíjení akumulátoru

Obr. F

Nabíječka FDCDL-1800 je vhodná pouze pro

nabíjení typu FDCDB-1800.

Akumulátor vložte podle obrázku do nabíječky

•

akumulátoru. Dbejte přitom na umístění

označení pólů + a -.

Zástrčku nabíječky akumulátoru zastrčte do

•

zásuvky. Rozsvítí se červená kontrolka

rychlého nabíjení.

Po rozsvícení zelené kontrolky pro dobíjení je

•

nabíjení ukončené. Akumulátor je připraven k

provozu.

Nabíječku baterie používejte pouze v

suchém prostředí při teplotách mezi

+5°C a +40°C.

Akumulátor vaší vrtačky není od výroby nabitý.

Před prvním použitím je nutné nabíjení přibližně 1

– 2 hodiny, aby se dosáhl plný výkon. Konečná

kapacita akumulátoru se dosáhne po 4 – 5 cyklech

nabití a vybití.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 13 16-07-2008 11:47:07

CZ

14

Ferm

Vybíjení baterie

Nejen dobíjení baterií je důležité,

vybíjení je stejně nebo dokonce více

důležité.

Když je baterie nabitá, bezdrátovou vrtačku

•

používejte až dokud nezpozorujete, že výkon

vrtačky se snižuje a nedosahují se maximální

rotační rychlosti.

Baterie je teď téměř vybitá. Pouze teď můžete

•

začít dobíjet baterii.

Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá řekněme

•

na jednu třetinu kapacity, může vyvolat

takzvaný „paměťový efekt“. Protože se teď

během dobíjení dobíjí pouze vybitá část

kapacity baterie, baterie může v části, která je

stále nabitá, začít krystalizovat.

Tuto část kapacity baterie poté už nikdy

•

nebude možné použít.

Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile

•

zaregistrujete, že výkon nebo maximální

rotační rychlost poklesla, musíte baterii dobít.

Pokud budete pokračovat v používání vrtačky

•

a baterie se vybije úplně, může se vyskytnout

takzvaný „efekt přepólování“. Polarita baterie

se změní: „+“ se změní na „-“ a „-“ se změní na

„+“. Pokud se to stane, polarita zůstane

změněná i během dobíjení a tím se baterie

neopravitelně poškodí.

Pokud bezdrátovou vrtačku nepoužíváte

delší dobu, nejprve je nutno úplně dobít

baterie. Baterii skladujte v nabitém

stavu.

5.

ÚDRŽBA A SERVIS

Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a

je odpojen od sítě, jestliže provádíte

údržbu motoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude

věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně

čištěny.

Čištění

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.

Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou

benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla

by mohla poškodit umlěohmotné součásti

přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například

vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní

adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní

straně návodu naleznete schematický nákres,

které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

NiMH baterie se dají recyklovat.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační místo.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen k

výrobku.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 14 16-07-2008 11:47:08

SK

15

Ferm

SWING DRILL

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu

značky Ferm.

Vďaka tomu teraz máte vynikajúci produkt, ktorý

vám dodal jeden z vedúcich dodávateľov

v Európe. Všetky produkty, ktoré vám dodala

spoločnosť Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

noriem výkonu a bezpečnosti. Ako súčasť našej

filozofie tiež poskytujeme vynikajúci servis pre

zákazníka, ktorý podporuje naša komplexná 3

ročná záruka.

Dúfame, že si budete užívať tento produkt ešte

mnoho ďalších rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách

2 - 4.

Pred použitím zariadenia si pozorne

prečítajte prevádzkové pokyny.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis

zariadenia vykonávajte podľa pokynov,

aby ste zaručili, že bude vždy správne

fungovať. Prevádzkové pokyny a

príslušná dokumentácia sa musí

uschovať v blízkosti zariadenia.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montážne príslušenstvo

4. Prevádzka

5. Servis a údržba

1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Technické údaje

Napätie 18 V

Napätie nabíjačky 230 V

Frekvencia nabíjačky 50 Hz

Výstup batérie 1,5 Ah

Čas nabíjania 1-2 hodiny

Rýchlosti vrtáka 2

Max. krútiaci moment

(nízka rýchlosť) 9 Nm

Rýchlosť bez zaťaženia

Pozícia I 0-350/min

Pozícia II 0-900/min

Držiak bitov

1/4”

Hmotnosť (vrátane batérie) 1,2 kg

Lpa (akustický tlak) 88 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 99 dB(A)

Vibrácie 2,5 m/s

2

Obsah balenia

1 Dvojitá vŕtačka

1 Batéria

1 Nabíjačka batérií

17 Bity

1 Predlžovací držiak na bity

1 Prevádzkové pokyny

1 Bezpečnostné pokyny

1 Záručný list

Skontrolujte zariadenie, akékoľvek uvoľnené časti a

príslušenstvo, či sa nepoškodilo počas prepravy.

Informácie o produkte

Obr. A

1. Držiak bitov

2. Otočný uzamykací krúžok

3. Spínač výberu rýchlosti

4. Otočný uzamykací gombík

5. Smerový spínač

6. Uzamykacie tlačidlá

7. Batéria

8. Spínač zap./vyp.

9. Voliaci gombík držiaka bitov

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 15 16-07-2008 11:47:08

SK

16

Ferm

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vysvetlenie symbolov

Naznačuje nebezpečenstvo fyzického

zranenia, usmrtenie alebo poškodenie

nástroja v prípade, že nebudete

dodržiavať pokyny v tejto príručke.

Naznačuje nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Počet otáčok zariadenia môžete

nastaviť elektronicky.

Nepoužívajte v daždi.

Len pre použitie v interiéri.

Ni-Cd batérie môžete recyklovať.

Zahoďte ich v centre pre likvidáciu

chemického odpadu, aby sa mohli

recyklovať alebo likvidovať spôsobom

šetrným na životné prostredie.

Nelikvidujte v komunálnom odpade.

Otáčanie doľava/doprava

Max. teplota 40°

Batériu nezahadzujte do ohňa

Batériu nezahadzujte do vody

V prípade zlyhania nie je transformátor

nebezpečný (oddelený okruh)

Dôležité bezpečnostné poznámky o nabíjačke

a bloku batérií

Ak sa dostanete do kontaktu s kyselinou

z bloku batérie, okamžite ju opláchnite

vodou. Ak sa vám kyselina dostane do

očí, okamžite ich vypláchnite vodou a

kontaktujte lekára!

1. Pred použitím si prečítajte a zapamätajte

prevádzkové pokyny a bezpečnostné

poznámky pre nabíjačku a blok batérie!

2. POZNÁMKA! Používajte len nabíjačku a blok

batérie, ktoré sa dodali od výrobcu - v opačnom

prípade budete riskovať nehodu.

3. Chráňte nabíjačku, blok batérie a výkonný

nástroj pred vlhkosťou, napr. dažďom alebo

snehom.

4. Pred použitím nabíjačky vždy skontrolujte, či

sú správne pripojené všetky káble.

5. Ak zistíte, že kábel je poškodený, nemali by ste

nabíjačku opätovne používať. Okamžite

nechajte poškodený kábel vymeniť.

6. Keď sa nabíjačka nepoužíva, sieťovú zástrčku

vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Nevyťahujte

zástrčku tak, že budete ťahať za kábel.

7. Ak nabíjačka spadla alebo sa iným spôsobom

vystavila vysokému mechanickému tlaku, mali

by ste dať skontrolovať, či nie je poškodená u

autorizovaného predajcu skôr, ako ju opätovne

použijete. Poškodené časti by sa mali opraviť.

8. Buďte opatrní, keď manipulujete s blokom batérie

a nehádžte ho alebo nevystavujte nárazom.

9. Nikdy sa nepokúšajte opraviť nabíjačku alebo

blok batérie svojpomocne. Opravy musí vždy

vykonať autorizovaný predajca - v opačnom

prípade riskujete nehodu.

10. Pred čistením alebo vykonávaním servisu na

nabíjačke alebo bloku batérie vždy vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

11. Nikdy nenabíjajte blok batérie, keď je okolitá

teplota nižšia ako 5° C alebo vyššia ako 40° C.

12. Vzduchové vetranie v nabíjačke sa nesmie

nikdy blokovať.

13. Blok batérie sa nemôže skratovať.

Skrat spôsobí pretekanie vysokého

napätia. Toto môže spôsobiť prehriatie,

nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu

bloku batérie. Toto môže poškodiť blok

batérie alebo používateľ môže riskovať

nehodu.

Preto:

Nepripájajte žiadne káble k pólom batérie.

•

Uistite sa, že sa na kontaktnom povrchu

•

bloku batérie nenachádzajú žiadne kovové

objekty (klince, kancelárske spinky, mince

atď.).

Blok batérie nevystavujte vode alebo

•

dažďu.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 16 16-07-2008 11:47:09

SK

17

Ferm

Používajte len blok batérie, ktorý sa dodal v

•

kombinácii s touto bezdrôtovou vŕtačkou/

skrutkovačom, aby ste predišli chybám a/

alebo riziku pre osoby.

14. Poškodený blok batérie alebo blok batérie,

ktorý sa už nedá nabíjať, sa musí likvidovať

ako špeciálny odpad.

Nezahadzujte ho do komunálneho odpadu.

15. Blok batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody. Budete tým riskovať výbuch!

Elektrická bezpečnosť

Vždy skontrolujte, či napätie na

akumulátorovej batérii je v súlade s

napätím na menovitom štítku. Tiež

skontrolujte, či je vaše sieťové napájanie

v súlade s príkonom nabíjačky batérie.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujete žiadnu uzemnenú

zásuvku.

Výmena káblov alebo koncoviek

Okamžite odhoďte stará káble alebo konektory

potom, čo ich vymeníte za nové.

Je nebezpečné zapojiť konektor voľného kábla do

sieťovej zásuvky.

Keď sa výkonný nástroj nepoužíva a pred

•

údržbou odpojte blok batérie.

Nástroj môžete použiť ako skrutkovač a

•

vŕtačku. Akékoľvek iné použitie je výslovne

vylúčené.

3. MONTÁŽNE PRÍSLUŠENSTVO

Pred namontovaním príslušenstva vždy

odpojte batériu.

Vkladanie a vyberanie bitov

Obr. B

Okrem skrutkovacích bitov so šesťhranným

hriadeľom dokáže tento nástroj tiež použiť vrtáky

so šesťhranným hriadeľom.

Bity sa dajú jednoducho umiestniť priamo do

držiaka bitov alebo do predlžovacieho držiaka

bitov. Predlžovací držiak bitov sa dá použiť pre

skrutky, ku ktorým je zlý prístup.

Výber držiaka bitu (9)

Obr. B

Pomocou tohto posúvača môžete zatlačiť jeden z

dvoch držiakov bitov dopredu, zatiaľ čo súčasne

sťahujete ten druhý. Posunutím posuvníka nadol

sa vytlačí spodný držiak bitov. Posunutím

posuvníka nahor sa vytlačí horný držiak bitov.

Pred použitím sa uistite, že sa posuvník zatlačí

úplne do vonkajšej polohy.

Ak sa gombík výberu držiaka bitu (9)

nedá ďalej zatlačiť, vyskúšajte krátko

stlačiť spínač zap./vyp. (8), zatiaľ čo

meníte polohy.

Pomocou tohto systému bude jednoduché rýchlo

vymieňať medzi dvomi rôznymi skrutkovacími

bitmi. Dodávajú sa krátke na mieru vyrobené

vrtáky. Tieto vrtáky sú špeciálne navrhnuté na

predvŕtavanie. Keď použijete jeden z týchto bitov

súčasne so skrutkovacím bitom, budete môcť

rýchlo zmeniť z predvŕtavania na skrutkovanie.

Prispôsobené vrtáky budú mať aktívnu dĺžku 18

mm. Pri prednej polohe sa dosiahne optimálna

dĺžka. V zasunutej polohe sa vrták vysunie na

dĺžku 5 mm. V niektorých prípadoch to môže byť

problematické. Odporúča sa, aby ste vrták v

takomto prípade vybrali.

Keď sa vyberie jeden držiak bitov, druhý

sa stiahne o 12 mm.

Pripojenie a odpojenie batérie

Obr. C

Pred pripojením nabíjačky zaistite, aby

bol exteriér bloku batérie alebo nástroja

čistý a suchý.

Uistite sa, že spínač prevrátenia smerov (5,

•

obr. A) sa nachádza v stredovej polohe, aby ste

predišli neočakávanému zapnutiu zariadenia.

Batériu (7) vložte do stojana zariadenia tak,

•

ako je zobrazené na obrázku. Zatlačte batériu,

až kým nezapadne.

Zatlačte uzamykacie tlačidlá (6) na obidvoch

•

stranách skôr, ako vyberiete batériu a odpojíte

batériu zo základne zariadenia.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 17 16-07-2008 11:47:10

SK

18

Ferm

4. PREVÁDZKA

Vždy dodržujte bezpečnostné

poznámky a príslušný bezpečnostný

kód.

Pevne podržte zariadenie a vrták stabilne zatlačte

na opracúvaný predmet. Zariadenie nepreťažujte.

Používajte len vrtáky bez viditeľného

opotrebovania. Opotrebované vrtáky budú mať zlý

efekt na fungovanie zariadenia.

Nastavenie rýchlosti

Obr. D

Zariadenie má dve rýchlosti vŕtania.

Pre pomalé vŕtanie alebo pre zaskrutkovávanie

•

alebo odskrutkovávanie skrutiek nastavte

spínač výberu rýchlosti (3) do polohy "1".

Pre rýchle vŕtanie nastavte spínač výberu

•

rýchlosti do polohy "2".

Nikdy neprepínajte pri spustenom

motore!

Otočný uzamykací gombík (4)

Obr. D

Otočte gombík (4) proti smeru hodinových

ručičiek, aby ste odomkli výkyvný pohyb hlavy.

Otočný uhol skľučovadla sa dá nastaviť do 5

rôznych polôh (0/22,5/45/67,5/90 stupňov).

Aby ste ho opätovne uzamkli, otočte gombík v

smere hodinových ručičiek, keď sa hlava bude

nachádzať v správnej polohe. Toto zistíte

pomocou kliknutia.

Pred použitím sa uistite, že výkyvný

pohyb hlavy je uzamknutý tak, že otočíte

gombík v smere hodinových ručičiek,

kým sa neuzamkne. Ak sa nedá otočiť

otočný gombík uzamknutia (4), pohnite

hlavou, kým sa nebude dať týmto

gombíkom otáčať. Potom otočte gombík

do svojej uzamknutej polohy.

Uzamykací krúžok otáčania (2)

Obr. E

Pomocou tohto krúžku sa dá skľučovadlo otočiť o

360 stupňov v 24 krokoch. Zatiahnite krúžok

dozadu a otočte skľučovadlo do požadovanej

polohy.

Uvoľnite krúžok, aby ste skľučovadlo uzamkli vo

svojej polohe.

Zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutiek

Obr. A

Nastavte spínač prepínania smeru (5) do

•

polohy ‘



’, aby ste doťahovali skrutky.

Nastavte spínač prepínania smeru (5) do

•

polohy ‘



’, aby ste uvoľňovali skrutky.

Zaistite, aby bol spínač prepínania

smeru (5) počas vŕtania vždy nastavený

do polohy ‘



’.

Zapnutie a vypnutie zariadenia

Obr. A

Stlačte spínač zap./vyp. (8). Reguluje rýchlosť

•

zariadenia tak, že prenáša výkon do spínača.

Uvoľnite spínač zap./vyp. (8), aby ste okamžite

•

zastavili skľučovadlo vrtáka a prestane sa

otáčať.

Posuňte spínač prepínania smeru (5) dostredu,

•

aby ste uzamkli zariadenie vo svojom

vypnutom stave.

Zariadenie položte až potom, čo sa úplne

zastavilo. Nedávajte ho na prašný povrch, pretože

by sa čiastočky prachu mohli dostať do

mechanizmu.

Výmena batérie

Obr. F

Nabíjačka batérií FDCDL-1800 je vhodná len pre

nabíjanie batérií typu FDCDB-1800.

Batériu vložte do nabíjačky tak, ako je

•

zobrazené na obrázku. Dávajte pozor na

označenia pólov + a -.

Zasuňte zástrčku nabíjačky do sieťovej

•

zásuvky. Mala by sa rozsvietiť červená

kontrolka rýchleho nabíjania.

Hneď potom, čo sa rozsvieti tenká zelená

•

kontrolka nabíjania, nabíjanie sa dokončilo a

zariadenie je pripravené na prevádzku.

Nabíjačku používajte len v suchom

prostredí pri teplotách v rozsahu 5

o

C až

40

o

C.

Batéria vo vašej vŕtačke sa nenabila pri výrobe.

Pred prvým použitím by ste ju mali nabíjať

približne 1 - 2 hodiny, aby dosiahla plnú kapacitu.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 18 16-07-2008 11:47:11

SK

19

Ferm

Konečná kapacita batérie sa dosiahne po 4 - 5

cykloch batérie.

Vybíjanie batérie

Nie len nabíjanie batérií je dôležité, ale

aj vybíjanie ma rovnakú dôležitosť,

prípadne je ešte dôležitejšie.

Keď sa batéria nabije, bezdrôtová vŕtačka sa

•

musí používať až dovtedy, kým si nevšimnete,

že výkon vŕtačky sa znižuje a že sa nedosahuje

maximálna rýchlosť otáčania.

Batéria je teraz takmer vybitá. Len teraz

•

môžete začať nabíjať batériu.

Pri nabíjaní batérie, zatiaľ čo je stále nabitá na

•

približne jednu tretinu by mohlo spôsobiť tzv.

"pamäťový efekt". Pretože počas nabíjania sa

teraz nabíja len vybitá časť kapacity batérie,

batéria môže začať kryštalizovať v jednej

tretine, ktorá je stále nabitá. Táto časť kapacity

batérie sa už potom nebude dať nikdy použiť.

Batériu úplne nevybíjajte. Hneď potom, čo si

•

všimnete, že výkon alebo maximálna rýchlosť

otáčania sa znižujú, batériu musíte nabiť. Keď

budete pokračovať v používaní vŕtačky a

batéria sa úplne vybije, môže sa vyskytnúť tzv.

"efekt zámeny pólov". Polarita pólov batérie sa

zamení: ‘+’ sa stane ‘-‘ a ‘-‘ sa stane ‘+’. Potom,

čo sa tak stalo, zostane polarita zamenená,

čím sa neopraviteľne poškodí batéria.

Keď sa bezdrôtová vŕtačka nepoužíva

počas dlhšieho času, batéria sa musí

najskôr doplna nabiť. Batéria sa musí

uskladniť v nabitom stave.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Uistite sa, že zariadenie nie je pod

prúdom, keď sa vykonáva údržba

motora.

Zariadenia sa navrhli tak, aby sa dlhodobo použí-

vali pri minimálnej údržbe. Nepretržitá uspokojivá

prevádzka závisí od správnej starostlivosti o

zariadenie a od pravidelného čistenia.

Čistenie

Vetracie otvory zariadenia udržujte čisté, aby ste

predišli v prehriatí zariadenia. Pravidelne čistite

puzdro zariadenia jemnou handričkou, pokiaľ je to

možné po každom použití.

Vetracie otvory udržujte čisté od prachu a špiny.

Ak sa špina nedá zmyť, použite jemnú handričku

navlhčenú vodou s mydlom. Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako napríklad benzín, alkohol,

amoniakovú vodu atď. Tieto rozpúšťadlá môžu

poškodiť plastové diely.

Mazanie

Zariadenie nevyžaduje žiadne dodatočné

mazanie.

Poruchy

Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní

dielu, kontaktujte servis na adrese, ktorá je

uvedená na záručnom liste.

Na zadnej strane tejto príručky nájdete

zvýraznené zobrazenie, na ktorom sú uvedené

diely na objednanie.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré sa

zväčšiny skladá s opätovne využitého materiálu.

Preto, prosím, využívajte možnosti recyklácie

balenia. NiMH články sú recyklovateľné.

Chybné elektrické alebo elektronické

zariadenia a/alebo vyradené zariadenia

sa musia odovzdať na príslušných

recyklačných miestach.

Záruka

Záručné podmienky môžete nájsť v samostatne

priloženom záručnom liste.

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 19 16-07-2008 11:47:11

SLO

20

Ferm

SWING DRILL

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Ferm

Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in varnosti;

kot sestavni del naše filozofije izvajamo odlične

storitve za stranke, kar podpiramo z razširjeno

3-letno garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2 - 4.

Pred uporabo orodja pozorno preberite

navodila za delovanje. Spoznajte

funkcije in osnovno delovanje tega

orodja. Servis orodja glede na ta

navodila zagotavlja, da bo le-to vedno

delovalo pravilno. Navodila za delovanje

in spremno dokumentacijo shranjujte v

bližini orodja.

Vsebina

1. Informacije o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža pribora

4. Delovanje

5. Servis & vzdrževanje

1.

PODATKI O NAPRAVI

Tehnični podatki

Napetost 18 V

Napetost polnilnika 230 V

Frekvenca polnilnika 50 Hz

Moč akumulatorske baterije 1,5 Ah

Čas polnjenja 1-2 ura

Stopnja hitrosti vrtenja 2

Največji vrtilni moment

(majhna hitrost) 9 Nm

Št. vrtljajev, brez obremenitve

Položaj I 0-350/min

Položaj II 0-900/min

Premer vpenjalne glave

1/4”

Masa (vključno z akumulatorsko

baterijo) 1,2 kg

Lpa (akustični tlak) 88 dB(A)

Lwa (akustična zmogljivost) 99 dB(A)

Tehtna vibracija 2,5 m/s

2

Vsebina paketa

1 Dvojni vrtalnik

1 Baterija

1 Polnilnik baterij

17 Nastavki

1 Podaljšek za nastavke

1 Navodila za uporabo

1 Varnostna navodila

1 Garancijski list

Preverite napravo, ločene dele in priključke glede

poškodb zaradi transporta.

Informacija o izdelku

Slika A

1. Držalo nastavka

2. Zaklepni obroč vrtenja

3. Stikalo za izbiro hitrosti

4. Pregibni zaklepni gumb

5. Stikalo za smer

6. Zaklepni gumbi

7. Baterija

8. Stikalo za vklop/izklop

9. Izbirni gumb držala za nastavke

CDM1084 # Ma 0807-16.2.indd 20 16-07-2008 11:47:12

Leht laadib ...

Ferm CDM1084 Kasutusjuhend

Ferm CDM1084 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid