Ryobi Akku-Wechselrichter Max Power 36 V, ohne Akku und Ladegerät Kasutusjuhend

RY36BI300A

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

(EN) IMPORTANT!

The product is not intended to be used or cleaned by persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience or knowledge

unless they have been given instructions concerning the safe use of the

product by a person legally responsible for their safety. They should be

supervised while using the product. Children shall not use, clean, maintain,

or play with the product, which when not in use should be secured out of

their reach.

Subject to technical modication.

(FR) IMPORTANT!

Le produit n’est pas destiné à être utilisé ou nettoyé par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

un manque d’expérience ou de connaissances, à moins d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation sécurisée du produit par une personne

légalement responsable de leur sécurité. Ils doivent être surveillés lorsqu’ils

utilisent le produit. Les enfants ne doivent pas utiliser, nettoyer, entretenir

ou jouer avec le produit, qui, lorsqu’il n’est pas utilisé, doit être placé hors

de leur portée.

Sujet à modications techniques.

(DE ) WICHTIG!!

Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden

von einer Person, die rechtlich für die Sicherheit der jeweiligen Person

verantwortlich ist, in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen. Diese

Teile sollten bei der Nutzung des Geräts überwacht werden. Kinder dürfen

das Gerät nicht nutzen, reinigen, warten oder damit spielen, und wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist, sollte es außerhalb ihrer Reichweite aufbewahrt

werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

(ES) IMPORTANTE!

El producto no está diseñado para ser utilizado o limpiado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones

sobre el uso seguro del producto por parte de una persona legalmente

responsable de su seguridad. Se deben supervisar durante el uso del

producto. Los niños no pueden utilizar, limpiar, realizar el mantenimiento ni

jugar con el producto, que deberá permanecer fuera de su alcance cuando

no esté siendo utilizado.

Sujeto a posibles modicaciones técnicas.

(IT) IMPORTANTE!

Il prodotto non è pensato per essere utilizzato o pulito da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali siche ridotte, a meno che non siano

state fornite istruzioni relative all’uso sicuro dell’applicazione da parte di

una persona legalmente responsabile per la loro sicurezza. Costoro devono

essere sorvegliati durante l’utilizzo del prodotto. I bambini non devono

utilizzare, pulire o giocare con il prodotto che, quando non è in uso, deve

essere tenuto lontano dalla loro portata.

Soggetto a modiche tecniche.

(NL) BELANGRIJK!

Het product is niet bedoeld om te worden gebruikt of gereinigd door personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een

gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij instructies hebben gekregen over het

veilig gebruik van het product door een persoon die wettelijk verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Wanneer zij het product gebruiken, dient er toezicht te

zijn. Kinderen mogen het product niet gebruiken, reinigen, onderhouden of

ermee spelen. Het product dient wanneer het niet wordt gebruikt, buiten het

bereik van kinderen worden bewaard.

Onder voorbehoud van technische wijzigingen.

(PT) IMPORTANTE!

O produto não se destina a ser utilizado nem limpo por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência

ou conhecimentos, salvo se tiverem recebido instruções relativas à utilização

segura do produto por uma pessoa legalmente responsável pela sua

segurança. Devem ser supervisionados durante a utilização do produto. As

crianças não deverão utilizar, limpar, realizar a manutenção ou brincar com

o produto; quando o produto não estiver em utilização, deverá ser mantido

guardado em segurança fora do alcance das crianças.

Sujeito a modicações técnicas.

(DA) VIGTIGT!

Produktet er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller mental evne eller manglende erfaring eller

viden, medmindre de har fået instruktioner om sikker brug af produktet af

en person, der er juridisk ansvarlig for deres sikkerhed. De skal være under

opsyn under brug af produktet. Børn må aldrig bruge, rengøre, vedligeholde

eller lege med produktet. Når produktet ikke er i brug, skal det opbevares

uden for børns rækkevidde.

Genstand for tekniske ændringer.

(SV) VIKTIGT!

Produkten är inte avsedd att användas eller rengöras av personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar

erfarenhet eller kunskap, såvida de inte har erhållit anvisningar angående

säker användning av produkten av en person som är juridiskt ansvarig för

deras säkerhet. De bör övervakas när produkten används. Barn får inte

använda, rengöra, underhålla eller leka med produkten, den ska förvaras

utom räckhåll för barn när den inte används.

Kan ändras utan föregående meddelande.

(FI) TÄRKEÄÄ!

Henkilöiden, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet

tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ei tule käyttää tätä tuotetta,

ellei heidän turvallisuudestaan oikeudellisesti vastuussa oleva henkilö ole

antanut heille ohjeita tuotteen turvallisesta käytöstä. Heitä on valvottava, kun

he käyttävät tuotetta. Lapset eivät saa käyttää, puhdistaa, huoltaa tai leikkiä

tuotteella. Kun tuote ei ole käytössä, se on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

(NO) VIKTIG!

Produktet er ikke beregnet til å brukes eller rengjøres av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper, eller mangel på

erfaring eller kunnskap, med mindre de er gitt instruksjoner vedrørende

sikker bruk av produktet av en person som er juridisk ansvarlig for deres

sikkerhet. De må være under tilsyn ved bruk av produktet. Barn skal ikke

bruke, rengjøre, vedlikeholde eller leke med produktet, når det ikke er i bruk

skal det sikres utenfor rekkevidde.

Underlagt teknisk modisering.

(RU) ВАЖНО!

Это изделие не предназначено для использования и очистки лицами с

ограниченными физическими и умственными возможностями, сенсорными

способностями, а также не обладающими достаточными знаниями и

не прошедшими инструктаж по безопасной работе с этим изделием,

за исключением случаев, когда они прошли инструктаж по безопасной

работе с этим изделием, проведенный лицом, несущим юридическую

ответственность за их безопасность. В процессе использовании изделия

необходимо следить за этими лицами. Запрещается привлекать детей к

использованию, очистке и техническому обслуживанию этого изделия. Не

разрешайте им играть с этим изделием. В промежутках между случаями

эксплуатации изделие должно храниться в недоступном для детей месте.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в

технические характеристики изделия.

(PL) BARDZO WAŻNE!

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania ani czyszczenia przez osoby

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

lub też nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź odpowiedniej

wiedzy, o ile nie zostaną one poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania produktu przez osobę prawnie odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Należy je nadzorować w trakcie używania produktu. Dzieci

nie powinny używać produktu, czyścić go, konserwować ani bawić się nim,

a nieużywany produkt należy trzymać w bezpiecznym miejscu poza ich

zasięgiem.

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania modykacji technicznych.

(CS) DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek není určen k používání ani čištění osobami se sníženými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně nedostatkem

zkušeností či znalostí, pokud nedostanou pokyny týkající se bezpečného

používání tohoto výrobku osobou, která je zákonně zodpovědná za její

bezpečnost. Při používání tohoto výrobku je nad nimi nutný dohled. Děti

nesmí výrobek používat, čistit, opravovat ani si s ním hrát. Když není

používán, musí být zabezpečen tak, aby k němu neměly přístup.

Podléhá technickým úpravám.

(HU) FONTOS!

A terméket nem használhatják vagy tisztíthatják korlátozott zikai, érzékszervi

vagy értelmi képességekkel, vagy a kellő tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek, hacsak egy biztonságukért jogilag felelős személy

nem adott nekik útmutatást a termék biztonságos használatához. A

termék használata során ügyelni kell rájuk. Gyermekek a terméket nem

használhatják, tisztíthatják, tarthetják karban vagy játszhatnak vele, illetve

használaton kívül általuk nem elérhető helyre kell tenni.

A műszaki tartalom változhat.

(RO) IMPORTANT!

Acest produs nu trebuie curățat de către persoane cu dizabilități zice,

senzoriale sau mintale, nici de către persoane fără experiență sau cunoștințe,

decât dacă au fost instruite în prealabil cu privire la utilizarea în siguranță a

produsului, de către o persoană ce răspunde legal de siguranța lor. Aceștia

trebuie supravegheați pe durata utilizării produsului. Este interzis copiilor să

utilizeze, să curețe, să execute operații de mentenanță sau să se joace cu

produsul, care atunci când nu este în funcțiune, nu va  lăsat la îndemâna

acestora.

Se supune modicărilor tehnice.

(LV) SVARĪGI!!

Produkts nav paredzēts lietošanai vai tīrīšanai personām ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, pieredzes vai zināšanu trūkumu,

ja vien viņām netiek nodrošinātas norādes par produkta drošu lietošanu no

personas, kas ir juridiski atbildīga par viņu drošību. Produkta izmantošanas laikā

tie ir jāuzrauga. Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt, veikt uzturēšanu vai spēlēties ar

produktu, kas laikā, kad netiek izmantots, ir jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.

Iespējamas tehniskas izmaiņas.

(LT) SVARBU!!

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims, turintiems zinių, jutimo arba

protinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip

naudotis šiuo gaminiu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso

naudojimu supažindintų teisėtai už jų saugą atsakingas asmuo. Leiskite

jiems naudotis įrenginiu tik jums prižiūrint. Neleiskite vaikams valyti

įrenginio, jo techniškai prižiūrėti, juo naudotis arba žaisti; nenaudojamas

įrenginys turi būti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Galimas techninis atnaujinimas.

(ET) TÄHTIS!!

Toodet ei tohi kasutada ega puhastada isikud, kelle füüsilised või vaimsed

võimed on piiratud või kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi

või teadmisi, v.a juhul kui isik, kes juriidiliselt vastutab nende ohutuse eest

on andnud neile juhiseid, kuidas toodet ohutult kasutada. Toote kasutamise

ajal peavad nad olema järelevalve all. Lapsed ei tohi toodet kasutada,

puhastada, hooldada ega sellega mängida. Kui toodet ei kasutata, peab see

olema lastele kättesaamatus kohas.

Tehnilised andmed võivad muutuda.

(HR) VAŽNO!

Proizvod ne smiju koristiti niti čistiti osobe smanjenih tjelesnih, senzornih

ili mentalnih sposobnosti, niti osobe bez iskustva i znanja, osim ako su od

osobe zakonski odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute koje se odnose

na sigurno korištenje proizvoda. Potrebno ih je nadzirati tijekom korištenja

proizvoda. Djeca ne smiju koristiti, čistiti, održavati proizvod ili se igrati s njim,

koji kada nije u uporabi treba biti zaštićen izvan njihovog dohvata.

Podložno tehničkim izmjenama.

(SL)POMEMBNO!

Izdelek ni predviden za uporabo ali čiščenje s strani oseb z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnosti oziroma pomanjkanjem izkušenj ali znanja,

razen če so bile te osebe poučene glede varne uporabe izdelka s strani osebe, ki

je zakonsko odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo izdelka morajo biti pod

nadzorom. Otroci ne smejo uporabljati, vzdrževati ali se igrati z izdelkom, ko se

izdelek ne uporablja, pa mora biti shranjen zunaj njihovega dosega.

Tehnični podatki se lahko spremenijo.

(SK) DÔLEŽITÉ!

Tento výrobok nesmú používať ani čistiť osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými či duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami

či znalosťami, ak im neboli vydané pokyny o bezpečnom používaní výrobku

osobou zákonne zodpovednou za ich bezpečnosť. Musia byť počas

používania výrobku pod dohľadom. Deti nesmú používať, čistiť, vykonávať

údržbu alebo sa hrať s týmto výrobkom, ktorý v prípade, že sa nepoužíva,

musí byť zabezpečený mimo ich dosahu.

Podlieha technickým úpravám.

(BG) ВАЖНО!

Продуктът не е предназначен да бъде използван или почистван от

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако

същите не са инструктирани относно безопасното използване на

този продукт от лице, носещо законова отговорност за тяхната

безопасност. Те трябва да бъдат под надзор, докато използват

продукта. Не трябва да се допуска деца да използват, почистват,

поддържат или да си играят с този продукт; когато продуктът не се

използва, той трябва да е извън техен достъп.

Подлежи на техническа промяна.

(UK) ВАЖЛИВО!

Особам з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними

здібностями та особам, яким бракує досвіду або знань, дозволяється

користуватися виробом або чистити його лише після того, як

відповідальна за їхню безпеку особа проведе інструктаж з правил

безпечної експлуатації. Під час використання виробу слід перевіряти

акумуляторні батареї. Діти не повинні користуватися виробом, чистити

його, проводити обслуговування чи гратися з ним. Коли виріб не

використовується, його слід зберігати у недоступному для дітей місці.

Можливі технічні модифікації.

(TR) ÖNEMLI!

Bedensel, duygusal veya zihinsel becerileri kısıtlı ya da deneyimleri veya

bilgileri eksik kişiler, yasal olarak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

ürünün güvenli kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu cihazı kullanamaz ya

da temizleyemez. Ürünü kullanırken göz önünde bulundurulmaları gerekir.

Çocuklar, kullanılmadığı zaman erişemeyecekleri yerde güvene alınması

gereken bu ürünü kullanmamalı, temizlememeli, ürünün bakımını yapmamalı

veya ürünle oynamamalıdır.

Teknik düzenlemeye tabidir.

8

3s

30%

x2

100%

x4

0%

x6

1

3

2

4

5

8

6 7

Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design

of your battery inverter.

INTENDED USE

The product may be used for the

following purposes:

■operating and charging USB-

powered devices

■supplying electrical power for

operating compatible small electronics

such as cell phones, tablets, laptops,

LED lights, fans, radios, etc.

The product is intended for indoor use

only.

When a battery pack is installed, the

product converts DC electricity to 230 V

AC household power. When using a type

A USB cable, the USB port supplies 5 V

DC USB (up to 3 A), 9 V DC USB (up

to 2 A), 12 V DC (up to 1.5 A) charging

power. When using a type C USB cable,

the USB port supplies 5 V DC USB (up

to 2 A), 9 V DC USB (up to 2 A), 12 V

DC (up to 2 A), 20 V DC (up to 2 A)

charging power. The USB ports share

internal circuitry. If two USB ports are

in use at the same time, the two USB

ports supply 5 V output only. The product

is rated at 300 W power output. Check

the power rating of your electrical device

before using with the product. Do not use

the product if the power rating of your

electrical device exceeds 300 W.

GENERAL SAFETY WARNINGS

Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious injury.

■Save these instructions. Refer

to them frequently and use them

to instruct others who may use

this product. If you loan someone

the product, loan them these

instructions also.

■Do not expose the product to rain,

wet, or damp conditions. Water

entering the product increases the

risk of electric shock.

■Do not use the product if it has been

dropped or received a sharp blow. A

damaged product increases the risk

of fire. Always inspect the product

for damages before use.

■Remove the battery pack from the

product when not in use.

■Do not disassemble or modify the

product. Electric shock hazard may

occur even when a battery is not

installed. Any part that is damaged

should be properly repaired or replaced

by an authorised service centre.

■To reduce the risk of injury, close

supervision is necessary when the

product is used near children.

■Store the product indoors and away

from children.

■Use caution when plugging or

unplugging other devices into the

product. Do not force plugs into the

product.

■If the product is used in a manner

not specified by the manufacturer,

the protection provided by this

equipment may be impaired.

■Do not overload the product. The

product must be used for powering

devices less than the product rating.

■Never block the air vents. Blocked

vents may cause overheating. The

product automatically turns off when

overheated.

■Keep the product cool. Do not place

the product near heat vents or in

direct sunlight.

■Do not use the product around

flammable fumes and gases, such

as in the bilge of a boat or near

propane tanks.

■Do not put foreign objects into the

product.

■Operate the product using only the

AC power type listed in the product

specifications.

■The product should never be hard-

wired into a circuit.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

ENGLISH

9

Original Instructions

■Do not leave the product unattended

during operation.

■Operate the product only in

temperatures between 0°C and

40°C.

■Do not use the product to power life

support devices or other medical

equipment.

■Risk of electric shock. When using

a grounded appliance, the product

does not provide an electrical path to

earth ground. Do not power devices

that are damaged or with damaged

or frayed power cords.

■An internal cooling fan runs to

regulate the product’s operating

temperature. Always wait for the

fan to stop before disconnecting the

battery pack from the product.

■Use RYOBI 36V MAX POWER

battery packs only. Do not

use battery packs from other

manufacturers.

■Do not at any time, let brake

fluids, gasoline, petroleum-based

products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic, which could result in

serious personal injury.

■The light source of the product is not

replaceable. When the light source

reaches its end of life, the product

must be replaced.

■Do not use a multiple socket outlet

or adaptor on the AC socket.

KNOW YOUR PRODUCT

See illustration.

1. Power/light button

2. Area light

3. Battery port

4. Wall mount points

5. Type A USB charging port

6. Type C USB charging port

7. LED indicator

8. AC socket

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Remove the battery pack

before starting any work on

the product.

Beware of electric shock

hazard.

Do not expose the product to

rain or damp conditions.

Read and understand

all instructions before

operating the product. Follow

all warnings and safety

instructions.

Class II: Protection against

electric shock relies on double

insulation or reinforced

insulation.

Isolated inverter

F20A*2 Fast blow fuse

Do not use the product in a

vertical position when used

with RY36B60A, RY36B90A,

or RY36B12A battery pack

unless it is mounted on a wall.

Use the product in a horizontal

position only.

Indoor use only

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

10 Original Instructions

Ukraine Conformity Mark

Do not dispose of waste

batteries, waste electrical

and electronic equipment as

unsorted municipal waste.

Waste batteries and waste

electrical and electronic

equipment must be collected

separately. Waste batteries,

waste accumulators, and light

sources have to be removed

from the equipment. Check

with your local authority or

retailer for recycling advice

and collection point. According

to local regulations, retailers

may have an obligation to

take back waste batteries

and waste electrical and

electronic equipment free of

charge. Your contribution to

the reuse and recycling of

waste batteries and waste

electrical and electronic

equipment helps to reduce

the demand of raw materials.

Waste batteries, in particular

containing lithium, and waste

electrical and electronic

equipment contain valuable

and recyclable materials,

which can adversely impact

the environment and the

human health if not disposed

of in an environmentally

compatible manner. Delete

personal data from waste

equipment, if any.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Battery inverter

RY36BI300A

Supply

36 V d.c., 12.5 A max,

450 W max

Output

230 V a.c., 50 Hz,

300 W

Type A USB 5 V d.c. max

3 A / 9 V d.c. max

2 A / 12 V d.c. max 1.5 A

Type C USB 5 V d.c. max

2 A / 9 V d.c. max

2 A / 12 V d.c. max

2 A / 20 V d.c. max 2 A

The USB ports share

internal circuitry. If

two USB ports are

in use at the same

time, the two USB

ports supply 5 V

output only.

Dimensions

140 x 75 x 80 mm

Weight

800 g

Compatible battery

packs

BPL36.., RY36B..

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

ENGLISH

11

Original Instructions

POWER BUTTON LED FUNCTIONS

LED indicator Status Troubleshooting

Green The product is on. -

Flashing red The product is

overloaded.

1. Press the power/light button to

remove the lock state. The LED

indicator turns oﬀ .

2. Disconnect all devices. Make sure

that the battery pack is suﬃ ciently

charged.

3. Press the power/light button to turn

on the AC socket.

4. Reconnect all devices. If the LED

indicator ﬂ ashes red again, the

devices exceed the capacity of the

product.

Red The product is

overheated.

1. Disconnect all devices. Allow the

product to cool down until the LED

indicator ﬂ ashes red.

2. Brieﬂ y press the power/light button

to reset the product. When the LED

indicator turns green, reconnect the

devices.

Flashing yellow The battery pack

charge is low.

Remove and charge the battery pack.

Flashing red (3x) The battery pack

charge is insuﬃ cient.

Remove and charge the battery pack.

12 Original Instructions

Lors de la conception du convertisseur,

l'accent a été mis sur la sécurité, la

performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le produit peut être utilisé aux ﬁ ns suivantes:

■faire fonctionner et charger les

appareils alimentés par USB

■alimenter en énergie électrique

les petits appareils électroniques

compatibles tels que les téléphones

portables, les tablettes, les

ordinateurs portables, les éclairages

LED, les ventilateurs, les radios, etc.

Ce produit est exclusivement destiné à

un usage en intérieur.

Quand une batterie est installée, le produit

convertit l'électricité en courant continu

en une puissance de charge à courant

alternatif domestique 230 V. Lorsqu'un

câble USB de type A est utilisé, le port

USB fournit une puissance de charge

USB 5 V en courant continu (jusqu'à 3

A), USB 9 V en courant continu (jusqu'à

2 A) et 12 V en courant continu (jusqu'à

1,5 A). Lorsqu'un câble USB de type C est

utilisé, le port USB fournit une puissance

de charge USB 5 V en courant continu

(jusqu'à 2 A), USB 9 V en courant continu

(jusqu'à 2 A), 12 V en courant continu

(jusqu'à 2 A) et 20 V en courant continu

(jusqu'à 2 A). Les ports USB partagent

un circuit interne. Si deux ports USB sont

utilisés simultanément, chaque port USB

délivre une puissance de 5 V uniquement.

Le produit dispose d'une puissance de

sortie de 300 W. Vériﬁ er la puissance

nominale de votre appareil électrique

avant d'utiliser le produit. N’utilisez pas

le produit si la puissance nominale de

l'appareil électrique dépasse 300 W.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

DE SÉCURITÉ

Veuillez lire et comprendre toutes

les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut

entraîner des accidents tels que des

incendies, des décharges électriques et/

ou des blessures corporelles graves.

■Conservez ce mode d’emploi.

Reportez-vous y fréquemment et

servez-vous en pour apprendre

aux autres utilisateurs éventuels

comment utiliser l'appareil. Si vous

prêtez ce produit à quelqu'un,

prêtez-lui également ce manuel.

■N’exposez pas le produit à des conditions

pluvieuses, mouillées ou humides.

Toute infiltration d'eau dans un produit

à batterie aura pour effet d'augmenter le

risque de choc électrique.

■N’utilisez pas le produit s'il a chuté

ou reçu un choc violent. Un produit

endommagé augmente le risque

d'incendie. Vérifiez toujours si le produit

est endommagé avant utilisation.

■Retirez toujours la batterie de l'appareil

lorsque celui-ci n'est pas utilisé.

■Ne pas démonter ou modifier le

produit. Le risque de décharge

électrique est présent même

lorsqu'aucune batterie n'est installée.

Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée

par un centre de service agréé.

■Pour réduire le risque de blessure,

une surveillance étroite est

nécessaire lorsque le produit est

utilisé à proximité d'un enfant.

■Conservez le produit à l'intérieur et

hors de portée des enfants.

■Faites preuve de prudence au

moment de brancher ou débrancher

d'autres appareils dans le produit.

Ne forcez pas pour faire rentrer la

prise dans le produit.

■Si le produit est utilisé d'une manière

non précisée par le fabricant, la

protection fournie par l'équipement

peut être altérée.

■Ne surchargez pas le produit. Le produit

doit être utilisé pour alimenter des

appareils d'une puissance inférieure.

■N’obstruez jamais les aérations. Des

aérations obstruées peuvent provoquer

une surchauffe. Le produit s'éteint

automatiquement en cas de surchauffe.

■Gardez le produit dans un endroit

frais. Ne placez le produit près de

bouches de chaleur et ne l'exposez

à la lumière directe du soleil.

■N'utilisez pas le produit à proximité

de fumées et gaz inflammables,

comme dans la cale d'un bateau ou

près de réservoirs de propane.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

FRANÇAIS

13

Traduction de la notice originale

■N'insérez pas de corps étrangers

dans le produit.

■Utilisez le produit uniquement à l'aide

du type de courant alternatif mentionné

dans les spécifications du produit.

■Le produit ne doit jamais être

branché sur un circuit.

■Ne laissez pas le produit sans

surveillance pendant son utilisation

■Utilisez le produit uniquement à des

températures comprises entre 0 et 40 °C.

■N'utilisez pas le produit pour

alimenter des dispositifs de maintien

des fonctions vitales ou autres

équipements médicaux.

■Risque de choc électrique. En cas

d'utilisation d'un appareil mis à terre,

le produit ne fournit pas de chemin

électrique vers la prise de terre.

N’alimentez pas les produits qui sont

endommagés ou dont les cordons

d'alimentation sont endommagés ou

effilochés.

■Un ventilateur interne fonctionne

pour réguler la température de

fonctionnement du produit. Attendez

toujours que le ventilateur s'arrête avant

de débrancher la batterie du produit.

■Utiliser uniquement les packs de

batterie RYOBI MAX POWER de 36

V. N'utilisez pas de bloc de batterie

provenant d'autres fabricants.

■Ne laissez jamais du liquide de frein,

de l'essence, des produits pétroliers,

des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en

plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou

détruire les plastiques, ce qui peut

entraîner de graves blessures.

■La source d'éclairage du produit

n'est pas remplaçable. Lorsqu'elle

atteint sa fin de vie, le produit doit

être remplacé.

■Ne pas brancher d'adaptateur ou de

multiprise sur la prise électrique.

APPRENEZ À CONNAÎTRE

VOTRE PRODUIT

Voir l'illustration.

1. Bouton d'alimentation/éclairage

2. Éclairage de zone

3. Port de batterie

4. Points de montage mural

5. Port de charge USB de type A

6. Port de charge USB de type C

7. Indicateur LED

8. Prise d'alimentation secteur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Alerte de sécurité

Retirez le bloc de batterie avant

de commencer un quelconque

travail sur le produit.

Attention aux risques de

décharge électrique.

Ne pas exposer à la pluie ou à

des conditions humides.

Lisez et comprennez toutes

les instructions avant d'utiliser

le produit. Respectez

l’ensemble des avertissements

et consignes de sécurité.

Classe II: La protection contre

les décharges électriques

repose sur une isolation

double ou renforcée.

Convertisseur isolé

F20A*2 Fusible à décalage rapide

Ne pas utiliser le produit en

position verticale lorsqu'il

est utilisé avec la batterie

RY36B60A, RY36B90A ou

RY36B12A sauf s'il est accroché

à un mur. Utilisez le produit en

position horizontale uniquement.

Utilisation à l'intérieur

uniquement

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité

d’Eurasie

14 Traduction de la notice originale

Marque de conformité

ukrainienne

Ne jetez pas les batteries et

les équipements électriques

et électroniques usagés parmi

les déchets municipaux non

triés. Les batteries et les

équipements électriques et

électroniques usagés doivent

être collectés séparément.

Les batteries, accumulateurs

et sources lumineuses

usagés doivent être retirés

de l'équipement. Pour obtenir

des conseils en matière

de recyclage et de points

de collecte, se renseigner

auprès des autorités locales

ou du détaillant. Selon les

réglementations locales, les

détaillants peuvent avoir

l'obligation de récupérer

gratuitement les batteries et

les équipements électriques

et électroniques usagés. Votre

contribution à la réutilisation

et au recyclage des batteries

et équipements électriques et

électroniques usagés permet

de réduire la demande en

matières premières. Les

batteries, notamment celles qui

contiennent du lithium, ainsi que

les équipements électriques

et électroniques usagés

comportent des matériaux

précieux et recyclables, qui

peuvent avoir un impact

négatif sur l'environnement

et la santé humaine s'ils

ne sont pas éliminés de

manière respectueuse de

l'environnement. Supprimer

les données personnelles de

l'équipement usagé, le cas

échéant.

Les piles

ĞƚďĂƩĞƌŝĞƐ

ƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ͘ƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐ͘Ĩƌ

OU

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FR

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Converstisseur

RY36BI300A

Contenu

36 V d.c.,

12,5 A max,

450 W max

Sortie

230 V a.c., 50 Hz,

300 W

USB de type A 5 V d.c. max

3 A / 9 V d.c. max

2 A / 12 V d.c. max

1,5 A

USB de type C 5 V d.c. max

2 A / 9 V d.c. max

2 A / 12 V d.c. max

2 A / 20 V d.c. max 2 A

Les ports USB

partagent un

circuit interne.

Si deux ports

USB sont utilisés

simultanément,

chaque port

USB délivre une

puissance de 5 V

uniquement.

Dimensions

140 x 75 x 80 mm

Poids

800 g

Blocs des batterie

compatibles

BPL36.., RY36B..

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

FRANÇAIS

15

Traduction de la notice originale

BOUTON D'ALIMENTATION À FONCTIONS LED

Indicateur LED État Guide de dépannage

Vert Le produit est allumé. -

Rouge clignotant Le produit est

surchargé.

1. Appuyez sur le bouton

d'alimentation/éclairage pour

déverrouiller. L'indicateur LED est

éteint.

2. Débranchez tous les appareils.

Assurez-vous que la batterie est

suﬃ samment chargée.

3. Appuyez sur le bouton

d'alimentation/éclairage pour activer

la prise secteur

4. Rebranchez tous les appareils. Si

l'indicateur LED clignote en rouge

de nouveau, les appareils dépas-

sent la capacité du produit.

Couleur rouge Le produit surchauﬀ e. 1. Débranchez tous les appareils.

Laisser le produit refroidir jusqu'à

ce que l'indicateur LED clignote en

rouge.

2. Appuyez brièvement sur le bouton

d'alimentation/éclairage pour réini-

tialiser l'appareil. Quand l'indicateur

LED devient vert, rebranchez les

appareils.

Jaune clignotant La charge de la

batterie est faible.

Retirez et rechargez la batterie.

Rouge clignotant

(3x)

La charge de

la batterie est

insuﬃ sante.

Retirez et rechargez la batterie.

16 Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der

Entwicklung Ihres Akku-Inverters.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Das Gerät kann zu den folgenden

Zwecken verwendet werden:

■Betreiben und Laden von USB-

betriebenen Geräten

■Bereitstellung der Stromversorgung

zum Betrieb von kompatiblen kleinen

Elektrogeräten wie Mobiltelefonen,

Tablets, Laptops, LED-Lampen,

Ventilatoren, Radios usw.

Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung

in Innenräumen geeignet.

Wenn ein Akkupack installiert ist,

wandelt das Gerät Gleichstrom in

230V-Wechselstrom um. Bei der

Verwendung eines USB-Kabels Typ A

liefert der USB-Port einen Ladestrom

von 5V-USB-Gleichstrom (bis zu 3

A), 9V-USB-Gleichstrom (bis zu 2 A),

12V-Gleichstrom (bis zu 1,5 A). Bei

der Verwendung eines USB-Kabels

Typ C liefert der USB-Port einen

Ladestrom von 5V-USB-Gleichstrom

(bis zu 2 A), 9V-USB-Gleichstrom (bis

zu 2 A), 12V-Gleichstrom (bis zu 2 A),

20V-Gleichstrom (bis zu 2 A). Die USB-

Ports teilen den internen Stromkreis.

Wenn zwei USB-Ports gleichzeitig

verwendet werden, liefern diese USB-

Ports nur eine Leistung von 5 V. Die Nenn-

Ausgangsleistung des Geräts beträgt 300

W. Prüfen Sie die Nennleistung Ihres

Elektrogeräts, bevor Sie es mit dem

Gerät betreiben. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn die Nennleistung Ihres

Elektrogeräts mehr als 300 W beträgt.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

weiter unten aufgeführten Anweisungen

kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks

und/oder schwere Körperverletzungen

zur Folge haben.

■Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Lesen Sie sie regelmäßig nach und

verwenden Sie sie zur Einweisung

anderer Anwender. Sollten Sie

dieses Gerät jemandem leihen,

geben Sie dieser Person auch diese

Anleitung.

■Setzen Sie das Gerät nicht Regen

oder Nässe bzw. Feuchtigkeit aus.

Wasser, das in das Gerät eindringt,

erhöht das Risiko eines Stromschlags.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es hinuntergefallen ist oder einen

starken Stoß erhalten hat. Bei einem

beschädigten Gerät besteht erhöhte

Brandgefahr. Prüfen Sie das Gerät vor

der Benutzung immer auf Schäden.

■Entfernen Sie den Akkupack aus dem

Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

■Demontieren Sie das Gerät nicht

und verändern Sie es nicht. Selbst

wenn kein Akku eingesetzt ist, kann

die Gefahr eines Stromschlags

bestehen. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß

repariert oder ausgetauscht werden.

■Um die Verletzungsgefahr zu

verringern, ist strenge Beaufsichtigung

erforderlich, wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

■Lagern Sie das Gerät in einem

Innenraum und außerhalb der

Reichweite von Kindern.

■Seien Sie vorsichtig, wenn Sie andere

Geräte an das Gerät anschließen

oder die Verbindung unterbrechen.

Stecken Sie Stecker nicht gewaltsam

in die Steckdose des Geräts.

■Wenn das Gerät auf eine vom

Hersteller nicht vorgesehene Art

und Weise verwendet wird, kann

die Schutzwirkung des Geräts

beeinträchtigt werden.

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Das

Gerät darf nur zum Betreiben von

Geräten verwendet werden, deren

Nennleistung unter der des Geräts liegt.

■Blockieren Sie niemals die

Lüftungsschlitze. Das Blockieren

der Lüftungsschlitze kann zu einer

Überhitzung führen. Bei einer

Überhitzung schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

■Halten Sie das Produkt kühl. Stellen

Sie das Gerät nicht in die Nähe von

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

DEUTSCH

17

Übersetzung der originalanleitung

Lüftungsklappen oder in direktes

Sonnenlicht.

■Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe entzündlicher Dämpfe und

Gase, z. B. im Kielraum eines Schiffs

oder in der Nähe von Propanbehältern.

■Geben Sie keine Fremdkörper in

das Gerät.

■Betreiben Sie das Gerät

ausschließlich zur Versorgung

von Wechselstrom, wie in der

Produktspezifikation angegeben.

■Das Gerät darf nicht mit einem

Stromkreis fest verdrahtet werden.

■Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

■Betreiben Sie das Gerät nur bei

Temperaturen zwischen 0 und 40 °C.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, um

lebenserhaltende Geräte oder sonstige

medizinische Geräte zu betreiben.

■Gefahr von Stromschlägen. Beim

Betrieb von geerdeten Geräten verfügt

das Produkt über keine Erdung.

Betreiben Sie weder beschädigte

Geräte noch Geräte mit beschädigtem

oder verschlissenem Stromkabel.

■Im Gerät wird die Betriebstemperatur

durch einen Ventilator reguliert.

Warten Sie immer, bis der Ventilator

vollständig stillsteht, bevor Sie den

Akkupack aus dem Gerät entfernen.

■Verwenden Sie ausschließlich

RYOBI 36V MAX POWER

Akkupacks. Verwenden Sie keine

Akkupacks von anderen Herstellern.

■Lassen Sie niemals

Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser

usw. mit den Plastikteilen in Kontakt

geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen

oder zerstören, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

■Die Lichtquelle des Geräts kann nicht

ersetzt werden. Wenn die Lebensdauer

der Lichtquelle überschritten ist, muss

das Gerät ausgetauscht werden.

■Verwenden Sie weder eine

Steckdosenleiste noch einen Adapter

an einer Wechselstromsteckdose.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Abbildung.

1. Einschalt-/Beleuchtungstaste

2. Flächenleuchte

3. Akkuaufnahme

4. Wandmontagepunkte

5. USB-Ladeanschluss Typ A

6. USB-Ladeanschluss Typ C

7. LED Statusanzeige

8. Wechselstromsteckdose

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Entfernen Sie den Akkupack,

bevor Sie mit Arbeiten an dem

Produkt beginnen.

Es besteht die Gefahr von

Stromschlag.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

Vor dem Bedienen des

Produkts müssen Sie

alle Anweisungen lesen

und verstehen. Befolgen

Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Klasse II: Schutz gegen

Stromschläge wird durch

Doppelisolierung bzw.

verstärkter Isolierung gewährt.

Isolierter Inverter

F20A*2 Sicherung mit kurzer

Verzögerung

Nutzen Sie das Gerät bei der

Verwendung eines Akkupacks

mit der Typenbezeichnung

RY36B60A, RY36B90A

oder RY36B12A nicht in der

vertikalen Position, es sei

denn, es wurde an einer

Wand angebracht. Verwenden

Sie das Gerät ausschließlich

in einer horizontalen Position.

Nicht im Freien verwenden

18 Übersetzung der originalanleitung

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Entsorgen Sie

Altbatterien, Elektro- und

Elektronikaltgeräte nicht als

unsortierten Siedlungsabfall.

Altbatterien und Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen

getrennt gesammelt werden.

Altbatterien, Altakkumulatoren

und Lichtquellen müssen aus

den Geräten entfernt werden.

Informieren Sie sich bei den

örtlichen Behörden oder bei

Ihrem Einzelhändler über

Recyclingoptionen und die

Entsorgungseinrichtung. Je

nach den örtlichen Vorschriften

kann der Einzelhandel

verpﬂ ichtet sein, Altbatterien

und Elektro- und Elektronik-

Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und

zum Recycling von Elektro-

und Elektronikaltgeräten

trägt dazu bei, den Bedarf

an Rohstoﬀ en zu verringern.

Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien,

und Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten wertvolle,

wiederverwertbare Materialien,

die sich negativ auf die

Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken

können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise

entsorgt werden. Löschen Sie

ggf. personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN

Akku-Inverter

RY36BI300A

Stromversorgung

36 V d.c.,

12,5 A max,

450 W max

Ausgang

230 V a.c.,

50 Hz, 300 W

USB Typ A 5 V d.c. max

3 A / 9 V d.c. max 2 A /

12 V d.c. max 1,5 A

USB Typ C 5 V d.c. max

2 A / 9 V d.c. max

2 A / 12 V d.c. max

2 A / 20 V d.c. max

2 A

Die USB-Ports

teilen den internen

Stromkreis. Wenn

zwei USB-Ports

gleichzeitig

verwendet werden,

liefern diese

USB-Ports nur eine

Leistung von 5 V.

Abmessungen

140 x 75 x 80 mm

Gewicht

800 g

Kompatible

Akkupacks

BPL36.., RY36B..

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

DEUTSCH

19

Übersetzung der originalanleitung

LED-FUNKTIONEN DER EINSCHALTTASTE

LED

Statusanzeige

Status Fehlerbehebung

Grün Das Gerät ist

eingeschaltet.

-

Rotes Blinken Das Gerät ist

überlastet.

1. Drücken Sie die Einschalt-/

Beleuchtungstaste, um den

Sperrstatus zu beenden. Die LED-

Anzeige schaltet sich aus.

2. Trennen Sie die Verbindung zu

allen Geräten. Stellen Sie sicher,

dass der Akkupack ausreichend

geladen ist.

3. Drücken Sie die Einschalt-/Be-

leuchtungstaste, um die Wechsel-

stromsteckdose einzuschalten.

4. Schließen Sie alle Geräte erneut

an. Wenn die LED-Anzeige wieder

blinkt, überschreiten die Geräte die

Kapazität des Geräts.

Rot Das Gerät ist

überhitzt.

1. Trennen Sie die Verbindung zu

allen Geräten. Lassen Sie das

Gerät abkühlen, bis die LED-

Anzeige rot blinkt.

2. Drücken Sie kurz die Einschalt-/

Beleuchtungstaste, um das Gerät

zurückzusetzen. Wenn die LED-

Anzeige grün wird, schließen Sie

die Geräte erneut an.

Gelbes Blinken Der Ladestand des

Akkupacks ist niedrig.

Entfernen und laden Sie den Akkupack.

Rotes Blinken

(3 x).

Der Akkupack ist

nicht ausreichend

geladen.

Entfernen und laden Sie den Akkupack.

20 Übersetzung der originalanleitung

Leht laaditakse ...

Ryobi Akku-Wechselrichter Max Power 36 V, ohne Akku und Ladegerät Kasutusjuhend

Ryobi Akku-Wechselrichter Max Power 36 V, ohne Akku und Ladegerät Kasutusjuhend

teistes keeltes