HSM AF 150 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2 SECURIO AF 150 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

français: Destructeur de documents SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

español: Destructora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

português: Destruidora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

česky: Skartovací stroj SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

slovensky: Skartovačka SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . 138

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

română: Distrugător de documente SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . 173

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Leht laadib ...

11/2014 SECURIO AF 150 129

eesti

Ohutusjuhised

Lugege enne masina kasutusele

võtmist läbi kasutusjuhend, hoidke

see hilisema kasutamise tarbeks

kindlas kohas ning andke see

järgmistele kasutajatele edasi.

Pidage silmas kõiki paberipurustajale paigu-

tatud ohutusjuhiseid.

HOIATUS

Vigastusoht teravate nugade

tõttu!

Ärge pistke kätt paberi toiteava

pilusse.

Vigastusoht sissetõmbamisel!

Hoidke lahtised juuksed, avar

riietus, lipsud, sallid ning kaela- ja

käeketid paberipurustaja lõikea-

vast eemal. Ärge purustage ker-

gesti keerduvaid materjale, nagu

nt paelu, nööre, plastkilet.

1 Sümbolite selgitused ja ohu-

tusjuhised

Ohutus- ja hoiatusjuhised tähistavad

olukordi, kus inimesed võivad saada

vigastada või tekib varakahju, ja kirjeldavad

ohu vältimiseks vajalikke meetmeid.

Ohtlik lastele ja teistele inimestele!

Masinat ei tohi kasutada füüsilise,

sensoorse ega vaimupuudega

isikud (sealhulgas alla 14aas-

tased lapsed) ega isikud, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja

kogemused, välja arvatud juhul, kui neid

jälgib nende ohutuse eest vastutav isik või

kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina

kasutamise osas juhendanud. Lapsi tuleb

valvata, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge jätke paberipurustajat ilma järelevalve-

ta sisselülitatuks.

Sümbol Märkus

tähistab masina efektiivseks ja riskivabaks

kasutamiseks vajalikku teavet.

Sümbolit TÄHELEPANU kasutatakse ainult

juhul, kui tähelepanematuse tagajärjeks

võib olla varakahju.

Hoiatuskolmnurk märgusõnaga

HOIATUS ja halli taustaga tekst osutavad

keskmiste kuni eluohtlike vigastuste ohule.

130 SECURIO AF 150 11/2014

eesti

Lõike laius (mm) 4,5x30 1,9x15

Krediitkaardid ●●

CD-d ●

Ärge sisestage seda materjali automaatsöö-

tealuse kaudu.

Tugev lõikemehhanism on vastupidav klam-

merdaja- ja kirjaklambrite suhtes. Ainult

automaatse etteandeseadme kasutamisel

ei tohi paberi küljes olla kirjaklambreid.

Paberipurustaja garantiiaeg on 3 aastat.

HSM paberipurustaja terasest lõikerulliku-

tele kehtib eraldi sõltumatu garantii terve

seadme eluaja jooksul (HSM Lifetime War-

ranty). Öeldu ei puuduta paberipurustajaid

lõikelaiusega 0,78×11 mm. Kulumine, mitte-

asjakohasest käsitsemisest tekkinud kahju

või kolmandate isikute poolt tehtud muuda-

tused ei kuulu garantii alla. Automaatsööte-

aluse sissetõmberullid on kulumaterjalid.

HSM garanteerib varuosade tarnimise kuni

10 aastat pärast antud mudeli tootmise

lõpetamist.

2 Sihipärane kasutamine,

garantii

Paberipurustaja on mõeldud üksnes paberi

purustamiseks. Olenevalt purustamise vii-

sist võib väikestes kogustes purustada ka

järgmisi materjale:

Eemaldage jäätmekast ja vaadake lõikepea

tüübisildilt (vt ülevaade, punkt 4), milline on

paberipurustaja lõike laius ja võrgupinge.

Pöörake tähelepanu vastavatele punktidele

kasutusjuhendis.

Elektrivooluga seotud oht

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemi-

sega kaasneb elektrilöögi oht.

Kontrollige korrapäraselt, et sead-

mel ja kaablil ei oleks kahjustusi.

Lülitage paberipurustaja kahjus-

tuste või mittenõuetekohase toimi-

mise korral, samuti asukoha vahetami-

seks või puhastamiseks välja ja tõmmake

selleks toitepistikust.

– Vältige vee sattumist paberipurustajasse.

Ärge pistke toitekaablit ega -pistikut vette.

Ärge kunagi puudutage toitepistikut mär-

gade kätega.

– Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast

ärge tõmmakse seda kunagi juhtmest,

vaid võtke alati kinni toitepistikust endast.

11/2014 SECURIO AF 150 131

eesti

3 Ülevaade

1 Ohutusjuhised

2 Automaatsöötealus

3 Käsitsus- ja näiduelement

4 Tüübisilt

5 Jäätmekast

6 Etteandeava

7 Valgusbarjäär

8 Ohutuskate

Käsitsus- ja näiduelemendid

Tagasikäiguklahv

Näidud:

Mahuti täis

Lõikemehhanism blokeeritud

Mahuti või turvaelement on avatud

Töövalmis

Käsitsusklahv

2

4

6

3

5

1

7

8

132 SECURIO AF 150 11/2014

eesti

4 Kasutuselevõtt

Automaatsöötealuse paigaldamine

• Pöörake turvaelement ettepoole.

• Alus on pakitud eraldi pakendisse.

Paigaldage alus juhi-

kusse ja suruge alla-

poole, kuni alus ﬁ ksee-

rub.

Aluse kinnitamiseks

suruge aluse lukustus-

nagad vasakul ja pare-

mal väljapoole.

• Pöörake turvaelement uuesti tahapoole.

• Ühendage tarnekomplekti kuuluv toite-

kaabel paberipurustaja tagapaneeliga ja

pistke toitepistik nõuetekohaselt paigalda-

tud pistikupessa.

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemi-

sega kaasneb elektrilöögi oht.

– Kasutage seadet ainult kuivades sise-

ruumides. Ärge kasutage seadet kunagi

niisketes ruumides või vihma käes.

– Hoidke seade, toitepistik ja toitekaa-

bel eemal lahtisest tulest ja kuumadest

pindadest. Õhutusavad peavad olema

vabad ning seinast ja mööblist vähemalt

5 cm kaugusel.

– Hoolitsege selle eest, et toitepistikule

oleks kerge ligi pääseda.

– Veenduge enne pistiku sisestamist, et

vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid

andmetega seadme tüübisildil.

11/2014 SECURIO AF 150 133

eesti

5 Kasutamine

Paberipurustaja on varustatud automaatse

etteandeseadmega (Autofeed), mis suu-

dab mahutada kuni 150 paberilehte. Pärast

lõikemehhanismi käivitamist tõmmatakse

püsirežiimi sisselülitamisel või üksiku lehe

sisestuspilusse sisestamisel automaatsöö-

tealusel olevad lehed ükshaaval masinasse.

Pärast purustamise lõpetamist lülitub pabe-

ripurustaja uuesti ooterežiimile.

• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv

toitelüliti asendisse „I”.

• Vajutage käsitsusklahvi.

 Süttib näit „töövalmis”.

Paberipurustaja sisselülitamine

Paberi purustamine

Paberi sisestamisel

käivitub automaatselt

lõikemehhanismi val-

gusbarjäär.

 Umbes 2 sekundit

pärast viimase paberi

purustamist lülitub pabe-

ripurustaja automaatselt

välja ja jääb ooterežii-

mile

Paberi purustamiseks võite seda otse sööta

etteandeavasse või kasutada automaatset

sissetõmmet.

1. Paberi söötmine otse

etteandeavasse

2. Paberi automaatne etteanne

automaatsöötealuse kaudu

HOIATUS

Vigastusoht!

Automaatsöötealuse sissetõmbe-

rullid pöörlevad purustamisprot-

sessi ajal. Ärge laske pikkadel

juustel, avaratel riietel, kaelaside-

metel, sallidel, kaela- ja käeketti-

del jms sattuda rullide piirkonda.

Asetage paberivirn

(max 150 lehte, 80 g/m

2

)

automaatsöötealusele.

• Käivitage purustamistoiming.

Selleks on kaks võimalust.

a) Hoidke juhtnuppu 4 sekundit all.

Nii valite püsirežiimi.



Käivitage lõikeseade ja automaatsööte-

ajam. Paber antakse lõikeseadmesse ette.

Kui kõigi automaatsöötealuselt ettean-

tud lehtede purustamisest on möödunud

2 minutit, lülitub ajam välja ja paberipu-

rustaja lülitub ooterežiimile.

Enneaegseks katkestamiseks:

Vajutage juhtnuppu.

b) Sisestage üks paberileht otse

etteandepilusse.



Käivitage lõikeseade ja automaatsööte-

ajam. Paber antakse lõikeseadmesse ette.

Kui kõigi automaatsöötealuselt ettean-

tud lehtede purustamisest on möödunud

2 sekundit, lülitub ajam välja ja paberipu-

rustaja lülitub ooterežiimile.

134 SECURIO AF 150 11/2014

eesti

• Pideva käituse režiim

Kasutamine: Suure koguse paberi

hävitamine

Funktsioon: lõikemehhanism töötab

lakkamatult.

Kui kahe minuti jooksul ei ole materjali

sisestatud, lülitub paberipurustaja

automaatselt välja ja jääb ooterežiimile.

Alustamine: vajutage käsitsusklahvi

4 sekundit.

Enneaegne lõpetamine: vajutage

käsitsusklahvi.

• Ooterežiim

Funktsioon: kaks minutit pärast viimase

paberi sisestamist lülitatakse kõik mitte-

vajalikud tarbijad automaatselt välja.

Näit „töövalmis” vilgub korrapäraste aja-

vahemike järel.

Paberi sisestamisel käivitub paberipurusti

automaatselt.

Täiendavad funktsioonirežiimid

CD-plaadid ainult lõikesuurusega 4,5x30 mm,

Krediitkaardid ainult lõikesuurustega 4,5x30 mm

ja 1,9x15 mm

Märkus:

Purustatud materjali

liigijärgseks eraldami-

seks võite paigaldada

masinatesse lõikesuu-

rusega 4,5x30 mm

tarnekomplekti kuuluva

CD-koti.

• Vajutage käsitsusklahvi.

 Kustub näit „töövalmis”.

• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv

toitelüliti asendisse „0”.

CD-de ja krediitkaartide purustamine

Paberipurustaja väljalülitamine

Palun pöörake tähelepanu keskkonnale ja

käidelge erinevaid materjale eraldi.

• Sisestage etteandepilu keskkohta korra-

ga ainult üks CD-/DVD-plaat või kaart.

Ärge sisestage seda materjali automaat-

söötealuse kaudu.

HOIATUS

Vigastusoht kildude tekkimisel!

Olenevalt materjali liigist võib

lõikeseade paisata CD-plaatide

hävitamisel eemale kildusid ja silmi

vigastada. Kandke kaitseprille.

11/2014 SECURIO AF 150 135

eesti

6 Tõrgete kõrvaldamine

Näit Tõrge Tõrke kõrvaldamine

Pidev tuli

Paberiummis-

tus

Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid.

 Lõikemehhanism töötab mõned sekundid tagurdpidi ja lükkab

paberi välja.

• Paberipaki väljavõtmiseks vajutage vajaduse korral veel

tagasikäiguklahvi „R”.

• Jagage paberipakk pooleks.

• Sisestage paberid üksteise järel purustisse.

Kui automaatses etteandes tekib ummistus, oli paberite hulgas kirja-

või köitmisklambreid.

• Avage automaatsöötealus ja eemaldage klambrid.

Ülekoormus • Mootor on üle koormatud. Laske paberipurustajal enne järgmist

kasutamist umbes 15–20 min jahtuda.

Tuli vil-

gub

Üldine rikke-

näidik

•

Paberipurustamise ajal ei ilmnenud ühtki viga

.

Tõmmake paber sisestuspilust välja, nii et fotosilm oleks vaba.

Jäätmekast

on täis

• Tühjendage jäätmekast.

Märkus:

Kui vajutate enne mahuti eemaldamist korraks tagasikäiguklahvi,

tõmmatakse osa jäätmetest lõikemehhanismi tagasi ja ei kuku

paberipurustaja siseruumi.

Mahuti või

turvaelement

on avatud

• Asetage jäätmekast õigesti paberipurusti alumisse kappi.

• Pöörake turvaelement tahapoole.

136 SECURIO AF 150 11/2014

eesti

7 Puhastus ja hooldus

Kui paberit ei tõmmata automaatsööte-

aluselt enam kindlalt lõikeseadmesse, on

sissetõmberullid kulunud ja vajavad välja-

vahetamist. Selleks pakume teile vahetus-

komplekti. Palun pöörduge meie klienditee-

ninduse poole.

9 Tarnekomplekt

• Töövalmis paberipurustaja karbis

• Toitejuhe

• 5 jäätmekotti

• 1 CD-kott masinatele

lõikelaiusega 4,5x30 mm

• 1 pudel lõikeploki spetsiaalõli (50 ml)

• Kasutusjuhend

Tarvikud

• 10 jäätmekotti

tellimisnumber 1.661.995.150

• Lõikeploki spetsiaalõli (250 ml)

tellimisnumber 1.235.997.403

Klienditeeninduse aadressid leiate lehekül-

jelt 204.

8 Jäätmekäitlus / taaskasutus

Vanad elektri- või elektroonika-

seadmed sisaldavad veel mitme-

sugust väärtuslikku materjali, ent

neis sisaldub ka talitluseks ja

ohutuseks vaja läinud kahjulikke

aineid. Vale jäätmekäitluse või

käsitsemise korral võivad need ohustada

inimeste tervist ja keskkonda. Ärge suunake

vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse.

Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasu-

tage elektri- ja elektroonikaseadmete tagas-

tamise ja taaskasutuse kogumispunkte.

Suunake ka kõik pakendimaterjalid kesk-

konnasõbralikku jäätmekäitlusse.

Puhastage paberipurustajat ainult pehme

lapi ja õrnatoimelise seebilahusega. Seejuu-

res ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse.

Õlitage lõikemehhanismi

lõiketulemuse halvenemi-

sel, müra tekkimisel ja iga

kord pärast jäätmekasti

tühjendamist. Kasutage

selle jaoks HSM-lõikeploki spetsiaalset õli.

• Pritsige paberi sisestusava kaudu spet-

siaalset õli kogu lõikerullikule.

• Laske lõikeseadmel ilma paberit sisesta-

mata u. 10 sekundit püsikäituse režiimis

töötada.

 Eralduvad paberitolm ja -osakesed.

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemi-

sega kaasneb elektrilöögi oht.

Lülitage paberipurustaja asukoha

vahetamiseks või puhastamiseks

välja ja tõmmake selleks

toitepistikust.

Hooldustöid, mille käigus tuleb

korpuse kaas eemaldada, on

lubatud teha vaid HSM-i kliendi-

teenindusel ja meie lepingupart-

nerite hooldustehnikutel. Kliendi-

teeninduse aadressid leiate leheküljelt 204.

11/2014 SECURIO AF 150 137

eesti

10 Tehnilised andmed

* Lehtede maksimaalne arv (DIN A4, 70 g/m² või 80 g/m²), pikisuunas sisestatuna, mis korraga purustada suudetakse.

Etteantud võimsusandmed määratakse uue, õlitatud lõikeseadme ja külma mootoriga. Etteantust nõrgem võrgupinge

või muu võrgusagedus võivad põhjustada väiksemat lehtede purustamisvõimsust ja suuremat töötamismüra. Lehtede

purustamisvõimsus võib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist.

Paberipurustaja vastab järgmistele asjakohastele Euroopa Liidu ühtlustamisalastele õigusak dele:

• madalpingedirek iv 2006/95/EÜ

• elektromagne lise ühilduvuse direk iv 2004/108/EÜ

• teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist käsitlev

direk iv 2011/65/EÜ

Tootjalt võib nõuda EL-i vastavusser ﬁ kaadi esitamist.

Purustamisviis Tükeldamine

Purustatud tüki suurus (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Turvatase DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Purustamisjõudlus* (leht) DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

10 - 12

8 - 10

8 - 9

6 - 7

6

5

Kaal 19,6 kg 19,4 kg

Purustamiskiirus 65 mm/s

Lõikeava laius 240 mm

Elektriühendus 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Võimsus maksimaalse lehtede arvu puhul 500 W

Energiakulu ooterežiimil < 2 Wh

Käitusviis Pidevkäitus

Kasutuskoha keskkonnatingimused:

temperatuur

suhteline niiskus

kõrgus merepinnast

–10 °C kuni +25 °C

maks. 90%, mittekondenseeriv

maks. 2000 m

Mõõdud L x S x K (mm) 395 x 381 x 740

Jäätmekasti maht 34 l

Leht laadib ...

HSM AF 150 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HSM AF 150 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid