Electrolux EWC1150 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EWC1150

Tüüp: Kasutusjuhend

EWC 1150

................................................ .............................................

FI PESUKONE KÄYTTÖOHJE 2

SV TVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING 23

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuustiedot 2

Turvallisuusohjeet 3

Laitteen kuvaus 4

Käyttöpaneeli 6

Käyttöönotto 8

Päivittäinen käyttö 8

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 11

Pesuohjelmat 12

Hoito ja puhdistus 14

Käyttöhäiriöt 15

Tekniset tiedot 17

Kulutusarvot 18

Asennus 18

Ympäristönsuojelu 22

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusva-

hingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta

tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttöker-

toja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai

muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden,

ei myöskään lasten, käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytös-

sä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin,

kun se on auki.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toi-

minnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

2 electrolux

• Noudata maksimitäyttömäärää 3 kg (ks. luku “Ohjelmatau-

lukko”).

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi-

seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammat-

titaitoinen henkilö.

• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5

bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa)

• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton

peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toi-

mitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää

uudelleen.

TURVALLISUUSOHJEET

ASENNUS

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai kul-

jetustuet.

• Pidä kuljetustuet tallessa. Rumpu tulee

lukita, kun siirrät laitetta.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C läm-

pötilassa tai tilassa, jossa se altistuu

sääolosuhteille.

• Noudata koneen mukana toimitettuja oh-

jeita.

• Varmista, että laitteen asennuspaikan lat-

tia on tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja

puhdas.

• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa lait-

teen luukkua ei voida avata kokonaan.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on ras-

kas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lat-

tian välissä.

• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää

riittävästi tilaa.

Sähköliitäntä

Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vas-

taavat kotitalouden sähköverkon arvoja.

Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähkö-

asentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-

aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vauri-

oidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai

sähköasentajaan vaurioituneen virtajoh-

don vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-

nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen

verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-

taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen

märillä käsillä.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteis-

ön direktiivejä.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pak-

kauksen mukana toimitettua uutta letkua

käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää

uudelleen.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai

putkiin, joita ei ole käytetty pitkään ai-

kaan, anna veden valua, kunnes se on

puhdasta.

electrolux 3

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tu-

lee varmistaa, ettei laitteessa tai sen lii-

tännöissä ole vuotoja.

KÄYTTÖ

Varoitus! Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja, sähköiskuja,

tulipaloja, palovammoja tai laitteen

vaurioitumisen.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Lue konetiskiaineen pakkauksen turvalli-

suusohjeet.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin

kostutettuja esineitä.

• Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ol-

lessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma.

• Varmista, että poistat kaikki metalliosat

pyykistä.

• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mah-

dollisten vesivuotojen varalta. Ota yhteyt-

tä huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä li-

sävarusteita voidaan käyttää.

HOITO JA PUHDISTUS

Varoitus! Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja tai laitteen

vaurioitumisen.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä

käytä hankausainetta, hankaavia pesu-

lappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

HÄVITTÄMINEN

Varoitus! Tällöin on olemassa

henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi-

met eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

HUOLTO

• Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaami-

seksi. Suosittelemme vain alkuperäisten

varaosien käyttöä.

LAITTEEN KUVAUS

Uusi pesukoneesi pesee pyykin käyttäen mahdollisimman vähän vettä, energiaa ja

pesuainetta. Uuden pesujärjestelmän ansiosta laite hyödyntää pesuaineen tehok-

kaasti käyttäen vähemmän vettä ja säästäen tällä tavoin energiaa.

4 electrolux

LAITTEEN ETUPUOLI

1 2

Pesuainelokerikko

Käyttöpaneeli

Luukun kahva

Säädettävät jalat (etupuolella)

electrolux 5

LAITTEEN TAKAOSA

Kuljetustuet

Tyhjennysletku

Virtajohto

Vedenottoletku

PESUAINELOKERIKKO

Varsinaisen pesun pesujauheen tai nes-

temäisen pesuaineen lokero. Jos käytät

nestemäistä pesuainetta, annostele pesuai-

ne juuri ennen pesuohjelman käynnistä-

mistä.

Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuh-

teluaine, tärkki).

Huuhteluaineet ja tärkki annostellaan loke-

roon ennen pesuohjelman käynnistämistä.

Esipesulle tarkoitettu pesuaine tulee

asettaa suoraan rumpuun.

KÄYTTÖPANEELI

Ohjelmanvalitsimeen, linkousnopeuden valitsimeen, ohjelmankulun näytön merkkiva-

loihin ja erilaisiin painikkeisiin viitataan tässä käyttöohjeessa numeroilla, jotka on mai-

nittu oheisessa taulukossa.

6 electrolux

1 2 3 4 5 6 8 97

Pesuainelokerikko

AJASTIN-painike

ESIPESU-painike

PIKAPESU-painike

LISÄHUUHTELU-painike

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike

Ohjelmankulun näyttö

LINKOUSNOPEUDEN valitsin

Ohjelmanvalitsin

PESUAINELOKERIKKO

Pesuainelokerikossa on kaksi lokeroa, yksi

pesuaineelle ja yksi huuhteluaineelle.

Esipesulle tarkoitettu pesuaine tulee

asettaa suoraan rumpuun.

AJASTIN

Tällä painikkeella pesuohjelma voidaan

asettaa käynnistymään kuuden tai kolmen

tunnin kuluttua.

ESIPESU

Kun valitset tämän lisätoiminnon, pesuohjel-

maan kuuluu esipesu ennen varsinaista pe-

sua. Pesuohjelma kestää tällöin pitempään.

Tämä lisätoiminto on suositeltava hyvin likai-

selle pyykille.

PIKAPESU

Kun valitset tämän lisätoiminnon, ohjelman

kesto lyhenee noin 10 minuuttia. Tämä lisä-

toiminto on suositeltava vähän likaiselle val-

ko- tai kirjopyykille ja siliäville tekstiileille.

LISÄHUUHTELU

Pesukoneesi on suunniteltu siten, että se

säästää energiaa. Jos haluat huuhdella pyy-

kin käyttäen enemmän vettä (lisähuuhtelu),

valitse tämä lisätoiminto. Pesuohjelmaan

kuuluu tällöin joitakin lisähuuhteluita. Tämä

lisätoiminto on suositeltava henkilöille, joilla

on pesuaineallergia, tai alueella, jossa vesi

on hyvin pehmeää.

KÄYNNISTÄ/TAUKO

Tällä painikkeella voit käynnistää tai kes-

keyttää valitun ohjelman.

NÄYTTÖ

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

Merkkivalo A syttyy, kun pesuvaihe on

käynnissä.

Kun merkkivalo B syttyy, käynnissä on

huuhtelu.

Kun merkkivalo C syttyy, käynnissä on lin-

kous.

Kun merkkivalo D syttyy, pesuohjelma on

päättynyt.

Merkkivalo E ilmoittaa, voidaanko luukku

avata:

• Valo palaa: luukkua ei voi avata.

• Valo ei pala: luukku voidaan avata.

electrolux 7

• Valo vilkkuu: luukku voidaan avata hetken

kuluttua.

LINKOUSNOPEUDEN VALITSIN

Linkousnopeuden valitsimella voit muuttaa

valitun ohjelman linkousnopeutta tai valita li-

sätoiminnon "Rypistymisen esto" tai "Ei lin-

kousta".

OHJELMANVALITSIN

Tällä valitsimella voit kytkeä/katkaista lait-

teen virran ja/tai valita pesuohjelman.

NÄYTÖN SYMBOLIT

= Ajastin, = Esipesu, = Pikape-

su,

= Lisähuuhtelu, = Käynnistä/

Tauko

= Pesu, = Huuhtelut, = Linkous,

= Ohjelman loppu, = Luukku lukit-

= Rypistymisenesto, = Ei linkousta,

= Puuvilla, = Siliävät, = Hienope-

su,

= Käsinpesu, = Villa, 30° = Mini-

ohjelma 30°,

= Tyhjennys, = Kylmä,

= PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

KÄYTTÖÖNOTTO

Varoitus!

Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on tehty

asennusohjeiden mukaisesti.

Tärkeää Poista kaikki tekstiilit rummusta.

Tärkeää Suosittelemme, että annat

pesuohjelman käydä tyhjänä poistaaksesi

jäämät, joita laitteeseen on saattanut jäädä

valmistusprosessin yhteydessä. Kaada noin

100 ml pesuainetta suoraan rumpuun ja

käynnistä puuvillapesuohjelma 60 °C:n

lämpötilassa. Kun ohjelma on päättynyt,

laite on käyttövalmis.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Pyykin täyttäminen koneeseen

Avaa luukku vetämällä luukun kahvasta va-

rovasti ulospäin. Ravistele vaatteita ja työn-

nä ne rumpuun yksi kerrallaan. Sulje luukku.

Varmista, etteivät pyykit jää tiivisteen ja luu-

kun väliin. Olemassa on vesivuodon tai

pyykkien vahingoittumisen vaara.

PESUAINEEN JA HUUHTELUAINEEN

ANNOSTELU

Vedä pesuainelokerikko kokonaan auki. An-

nostele tarvittava määrä pesuainetta va-

semmanpuoleiseen suurempaan lokeroon

Annostele tarvittaessa huuhteluaine pie-

nempään lokeroon, jossa on merkintä

(älä ylitä lokeron MAX-merkintää). Sulje lo-

kerikko varovasti.

8 electrolux

PESUOHJELMAN VALITSEMINEN

OHJELMANVALITSIMELLA (9)

Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjel-

man kohdalle. Valitsinta voi kääntää joko

myötä- tai vastapäivään.

Painikkeen 6 vihreä merkkivalo alkaa vilk-

kua.

Valittuun pesuohjelmaan kuuluvia vaiheita

vastaavat merkkivalot palavat ohjelmanku-

lun näytössä.

Asento

vastaa ohjelman nollausta ja vir-

ran katkaisemista laitteesta.

Ohjelman päättyessä virta on katkais-

tava koneesta kääntämällä ohjelman-

valitsin asentoon

Tärkeää Jos käännät ohjelmanvalitsimen

jonkin toisen ohjelman kohdalle

pesuohjelman aikana, ohjelmavaiheen

näytön merkkivalot alkavat vilkkua

virhetoiminnan merkiksi. Valittu ohjelma ei

käynnisty.

LINKOUSNOPEUDEN TAI

LISÄTOIMINTOJEN RYPISTYMISEN

ESTO JA EI LINKOUSTA

VALITSEMINEN (8)

Linkousnopeus tai lisätoiminnot "Rypistymi-

sen esto" tai "Ei linkousta" valitaan linkous-

nopeuden valitsimella.

• Asento 1100 vastaa 900 kierrosta minuu-

tissa siliävät- ja villaohjelmissa sekä 700

kierrosta minuutissa hienopesuohjelmas-

sa.

• Asento 500 vastaa 500 kierrosta minuu-

tissa siliävät- ja villaohjelmissa sekä 450

kierrosta minuutissa hienopesuohjelmas-

sa.

Rypistymisen esto

Kun valitset tämän toiminnon, viimeistä

huuhteluvettä ei tyhjennetä koneesta pyykin

rypistymisen estämiseksi. Pesuohjelman lo-

pussa merkkivalot "Loppu" ja "Luukku lukit-

tu" palavat ja ilmoittavat, että vesi on tyhjen-

nettävä koneesta (katso kohta "Ohjelman

lopussa").

Ei linkousta

Kun valitset tämän lisätoiminnon, pyykkiä ei

lingota ohjelman lopussa. Lisätoimintoa

käytetään erittäin herkkälaatuisille tekstiileil-

le. Puuvilla- ja siliävätohjelmissa ohjelmaan

kuuluu lisähuuhteluita.

Kussakin ohjelmassa sallitut maksimilin-

kousnopeudet on mainittu kohdassa Pe-

suohjelmat.

VALITSE AJASTUSTOIMINTO

PAINIKKEELLA 2

Jos haluat asettaa ohjelman käynnistymään

myöhempänä ajankohtana, valitse haluama-

si viiveaika painamalla toistuvasti painiketta

2 ennen ohjelman käynnistämistä. Asetetun

ajastimen merkkivalo syttyy.

Ajastin on valittava ohjelman asettamisen

jälkeen ja ennen painikkeen Käynnistä pai-

namista.

Voit peruuttaa ajastuksen tai muuttaa viive-

aikaa milloin tahansa ennen painikkeen

Käynnistä painamista.

Ajastetun käynnistyksen peruminen painik-

keen Käynnistä painamisen jälkeen.

1. Aseta pesukone TAUKO-tilaan painik-

keella Käynnistä.

2. Paina kerran painiketta 2, ja valitun vii-

veajan merkkivalo sammuu.

3. Käynnistä ohjelma painamalla uudelleen

painiketta Käynnistä.

electrolux 9

Tärkeää Valittua viiveaikaa voidaan

muuttaa vasta sen jälkeen kun pesuohjelma

on valittu uudelleen.

Luukku on lukittu viiveen aikana (luukun lu-

kituksen merkkivalo palaa).

Ajastusta ei voi valita TYHJENNYS- eikä

LINKOUS-ohjelmassa.

LISÄTOIMINTOJEN VALITSEMINEN

PAINIKKEILLA 3, 4 JA 5

Pesuohjelmasta riippuen voit yhdistää siihen

erilaisia lisätoimintoja. Lisätoiminnot valitaan

pesuohjelman valitsemisen jälkeen, ennen

painikkeen 6 painamista. Lisätoimintoa vas-

taava merkkivalo syttyy.

Jos valitset pesuohjelmaan sopimattoman

lisätoiminnon, merkkivalo vilkkuu noin kaksi

sekuntia. Lisätoimintojen yhteensopivuus

pesuohjelmien kanssa on esitetty kohdassa

"Pesuohjelmat".

OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN

PAINIKKEELLA 6

Käynnistä valittu ohjelma tällä painikkeella.

Vastaava merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja

jää palamaan.

Merkkivalot A ja E syttyvät ohjelmankulun

näytössä ilmaisten, että ohjelma on käyn-

nistynyt ja luukku on lukittu.

LISÄTOIMINNON TAI KÄYNNISSÄ

OLEVAN OHJELMAN MUUTTAMINEN

Kaikkiin lisätoimintoihin voidaan tehdä muu-

toksia, ennen kuin kone on aloittanut vas-

taavan ohjelmavaiheen.

Ennen kuin voit tehdä muutoksia, keskeytä

ohjelma painamalla painiketta 6.

Ohjelmaan voi tehdä muutoksia niin kauan

kuin painiketta 6 ei ole painettu. Käynnissä

olevan ohjelman muuttaminen on mahdol-

lista vain nollaamalla ohjelma. Käännä ohjel-

manvalitsin asentoon

ja sen jälkeen uut-

ta ohjelmaa vastaavaan asentoon. Käynnis-

tä uusi ohjelma painamalla uudelleen paini-

ketta 6.

OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN

Keskeytä käynnissä oleva ohjelma paina-

malla painiketta Käynnistä/Tauko. Vastaa-

va merkkivalo alkaa tällöin vilkkua. Käynnis-

tä ohjelma uudelleen painamalla painiketta

uudestaan.

PESUOHJELMAN PERUUTTAMINEN

Voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman

kääntämällä ohjelmanvalitsimen asentoon

. Sen jälkeen voit valita uuden ohjelman

LUUKUN AVAAMINEN OHJELMAN

KÄYNNISTYMISEN JÄLKEEN

Aseta pesukone aluksi taukotilaan paina-

malla painiketta 6.

Muutaman minuutin kuluttua luukun voi

avata, mikäli pesuohjelman olosuhteet ovat

seuraavat:

• Veden lämpötila on alle 55 °C.

• Veden pinta on luukun alareunan alapuo-

lella.

• Pesuohjelma ei ole linkousvaiheessa.

Jos luukkua ei voi avata, mutta sinun on

välttämättä avattava se, pesukoneesta on

katkaistava virta kääntämällä ohjelmanvalit-

sin asentoon

. Luukun voi avata muuta-

man minuutin kuluttua

(Huomioi veden korkeustaso ja lämpö-

tila!).

Tämän toimenpiteen jälkeen ohjelma on

asetettava ja lisätoiminnot valittava uudel-

leen. Paina lopuksi painiketta 6.

OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ

Ohjelma päättyy automaattisesti.

Merkkivalo D syttyy ilmaisten, että pesuoh-

jelma on päättynyt. Kun merkkivalo E sam-

muu, voit avata luukun ja ottaa pyykit pois

koneesta.

Jos rummussa on vettä ohjelman lopussa

(kun olet valinnut Rypistymisenesto -lisätoi-

minnon), voit tyhjentää veden seuraaval-

la tavalla:

•

käännä ohjelmanvalitsin asentoon

• Valitse Tyhjennys tai Linkous

• paina painiketta 6

Kun merkkivalo E sammuu, voit avata luu-

kun ja ottaa pyykit pois koneesta.

10 electrolux

Katkaise virta koneesta ohjelman lopussa

kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon

Poista pyykki koneesta ja tarkista, että rum-

pu on tyhjä. Jos et pese toista koneellista,

sulje vesihana.

Jätä luukku auki, jotta rumpu tuulettuu.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

PYYKIN LAJITTELU

Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä ja

valmistajan antamia pesuohjeita. Lajittele

pyykki seuraavalla tavalla: valkoiset, värilli-

set, tekokuidut, hienopyykki, villavaatteet.

LÄMPÖTILAT

95° tai 90°

normaalilikainen valkoinen

puuvilla ja pellava (esim. astia-

pyyhkeet, pyyhkeet, pöytäliinat

ja lakanat)

60°/50°

normaalilikaiset värinpitävät

vaatteet (esim. paidat, yöpai-

dat ja pyjamat), joiden materi-

aalina on pellava, puuvilla tai

tekokuidut, sekä vähän likaiset

valkoiset puuvillavaatteet

(esim. alusvaatteet)

40°–30° –

kylmäpesu

arat tekstiilit (esim. verhot), se-

kapyykki, jossa on sekä teko-

kuitu- että villavaatteita (mer-

kintä "puhdasta uutta villaa,

konepestävä, kutistumaton")

ENNEN KONEEN TÄYTTÄMISTÄ

Älä koskaan pese valkoisia ja värillisiä vaat-

teita yhdessä. Valkoiset voivat menettää

"valkoisuuttaan" pesussa.

Uudet värilliset vaatteet voivat laskea väriä

ensimmäisessä pesussa. Pese ne erillään

ensimmäisen kerran.

Tarkista, ettei pyykin joukkoon ole jää-

nyt metalliesineitä (esim. hiuspinnejä ja

hakaneuloja).

Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut

ja nepparit. Sido kiinni vyöt tai pitkät nauhat.

Poista itsepintaiset tahrat ennen pesua.

Hankaa erittäin likaisia kohtia erikoispesuai-

neella tai puhdistustahnalla.

Pese verhot erityisen varovasti. Poista kou-

kut tai sido ne pussin tai verkon sisälle.

PYYKIN PAINO

Seuraavassa on mainittu joitakin esimerkki-

painoja:

Seuraavassa on mainittu joitakin esimerk-

kipainoja:

kylpytakki 1200 g

pussilakana 700 g

miehen työpaita 600 g

lakana, miesten pyjama 500 g

pöytäliina 250 g

tyynyliina, froteepyyhe, yöpai-

ta, miesten paita

200 g

pöytätabletti, pikkuhousut,

lautasliina, pusero, miesten

alushousut

100 g

PESUAINEET JA LISÄAINEET

Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen

valinnasta ja oikeasta annostelusta. Pesuai-

neiden oikealla annostelulla voidaan myös

suojella ympäristöä.

Vaikka pesuaineet ovat biologisesti hajoa-

via, ne sisältävät ainesosia, jotka suurina

määrinä voivat häiritä luonnon tasapainoa.

Pesuaineen valinta riippuu kuitutyypistä

(arat kuidut, villa, puuvilla jne.), väristä, pe-

sulämpötilasta ja likaisuusasteesta.

Tässä pesukoneessa voidaan käyttää kaik-

kia normaaleja pesukoneille tarkoitettuja pe-

suaineita:

• jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyy-

peille

• jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille

(enintään 60 °C) ja villalle

• nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhai-

sen lämpötilan pesuohjelmissa (enintään

60 °C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaat-

teiden erikoispesuaineita.

Pesu- ja lisäaineet annostellaan oikeaan lo-

keroon ennen pesuohjelman käynnistämis-

tä.

Esipesulle tarkoitettu pesuaine laitetaan

suoraan rumpuun.

Jos käytät nestemäistä pesuainetta, valitse

ilman esipesua oleva ohjelma. Annostele

electrolux 11

nestemäinen pesuaine pesupalloon ennen

ohjelman käynnistämistä.

Pesukoneessa on kierrätysjärjestelmä, joka

mahdollistaa pesuainetiivisteen optimaalisen

käytön.

Noudata tuotteen valmistajan annosteluoh-

jeita. Älä annostele ainetta yli pesuaine-

lokerikon MAX-merkinnän.

VEDEN KOVUUSASTE

Veden kovuus luokitellaan niin sanottujen

kovuusasteiden mukaisesti. Paikkakuntasi

vedenkovuustiedot ovat saatavilla vesiyh-

tiöstä tai paikalliselta viranomaiselta. Jos ve-

den kovuus on keskitasoa tai korkea, suo-

sittelemme vedenpehmennysaineen käyttä-

mistä. Noudata aina valmistajan ohjeita. Jos

vesi on kovuusasteeltaan pehmeä, säädä

pesuaineen määrää.

PESUOHJELMAT

Ohjelma/lämpötila Pyykin tyyppi Lisätoiminnot

Pesuohjelman ku-

vaus

VALKO/KIRJO

90°

Valkoinen puuvilla

(hyvin likaiset ja nor-

maalilikaiset puuvilla-

tekstiilit)

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - PI-

KAPESU

- LISÄ-

HUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Pitkä linkous, enintään

1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

Vajaa täyttö 2 kg

EcoPUUVILLA

SÄÄSTÖ

60°

Valkoisen ja värilli-

sen puuvillan sääs-

töpesu

(Tämä pesuohjelma

sopii vähän likaisille tai

normaalilikaisille puuvil-

lavaatteille. Lämpötila

on alhaisempi ja pesu-

aika pitempi. Hyvä pe-

sutulos energiaa sääs-

täen.)

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - LI-

SÄHUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Pitkä linkous, enintään

1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

VALKO/KIRJO

60° - 30°

Värillinen puuvilla

(hyvin likaiset ja nor-

maalilikaiset puuvilla-

tekstiilit)

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - PI-

KAPESU

- LISÄ-

HUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Pitkä linkous, enintään

1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

Vajaa täyttö 2 kg

EcoPUUVILLA

SÄÄSTÖ

40°

Värillinen puuvilla,

säästöpesu

(Puuvillan säästöohjel-

ma. Katso Puuvilla 60°

Säästö)

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - LI-

SÄHUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Pitkä linkous, enintään

1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

SILIÄVÄT

40 °C - 30 °C

Tekokuidut tai se-

koitekuidut: alusasut,

värilliset vaatteet, kutis-

tumattomat paidat, pu-

serot.

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - PI-

KAPESU

- LISÄ-

HUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Lyhyt linkous, enintään

900 kierr./min

Maksimitäyttö 1,5 kg

12 electrolux

Ohjelma/lämpötila Pyykin tyyppi Lisätoiminnot

Pesuohjelman ku-

vaus

HIENOPESU

40°

Arkalaatuiset tekstii-

lit: akryyli, viskoosi,

polyesteri.

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS - ESIPESU - LI-

SÄHUUHTELU

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Lyhyt linkous, enintään

700 kierr./min

Maksimitäyttö 1,5 kg

KÄSINPESU

30°

Erikoisohjelma aroille

kuiduille, joissa on

merkintä «käsinpesu».

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Lyhyt linkous, enintään

900 kierr./min

Maksimitäyttö 1 kg

VILLA

40°- Kylmä

Konepestävien ja käsi-

npestävien villavaattei-

den ja arkalaatuisten

tekstiilien pesuohjelma.

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Lyhyt linkous, enintään

900 kierr./min

Maksimitäyttö 1 kg

MINIOHJELMA

30°

Vähän likainen pyykki

tai raikastettavat teks-

tiilit.

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - AJAS-

TUS

Varsinainen pesu

Huuhtelut

Lyhyt linkous, enintään

700 kierr./min

Maksimitäyttö 1,5 kg

HUUHTELUT

Tätä ohjelmaa voidaan

käyttää käsinpestyjen

puuvillavaatteiden

huuhteluun ja linkoami-

seen. Ohjelmassa on

kolme huuhtelua ja pit-

kä loppulinkous. Lin-

kousnopeutta voi alen-

taa.

LINKOUSNOPEUDEN

ALENNUS/RYPISTY-

MISEN ESTO - LISÄ-

HUUHTELU

Huuhtelut

Linkous, enintään

1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

TYHJENNYS

Viimeisen huuhteluve-

den tyhjennys ohjel-

missa, joihin on valittu

lisätoiminto Rypistymi-

sen esto tai Ei linkous-

ta.

Veden tyhjennys

Maksimitäyttö 3 kg

LINKOUS

Erillinen linkous käsi-

npestyille vaatteille tai

pesuohjelman jälkeen,

johon on valittu Rypis-

tymisen esto. Voit vali-

ta linkousnopeuden lin-

gottavalle pyykille sopi-

vaksi valitsinta kääntä-

mällä.

LINKOUS

Tyhjennys ja pitkä lin-

kous

Linkousnopeus enin-

tään 1100 kierr./min

Maksimitäyttö 3 kg

/OFF

Ohjelman nollaus tai

virran katkaiseminen

laitteesta

1) Jos valitset tämän lisätoiminnon, laita koneeseen vähemmän pyykkiä mainitun maksimitäyttömäärän mukaisesti.

(Vaj. täyttö = Vajaa täyttö). Täysi koneellinen on mahdollinen, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä.

2) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat

Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60 °C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40 °C

puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista

puuvillapyykkiä pestäessä.

electrolux 13

Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta.

HOITO JA PUHDISTUS

Tärkeää Kytke laite irti verkkovirrasta,

ennen kuin aloitat mitään puhdistus- tai

huoltotöitä.

KALKINPOISTO

Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Pesu-

kone on hyvä puhdistaa vedenpehmennys-

jauheella säännöllisin väliajoin. Suorita puh-

distus erillään pyykinpesusta ja noudata

pehmennysaineen valmistajan ohjeita. Tällä

tavoin voit välttää kalkkikerääntymien muo-

dostumisen.

HUOLTOPESU

Kun pesukoneessa pestään pyykkiä alhai-

sen lämpötilan ohjelmilla, rummun sisälle voi

kerääntyä jäämiä.

Huoltopesu on suositeltavaa suorittaa sään-

nöllisin väliajoin.

Huoltopesun suorittaminen:

• Rummussa ei saa olla pyykkiä.

• Valitse puuvillan pesuohjelma korkeim-

massa lämpötilassa.

• Käytä normaali määrä pesuainetta. Pe-

suaineen on oltava jauhemaista ja biologi-

sesti hajoavaa.

ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN

Käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa

ainoastaan mietoa puhdistusainetta ja vettä

ja kuivaa lopuksi huolellisesti.

PESUAINELOKERIKON

PUHDISTAMINEN

Pesuaineen ja lisäaineiden lokerot on puh-

distettava säännöllisesti.

1. Pesuainelokerikon voi tarvittaessa vetää

kokonaan ulos koneesta puhdistusta

varten. Vedä lokerikkoa ulospäin siten,

että se vapautuu pidikkeestään.

2. Voit irrottaa lokerikon sisäreunassa ole-

van putken puhdistusta varten paina-

malla sitä sisäänpäin ja vetämällä sa-

malla ylöspäin. Huuhtele lokerikko juok-

sevan veden alla ja poista kaikki ke-

rääntynyt pesujauhe. Kun laitat lokeri-

kon takaisin paikalleen, paina sitä alas-

päin, kunnes kuulet selvän napsahduk-

sen.

KOTELOSYVENNYKSEN

PUHDISTAMINEN

Irrotettuasi lokerikon puhdista kotelosyven-

nys pienen harjan avulla varmistaen, että

14 electrolux

kaikki pesujauheen jäämät poistuvat syven-

nyksen ylä- ja alaosasta.

Laita lokerikko takaisin paikalleen ja käyn-

nistä huuhteluohjelma ilman pyykkiä.

TULOVESISIHDIN PUHDISTAMINEN

Jos vesi on erittäin kovaa ja sisältää kalkkia,

tulovesisihti voi tukkeutua. Sihti on sen

vuoksi puhdistettava säännöllisin väliajoin.

Sulje vesihana. Ruuvaa vedenottoletku irti.

Puhdista sihti jäykällä harjalla. Kiinnitä vede-

nottoletku takaisin paikalleen.

SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ

Seuraavat varotoimenpiteet on suoritettava,

jos kone altistuu alle 0 °C:n lämpötilalle.

• Sulje vesihana.

• Ruuvaa vedenottoletku irti hanasta.

• Valitse pesuohjelma, käynnistä kone ja

anna ohjelman käydä lyhyen aikaa.

• Keskeytä pesuohjelma kääntämällä ohjel-

manvalitsin asentoon

• Aseta vedenotto- ja tyhjennysletkujen

päät alaspäin viettäen lattiakaivoon. Var-

mista, että letkun pää ei mene viemärin

vesilukon pinnan alapuolelle.

• Valitse ja käynnistä Tyhjennys-ohjelma.

•

Käännä ohjelmanvalitsin asentoon

Kun käytät konetta seuraavan kerran,

varmista, että ympäristön lämpötila on yli

0 °C.

Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytet-

täväksi normaalissa huoneenlämpötilassa.

Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Jotkin ongelmat voivat aiheutua yksinker-

taisten huoltotoimenpiteiden tai tarkistusten

laiminlyönnistä, ja ne voidaan poistaa hel-

posti ilman huoltomiehen apua. Tarkista alla

olevan taulukon kohdat ennen kuin soitat

huoltoon.

Pesuohjelman aikana punainen Loppu-

merkkivalo voi alkaa vilkkua ilmaisten, että

laite ei toimi:

• Merkkivalo vilkkuu kerran: vedenotto-

häiriö.

• Merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa: ve-

denpoistohäiriö.

• Merkkivalo vilkkuu neljä kertaa: luuk-

ku auki.

Kun ongelma on poistettu, käynnistä ohjel-

ma uudelleen KÄYNNISTÄ-painikkeella. Jos

ongelma ei tarkistuksista huolimatta poistu,

ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

electrolux 15

Ongelma Mahdollinen syy / ratkaisu

Pesuohjelma ei käynnisty:

Luukku ei ole kiinni.

• Sulje luukku.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.

• Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Pistorasiaan ei tule virtaa.

• Tarkista kodin sähköjärjestelmä.

Päävirtasulake on palanut.

• Vaihda sulake.

Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa asennossa eikä Käynnistä-paini-

ketta ole painettu.

• Käännä ohjelmanvalitsinta ja paina uudelleen Käynnistä-painiket-

ta.

Ajastin on kytketty.

• Jos haluat pestä pyykin heti, peruuta ajastus.

Kone ei ota vettä:

Vesihana on kiinni.

• Avaa vesihana.

Vedenottoletku on litistynyt tai mutkalla.

• Tarkista vedenottoletkun liitäntä.

Vedenottoletkun sihti on tukossa.

• Tarkista tulovesisihti.

Luukku ei ole kunnolla kiinni.

• Sulje luukku.

Kone täyttyy ja tyhjenee

sen jälkeen heti:

Tyhjennysletkun pää on liian matalalla.

• Lue ohjeet kohdasta "Asennus".

Kone ei poista vettä ja/tai ei

linkoa:

Tyhjennysletku on litistynyt tai mutkalla.

• Tarkista tyhjennysletkun liitäntä.

On valittu lisätoiminto/ohjelma, jossa vesi jää rumpuun tai jossa ei

ole lainkaan linkousvaiheita.

• Valitse tyhjennys- tai linkousohjelma.

Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti rumpuun.

• Levitä pyykki paremmin rummun sisään.

Lattialla on vettä:

Pesuainetta on käytetty liikaa tai pesuaine on sopimatonta (muo-

dostaa liian paljon vaahtoa).

• Vähennä pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.

Tarkista, että vedenottoletkun liittimet eivät vuoda. Tätä ei ole aina

helppo tarkistaa, koska vesi valuu letkun pintaa alaspäin. Tarkista,

onko letku kostea.

• Tarkista vedenottoletkun liitäntä.

Tyhjennysletku on vaurioitunut.

• Vaihda tilalle uusi.

Pesutulos ei ole tyydyttävä:

Pesuainetta on käytetty liian vähän tai pesuaine on sopimatonta.

• Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.

Pinttyneitä tahroja ei ole käsitelty ennen pesua.

• Käsittele vaikeat tahrat tahranpoistoaineella.

Pesuohjelmalle ei ole valittu oikeaa lämpötilaa.

• Tarkista, onko lämpötila oikea.

Liikaa pyykkiä.

• Vähennä pyykkiä.

Luukku ei aukea:

Ohjelma on edelleen käynnissä.

• Odota, että ohjelma päättyy.

Luukun lukko ei ole vielä vapautunut.

• Odota, kunnes luukun lukituksen merkkivalo sammuu.

Rummussa on vettä.

• Valitse tyhjennys tai linkous ja tyhjennä vesi koneesta.

16 electrolux

Ongelma Mahdollinen syy / ratkaisu

Kone tärisee tai käyntiääni

on kova:

Kuljetustukia ja pakkausmateriaaleja ei ole poistettu.

• Tarkista, että laite on asennettu oikein.

Jalkoja ei ole säädetty.

• Tarkista, että laite on tasapainotettu kunnolla.

Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti rumpuun.

• Levitä pyykki paremmin rummun sisään.

Rummussa on mahdollisesti vain vähän pyykkiä.

• Laita koneeseen enemmän pyykkiä.

Linkous alkaa myöhään tai

kone ei linkoa lainkaan:

Elektroninen epätasapainon tunnistusjärjestelmä estää linkouksen,

koska pyykki ei ole jakautunut tasaisesti rumpuun. Kone yrittää le-

vittää pyykkiä rummussa kääntämällä rumpua vastakkaiseen suun-

taan. Kone voi tehdä näin useita kertoja ennen kuin epätasapaino

korjautuu ja normaali linkous voi alkaa. Jos pyykki on vielä 10 mi-

nuutin kuluttua liikaa epätasapainossa, kone ei linkoa lainkaan Täs-

sä tapauksessa pyykki on levitettävä käsin rummun sisällä ja lin-

kous on valittava uudelleen.

• Levitä pyykki paremmin rummun sisään.

Liian vähän pyykkiä.

• Lisää pyykkiä, levitä pyykkiä käsin rummun sisällä ja valitse lin-

kousohjelma.

Rummussa ei näy vettä:

Uuden teknologian mukaiset pesukoneet toimivat erittäin taloudel-

lisesti käyttäen vähän vettä ilman, että sillä on vaikutusta suoritus-

kykyyn.

Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua, ota yh-

teys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ennen

kuin soitat huoltoon, merkitse muistiin lait-

teen mallinumero, sarjanumero ja ostopäi-

vä: Huoltoliike tarvitsee nämä tiedot.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys

Säädettävä

Syvyys

50 cm

67 cm

55 cm

Sähköliitäntä

Jännite - kokonaisteho - sulake

Sähköliitännän tiedot on merkitty pesukoneen luukun sisäreunas-

sa olevaan arvokilpeen.

Vedenpaine Minimi

Maksimi

0,05 MPa

0,8 MPa

Maksimitäyttömäärä Puuvilla 3 kg

Linkousnopeus Maksimi 1100 Kierrosta minuutissa

electrolux 17

KULUTUSARVOT

Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin:

pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.

Ohjelmat Täyttö-

määrä

(kg)

Energiankulu-

tus (kWh)

Vedenkulutus

(litroina)

Arvioitu ohjel-

man kesto

(minuutteina)

Jäännös-

kosteus

(%)

Valko/kirjo 60 °C 3 0.9 45 120 53

Puuvilla 40 °C 3 0.45 45 110 53

Tekokuidut 40

°C

1,5 0.5 50 80 35

Hienopesu 40 °C 1,5 0.5 52 70 35

Villa-/käsinpesu-

ohjelma 30 °C

1 0.3 60 75 30

Standardit puuvillaohjelmat

Standardi 60 °C

puuvilla

3 0.59 42 127 53

Standardi 60 °C

puuvilla

1,5 0.54 38 127 53

Standardi 40 °C

puuvilla

1,5 0.49 38 137 53

1) Linkousvaiheen päättyessä.

Pois (W) Päälle jätetty (W)

0.10 0.98

Yllä olevien taulukoiden tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 2015/2010 mukaiset di-

rektiivin 2009/125/EC vaatimuksien mukaisesti.

ASENNUS

LAITTEEN NOSTAMINEN PAIKALLEEN

Ole varovainen nostaessasi konetta. Virhe-

elliset nostomenetelmät voivat aiheuttaa

fyysisiä vammoja ja vahingoittaa myös ko-

netta. Avaa luukku ja tartu luukun aukon

yläreunaan. Voit nostaa konetta myös tart-

tumalla kansilevyn takareunaan.

Varoitus! Älä koskaan nosta konetta

käyttöpaneelista, luukusta tai

pesuainelokerikosta.

18 electrolux

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Pesukone toimitetaan huolellisesti pakattu-

na. Pakkaamisessa on käytetty useita luki-

tuslaitteita/pakkausmateriaaleja, jotka estä-

vät rummun ja moottorin vaurioitumisen kul-

jetuksen aikana. Kaikki kuljetustuet ja pak-

kauksen osat on poistettava ennen laitteen

käyttöä.

Säilytä kaikki kuljetussuojukset tallessa, jot-

ta voit käyttää niitä uudelleen, jos kone kul-

jetetaan joskus toiseen paikkaan.

1. Aseta lattialle koneen taakse polysty-

reenipaloja ja kallista kone varovasti ta-

kaosansa varaan niiden päälle. Varo li-

tistämästä letkuja. Poista polystyreenia-

lusta laitteen alaosasta.

2. Nosta kone takaisin pystyyn ja irrota vir-

tajohto sekä tyhjennys- ja vedenottolet-

kut koneen takana olevista letkun pidik-

keistä.

3. Avaa ja irrota koneen takana olevat kol-

me ruuvia sopivalla ruuviavaimella ja

poista myös välikappaleet.

4. Laita ruuvien reikiin mukana toimitetut

muovitulpat. Tulpat on pakattu käyt-

töohjeen pussiin, joka on rummun sisäl-

lä.

electrolux 19

SIJOITTAMINEN

Asenna laite tasaiselle, kovalle lattialle. Tar-

kista, ettei ilmankierto esty koneen ympärillä

mattojen tai vastaavien vuoksi. Tarkista, et-

tei kone kosketa seinää tai viereisiä kaappe-

ja. Tasapainota pesukone säätämällä kahta

etummaista jalkaa. Tarkista tasapaino tarvit-

taessa vesivaa'an avulla. Voit suorittaa sää-

dön tarvittaessa ruuviavaimella. Kun kone

on hyvin tasapainotettu, se ei tärise, ei pidä

ääntä eikä liiku paikaltaan toiminnan aikana.

Huomio Älä koskaan yritä poistaa

lattian epätasaisuutta laittamalla

puunpaloja, pahvia tai muuta vastaavaa

koneen alle.

VESILIITÄNTÄ

Varoitus! Tämä pesukone on

kytkettävä kylmävesihanaan.

1. Liitä koneen mukana toimitettu vede-

nottoletku hanaan, jossa on ¾-tuuman

kierreliitin. Käytä aina koneen mukana

toimitettua letkua.

Voit tarvittaessa käyttää koneen muka-

na toimitettua tai muuta sopivaa supis-

tusliitintä (1/2 tuumaa).

Tärkeää Älä käytä entisen koneesi

letkua veden ottamiseen.

2. Vedenottoletkun koneen puoleinen pää

voidaan kääntää kumpaan suuntaan ta-

hansa. Aseta letku oikein löysäämällä

rengasmutteria. Kun vedenottoletku on

paikallaan, muista kiristää rengasmutte-

ri uudelleen vuotojen välttämiseksi.

20 electrolux

Leht laadib ...

Electrolux EWC1150 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EWC1150

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Electrolux EWC1150 Användarmanual
suomi: Electrolux EWC1150 Ohjekirja

Electrolux EWC1150 Kasutusjuhend

Electrolux EWC1150 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid