Hikoki CM9SR Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hikoki

Mudel: CM9SR

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

CM9UBY

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Diamantsåg

Skæremaskine

Kuttemaskin

Leikkuri

Cutter

CM 9SR • CM 9UBY

CM9UBY

001Cover_CM9SR_NE.p65 12/28/12, 3:13 PM1

CM9SR I

345

00Table_CM9SR_NE.p65 12/28/12, 4:21 PM1

6CM9UBY

22.5 mm

17 mm

Q61 6.5 mm

R89 8.5 mm

Q44 6 mm

R74 7 mm

CM9SR

Svenska Dansk Norsk

Borstskydd

Tryckknapp (Spindellås)

Spindel

Skruv

Dammuppsamlingsskydd

Mellanlägg

Diamanthjul

Skivmutter

Nyckel

Skydd (B)

Mutter till vred

Rörhandtag

Låsknapp

Strömbrytare

Spak

Inställningsdel

Skruv

Styrpinne

Vingmutter

Bottenplatta

Sågdjup justeringslänk

Adapter

Dammuppsamlingsslang

Såglinje

Avnötningsgräns

Nr. av kolsborste

Vanlig kolborste

Automatisk, motoravstängande

kolborste

Fjäder

Borsthållare

Børstedæksel

Trykknap (Spindellås)

Slibespindel

Skrue

Støvopsamlingsdæksel

Spændeskive

Diamantskive

Møtrik il slibeskive

Nøgle

Dæksel (B)

Møtrik til håndtag

Rørhåndtag

Låseknap

Afbryder

Arm

Indstillingsstykke

Skrue

Lokaliseringsstift

Vingemøtrik

Base

Justeringsled for skæredybde

Adapter

Støvopsamlingsslange

Skærelinie

Slidgrænse

Kulnummer

Almindelig kulbørste

Auto-stop kulbørste

Fjeder

Børsteholder

Børstedeksel

Trykknapp (Spindellås)

Spindel

Skrue

Støv oppsamler deksel

Underlagskive til slipeskive

Diamanthjul

Mutter til slipeskiven

Nøkkel

Deksel (B)

Mutter

Rørhåndtak

Låsknappe

Bryter

Hendel

Justeringsstykke

Skrue

Posisjonsstift

Vingemutter

Grunnflate

Skjære dybde justeringsledd

Adapter

Støv oppsamlingsrør

Skjærelinje

Slitasjegrense

Kullbørstens Nr.

Vanlig kullbørste

Kullbørste som stopper motoren

automatisk

Fjær

Børsteholder

CM9SR

1Kolhatt Kuldæksel Børstedeksel

00Table_CM9SR_NE.p65 12/28/12, 4:21 PM2

Suomi English

Harjan suojus

Painike (Kiertimen lukko)

Akseli

Ruuvi

Pölynkeräyskansi

Välilevy

Timanttihiomalalaikka

Kiristysmutteri

Kiintoavain

Kansi (B)

Nupin mutteri

Putkikädensija

Lukkopainike

Kytkin

Vipu

Säätökappale

Ruuvi

Asetustappi

Siipimutteri

Jalusta

Leikkaussyvyyttä säätävä osa

Sovitin

Pölynkeräysletku

Leikkausviiva

Käyttöraja

Hiiliharjan no.

Tavallinen hiiliharja

Autom, pysähtyvä hiiliharja

Jousi

Harjan pidin

Brush cover

Push button (Spindle lock)

Spindle

Screw

Dust collection cover

Wheel washer

Diamond wheel

Wheel nut

Wrench

Cover (B)

Knob nut

Pipe handle

Lock button

Switch

Lever

Set piece

Screw

Locating pin

Wing nut

Base

Cutting depth adjusting link

Adaptor

Dust collection hose

Cutting line

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Spring

Brush holder

CM9SR

1Harjan pää Brush cap

00Table_CM9SR_NE.p65 12/28/12, 4:21 PM3

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be

sure that you understand

their meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes

som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj

indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/

96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Ha alltid på deg vernebriller.

Bär alltid hörselskydd. Brug altid høreværn. Bruk alltid hørselsvern.

Käytä aina kuulosuojainta. Always wear hearing

protection.

00Table_CM9SR_NE.p65 12/28/12, 4:21 PM4

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet

kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i frånläge innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna

i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare

med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM5

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR DIAMANTSÅG

a) Skyddet som medföljer verktyget måste vara

ordentligt fastsatt vid det elektriska verktyget och

placerat för maximal säkerhet så att så liten del som

möjligt av hjulet är riktat mot användaren. Placera dig

själv och kringstående så att de inte befinner sig i

samma plan som det roterande hjulet.

Skyddet hjälper till att skydda operatören från trasiga

hjulfragment och oavsiktlig kontakt med hjulet.

b) Använd endast diamantkap hjul för ditt elektriska

verktyg.

Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska

verktyg innebär inte att det är säkert att användas.

c) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste vara

minst samma som maximal hastighet markerad på

det elektriska verktyget.

Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är

avsedda för kan gå sönder och flyga isär.

d) Hjul måste endast användas för rekommenderade

tillbehör. Till exempel: slipa inte med sedan på

kaptrissan.

Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning,

sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de bryts

sönder.

e) Använd alltid oskadade hjulflänsar av rätt diameter

för ditt valda hjul.

Lämpliga hjulflänsar stöder hjulet och minskar risken

för att hjulet ska gå sönder.

f) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör måste

vara inom angivet värde för vad ditt elektriska verktyg

klarar av.

Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och kontrolleras

ordentligt.

g) Storleken axelhålet på hjul och flänsar måste passa

ordentligt på det elektriska verktygets spindel.

Hjul och flänsar med hål för hjulaxel som inte passar

delen för montering på det elektriska verktyget kommer

köras obalanserat, vibrera mycket och kan orsaka att

man tappar kontrollen.

h) Använd inte skadade hjul. Före varje användning

inspektera hjulen för hack eller sprickor. Om elektriska

verktyg eller hjul tappas, kontrollera eventuell skada

eller installera ett oskadat hjul. Efter inspektion och

installation av hjul, placera dig själv och åskådare

bort från planet på det roterande hjulet och kör det

elektriska verktyget på maximal hastighet utan

belastning i en minut.

Skadade hjul kommer normalt att gå sönder under

denna testtid.

i) Använd skyddsutrustning. Beroende på användning,

använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då så

anses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar och

verkstadsförkläde som stoppar för små slipkorn eller

fragment av arbetsmaterial.

Ögonskyddet måste klara av att stå emot flygande

bitar som skapas vid olika användningar. Masken eller

respiratorn måste klara av att filtrera partiklar som

skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning för

ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

j) Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet.

Alla personer som träder innanför arbetsområdets

gränser måste ha skyddsutrustning på sig.

Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat hjul kan

flyga iväg och orsaka skada utanför området i

omedelbar närhet till arbetet.

k) Håll det elektriska verktyget endast vid isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med gömda

kablar eller dess egen sladd.

Kaptillbehör som kommer i kontakt med en "ledande"

ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska

verktyget "ledande" och ge operatören en stöt.

l) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller rivas

upp och din hand eller arm kan komma att dras in i det

roterande hjulet.

m) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän

tillbehöret har stannat helt.

Det roterande hjulet kan komma att fästa i ytan och dra

det elektriska verktyget så att du tappar kontrollen.

n) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det vid

din sida.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan

riva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

o) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.

Motorns fläkt kommer att suga in smuts i verktygets

hus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan

orsaka elektrisk fara.

p) Använd inte det elektriska verktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan tända dessa material.

q) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan

resultera i elektrifiering eller chock.

Kast och tillhörande varningar

Kast är en plötslig reaktion på ett fastklämt eller stött

roterande hjul Klämning eller rivning orsakar snabb

stegring av det roterande hjulet som i sin tur kan orsaka

att det okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en

riktning motsatt rotationen för hjulet vid punkten för

klämning.

Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket

kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i

klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och

orsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende på

riktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning.

Sliphjul kan också gå sönder under dessa

omständigheter.

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM6

Svenska

Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används

felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkor

och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska verktyget

och placera din kropp och arm så att du kan motstå

rekylerande krafter. Använd alltid hjälphandtag, när

det finns, för maximal kontroll över rekyl och

vridningsreaktioner vid uppstart.

Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller

rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp i linje med den roterande

trissan.

Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning

motsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa

kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.

Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att få

det roterande tillbehöret att studsa och orsaka förlust

av kontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett sågkedja, blad för träsnideri, segmenterat

diamanthjul med ett omgivande mellanrum på mer

än 10 mm eller tandat sågblad.

Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust

av kontrollen.

f) "Knip" inte hjulet eller applicera stort tryck på det.

Försök inte att göra ett väldigt djupt kap.

Stor stress på trissan ökar belastningen känsligheten

för vickning eller bändning av trissan i kapen och

risken för rekyl eller brott av trissan.

g) När hjulet bänds eller vid avbrott av kapning av någon

anledning, stäng av det elektriska verktyget och håll

det elektriska verktyget helt stilla till dess att trissan

stannar helt. Försök aldrig att ta bort hjulet från kapet

när hjulet roterar då detta kan orsaka kast.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att

minska risken för bändning av hjulet.

h) Återstarta inte kapning i arbetsstycket. Låt hjulet

uppnå full hastighet och för sedan försiktigt in den i

kapet igen.

Hjulet kan bändas, klättra upp eller kasta om det

elektriska verktyget återstartas i arbetsstycket.

i) Stöd paneler eller överdimensionerade arbetsstycken

för att minimera risken för hjulklämning och kast.

Stora arbetsstycken tenderar att bågna under sin egen

tyngd. Stöd måste placeras under arbetsstycken nära

kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på båda

sidor om hjulet.

j) Var extra försiktig när du gör ett "fick kap" i existerande

väggar eller andra blinda utrymmen.

Det utskjutande hjulet kan kapa gas- eller

vattenledningar, elektriska ledningar eller objekt som

kan orsaka kast.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID

DIAMANTSÅGENS ANVÄNDNING

1. Anslut inget annat verktyg än ett diamanthjul som

rekommenderas av tillverkaren.

Häll inte vatten på kapmaskinen medan den används.

2. Kontrollera alltid diamanthjulet innan maskinen

startas. Använd det inte om det är spräckt, brutet

eller böjt. Starta maskinen försiktigt och leta efter

andra felaktigheter.

3. Om diamanthjulet används till att skära metall

kommer det att gå sönder eller dess livstid att

förkortas. Använd aldrig diamanthjulet till att skära

metall.

4. Börja arbeta först när maximal rotationshastighet

uppnåtts.

5. Om maskinen pressas för hårt överlastas motorn

och arbetseffektivitet och livslängd förkortas. Såga

alltid betong, kakel och sten med ett sågdjup på

50 mm eller mindre. Dela arbetsmaterialet två eller

tre gånger om sågdjupet är mer än 50 mm. Om

arbetsmaterialet sågas med ett sågdjup av mer än

50 mm kommer diamanthjulets livslängd att förkortas

och och motorn kan skära.

6. Använd inte maskinen till att såga asbest.

7. Om eldsflammor uppträder då ett såghjul används,

täck över dammuppsamlingsadaptern med ett

gummiskydd och använd skyddsglasögon.

TEKNISKA DATA

Modell CM9SR CM9UBY

Spänning (i förbruksländer)*1(110 V, 230 V)

Ineffekt*12000 W 2600 W

Tomgångsvarvtal 6600 min–1

Diamanthjulets dimensioner

Max. skärdjup 60 mm

Vikt (utan nätkabel och diamanthjul) 7,7 kg 8,1 kg

Startströmsbegränsare*2Nej Ja

*1 Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

*2 Startströmsbegränsaren alstrar startström i så hög grad att en säkring (16 A, långsamt smältande) inte utlöses.

Yttre dia. 230 mm

Tjocklek 2,5 mm

Håldia. 22,23 mm

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM7

Svenska

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Nyckel .......................................................................... 1

(2) Adapter ........................................................................ 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehållels.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬Att såga eller rista betong

䡬Att såga eller rista kakel

䡬Att såga eller rista sten

䡬Att såga eller rista tegelpannor

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Att kontrollera och sätta på diamanthjulet

Kontrollera att diamanthjulet är av rätt typ och att

det inte är spräckt, brutet eller böjt. Kontrollera att

diamanthjulet är ordentligt påsatt. För påsättning,

se “Att sätta på/ta av diamanthjulet”.

5. Montering och justering av dammuppsamlingsskydd

(Bild 1, Bild 2)

Dammuppsamlingsskyddet är till för att skydda dig

om diamanthjulet skulle gå sönder under sliparbetet.

Se till att skyddet är ordentligt fastsatt innan du

börjar arbetet.

[Installation och justering av dammuppsamlingsskyddet]

䡬Öppna spaken och skjut in

dammuppsamlingsskyddets styrpinne, så att den

kommer i linje med packningsbottnens tvärstänger.

䡬Vrid därefter dammuppsamlingsskyddet till lämpligt

läge (för användning).

䡬Stäng spaken och lås fast den. Utför vid behov

justeringar genom att dra åt eller lossa skruven.

䡬Om spaken inte rör sig smidigt, så stryk på lite

smörjolja på glidytan mellan inställningsdelen och

spaken.

䡬Fäst dammuppsamlingsskyddet på det ställe där

tvärstängerna till dammuppsamlingsskyddets

styrpinne och packningsbottnen är i linje med

varandra (det ställe där dammuppsamlingsskyddet

är inskjutet), men använd det inte.

6. Kontrollera spindellåsets mekanism

Tryck in tryckknappen två eller tre gånger för att

kontrollera att spindellåset är urkopplat innan du

slår på vinkelslipen (se Bild 1).

7. Justering av sågdjup (Bild 3)

Sänkning av vingmuttern kommer att lossa och

höjning kommer att dra åt.

Lossande av vingmuttern och flytt av basen kommer

att göra justering av sågdjupet möjligt.

OBSERVERA

Att lämna vingmuttern lös kan resultera i skada. Dra

åt vingmuttern ordentligt efter justering av sågdjupet.

ATT SÄTTA PÅ

DAMMUPPSAMLINGSSLANGEN

När ett material som genererar sågdamm sågas, använd

dammuppsamlingsslangen på följande vis:

(1) Ta bort gummiskyddet och sätt på adaptern. (Bild

(2) Sätt på maskinens dammuppsamlingsslang i den

ovan nämnda adaptern. (Bild 4)

OBSERVERA

Sätt alltid ett gummiskydd på dammuppsamlings-

adaptern när dammuppsamlingsslangen inte

används.

ATT SÄTTA PÅ/TA AV DIAMANTHJULET

1. Påsättning

(1) Lossa på muttern till vredet och avlägsna skyddet

(B)

(2) Borsta bort sågdammet från spindeln och

hjultvättarna

(3) Se till att diamanthjulets rotationsriktning stämmer

överens med den på växellådan visade riktningen

och sätt på diamanthjulet som visas i Bild 1.

(4) Tryck in låssprinten och fastgör spindeln. Vrid åt

hjulmuttern ordentligt med den medföljande nyckeln.

(Bild 1)

OBSERVERA

Använd alltid den medföljande nyckeln för att säkra

hjulmuttern.

2. Avtagning

Tag bort hjulmuttern med den medföljande nyckeln

och ta bort diamanthjulet. (Bild 1)

SÅGNING

1. Sågföreskrifter (Bild 5)

(1) Placera verktyget på materialet som ska sågas och

arrangera diamanthjulet längs med den såglinjen.

Sågningen kan enkelt utföras om man sågar längs

med såglinjen i ett svep.

(2) Vrid på kontakten när diamanthjulet inte rör

materialet som ska sågas.

2. Manövrering av omkopplaren

Tillkoppling ON: Tryck låsknappen framåt och tryck

sedan på omkopplarspaken.

*För kontinuerlig användning skall

omkopplarspaken tryckas in.

Omkopplarspaken läses genom

att låsknappen trycks framåt igen.

(* Föremål för ändring beroende

på användningsomrädet).

Frånkoppling OFF: Tryck för att frigöra omkopplar-

spaken.

3. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutad

slipning

När du slår av vinkelslipen, skall du vänta tills

slipskivan har stannat innan du lägger mskinen

ifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrar

damm och smuts från att sugas in i maskinen.

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM8

Svenska

OBSERVERA

Kontrollera alltid diamanthjulet innan arbetet börjar.

Använd aldrig ett diamanthjul som är spräckt, brutet

eller böjt.

Häll aldrig vatten eller kylvätska på diamanthjulet.

Börja såga först när diamanthjulet nått sin maximala

hastighet.

Om diamanthjulet börjar vibrera eller ett ovanligt

ljud uppstår, stäng omedelbart av strömmen.

Använd aldrig diamanthjulet till att skära zigzag

eller böjdsa linjer.

Använd aldrig diamanthjulets sidyta. Utför aldrig

sågning i en sned rörelse.

Om diamanthjulet pressas alltför hårt att följa

såglinjen kan detta inte bara överlasta motorn och

orsaka brännskador utan det kan också överhetta

diamanthjulet och förkorta dess livslängd.

Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fast

med klämanordningar eller i en tving hålls fast

mycket säkrare än för hand.

Var noga med att inte nätkabeln kommer i kontakt

med diamanthjulet under arbetets gång.

När arbetet är färdigt, stäng av strömmen och koppla

loss nätkontakten från nätuttaget.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Inspektion av diamanthjulet

Ett utslitet diamanthjul överlastar motorn och

försämrar arbetseffektiviteten. Ersätt med ett nytt.

2. Beläggning på diamanthjulet

Hur snabbt diamantlagrets sågyta slits ned varierar

beroende på typ av material som sågas,

sågningshastighet osv. I allmänhet skrapar material

som producerar grusaktiga partiklar skärytan och

påskyndar diamantlagrets nedslitning. Material som

producerar puderaktiga partiklar, å andra sidan, kan

orsaka beläggningar på diamantlagret vilka försämrar

effektiviteten på sågningen. När beläggningar har

uppstått kan ytterligare press på sågen för att öka

såghastigheten leda till att gnistor bildas kring

diamanthjulets utkanater. Om detta händer, sluta

använda sågen och inspektera dess sågyta noggrant

genom att gnida dina fingrar över den. Om

diamantlagret känns mjukt (inga kantigheter eller

grovkornigheter) är det belaggt med damm och

måste “vässas”.

För noggrann vässning, utför en svagt accelererad

sågning under ca fem meter med ett djup av 10

mm i ett relativt mjukt material som producerar

grusaktiga partiklar (så som cementblock eller

tegelsten). Detta återställer diamantlagrets

sågeffektivitet och förlänger diamanthjulets livslängd.

Diamantlagret är känsligt för höga temperaturer och

börjar förfalla vid circa 600°C. Högre temperaturer

orsakar diamantlagrets sönderfall. Därför är det

viktigt att genomföra “vässningen” så fort som

belägging inträder eller gnistor börjar synas.

3. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

5. Kontroll av kolborstar (Bild 6)

Motorn använder sig av kolborstar som är

förbruksdelar. När de börjar bli slitna eller komma

i närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak

till motorfel. När motorn är utrustad med en

automatisk, motoravstängande kolborste, kommer

den att stanna motorn automatiskt. Byt ut båda

kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med

samma borstnummer som visas i bilden. Se också

till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt

i kolhållaren.

6. Byte av kol borste

CM9UBY (Bild 7)

<Isärtagning>

(1) Lossa på tappskruven D4 som håller fast borstskyddet

och demontera borstskyddet.

(2) Använd den extra sexkantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att dra upp kanten på fjädern som

trycker ned kolborsten. Demontera fjäderkanten i

riktning mot borsthållarens utsida.

(3) Demontera kanten från änden av kolborsten från

borsthållaruttaget och demontera sedan kolborsten

från bortshållaren.

<Hopsättning>

(1) Sätt i kolborstens ände i borsthåller uttaget.

(2) Sätt i kolborsten i borsthållaren.

(3) Använd den extra sexakantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att sätta tillbaka kanten på fjädern på

kolborstens huvvd.

(4) Montera borstskyddet och drag fast tappskruven D4.

CM9SR

Skruva ur kapsylen på kolhållaren med en

skruvmejsel och byt ut kolborstarna.

7. Servicelista

OBSERVERA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

ändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM9

HiKOKI

HiKOKIs

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 111 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 100 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

CM9SR

Vibrationsavgivning värde ah = 5,0 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

CM9UBY

Vibrationsavgivning värde ah = 2,9 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt

en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse

av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget är

avstängt och när det körs på tomgång utöver ut

då startomkopplaren används).

䢇Information angående strömförsörjningssystem med

230 V märkspänning (gäller CM9SR)

Under bristfälliga nätströmsförhållanden kan detta

elverktyg orsaka

utjämningsspänningsfall och störande

spänningsvariationer

Detta elverktyg är avsett för anslutning till ett

strömförsörjningssystem med en högsta tillåtlig

systemimpedans (ZMAX) på 0,28 ohm vid strömkällans

anpassningspunkt (kraftservicedosa).

Användaren måste se till att detta elverktyg endast

ansluts till ett strömförsörjningssystem som uppfyller

ovanstående krav.

Användaren kan vid behov fråga det lokala

elkraftsföretaget om systemimpedansen vid

anpassningspunkten.

01Swe_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM10

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller

batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modificeringer af

stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal

der anvendes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en

strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt

eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller

medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til

lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler

værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før

det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at

have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske

værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst

tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og

handsker kommer i nærheden af de bevægelige

dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du

foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger

det elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der

ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har

læst denne vejledning, anvende det elektriske

værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det

repareres før brug.

(Oversættelse af de originale instruktioner)

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM11

Dansk

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i

overensstemmelse med denne vejledning under

hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke

kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AFKORTER

a) Den medfølgende afskærmning skal fastgøres

ordentligt til el-værktøjet og placeres så den giver

maksimal sikkerhed, på en sådan måde at skiven er

mest muligt afskærmet ud mod operatøren. Placer

dig selv og andre i nærheden væk fra den roterende

skives omdrejningsplan.

Afskærmningen er med til at beskytte operatøren mod

afbrækkede skivefragmenter og utilsigtet kontakt med

skiven.

b) Brug kun diamantskæreskiver til dit el-værktøj.

Selvom et tilbehør kan monteres på dit el-værktøj, er

det ikke ensbetydende med, at det er sikkert at anvende.

c) Den opgivne hastighed for tilbehøret skal mindst

være den samme som den maksimale hastighed, der

står på el-værktøjet.

Tilbehør, der kører hurtigere end deres opgivne

hastighed, kan brække af og flyve væk.

d) Skiver må kun anvendes til den anbefalede brug. For

eksempel: Foretag ikke slibning med siden af en

skæreskive.

Slibende skæreskiver er lavet til periferisk slibning, og

udsættes de for sidekræfter, kan disse skiver muligvis

splintre.

e) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger i den korrekte

diameter til din udvalgte skive.

Korrekte skiveflanger støtter skiven og reducerer derfor

risikoen for skivebrud.

f) Den udvendige diameter og tykkelse af dit tilbehør

skal være inden for dit el-værktøjs

kapacitetsnormering.

Tilbehør i forkert størrelse kan ikke afskærmes og

kontrolleres ordentligt.

g) Hulstørrelsen på skiver og flanger skal passe præcist

til el-værktøjets spindel.

Skiver og flanger, hvis hulstørrelser ikke matcher

monteringspunktet på el-værktøjet, vil komme ud af

balance, vibrere voldsomt samt muligvis forårsage

tab af kontrollen over værktøjet.

h) Brug ikke beskadigede skiver. Inden brug skal du altid

kontrollere skiverne for skår og revner. Hvis el-

værktøjet eller skiven tabes, skal du kontrollere for

skader eller montere en ubeskadiget skive. Efter

kontrol og montering af skiven skal du placere dig

selv og andre i nærheden væk fra skivens

omdrejningsplan og køre el-værktøjet ved maksimal

hastighed uden belastning i et minut.

Beskadigede skiver vil normalt gå i stykker under

denne testperiode.

i) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Anvend

ansigtsskærm eller beskyttelsesbriller afhængigt af

anvendelsen. Om nødvendigt, anvend støvmaske,

høreværn, handsker samt et værkstedsforklæde der

kan stoppe mindre slibestykker eller fragmenter fra

arbejdsstykket.

Øjenbeskyttelsen skal være i stand til at stoppe de

bortflyvende rester, der opstår under forskellige

manøvrer. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal

være i stand til at frafiltrere de partikler, der opstår

under arbejdet. Længerevarende udsættelse for et

højt støvniveau kan medføre høretab.

j) Hold andre i nærheden på sikker afstand af

arbejdsområdet. Enhver, der kommer ind i

arbejdsområdet, skal bære personligt

beskyttelsesudstyr.

Fragmenter fra arbejdsstykket, eller en skive der er

gået i stykker, kan flyve væk og forårsage personskade

uden for det nærmeste arbejdsområde.

k) Hold kun på el-værktøjets isolerede gribeflader, når

du udfører et arbejde, hvor skæretilbehøret muligvis

kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller

værktøjets egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan lede strøm ind i blottede

metaldele på el-værktøjet og muligvis give operatøren

et elektrisk stød.

l) Placer ledningen væk fra det roterende tilbehør.

Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret

over eller hænge fast, og din hånd eller arm kan blive

trukket ind i den roterende skive.

m) Læg aldrig el-værktøjet fra dig før tilbehøret er stoppet

helt op.

Den roterende skive kan gribe fat i overfladen og

trække el-værktøjet ud af din kontrol.

n) Lad ikke el-værktøjet være tændt, mens du bærer det

ved siden af dig.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan

forårsage, at det får fat i dit tøj, og at tilbehøret trækkes

ind mod din krop.

o) Rengør el-værktøjets lufthuller med jævne

mellemrum.

Motorens blæser trækker støv ind i huset, og

overdreven ophobning af pulveriseret metal kan

forårsage elektriske risici.

p) Anvend ikke el-værktøjet i nærheden af brandbare

materialer.

Sådanne materialer kan antændes af gnister.

q) Anvend ikke tilbehør der behøver flydende

afkølingsmidler.

Anvendelse af vand eller andre flydende

afkølingsmidler kan medføre dødsfald pga. stød eller

elektrisk stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, når en roterende

skive bliver klemt eller hænger fast. Klemmes eller

hænger den roterende skive fast, forårsager det en brat

standsning af skiven, der medfører, at det ukontrollerede

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM12

Dansk

el-værktøj tvinges i den modsatte retning af skivens

rotationsretning i forhold til det punkt, hvor skiven

sidder fast.

Hvis for eksempel en slibeskive hænger fast eller

klemmes i arbejdsstykket, kan den kant af skiven, der er

klemt, gribe fat i materialets overflade hvilket får skiven

til at klatre ud eller forårsager tilbageslag. Skiven hopper

enten mod eller væk fra operatøren, afhængig af

bevægelsen af skiven på det punkt hvor den er klemt.

Slibeskiver går muligvis også i stykker under sådanne

forhold.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug af el-værktøjet

og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold, der

kan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler,

som er givet nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og placer din krop og arm

sådan, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Anvend

altid hjælpehåndtaget, hvis der følger et med, for at få

maksimal kontrol over tilbageslag eller

momentreaktioner under opstart.

Operatøren kan kontrollere momentreaktioner eller

tilbageslagskræfter, hvis der tages de rigtige

forholdsregler.

b) Placer aldrig din hånd i nærheden af det roterende

tilbehør.

Tilbehøret kan få tilbageslag over din hånd.

c) Placer ikke din krop på linje med den roterende skive.

Tilbageslag driver værktøjet i den modsatte retning af

skivens bevægelse, i forhold til det punkt hvor skiven

hænger fast.

d) Vær særlig påpasselig når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter etc.

Undgå springende bevægelser, samt at tilbehøret

sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter eller springende

bevægelser har tendens til at få det roterende tilbehør

til at sidde fast og forårsage tab af kontrol eller

tilbageslag.

e) Monter ikke en savkæde, klinge til træskæring,

segmenteret diamantskive med en perifer afstand på

mere end 10 mm eller en tandet savklinge.

Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og tab af

kontrol.

f) Undlad at "klemme" skiven eller anvende et stort

tryk. Forsøg ikke på at lave alt for dybe snit.

Overbelastning af skiven øger belastningen og risikoen

for, at skiven vrides eller sætter sig fast i snittet, samt

sandsynligheden for tilbageslag eller brud på skiven.

g) Hvis skiven sidder fast, eller hvis du stopper skæringen

af en eller anden grund, skal du slukke el-værktøjet og

holde det stille, indtil skiven er stoppet helt op. Forsøg

aldrig at fjerne skiven fra snittet, mens skiven er i

bevægelse, ellers kan der opstå tilbageslag.

Undersøg og afhjælp årsager til at skiver sætter sig

fast.

h) Genstart ikke skærearbejdet i arbejdsstykket. Lad

først skiven opnå fuld hastighed og bevæg den derefter

forsigtigt ind i snittet igen.

Skiven kan sætte sig fast, gå ud af snittet eller lave

tilbageslag, hvis el-værktøjet genstartes i

arbejdsstykket.

i) Understøt paneler og store arbejdsstykker for at

minimere risikoen for at skiven klemmes samt

tilbageslag.

Store arbejdsstykker har tendens til at bøje nedad pga.

deres vægt. Understøtningen skal placeres under

arbejdsstykket i nærheden af skærelinjen samt i

nærheden af arbejdsstykkets kanter på begge sider af

skiven.

j) Vær ekstra forsigtig når du foretager "hulsavning" i

vægge eller andre uigennemskuelige flader.

Den indtrængende skive kan muligvis skære ind i gas-

eller vandrør, el-ledninger eller andre genstande, der

kan forårsage tilbageslag.

SIKKERHEDSHENSYN VED BRUG AF

SKÆREMASKINEN

1. Monter aldrig andet værktøj end diamantskiven som

specificeret af fabrikanten.

Brug ikke skæremaskinen, mens der kommes vand

på den.

2. Kontroller altid diamantskæret, før maskinen startes.

Hvis den er revnet, brækket eller bøjet, må den ikke

bruges. Start maskinen forsigtigt for at kontrollere,

om der er andre unormale forhold.

3. Anvendelse af diamantskæret til at skære metal vil

afkorte dens levetid eller vil resultere i, at den

brækker. Brug aldrig diamatskæret til at skære metal.

4. Påbegynd ikke arbejdet før den højeste

omdrejningshastighed er nået.

5. For stort tryk vil overbelaste motoren og mindske

arbejdseffektiviteten og brugslevetiden. Skær altid

beton, fliser eller sten med en skæredybde på 50

mm eller derunder. Hvis skæredybden er mere end

50 mm, skal arbejdsstykket skæres 2 eller 3 gange.

Hvis arbejdsstykket skæres med en skæredybde på

mere end 50 mm, vil diamantskivens brugslevetid

blive forkortet og motoren kan stoppe.

6. Anvend ikke maskinen til at skære asbest.

7. Ved arbejde med brug af en skæreskive, skal

støvsamler-adapteren dækkes med en gummihætte,

hvis der kommer ild ud, ligesom De bør bære

sikkerhedsbriller.

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM13

Dansk

STANDARD TILBEHØR

(1) Nøgle .......................................................................... 1

(2) Adapter ....................................................................... 1

Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDE

䡬Skæring eller ridsning i beton

䡬Skæring eller ridsning i fliser

䡬Skæring eller ridsning i sten

䡬Skæring eller ridsning i tagtegl

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

for stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,

medens kontakten står på ON, vil maskinen

øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne

føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner

og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning

end nødvendigt.

4. Kontrol og montering af diamantskiven

Kontroller at diamantskiven er en foreskrevet

diamantskive og ikke er revnet, brækket eller bøjet.

Kontroller at diamantskiven er rigtigt monteret. Vi

henviser til “Montering/afmontering af

diamantskiven” angående montering.

5. Montering og tilpasning af støvopsamlingsdækslet

(Fig. 1, Fig. 2)

Støvopsamlingsdækslet er en beskyttelsesanordning,

der forhindrer skader, hvis diamantskiven skulle

afgive splinter under brug. Sørg for, at dækslet er

korrekt og forsvarligt gjort fast, inden du påbegynder

arbejdet.

[Montering og tilpasning af støvopsamlingsdækslet]

䡬Åbn armen og sæt støvopsamlingsdækslets

lokaliseringsstift ind, således at den står ud for

pakningens krydsflader.

䡬Drej derefter støvopsamlingsdækslet til den ønskede

stilling (til anvendelse).

䡬Luk armen og fastgør den. Udfør indstillingerne,

hvis og når de er påkrævede, ved at stramme eller

løsne skruen.

䡬Hvis armen ikke bevæger sig gnidningsløst, skal De

komme lidt smøreolie på glidesektionen mellem

indstillingsstykket og armen.

䡬Fastgør støvopsamlingsdækslet i den stilling, hvor

krydsfladerne for støvopsamlingsdækslets

lokaliseringsstift og pakningen er på linie (stillingen

hvor støvopsamlingsdækslet er indsat), men brug

det ikke.

6. Kontroller spindelskivens låsemekanisme

Kontroller om låsepladen er frakoblet ved at trykke

på trykknappen 2 eller 3 gange før man tilslutter

maskinen. (se Fig. 1)

7. Justering af skæredybde (Fig. 3)

Sænkning af vingemøtrikken vil løsne den, og hæves

den, vil den spændes til.

Løsning af vingemøtrikken og flytning af underdelen

vil gøre det muligt at justere skæredybden.

FORSIGTIG

Lades vingemøtrikken være løs, kan det resultere

i tilskadekomst. Spænd vingemøtrikken ordentligt til

efter justering af skæredybden.

MONTERING AF STØVSAMLER-SLANGEN

Ved skæring i et materiale, der frembringer skærestøv,

skal støvsamler-slangen anvendes på følgende måde:

(1) Fjern gummihætten og monter tilbehørsadapteren.

(Fig. 4).

(2) Monter støvsamler-slangen for el-værktøjet i

tilbehørsadapteren. (Fig. 4).

FORSIGTIG

Sæt altid en gummihætte på støvsamler-slangen,

når denne ikke anvendes.

MONTERING/AFMONTERING AF

DIAMANTSKIVEN

1. Montering

(1) Løsn møtrikken til håndtaget og fjern dækslet (B)

(2) Tør skærestøvet af slibespindelen og

spændeskiverne.

SPECIFIKATIONER

Model CM9SR CM9UBY

Spænding (per område)*1(110 V, 230 V)

Optagen effekt*12000 W 2600 W

Omdr. ubelastet 6600 min–1

Diamantskives mål

Max. skæredybde 60 mm

Vægt (uden ledning og diamantskive) 7,7 kg 8,1 kg

Startstrømsbegrænser*2Nej Ja

*1 Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.

*2 Start-strømbegrænseren producerer en startstrøm, der gør at sikringen (16 A, langsom) ikke aktiveres.

Ydre diameter 230 mm

Tykkelse 2,5 mm

Hul-diamater 22,23 mm

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM14

Dansk

(3) Sørg for, at diamanthjulets rotationsretning

modsvarer den retning, der er angivet på gearhuset

og installer diamanthjulet som vist på Fig. 1.

(4) Tryk låsestiften ind og fastgør spindelen. Spænd

hjulmøtrikken ordentligt med den medfølgende

nøgle. (Fig. 1).

BEMÆRK

Brug altid den medfølgende nøgle til at spænde

hjulmøtrikken med.

2. Afmontering

Fjern hjulmøtrikken ved hjælp af den medfølgende

nøgle og tag diamantskiven af. (Fig. 1).

SKÆRING

1. Fremgangsmåde ved skæring (Fig. 5)

(1) Placer dette værktøj på det materiale, der skal skæres,

og sæt skærelinien og diamantskiven på linie.

Skæringen kan udføres gnidningsfrit, hvis du skærer

ligeud ad skærelinien følgende den første skæring.

(2) Tænd for maskinen, når diamantskiven ikke berører

skærematerialet.

2. Anvendelse af afbryderen

Afbryderen ON: Tryk låseknappen frem og tryk

derefter på afbryderarmen.

* Tryk på afbryderarmen for

kontinuerlig drift.

Afbryderarmen låses ved at

man trykker låseknappen frem

igen.

(* Kan ændres alt afhængigt af

området)

Afbryderen OFF: Tryk og frigør afbryderarmen

3. Forsigtighedsregel umiddelbart efter brugen

Læg ikke maskinen fra Dem umiddelbart efter at

have slået strømmen fra, men vent til rotationen

er hørt helt op. Herved undgås ikke alene alvorlige

uheld, men også mængden af støv og snavs, der

suges op i maskinen formindskes.

FORSIGTIG

䡬Kontroller altid diamantskiven, før skæringen

påbegyndes. Anvend aldrig en diamantskive, der er

revnet, brækket eller bøjet.

䡬Kom ikke vand eller kølevæske på diamantskiven.

䡬Påbegynd ikke skæringen før diamantskiven er

kommet op på højeste hastighed.

䡬Hvis diamantskiven sætter sig fast eller der opstår

unormal støj, skal De straks slukke for maskinen.

䡬Anvend aldrig diamantskiven til at skære zig-zag

linier. Anvend aldrig sidefladen af diamantskiven.

Anvend aldrig diamantskiven til hældningsskæring.

䡬Hvis der anvendes overdreven kraft til diamantskiven

for at få den på linie med skærelinien under skæring,

kan der ikke blot opstå overbelastning af motoren

og brandskade, men der vil også være risiko for

overophedning af diamantskiven med forkortning af

brugslevetiden til følge.

䡬Fastgørelse af arbejdsstykket. Et arbejdsstykke, der

er fastspændt med spændeanordninger eller en

skruestik, holdes mere sikkert fast end blot ved

hjælp af hånden.

䡬Vær påpaselig med, at netledningen ikke kommer

i berøring med diamantskiven under skæringen.

䡬Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt, og tag

netledningen ud af stikket.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af diamantskiven

En udslidt diamantskive overbelaster motoren og

mindsker arbejdseffektiviteten. Skift diamantskiven

ud med en ny, hvis den er slidt.

2. Tilstopning af diamantskiven

Sliddet af diamantskivens skærekant varierer, alt efter

den type materiale, der skæres i, skærehastigheden etc.

I al almindelighed vil materialer, der frembringer kornede

skærepartikler, skrabe kanten og fremskynde slitagen af

diamantskiven. På den anden side kan materialer, der

frembringer pulveragtige skærepartikler, være årsag til

tilstopning af diamantkanten, hvilket vil resultere i nedsat

skæreeffektivitet. Hvis der opstår tilstopning, vil et øget

tryk i forsøg på at øge skærehastigheden somme tider

frembringe gnister omkring diamantskivens omkreds.

Stop i sådanne tilfælde skæremaskinen og efterse

omhyggeligt skærekanten ved at føle på den med

fingrene. Hvis diamantskivens kant føles jævn (inngen

ujævnheder eller uregelmæssigheder), betyder det, at

den er tilstoppet og skal “behandles”.

En grundig behandling består i, at man udfører ca. en 5

meter let accellereret skæring i en dybde af 10 mm i et

relativt blødt materiale, der frembrunger kornede partikler

(som f.eks. en cementblok eller en mursten). Dette vil

genoprette diamantskivens skæreeffektivitet og vil gøre

dens brugslevetid længere.

Diamantmaterialet er følsomt overfor stærk varme og vil

begynde at forringes ved ca. 600° C. Stærkere varme vil

bevirke, at diamantmaterialet nedbrydes. Det er derfor

vigtigt at udføre “behandlingen” med det samme, hvis

der er opstået tilstopning eller gnistdannelse.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i

så henseende kan medføre alvorlig risiko.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne

ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 6)

Imotoren er anvendt kulbørster, som er sliddele.

Når kulbørsterne bliver slidt ned til nær slidgrænsen,

vil det kunne resultere i maskinskade.

Når der anvendes auto-stop kulbørster, vil motoren

stoppe automatisk. I så tilfælde udskiftes begge

kulbørsterne med nye med samme nr. som vist på

illustrationen. Hold desuden altid kulbøsterne rene

og sørg for, at de glider let i kulholderne.

6. Udskiftning af kulbørster

CM9UBY (Fig. 7)

(1) Løsn D4 tapskruen, der holder børstedækslet og

fjern børstedækslet.

(2) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruetrækker til at trække kanten på fjederen, der

holder kulbørsten nede, op. Afmonter kanten på

fjederen mod børsteholderens yderside.

(3) Fjern kanten på den bøjelige ledningsforbindelse på

kulbørsten fra børsteholderens terminalsektion og

tag derefter kulbørsten ud af holderen.

(1) Sæt enden på den bøjelige ledningsforbindelse på

kulbørsten ind i terminalsektionen på børsteholderen.

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM15

Dansk

(2) Sæt kulbørsten ind i børsteholderen.

(3) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruertrækker til at sætte kanten på fjederen tilbage

på kulbørstens hovede.

(4) Luk børstedækslet og stram D4 tapskruen till.

CM9SR

Afmonter børstehætten med en skruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

7. Liste over reservedele

FORSIGTIG:

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-

værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-

center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når

værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-

center til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER:

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og

modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan

inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

BEMÆRK:

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 111 dB(A)

Det afmålte lydtryksniveau: 100 dB(A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745.

CM9SR

Vibrationsemissionsværdi ah = 5,0 m/s2,

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

CM9UBY

Vibrationsemissionsværdi ah = 2,9 m/s2,

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering

af eksponeringen.

ADVARSEL

Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af

el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi,

afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold

(hvor der er taget højde for alle dele af

betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,

og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der

trykkes på aftrækkeren).

Information om strømforsyningssystem med nominel

spænding på 230 V ~ (gælder kun CM9SR)

Under ufordelagtige strømforsyningsforhold kan dette

el-værktøj forårsage forbigående spændingsfald eller

forstyrrende spændingsudsving.

Dette el-værktøj er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med den størst mulige tilladte

impedans ZMAX på 0,28 ohm ved sammenkoblingpunktet

(effektserviceboks) i brugerens forsyning.

Brugeren skal sikre sig, at dette el-værktøj kun tilsluttes et

strømforsyningssystem, som opfylder ovenstående krav.

Om nødvendigt kan brugeren rådføre sig med det lokale

el-værk angående systemimpedansen ved

sammenkoblingspunktet.

02Den_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM16

HiKOKI

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både

til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre

til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over

verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i.

Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med veggkontakten

vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater

slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom

du er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet

kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke

støpslet ut av veggkontakten ved bruk av

ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det

resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du

alltid bruke en skjøteledning som er spesielt

beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for

elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke

kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk

sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til

alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette

redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass

på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til

veggkontakten og/eller batteriet og før verktøyet

løftes eller bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er

slått på når det er koblet til en strømkilde kan

det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når

det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker

verktøyet. Pass på at du står stødig og har god

balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over

elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg

inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse

monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv

relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere

uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen

ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra

veggkontakten og/eller fjern batteriet før du

justerer eller skifter deler på verktøyet, eller før

det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter

uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn

og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet

eller som ikke har lest igjennom disse

instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av

uerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen

bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,

eller har andre skader som kan påvirke bruk av

verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av verktøy.

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

03Nor_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM17

Norsk

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

kanter/blader vil redusere faren for at de låser

seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det det er beregnet for, kan det oppstå

farlige situasjoner.

5) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet

opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.

Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake

personer når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KUTTEMASKIN

a) Vernedekselet som følger med verktøyet må festes

korrekt på elektroverktøyet og posisjoneres slik at

det gir maksimal sikkerhet, slik at en minst mulig del

av skiven er eksponert mot operatøren. Plasser deg

selv og folk i nærheten unna skivens rotasjonsplan.

Vernedekselet bidrar til å beskytte operatøren mot

fragmenter som brytes løs fra skiven, og mot

uforvarende kontakt med skiven.

b) Bruk kun diamantkutteskiver til dette

elektroverktøyet.

Muligheten for å montere tilbehør på elektroverktøyet

innebærer ikke at dette er sikkert å bruke.

c) Tilbehørets godkjente turtall må minst tilsvare det

maksimale turtallet som elektroverktøyet er merket

med.

Tilbehør som roterer raskere enn sin tillatte hastighet,

kan gå i oppløsning og biter kan bli slynget rundt.

d) Skiver må kun brukes til det de er beregnet for. For

eksempel: Ikke utfør sliping med siden på en

kutteskive.

Kutteskiver med slipebelegg er beregnet for kutting i

rotasjonsplanet, og hvis de utsettes for sidekrefter kan

de gå i oppløsning.

e) Bruk alltid uskadde skiveflenser med korrekt diameter

i forhold til skiven du har valgt.

Riktig type skiveflenser gir støtte til skiven slik at

risikoen for skivebrudd reduseres.

f) Tilbehørets utvendige diameter og tykkelse må ligge

innenfor elektroverktøyets angitte kapasitetsgrenser.

Tilbehør med feil størrelse vil ikke gi tilstrekkelig vern

eller kontroll med verktøyet.

g) Spindelmålet for skiver og flenser må passe til

elektroverktøyets spindel.

Skiver og flenser med spindelmål som ikke passer til

elektroverktøyets monteringsdeler, vil rotere med

ubalanse, gi kraftige vibrasjoner og kan føre til tap av

kontroll.

h) Ikke bruk skadde skiver. Før hver bruk må skivene

kontrolleres for hakk og sprekker. Hvis

elektroverktøyet eller skiver faller i bakken må de

kontrolleres for skader eller en uskadd skive må

monteres. Etter inspeksjon og montering av skiven

skal du plassere deg selv og folk i nærheten unna

skivens rotasjonsplan og kjøre elektroverktøyet på

maks. rotasjonshastighet uten last i ett minutt.

Skadde skiver vil normalt gå i oppløsning i løpet av

denne testtiden.

i) Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruken skal

du ha ansiktsvern eller åpne/lukkede vernebriller.

Ved behov skal du bruke støvmaske, hørselsvern,

hansker og verkstedforkle som stopper mindre

fragmenter fra slipemateriale eller materialet som

bearbeides.

Øyebeskyttelsen må kunne stoppe materiale som

slynges ut under forskjellige arbeidsoperasjoner.

Støvmaske eller pustemaske må kunne filtrere bort

partikler som genereres under den aktuelle

arbeidsoperasjonen. Langvarig eksponering for høye

støynivåer kan føre til permanent hørselsskade.

j) Hold folk i nærheten på sikker avstand fra

arbeidsområdet. Alle som kommer inn i

arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

Fragmenter fra arbeidsstykket eller en skive som går

i oppløsning kan bli slynget ut og forårsake

personskader utenfor arbeidsområdets umiddelbare

nærhet.

k) Hold elektroverktøyet kun i isolerte håndtaksflater

når du utfører arbeidsoperasjoner der kutteverktøyet

kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin

egen ledning.

Hvis kutteverktøyet kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan metalldeler på utsiden av

elektroverktøyet bli strømførende og gi operatøren

elektrisk støt.

l) Plasser ledningen i god avstand fra roterende utstyr.

Hvis du mister kontrollen over verktøyet kan ledningen

bli kuttet eller bli sittende fast og hånden eller armen

din kan bli trukket inn i den roterende skiven.

m) Du må aldri legge elektroverktøyet fra deg før det

roterende tilbehøret har stoppet helt.

Den roterende skiven kan ta tak i underlaget og trekke

i verktøyet slik at du mister kontrollen.

n) Ikke la elektroverktøyet rotere mens du bærer det

med deg.

Uforvarende kontakt med det roterende tilbehøret

kan føre til at klær hekter seg fast og trekker tilbehøret

inn mot kroppen.

o) Rengjør elektroverktøyets ventilasjonsåpninger

regelmessig.

Motorens vifte vil trekke støvet inn i huset, og kraftig

opphopning av metallstøv kan medføre elektriske

faremomenter.

p) Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare materialer.

Gnister kan antenne disse materialene.

q) Ikke bruk tilbehør som krever bruk av kjølevæske.

Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan føre til

elektriske støt.

Rekyl og advarsler om dette

Rekyl er en plutselig reaksjon når en roterende skive kiler

seg fast eller griper tak i noe. Når skiven kiler seg fast eller

griper tak i noe forårsaker det rask stopp for den roterende

skiven som igjen fører til at det ukontrollerte

elektroverktøyet rykkes i retning motsatt av skivens

rotasjon ved fastkjøring.

Hvis en kutteskive f.eks. griper tak eller kiler seg fast i

arbeidsstykket, kan kanten av skiven som befinner seg

inne i arbeidsstykket grave seg inn i overflaten på

03Nor_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM18

Norsk

materialet og føre til at skiven klatrer ut eller slår ut. Skiven

kan hoppe enten mot eller vekk fra operatøren, avhengig

av retningen på skivens bevegelse i punktet der fastkilingen

skjer. Kutteskiver kan også gå i stykker under disse

forholdene.

Rekyl er et resultat av feil bruk av elektroverktøyet og/eller

feil prosedyrer ved bruk eller feil forhold under bruk, og

dette kan unngås ved å ta de riktige forholdsreglene som

angitt nedenfor.

a) Hold alltid elektroverktøyet i et fast grep og plasser

kroppen og armen slik at du kan stå imot rekylkreftene.

Bruk alltid ekstrahåndtaket, hvis det finnes, for å få

maksimal kontroll med rekyl eller momentreaksjon

under oppstart.

Operatøren kan kontrollere kreftene fra

momentreaksjon eller rekyl dersom de rette

forholdsreglene tas.

b) Plasser aldri hånden nær det roterende tilbehøret.

Tilbehøret kan få en rekylbevegelse over hånden din.

c) Ikke plasser kroppen din i skivens rotasjonsplan.

Rekylen vil bevege verktøyet i motsatt retning av

skivens bevegelse der den griper tak.

d) Utvis spesiell forsiktighet når du arbeider ved hjørner,

skarpe kanter osv. Unngå at tilbehøret spretter og

griper tak.

Hjørner, skarpe kanter eller spretting kan føre til at det

roterende tilbehøret griper tak og forårsaker tap av

kontroll eller rekyl.

e) Ikke monter sagkjede, treskjæringsblad, segmentert

diamantskive med åpninger på periferien større enn

10 mm eller sagblad med tenner.

Slike blader gir ofte rekyl og tap av kontroll.

f) Ikke benn på skiven eller trykk kraftig. Ikke prøv å lage

et for dypt kutt.

Overbelastning av skiven øker lasten og tendensen til

vridning eller fastkjøring av skiven i kuttet, og øker

risikoen for rekyl eller skivebrudd.

g) Når skiven kjøres fast eller når du av en eller annen

grunn avbryter kuttet, skal du slå av elektroverktøyet

og holde det helt stille inntil skiven stopper helt. Prøv

aldri å fjerne skiven fra kuttet mens skiven er i

bevegelse, ellers kan rekyl inntreffe.

Undersøk og iverksett korrigerende tiltak for å

eliminere årsakene til at skiven kjører seg fast.

h) Ikke start opp kutteoperasjonen igjen med skiven i

arbeidsstykket. La skiven nå full hastighet og sett den

forsiktig tilbake i kuttet.

Skiven kan kjøre seg fast, klatre opp eller gi rekyl hvis

elektroverktøyet startes opp igjen med skiven i

arbeidsstykket.

i) Støtt opp paneler eller store arbeidsstykker for å

minimalisere risikoen for at skiven kiler seg fast eller

gir rekyl.

Store arbeidsstykker har en tendens til nedbøying på

grunn av vekten. Det må plasseres støtter under

arbeidsstykket nær kuttlinjen og nær arbeidsstykkets

kanter på begge sider av skivens kuttlinje.

j) Vennligst vær ekstra forsiktig når du sager deg inn i

en eksisterende vegg eller andre blindområder.

Skiven kan kutte over gass- eller vannledninger,

elektriske ledninger eller gjenstander som kan

forårsake rekyl.

SIKKERHETSREGLER FOR BRUK AV

KUTTEMASKIN

1. Det må ikke monteres annet verktøy enn

diamantskiven som spesifisert av produsenten.

Betjen ikke verktøyet når det brukes vann.

2. Sjekk alltid diamantskiven før maskinen startes. Hvis

skiven er sprukket, knekket eller bøyd må den ikke

brukes. Start maskinen forsiktig for å sjekke om det

forekommer andre uregelmessigheter.

3. Hvis diamantskiven brukes til metallskjæring, vil det

forårsake at diamantskivens brukstid reduseres eller

at den går i stykker. Bruk ikke diamantskiven til

skjæring av metall.

4. Start arbeidet først etter at skiven har oppnådd

maksimal rotasjonshastighet.

5. For stort trykk overbelaster motoren og reduser

effektiviteten og brukstiden. Betong, fliser eller stein

må alltid kuttes med en skjæredybde på 50mm eller

mindre. Hvis skjæredybden er mer enn 50mm, må

arbeidet gjøres over 2 eller 3 ganger. Hvis

arbeidsemnet skjæres med en skjæredybde på mer

enn 50mm, vil diamantskivens brukstid reduseres

og motoren rive seg.

6. Maskinen må ikke brukes til skjæring av asbest.

7. Hvis arbeidet krever at det brukes skjæreskive og det

oppstår flammer, må støvsamlingsadapteren dekkes

til med en gummihette. Bruk dessuten vernebriller.

SPESIFIKASJONER

Modell CM9SR CM9UBY

Spenning (etter områder)*1(110 V, 230 V)

Inntak*12000 W 2600 W

Tomgangshasstighet 6600 min–1

Diamantskivens mål:

Maks. snittdydbe 60 mm

Vekt (uten ledning og diamantskive) 7,7 kg 8,1 kg

Startstrømsbegrenser*2Nei Ja

*1 Se etter på produktets dataskilt etter som det kan variere etter hvilket strøk en er i.

*2 Startstrømbegrenseren produserer så mye startstrøm at en sikring (16 A, treg springing), ikke utløses.

Ytre diam. 230 mm

Tykkelse 2,5 mm

Hull diam. 22,23 mm

03Nor_CM9SR_NE.p65 1/22/13, 11:30 AM19

Leht laaditakse ...

Hikoki CM9SR Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hikoki

Mudel: CM9SR

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

CM9UBY

Laadige alla PDF

aruanne

Hikoki CM9SR Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Hikoki CM9SR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid