AEG SB2-650 Omaniku manuaal

SB2-1010 D Super Torque,

B2E 900 RD Super Torque

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

中文

ESPAÑOL

ÅËËÇÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33

34

35

36

37

38

39

5

1

2

3

6

1

2

3

4

7

1

2

3

4

8

2

3

1

9

1

2

3

4

10

START

STOP

11

A .......... G

12

SB2-1010 D Super Torque

Leht laadib ...

35

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė imamoji galia ...................................................................

Išėjimo galia .................................................................................

Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara .............................................

Sūkių skaičius laisva eiga 2. pavara .............................................

Maks. sūkių skaičius su apkrova 1. pavara ..................................

Maks. sūkių skaičius su apkrova 2. pavara ..................................

Maks. smūgių skaičius su apkrova ...............................................

Gręžimo ø betone .........................................................................

Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose ........................

Gręžimo ø pliene ..........................................................................

Gręžimo ø aliuminyje ....................................................................

Gręžimo ø minkštoje medienoje ...................................................

Grąžto patrono veržimo diapazonas ............................................

Grąžto suklys ................................................................................

Įveržimo ašies ø ...........................................................................

Svoris be maitinimo laido .............................................................

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis .........................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis ......................................................................

Garso galios lygis ......................................................................

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais.

Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse.

Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.

Visada naudokite papildomą rankeną. Tai galioja ir įrenginiams

su saugos sankaba, nes ši saugos sankaba suveikia tik jei

užsikirtimas staigus.

Atliekant didesnio skersmens gręžimus, papildomą rankeną

reikia pritvirtinti statmenai pagrindinei rankenai. Žr. ir iliustracijų

dalyje esantį skyrelį: „Rankenos persukimas“.

Dirbdami su deimantinėmis gręžimo galvutėmis, smūgiavimo

įtaisą išjunkite.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į

elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti gręžimui ir

smūginiam gręžimui.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

speciﬁkacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

apsauginio kontakto.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal direktyvų

98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speciﬁkacijų lentelėje

esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus

arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

rekomenduojamas papildymas iš priedų

asortimento.

Nešioti klausos apsaugines priemones! Vertės matuotos pagal EN 50 144.

Nurodyti duomenys galioja, esant modeliui su 230-240 V. Esant kitokiai elektros tinklo įtampai, galioja speciﬁkacijų lentelėje nurodyti

duomenys.

36

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine ................................................................................

Väljundvõimsus ............................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul .............................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul .............................................

Maks pöörlemiskiirus koormusega 1. käigul .................................

Maks pöörlemiskiirus koormusega 2. käigul .................................

Löökide arv koormusega maks ....................................................

Puuri ø betoonis ...........................................................................

Puuri ø tellistes ja silikaatkivides ..................................................

Puurimisläbimõõt terases .............................................................

Puurimisläbimõõt alumiiniumis .....................................................

Puuri ø pehmes puidus ................................................................

Puuripadruni pingutusvahemik .....................................................

Puurispindel ..................................................................................

Kinnituskaela ø .............................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta ...............................................................

Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas .....

Tüüpilised A-ﬁltriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase ..............................................................................

Helivõimsuse tase .....................................................................

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie elektriseadme

installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie seadme

kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on

kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

seisundis.

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.

Kasutage alati lisakäepidet. See kehtib ka kaitsesiduriga

masinate puhul, kuna see kaitsesidur reageerib vaid järsu

blokeerimise puhul.

Suurte puurimisläbimõõtude puhul tuleb lisakäepide kinnitada

peakäepideme külge täisnurga all. Vaata ka piltide osast lõiku

„Käepideme keeramine“.

Teemant-kroonpuuriga töötamisel lülitage löökmehhanism

välja.

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas

elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Lööktrelli saab universaalselt rakendada puurimiseks ja

löökpuurimiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN

50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SÜMBOLID

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Kandke kaitseks kõrvaklappe! Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 50 144.

Toodud andmed kehtivad mudelite kohta vahemikus 230 … 240 V. Võrgupinge kõrvalekaldel kehtivad andmesildil toodud tehnilised

näitajad.

Leht laadib ...

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

(12.04) Printed in Germany

4000 2898 07

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

AEG SB2-650 Omaniku manuaal

AEG SB2-650 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid