BG
Инструкции за инсталиране
CS
Pokyny k instalaci
DA
Installationsvejledning
DE
Montageanweisung
EL
Οδηγίες εγκατάστασης
EN
Installation Instruction
ES
Instrucciones de instalación
ET
Paigaldusjuhis
FI
Asennusohjeet
FR
Instructions d’installation
HR
Upute za instalaciju
HU
Üzembe helyezési útmutató
IT
Istruzioni di installazione
LT
Įrengimo instrukcija
LV
Uzstādīšanas norādījumi
NL
Installatie-instructies
NO
Monteringsanvisning
PL
Wskazówki dotyczące instalacji
PT
Instruções de instalação
RO
Instrucţiuni de instalare
RU
Указания по установке
SK
Pokyny na inštaláciu
SL
Navodila za namestitev
SR
Упутства за инсталацију
SV
Installationsanvisningar
TR
Montaj Talimatı
UK
Інструкція з установки
JA
取付説明書
ZH
安装说明
تعليمات التركيب
AR
הוראות התקנה
HE
2
1.
3.
2.
4.
3
5
1mm x 2
(A)
3
5
1mm x 2
(A)
40
560 min.
550 min.
850 min.
450
x 1
x 2 (D)
x 27 (C)
x 1
x 4 (2mm) (B)
x 4 (1mm) (A)
x 2
560
564
2mm x 1
568
2mm x 2
(B)
(B)
3
5.
6.
8.
7.
560
564
2mm x 1
568
2mm x 2
(B)
(B)
560
564
2mm x 1
568
2mm x 2
(B)
(B)
x 13 (C)
11.
9.
10.
x 2 (D)
x 2 (D)
x 2 (D)
x 1 (C)
DEMO CODE 2.4.6.8
4
Внимание: Новото устройство може само да
бъде инсталирано и свързано от лицензиран
експерт.
Моля, спазвайте тази инструкция. Ако не, всяка
възникнала в следствие на това щета, няма да
бъде покрита от гаранцията.
Информация за безопасност за инстала-
ционния техник
• Електрическото свързване трябва да се осъ-
ществи така, че уредът да може да се разе-
динява от електрическата мрежа с минимум
3 мм изключване на контактите на всички
полюси, осигурявайки пълно разединяване
след инсталирането при условия на свръх-
напрежение от категория III.
• Разединяването може да се осъществява
чрез достъпен щепсел или чрез монтиране
на превключвател във фиксираната инстала-
ция в съответствие с правилата за свързване
на електрически инсталации.
• Подходящите разделителни устройства
включват например прекъсвачи, предпазите-
ли (винтовите предпазители трябва да бъдат
извадени от опората), защитни устройства от
остатъчен ток и контактори.
• Защитата срещу докосване трябва да се оси-
гури чрез монтажа.
• Вградените уреди трябва да отговарят на из-
искванията за стабилност според DIN 68930.
• Вградените фурни и плочи за готвене са съз-
дадени със специални системи за връзка. За
причини, касаещи сигурността, те трябва да
се свързват само с уреди от същия произво-
дител.
Upozornění: Montáž a připojení nového spotřebi-
če smí provádět pouze kvalikovaný odborník s
příslušným oprávněním.
Dodržujte prosím tento pokyn, protože jinak v pří-
padě škody propadá nárok na záruku.
Bezpečnostní pokyny pro elektroinstalatéra
• Elektrická instalace musí být provedena tak, aby
zařízení mohlo být odizolováno od sítě elektric-
kého napájení prostřednictvím úsekového od-
pojení s minimální vzdáleností kontaktů všech
pólů 3 mm, které po instalaci zajišťuje v podmín-
kách přepětí kategorie III úplné odpojení.
• Odpojení může být dosaženo na základě pří-
stupnosti k zástrčce nebo vestavěním vypínače
do kabelového rozvodu v souladu s platnými
předpisy.
• Jako vhodné odpojovací zařízení se doporučuje
např. pojistkový spínač LS, pojistky (šroubovací
pojistky se musí vyjmout z objímky), spínač FI a
stykač.
• Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být
zajištěna instalací.
• Jištění vestavěné skříně musí vyhovovat normě
DIN 68930.
• Vestavná trouba i vestavná varná deska jsou-
vybaveny speciálním zásuvkovým systémem. Z
bezpečnostních důvodů mohou být kombi nová-
ny pouze s výrobky stejného výrobce.
Bemærk: Montering og tilslutning af det nye ap-
parat må kun foretages af en autoriseret fag-
mand.
Denne anvisning skal overholdes, idet garantien
ellers ikke dækker eventuelle skader.
Sikkerhedsanvisninger til installatøren
• Tilslutningen til strømforsyningen skal udføres
således, at apparatet kan kobles fra strømmen
med en alpolet afbryder med en min. kontakt-
åbningsafstand på 3 mm, der muliggør komplet
afbrydelse i tilfælde af overspænding i kategori
III.
• Frakoblingen kan ske ved at have adgang til
stikket eller ved at indbygge en afbryder i den
faste kabelføring i overensstemmelse med ret-
ningslinjerne for kabelføring.
• Velegnede afbrydere er f.eks. LS-kontakt, sikrin-
ger (skruesikringer skal kunne tages ud af fat-
ningen), fejlstrømsrelæ og – beskyttelse.
• Ved indbygningen skal sikres beskyttelse mod
indirekte berøring.
• Indbygningsskabets væltesikring skal overholde
DIN 68930.
• Ovne og kogesektioner til indbygning er forsynet
med særlige stiksystemer. Af sikkerhedsgrunde
må de kun kombineres med apparater af sam-
me fabrikat.
Achtung: Montage und Anschluss des neuen Ge-
rätes dürfen nur durch einen konzessionierten
Fachmann vorgenommen werden.
Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei
auftretenden Schäden der Garantieanspruch ent-
fällt.
Sicherheitshinweise für den Installateur
• Die elektrische Installation muss so eingestellt
werden, dass das Gerät vom Netz getrennt wer-
den kann, mit einer allpoligen Trenneinrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktabstand, die eine
sichere und vollständige Trennung nach einer
Installation unter Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III, gewährleistet.
• Die Trennung muss erreicht werden, in dem der
Stecker zugänglich ist oder durch den Einbau
eines Schalters, der in die feste Verkabelung
befestigt ist, unter Einhaltung der Verkabelungs-
richtlinien.
• Als geeignete Trennvorrichtung gelten z.B. LS-
Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen
sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-
Schalter und Schütze.
• Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein.
• Die Standsicherheit des Einbauschrankes muss
DIN 68930 genügen.
• Einbauherde und Einbaukochfelder sind mit
speziellen tecksystemen ausgestattet. Sie dür-
fen aus Sicherheitsgründen nur mit Geräten des
gleichen Herstellers kombiniert werden.
BG
CS
DA
DE
5
Προσοχή: Η τοποθέτηση και η σύνδεση της νέας
συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνον
από έναν εξειδικευμένο τεχνικό.
Παρακαλούμε δώστε προσοχή σε αυτή την υπό-
δειξη, διαφορετικά σε περίπτωση βλάβης ακυρώ-
νεται η εγγύηση.
Υποδείξεις ασφαλείας για τον τεχνικό εγκατά-
στασης
• Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να ρυθμιστεί
ώστε η συσκευή να είναι απομονωμένη από το
κεντρικό με ελάχιστο διαχωρισμό επαφής από
όλους τους πόλους 3mm, παρέχοντας πλήρη
αποσύνδεση μετά την εγκατάσταση υπό συνθή-
κες υπερτάσης κατηγορίας ΙΙΙ.
• Η αποσύνδεση μπορεί να επιτευχθεί έχοντας
διαθέσιμη την πρίζα ή ενσωματώνοντας ένα δι-
ακόπτη στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με
τους σχετικούς κανονισμούς.
• Κατάλληλες διατάξεις διαχωρισμού είναι για πα-
ράδειγμα οι διακόπτες υπερφόρτωσης LS, οι
ασφάλειες (οι βιδωτές ασφάλειες θα πρέπει να
αφαιρεθούν από την υποδοχή), οι διακόπτες δι-
αφυγής ρεύματος (FI) και τα ρελέ.
• Η προστασία από την αφή θα πρέπει να είναι
εξασφαλισμένη μετά την εγκατάσταση.
• Η σταθερότητα του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού
θα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές DIN
68930.
• Οι εντοιχιζόμενες εστίες μαγειρέματος και οι
φούρνοι είναι εξοπλισμένοι με ειδικά συστήμα-
τα κουμπωτής σύνδεσης. Για λόγους ασφαλείας
μπορούν να συνδυασθούν μόνον με συσκευές
του ίδιου κατασκευαστή.
Attention: The new appliance may only be in-
stalled and connected by a registered expert.
Please comply with this. If you do not, any damage
resulting is not covered by the warranty.
Safety information for the installer
• The electrical installation is to be set up so that
the appliance can be isolated from the mains
with a minimum 3 mm all-pole contact separa-
tion having a contact separation in all poles that
provide full disconnection after installation under
overvoltage category III conditions.
• The disconnection may be achieved by having
the plug accessible or by incorporating a switch
in the xed wiring in accordance with the wiring
rules.
• Suitable separation devices include e.g. cut-
outs, fuses (screw fuses are to be taken out of
the holder), RCD’s and contactors.
• Anti-shock protection must be provided by the
installation.
• The built-in unit must meet the stability require-
ments of DIN 68930.
• Built-in ovens and built-in cooking surfaces are
tted with special connection systems. For safe-
ty reasons, they must only be combined with ap-
pliances from the same manufacturer.
Atención: El montaje y la conexión del aparato
nuevo deben ser ejecutados únicamente por un
técnico homologado.
Sírvase observar esta indicación, dado que, de lo
contrario, se extingue todo derecho de garantía en
caso de eventuales daños.
Indicaciones para la seguridad para el insta-
lador
• La instalación eléctrica se debe realizar de ma-
nera que el aparato pueda aislarse de la red
eléctrica con una separación de contacto mul-
tipular minínima de 3 mm, proporcionando una
desconexión completa después de la instala-
ción en condiciones de sobretensión de catego-
ría III.
• La desconexión puede lograrse haciendo que el
enchufe sea accesible o incorporando un inte-
rruptor al cableado jo de acuerdo con las nor-
mas de cableado.
• Como dispositivos de separación apropiados se
consideran, por ejemplo, cortacircuitos automá-
ticos, fusibles (los fusibles roscados se tienen
que retirar del portafusibles), interruptores FI y
contactores.
• La protección contra el contacto tiene que estar
garantizada a través de la instalación.
• La estabilidad del armario empotrado tiene que
corresponder a DIN 68930.
• Las cocinas empotradas y las encimeras empo-
tradas están equipadas con sistemas de enchu-
fe especiales. Por razones de seguridad, sólo
se deben combinar con aparatos del mismo fa-
bricante.
Tähelepanu! Uue seadme võib paigaldada ja
ühendada ainult registreeritud tehnik.
Järgige seda nõuet kindlasti. Vastasel korral jää-
vad võimalikud kahjud garantii alt välja.
Ohutusinfo paigaldajale
• Elektripaigaldis tuleb üles seada nii, et seade
oleks võimalik vooluvõrgust isoleerida vähemalt
3 mm mitmepooluselise kontaktieraldusega, mis
tagab peale paigaldamist täieliku eraldamise ka-
tegooria III ülepinge tingimustes.
• Eraldamine võidakse saavutada kas tagades
juurdepääsu pistikule või lisades vastavalt juht-
mestiku reeglitele kseeritud juhtmestikku lüliti.
• Sobivad eraldusseadmed on näiteks kaitselü-
litid, kaitsmed (keermega kaitsmed tuleb hoidi-
kust välja võtta), residuaalvoolu kaitselülitid ja
kontaktorid.
• Paigaldamisel tuleb seadmele tagada põrutus-
kaitse.
• Sisseehitatud seadme stabiilsus peab vastama
standardi DIN 68930 nõuetele.
• Sisseehitatud ahjud ja pliidiplaadid paigaldatak-
se spetsiaalsete ühendussüsteemide abil. Ohu-
tusnõuete tõttu tohib omavahel kombineerida
ainult sama tootja seadmeid.
EL
EN
ES
ET
6
Huomio: Laitteen asennuksen ja liitännän saa
suorittaa vain toimiluvallinen asiantuntija.
Tämän määräyksen noudattaminen on edellytys
takuun voimassaololle mahdollisten vahinkojen
esiintyessä.
Turvallisuusohjeet asentajalle
• Sähköliitäntä tulee suorittaa, niin että laitteen
sähkö voidaan katkaista kaikkinapaisella kytki-
mellä, jonka napojen vähimmäisetäisyys on 3
mm. Kytkimen tulee katkaista sähkö kokonaan
ylijänniteluokan III olosuhteissa.
• Sähkö katkaistaan irrottamalla pistoke tai integ-
roimalla kiinteään johdotukseen asennusmäärä-
ysten mukainen kytkin.
• Sopivia erotuslaitteita ovat esim. LS-kytkimet,
varokkeet (kierrettävät varokkeet on irrotettava
varokepesästä), FIkytkimet ja releet.
• Kosketussuoja on varmistettava asennuksessa.
• Asennuskaapin tukevuuden tulee vastata stan-
dardin DIN 68930 vaatimuksia.
• Kalusteeseen asennetuissa liesissä ja keittota-
soissa on erikoispistokkeet. Turvallisuussyistä
niitä saa käyttää vain saman valmistajan laittei-
den yhteydessä.
Avertissement : Le montage et le branchement
du nouvel appareil sont du ressort exclusif de spé-
cialistes agréés.
Pour ne pas perdre le bénéce de la garantie en
cas de panne, veuillez observer ces recomman-
dations.
Consignes de sécurité pour l’installateur
• Effectuer l’installation électrique de façon à iso-
ler le dispositif du secteur d’alimentation élec-
trique, en utilisant une séparation minimale de
3 mm entre les contacts, devant assurer un dé-
branchement total après l’installation dans les
conditions de surtension de catégorie III.
• Il est possible de procéder au débranchement si
la che est accessible ou en installant un inter-
rupteur sur le câblage xe conformément aux
règles de câblage.
• Sont considérés comme appropriés des dis-
positifs de protection tels que par ex. les dis-
joncteurs, les fusibles (dévisser les fusibles de
leur socle), les disjoncteurs différentiels et les
contacteurs.
• L’encastrement doit garantir la protection contre
tout contact.
• Le niveau de sécurité de l’armoire encastrable
doit être conforme à DIN 68930.
• Les cuisinières et les plaques de cuisson encas-
trables sont équipées de systèmes de branche-
ment spéciques. Par mesure de sécurité, elles
ne peuvent être combinées qu’avec des appa-
reils du même fabricant.
Pozor: Novi uređaj smije postavljati i priključivati
samo stručna osoba.
Molimo vas pridržavajte se ovoga. U protivnom
sva moguća oštećenja nisu pokrivena jamstvom.
Informacije o sigurnosti
• Električno postavljanje treba izvesti tako da se
uređaj može izolirati iz električne mreže putem
višepolne naprave s razmakom između konta-
kata najmanje 3 mm, koja će nakon postavlja-
nja osiguravati potpuno iskopčavanje u uvjetima
nadnapona III kategorije.
• Za iskopčavanje se može postaviti utikač tako
da bude dostupan ili ugraditi prekidač u ksno
ožičenje, u skladu s pravilima ožičenja.
• Odgovarajući uređaji za odvajanje uključuju npr.
automatske sklopke, osigurače (osigurači s na-
vojem moraju se izvaditi iz ležišta), RCD sklop-
ke i sklopnici.
• Prilikom postavljanja mora se postaviti i zaštita
od strujnog udara.
• Ugrađena jedinica mora zadovoljavati zahtjeve
o stabilnosti standarda DIN 68930.
• Ugradbene pećnice i ugradbene površine za
kuhanje opremljene su posebnim sustavom pri-
ključivanja. Iz sigurnosnih razloga smiju se kom-
binirati isključivo s uređajima istog proizvođača.
Figyelem: Az új készüléket kizárólag erre feljo-
gosított szakember szerelheti fel és helyezheti
üzembe.
Kérjük, tartsa be ezt. Ha nem teszi, bármilyen kár
következik be, arra nem vonatkozik a garancia.
A szakembernek szóló biztonsági tudnivalók
• Az elektromos telepítést úgy állítsa be, hogy a
berendezés leszigetelhető legyen a fő hálózat-
ról legalább 3 mm-es pólusú érintkező-elválasz-
tással, és a III. kisfeszültségű kategória szerinti
telepítés után teljesen leválasztható legyen.
• A leválasztáshoz a dugó legyen elérhető vagy
legyen a vezetékezési szabályok szerint a rög-
zített vezetékezésbe épített kapcsoló.
• Erre alkalmas leválasztó eszközök lehetnek
például a megszakítók, biztosítékok (a csava-
ros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból), az
áramvédő kapcsolók és védőrelék.
• A beszerelés során biztosítani kell az érintésvé-
delmet is.
• A beépíthető készüléknek meg kell felelnie a
DIN 68930 stabilitási követelményeinek.
• A beépíthető sütők és beépíthető főzőlapok kü-
lönleges csatlakozási rendszerrel vannak ellát-
va. Biztonsági okokból ezek csak ugyanannak a
gyártónak a készülékeivel kombinálhatók.
FI
FR
HR
HU
7
Attenzione: Il montaggio e l’installazione del nuo-
vo apparecchio devono essere effettuati esclusi-
vamente da un tecnico specializzato.
Siete pregati di osservare questa indicazione, poi-
ché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto
alla garanzia per i danni insorti.
Avvertenze di sicurezza per l’installatore
• Eseguire l’installazione elettrica in modo da iso-
lare il dispositivo dalla rete elettrica, utilizzando
una separazione minima di 3 mm tra i contatti,
fornendo uno scollegamento totale dopo l’instal-
lazione nelle condizioni di sovratensione di ca-
tegoria III.
• È possibile eseguire lo scollegamento se la spi-
na è accessibile o incorporando un interruttore
nel cablaggio sso conformemente alle regole di
cablaggio.
• Per dispositivi di separazione adatti si intendono
per es. interruttori automatici, fusibili (i fusibili a
vite devono essere rimossi dalla presa), interrut-
tori per corrente di guasto e contattori.
• La protezione contro il contatto diretto deve es-
sere garantita dal modo di integrazione.
• La stabilità del mobile da incasso deve essere
conforme alla norma DIN 68930.
• L’installazione di cucine e superci di cottura da
incasso è ammessa solo con sistemi speciali di
collegamento. Per motivi di sicurezza è possibi-
le combinare solo apparecchi della stessa mar-
ca.
Dėmesio: naują prietaisą gali įrengti ir prijungti tik
registruotasis ekspertas.
Laikykitės šio reikalavimo. Jeigu nesilaikysite, bet
kokiam pažeidimui garantija nebus taikoma.
Saugos nurodymai montuotojui
• Elektros laidų sistema turi būti padaryta taip,
kad prietaisas būtų izoliuotas nuo maitinimo
tinklo mažiausiai 3 mm visų polių kontaktų sky-
rikliu, kuris baigus montavimo darbus užtikrintų
pilną atjungimą III kategorijos viršįtampiui.
• Atjungimą galima užtikrinti kištuku arba elektros
laidų sistemoje įmontavus jungiklį pagal elektros
laidų montavimo taisykles.
• Tinkami atskyrimo prietaisai yra, pvz., atjungi-
kliai, saugikliai (įsukamus saugiklius reikia išimti
iš laikiklio), liekamosios srovės moduliai ir kon-
taktoriai.
• Prijungiant turi būti įrengtas apsaugos nuo elek-
tros smūgio įtaisas.
• Integruotas įtaisas turi atitikti DIN 68930 stabilu-
mo reikalavimus.
• Integruotose orkaitėse ir maisto gaminimo pa-
viršiuose yra specialios prijungimo sistemos.
Saugos sumetimais juos galima įrengti tik su to
paties gamintojo prietaisais.
Uzmanību: Jauno ierīci drīkst uzstādīt un pievie-
not tikai reģistrēts eksperts.
Lūdzu, ievērojiet šīs norādes. To neievērošanas
rezultātā radītos bojājumus garantija nesedz.
Drošības informācija uzstādītājam
• Elektroinstalāciju uzstāda tādā veidā, lai ierīce
būtu izolēta no elektrotīkla ar vismaz 3 mm visu
polu kontaktu pārtraucēju, nodrošinot pilnīgu at-
vienošanu pēc uzstādīšanas saskaņā ar III ka-
tegorijas pārsprieguma nosacījumiem.
• Atvienošanu veic, nodrošinot kontaktdakšu pie-
ejamību vai pieslēdzot stacionāru elektroinstalā-
cijas slēdzi atbilstoši elektroinstalācijas noteiku-
miem.
• Piemērotas izolācijas ierīces ir, piemēram, au-
tomātiskie slēdži, drošinātāji (skrūvējami droši-
nātāji ir jāizņem no turētāja), paliekošās strāvas
slēdži un kontaktori.
• Uzstādot ierīci, jānodrošina aizsardzība pret
elektrotraumām.
• Iebūvējamajai ierīcei ir jāatbilst din 68930 stabi-
litātes prasībām.
• Iebūvējamās cepeškrāsnis un iebūvējamās plīts
virsmas ir aprīkotas ar īpašām pieslēguma sis-
tēmām. Drošības nolūkos tās drīkst kombinēt
tikai ar tā paša ražotāja ierīcēm.
Let op: De montage en aansluiting van het nieuwe
apparaat mogen alleen door een geautoriseerd
vakman worden uitgevoerd.
Volg deze aanwijzing a.u.b. op omdat anders, bij
eventuele schade, de garantie niet van toepassing
zal zijn.
Veiligheidsinstructies voor de installateur
• De elektrische installatie moet zodanig zijn in-
gericht dat het apparaat van de netvoeding kan
worden gescheiden via een meerpolige scha-
kelaar met een contactopening van minimaal 3
mm, die na installatie een volledige scheiding
garandeert volgens de voorwaarden van over-
spanningscategorie III.
• De scheiding kan worden bereikt via een toe-
gankelijke stekker of door het integreren van
een schakelaar in de vaste bedrading conform
de bedradingsvoorschriften.
• Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen
zijn bijv. beveiligingsschakelaar, zekeringen
(schroefzekeringen kunnen uit de houder wor-
den gedraaid), aardlekschakelaar en beveiligin-
gen.
• De aanraakbeveiliging dient door de inbouw ge-
garandeerd te zijn.
• De standveiligheid van de inbouwkast moet aan
de norm DIN 68930 voldoen.
• Inbouwovens en inbouwkookplaten dienen van
speciale laatsingssystemen voorzien te worden.
Om veiligheidsredenen mogen deze alleen met
ander apparatuur van dezelfde fabrikant worden
gecombineerd.
IT
LT
LV
NL
8
OBS: Montering og tilkopling av det nye apparatet
må kun utføres av en autorisert fagperson.
Overholdes ikke denne anvisningen, bortfaller ga-
rantien ved eventuelle feil på apparatet.
Sikkerhetsanvisninger for den som installerer
apparatet
• Den elektriske installasjonen skal utføres slik at
apparatet kan isoleres fra forsyningsnettet via
en allpolet kontaktseparasjon på minst 3 mm.
Dette skal gi full frakobling etter installasjon i
samsvar med kravene for overspenningskate-
gori III.
• Frakoblingen kan oppnås ved å ha pluggen til-
gjengelig, eller ved å montere en sikkerhetsbry-
ter i kablingen i samsvar med gjeldende forskrif-
ter.
• En egnet skilleanordning er f.eks. en LS-bryter,
sikringer (skrusikringer skal skrus ut av holde-
ren), feilstrømsbryter og - beskyttelse.
• Innbyggingen må garantere beskyttelse mot be-
røring.
• Innbyggingsskapet må være montert i overens-
stemmelse med stabilitetssikkerhet DIN 68930.
• Innbyggingskomfyren samt kokefeltene er ut-
styrt med spesielle kontaktsystemer. Av sikker-
hetsgrunner må de kun kombineres med appa-
rater fra samme produsent.
Uwaga: Montaż i podłączenie nowego urządzenia
mogą być dokonywane wyłącznie przez autory-
zowanego specjalistę.
Proszę zwrócić uwagę na niniejszą wskazówkę,
ponieważ w przeciwnym wypadku, w razie wystą-
pienia szkody, nastąpi utrata praw gwarancyjnych.
Wskazówki bezpieczeństwa dla instalatora
• Instalacja elektryczna powinna być tak skongu-
rowana, aby urządzenie mogło być odłączone
od głównej sieci zasilania za pomocą przełącz-
nika wielobiegunowego z przerwą stykową co
najmniej 3 mm, zapewniając pełne odłączenie
zgodnie z wymogami klasy przepięciowej III.
• Odłączenie może odbywać się za pośredni-
ctwem wtyczki lub wbudowanego przełącznika
do stałej instalacji, zgodnie z zasadami dotyczą-
cymi okablowania.
• Odpowiednimi urządzeniami rozdzielającymi są
np. wyłączniki LS, bezpieczniki (bezpieczniki
wkręcane należy wykręcić z oprawki), wyłączni-
ki ochronne prądowe i styczniki.
• Montaż powinien zapewnić ochronę przed doty-
kiem.
• Stateczność szafy wbudowanej musi spełniać
wymagania normy DIN 68930.
• Kuchenka do zabudowy i płyty do zabudowy są
wyposażone w specjalne układy wtykowe. Ze
względów bezpieczeństwa mogą być one łączo-
ne jedynie z urządzeniami tego samego produ-
centa.
Atenção!: A montagem e a ligação do novo apa-
relho deverão ser efectuadas apenas por um téc-
nico especializado.
Respeite a indicação seguinte, dado que em caso
de danos os mesmos não são abrangidos pela
garantia.
Indicações de segurança para o instalador
• A instalação elétrica deve ser congurada para
que o aparelho possa ser isolado da corrente
com um mínimo de 3 mm de separação do con-
tato multipolar, proporcionando uma total des-
conexão após a instalação sob as condições III
de categoria de sobretensão.
• A desconexão pode ser alcançada tendo a cha
acessível ou incorporando um interruptor na ca-
blagem xada em conformidade com as regras
de cablagem.
• Como dispositivo de separação são válidos p.
ex. interruptor LS, fusíveis (retirar os fusíveis
roscados da tomada), Interruptor FI e contactor.
• A base de protecção tem que ser garantida pela
montagem.
• A estabilidade do armário de encastrar tem que
corresponder ao DIN 68930.
• Fornos e placas de encastrar estão equipados
com sistemas de encaixe especiais. Por razões
de segurança apenas poderão ser conjugados
aparelhos do mesmo fabricante.
Atenţie: Noul aparat poate instalat şi conectat
doar de către un expert înregistrat.
Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. În caz
contrar, orice daună rezultată nu este acoperită de
garanţie.
Informaţii privind siguranţa pentru instalator
• Instalația electrică trebuie realizată astfel încât
aparatul să poată izolat de rețeaua electrică cu
o separare a contactelor de minim 3 mm, asigu-
rând deconectarea completă după instalare în
condiții de supratensiune de categoria III.
• Deconectarea poate realizată prin acționarea
ștecherului sau prin încorporarea unui întreru-
pător în cablajul x, în conformitate cu regulile
de cablare.
• Dispozitivele adecvate de izolare includ, de ex.
întrerupătoare, siguranţe (siguranţele înletabile
vor scoase din suport), RCD-uri şi contactoa-
re.
• La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive
de protecţie la electrocutare.
• Unitatea încorporabilă trebuie să îndeplinească
cerinţele de stabilitate din DIN 68930.
• Cuptoarele şi suprafeţele de gătit încorporabile
vor dotate cu sisteme speciale de conectare.
Din motive de siguranţă, acestea vor combina-
te doar cu aparate provenite de la acelaşi produ-
cător.
NO
PL
PT
RO
9
Внимание: Монтаж и подключение нового при-
бора должны выполнять только квалифициро-
ванные специалисты.
Просим обязательно соблюдать это требова-
ние, ибо в противном случае пользователь те-
ряет право на гарантийное обслуживание при
возникновении неисправностей.
Правила техники безопасности для электро-
монтера
•
Подключение к сети электропитания должно
быть организовано таким образом, чтобы при-
бор мог отключаться от электросети посред-
ством устройства, обеспечивающего полное
разъединение всех полюсов (при этом рассто-
яние между контактами должно составлять не
менее 3 мм) после установки в условиях, со-
ответствующих категории перенапряжения III.
• Отключение можно производить с помощью
штепсельной вилки или выключателя, встро-
енного в фиксированную разводку в соответ-
ствии с правилами прокладки электрических
проводов.
•
Подходящими устройствами для этой цели
считаются, например, выключатель линейных
предохранителей, предохранители (винтовые
необходимо выкручивать из гнезд), частотно
импульсные выключатели и контакторы.
• Установленные устройства должны обеспе-
чивать защиту от случайного прикосновения
к электропроводникам.
• Устойчивость встроенного электрощита
должна удовлетворять стандарту DIN 68930.
• Встраиваемые варочные и плиты и варочные
панели снабжены специальными штекерны-
ми системами электрических соединений. По
соображениям безопасности последние раз-
решено комбинировать только с приборами
одного и того же изготовителя.
Pozor: Inštaláciu a pripojenie nového spotrebiča
smie vykonávať iba oprávnený odborník.
Prosím, dodržte tento pokyn. V opačnom prípade
sa záruka nebude vzťahovať na žiadne spôsobe-
né škody.
Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra
•
Elektrická inštalácia musí byť vykonaná tak, aby
zariadenie mohlo byť odizolované od siete elek-
trického napájania prostredníctvom úsekového
odpojenia, s minimálnou vzdialenosťou kontaktov
všetkých pólov 3 mm, ktoré po inštalácii zaisťuje v
podmienkach prepätia kategórie III úplné odpojenie.
•
Odpojenie môže byť dosiahnuté na základe prí-
stupnosti k zástrčke, alebo vstavaním vypínača do
káblového rozvodu, v súlade s platnými predpismi.
• Vhodným oddeľovacím zariadením môžu byť
napr. ochranné poistkové spínače, poistky (zá-
vitové poistky sa musia vybrať z objímky), prú-
dové chrániče a stýkače.
• Inštalácia musí zabezpečovať ochranu pred ne-
bezpečným dotykovým napätím.
• Zabudovaný spotrebič musí spĺňať požiadavky
normy DIN 68930 na stabilitu.
•
Zabudované rúry a zabudované varné povrchy
sú vybavené špeciálnymi systémami napojenia. Z
bezpečnostných dôvodov sa smú používať len v
kombinácii so spotrebičmi od rovnakého výrobcu.
Pozor: Novo napravo lahko namesti in priključi
samo pooblaščeni strokovnjak.
Upoštevajte ta napotek. V nasprotnem primeru
garancija ne krije nobene škode, ki nastane zaradi
tega.
Varnostna navodila za serviserja, ki namešča
napravo
• Pri izdelavi električne napeljave morate pazi-
ti, da se napravo lahko izolira od električnega
omrežja z najmanj 3 mm razdaljo med kontakti,
z zagotovitvijo popolnega odklop po namestitvi
pod pogoji prenapetostne kategorije III.
• Odklop je mogoč, če je vtikač dostopen, oz. če
se v kabelsko napeljavo vgradi stikalo v skladu
z navodili za napeljavo.
• Primerne ločilne naprave so npr. zaščitni odklo-
pniki, varovalke (talilne navojne varovalke odvij-
te iz podstavka), zaščitna stikala na diferenčni
tok in kontaktorji.
• Ob namestitvi je treba poskrbeti za zaščito pred
udarom.
• Vgrajena enota mora ustrezati zahtevam o sta-
bilnosti po DIN 68930.
• Vgradne pečice in vgradne površine za kuhanje
so opremljene s posebnimi sistemi za poveza-
vo. Iz varnostnih razlogov jih lahko kombiniramo
samo z aparati istega proizvajalca.
Пажња: Нови уређај може да монтира и повеже
искључиво регистровани стручњак.
Придржавајте се овога. Уколико то не учините,
свако оштећење које буде настало, гаранција
неће покрити.
Безбедносне информације за особу која
монтира уређај
• Električni priključak izvesti tako da se uređaj
može sigurno isključiti sa mreže tako da se
prekidanje izvede prekidačem kojim će kontakti
biti rastavljeni najmanje 3mm, pod uslovima
prednaponske kategorije III.
• Isključivanje izvesti izvlačenjem utikača uređaja
ili na prekidaču ksne instalacije, preko koga je
vezan uređaj.
• Погодни уређаји за раздвајање обухватају
нпр. исклопне склопке, осигураче (осигураче
са навојем треба извадити из лежишта),
заштитни уређаји диференцијалне струје и
контактори.
• Инсталација мора да садржи анти-шок
заштиту.
• Уграђена јединица мора да испуњава захтеве
за стабилност према стандарду DIN 68930.
• Уградне рерне и плоче за кување имају
специјалне системе за повезивање. Из
безбедносних разлога, они се морају
комбиновати са уређајима истог произвођача.
RU
SK
SL
SR
10
Varning: Montering och anslutning av apparaten
får endast utföras av en behörig fackman.
Beakta denna anvisning, då garantin i annat fall
inte gäller vid ev. skador.
Säkerhetsanvisningar för installatören
• Elanslutningen ska utföras på så sätt att ap-
paraten kan frånkopplas från elnätet genom en
allpolig strömbrytare med min. kontaktavstånd
på 3 mm som säkerställer att nätspänningen
frånkopplas helt i händelse av överspänning av
kategori III.
• Frånkopplingen kan utföras genom att stickkon-
takten är åtkomlig eller genom att det installeras
en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet
med gällande ledningsdragningsbestämmelser.
• Lämplig brytanordning är t. ex. LS-strömställare,
säkringar (skruvsäkringar skall tas ut ur fattnin-
gen), FI-strömställare och skydd.
• Beröringskyddet skall garanteras genom monte-
ringens utförande.
• Apparatskåpets säkerhetskrav skall uppfylla
kraven enligt normen DIN 68930.
• Inbyggnadsugnar och inbyggnadshällar är ut-
rustade med speciella anslutningsdon. Av sä-
kerhetsskäl får de endast kombineras med ap-
parater från samma tillverkare.
Dikkat: Yeni cihazın kurulumu ve bağlantısı yal-
nızca yetkili bir uzman tarafından yapılmalıdır.
Lütfen bu talimata uyun. Aksi takdirde, meydana
gelen hasarlar garanti kapsamına dahil edilmez.
Montaj personeli için güvenlik bilgileri
• Elektrik bağlantısı, cihazın şebeke hattından en
az 3 mm’lik tam kutuplu kontak ayrımı ile izo-
le edilecek ve böylece kategori III aşırı gerilim
koşullarında komple yalıtım sağlayacak şekilde
ayarlanmalıdır.
• Bağlantıyı kesme imkanı, ş erişilebilir duruma
getirilerek veya elektrik tesisatı kurallarına uy-
gun olarak sabit elektrik tesisatına bir anahtar
entegre edilerek elde edilebilr.
• Uygun ayrım cihazları şunları kapsar; devre ke-
sici, sigorta (vidalı sigortalar yuvasından çıkartıl-
malıdır), RCD (Kalan Akım Aygıtı) ve kontaktör-
ler.
• Anti-şok koruması kurulumcu tarafından tedarik
edilmelidir.
• Ankastre üniteler DIN 68930 dayanıklılık gerek-
sinimlerini karşılamalıdır.
• Ankastre fırınlar ve pişirme yüzeyleri, özel bağ-
lantı sistemleri ile donatılmıştır. Güvenlik neden-
leriyle, bunlar sadece aynı üreticiden tedarik
edilen cihazlar ile kombine edilmelidir.
Увага! Новий прилад може бути встановлений
та під’єднаний лише уповноваженим спеціа-
лістом.
Будь ласка, дотримуйтеся цього правила.
Гарантія на пошкодження, які виникли в резуль-
таті недотримання цього правила, не розповсю-
джується.
Інструкції з техніки безпеки для установника
• Електричну установку потрібно налаштувати
так, щоб прилад можна було ізолювати від
мережі з мінімум 3 мм розділенням контактів
по всіх полюсах, забезпечуючи повне роз’єд-
нання після встановлення за умов категорії ІІІ
надлишкової напруги.
• Роз’єднання можна досягти даючи доступ до
мережевої вилки чи вбудувавши вимикач у
фіксовану проводку згідно з правилами елек-
тропідключень.
• В якості роз’єднувального пристрою можна
використовувати, наприклад захисні автома-
ти, запобіжники (різьбові запобіжники слід
виймати з патронів), автомати захисту від ви-
току струму та реле.
• Вбудовувати пристрій слід таким чином, щоб
гарантувати захист від враження струмом.
• Стійкість меблів для вбудовування має відпо-
відати стандарту DIN 68930.
• Вбудовані духові шафи і вбудовані варильні
поверхні оснащуються спеціальною систе-
мою кріплення. З міркувань безпеки їх необ-
хідно комбінувати з приладами виробництва
однієї і тієї самої компанії.
重要: 電気製品の取付作業は、必ず資格を持つ電
気技術者または電気工が行ってください。
またオーブンは、同梱の説明書に従って取り付け
てください。
取付のための安全のしおり
• 接点ギャップが最低3mmの分離を使用し、カテ
ゴリーIIIの過電圧条件下での設置後、完全断
絶を供給して、装置が配電網から絶縁するよう
電気設備を実施して下さい。
• 差し込みプラグが利用しやすい場合、もしくは
配線規定に準じて固定配線内に回線遮断器が内
包してある場合に、断線の実施が可能となりま
す。
• 電気器具が取り付けられるユニットについて
は、DIN68930 の安定性に関する要件を満たし
ている必要があります。
• オーブンの取付は、関連規格に従って資格を持
つ技術者が行ってください。
• オーブンは重量がありますので、移動の際は注
意してください。
• オーブンは内外の梱包を全て取り除いてから、
オーブンをご使用ください。
• オーブンの改造は絶対に行わないでください。
• 内蔵のクッカーやホブには、特殊な接合技術が
用いられています。従って特に対応したユニッ
ト以外の取付は行わないでください。
SV
TR
UK
JA
11
ZH
AR
HE
重要信息：任何电气安装工作必须由专业电工/能
胜任此项工作的人士完成。
请遵守这项要求。若未遵守这项要求，任何损坏都
不在产品质保范围内。
安装人员安全提示
•电气安装应当进行设置，使设备与电源隔离，全
极触点间距至少为3 mm，在过电压等级III的条
件下进行安装后，完全断开连接。
•通过可用的插头或者根据布线规则将开关并入固
定布线，以此来断开连接。
•安装设备的装置必须满足DIN 68930有关稳定性
之要求。
•此烘烤箱必须由专业人士根据相应标准安装。
•此烘烤箱很重，移动时务必小心。
•在使用之前，务必拆除烤箱内外的全部包装物。
•请勿对烘烤箱进行任何改装。
•内置的炊具和铁架已用特殊连接系统固定，只可
使用相应系统的单元组合。
3
3
5713239721_00_0818
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
AEG KKK994500B paigaldusjuhend
- Tüüp
- paigaldusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- slovenčina: AEG KKK994500B Návod na inštaláciu
- Nederlands: AEG KKK994500B Installatie gids
- română: AEG KKK994500B Ghid de instalare