FYRKAT
11450P
FYRKAT
Instruction for use
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
PICNIC GAS GRILL
PICKNICK GAS-GRILL
BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ
PICNIC GAS GRILL
BARBACOA A GAS PORTÁTIL
BARBECUE A GAS PER PICNIC
DRAAGBARE GASBARBECUE
PICKNICK GASOLGRILL
GRELHADOR PICNIC A GÁSL
PIKNIKKAASUGRILLI
ƜƙƠƧƛƴƢƜƩơƤƵƝƤƸƨơƣƦơƣƙ
Käyttöohje
SUOMI
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjLJǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ
ƩƬƪƪƣơƢ
2
FYRKAT
!
@
#
$
%
^
&
*
(
4
5
3
)
1
2
INSTRUCTION FOR USE
3
A
B
C
D
5
4
3
4
FYRKAT
A very warm welcome outside!
What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than
the pleasure of a really first-class barbecue? Whatever you like best – a hearty steak, a juicy sausage or
grilled veggies – with the BODUM
®
Picnic Gas BBQ «FYRKAT» you have made the right choice for a sociable
summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb «Too many cooks spoil the
broth» does not apply: When barbecuing, many cooks are at work. If you are not too easily seduced by
rich sauces, barbecued food is not only extremely tasty but also healthy and light, especially if you use
lean meat, fish and vegetables.
We wish you bon appétit!
All we would like to do now is to ask you to read these instructions carefully as they contain important
safety and hazard warnings as well as useful barbecuing tips, and – of course – to wish you a wonderful
summer.
With best wishes from the BODUM
®
Design Team
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
GRILL SET UP
1 Handle
2 Lid
3 Grilling grate
4 M4 screw (3 units)
5 Flame tamer
6 Grilling bowl
7 Locking clip
8 Regulator
9 Burner
10 Support leg (3 units)
11 Grease tray fastening (3 units)
12 Grease tray
13 Air opening
14 Connection between burner & regulator
15 Connection between gas canister & regulator
FIGURE A
Place the grilling bowl (6) carefully upside down on a level surface and attach each of the three support legs (10) to
the grilling bowl (6). Use a pre-fitted M6 screw for each support leg and screw in the support leg (10) until securely
fastened. Tighten all of the grill screws, so that all parts are secure.
FIGURE B
Place the grease tray (12) upside down in the centre of the three support legs (10). Fit the three grease tray fastenings
(11) onto the support legs (10). The grease tray fastenings (11) can be slid over the support legs (10) with ease by press-
ing the two eyelets together. The grease tray (12) is now clamped in place by the support leg (10) and the grease tray
fastening (11). Ensure that the grease tray (12) is positioned at a distance of approx. 6 cm from the grilling bowl (6).
FIGURE C
After attaching the support legs (10) & grease tray (12) to your BODUM
®
Picnic Gas BBQ, position the BBQ grill on a
firm, level surface. Place the flame tamer (5) on the three support plates intended for this purpose, and mount these
on the stays using the M4 screws (4) provided. Tighten all of the grill screws sufficiently, so that the flame tamer (5)
is secure.
Mount the regulator (8) on the burner (9) with the M6 nut. Tighten the nut of the regulator (8) sufficiently, so that
the regulator (8) is secure on the burner (9).
Once assembly is complete, place the grilling grate (4) on the grilling bowl (6).
In order to transport your BODUM
®
Picnic Gas BBQ, place the lid (3) on the grilling bowl (6) and clamp it firmly in
place using the three locking clips (7). Carry the BBQ by the handle (1). The BBQ must never be transported whilst hot.
Always leave it to cool off completely. Always switch the regulator (8) to OFF prior to transportation.
INSTRUCTION FOR USE
5
HAZARDS & SAFETY INFORMATION
Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and injury or even death.
UÊ ÊÊÊÌÊÕÃiÊÌiÊ}ÀÊ`ÀÃtÊ/iÊ"1
®
Picnic Gas BBQ is designed for outdoor use only. Toxic gases can form if
used inside.
UÊÊÊ*>ViÊÞÕÀÊ"1
®
Picnic Gas BBQ on a secure base before using it. The gas grill must never be positioned on an
ViÊÀÊÌÌi`t
UÊÊ7>À}tÊ iÛiÀÊÕÃiÊëÀÌ]Ê«iÌÀÊÀÊÃ>ÀʵÕ`ÃÊÌÊ}ÌÊÀÊÀi}ÌtÊ"ÞÊÕÃiÊvÀi}ÌiÀÃÊV«Þ}ÊÜÌÊ £nÈäÎt
UÊÊ`ÀiÊ>`Ê«iÌÃÊ>ÀiÊÌÊ>Üi`ÊÌÊÃÌ>ÞÊÕ>ÌÌi`i`Êi>ÀÊ>ÊÌÊ}À°
UÊÊÀÊ>`Êv>>LiÊ>ÌiÀ>ÃÊÃÕ`ÊLiÊi«ÌÊ>ÌÊi>ÃÌÊ£°xÊÊ>Ü>ÞÊvÀÊi>VÊÌiÀ°
UÊÊÊÌÊ«>ViÊÌiÊ}ÀÊÊ>Êv>>LiÊÃÕÀv>ViÊÀÊÊ}>Ãð
UÊÊ iÛiÀÊÃÌÀiÊ>ÞÊë>ÀiÊÀÊ«iÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÃÊÕ`iÀi>ÌÊÀÊÊVÃiÊ«ÀÝÌÞÊÌÊÌiÊ}À°
UÊÊÊVÀÀiVÌÊ>ÃÃiLÞÊV>ÊÀiÃÕÌÊÊ`>}iÀ°ÊÜ>ÞÃÊii«ÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÀÛ`i`ÊÊÌiÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊVÃiÊ
at hand.
UÊÊÊvÌiÀÊÌiÊ«VVÊ}>ÃÊ+Ê>ÃÊLiiÊÊÃÌÀ>}iÊÀÊÕÌÊvÊÕÃiÊvÀÊ>ÊiÝÌi`i`Ê«iÀ`Ê>Ü>ÞÃÊViVÊvÀÊ}>ÃÊi>ÃÊ>`Ê
blockages of the burner (9) prior to use. You can find the instructions for this under “Checking for a gas leak”
UÊÊÊÌÊÜi>ÀÊVÌiÃÊÜÌÊ}]ÊÜ`iÊÃiiÛiÃÊÜiÊÞÕÊ>ÀiÊ}À}°
UÊÊvÊÌiÊv>iÊ>ÌÊÌiÊLÕÀiÀÊ®ÊÃÕ`ÊiÝÌ}ÕÃÊ`ÕÀ}ÊÕÃi]ÊÃÜÌVÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÌÊ"Ê>`Ê«iÊÌiÊ`°
UÊÊ iÛiÀÊÕÃiÊV>ÀV>]ÊLÀµÕiÌÌiÃÊÀÊ>Û>ÊÃÌiÃÊÊÞÕÀÊ«VVÊ}>ÃÊ+°
UÊÊvÊv>ÌÊÃÌ>ÀÌÃÊÌÊLÕÀ]ÊÃÜÌVÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÌÊ"Ê>`ÊÜ>ÌÊÕÌÊÌiÊvÀiÊ>ÃÊiÝÌ}ÕÃi`°
UÊÊÊÊ/ÊÛiÊÌiÊ}À]ÊvÌÊÌÊLÞÊÌiÊ>`iÊ£®Ê>`Ê«ÃÌÊÌÊ>ÌÊÌiÊ`iÃÀi`ÊV>Ì°Ê iÛiÀÊÌÀÞÊÌÊÛiÊÌiÊ}ÀÊÜiÊ
ÌÊÃÊÌtÊ7>ÌÊÕÌÊÌiÊ}ÀÊ>ÃÊVi`Ê`ÜÊLivÀiÊÛ}ÊÀÊvÌ}ÊÌ°
UÊÊ/iÊ"1
®
Picnic Gas BBQ must not be used as a heater.
UÊÊ/iÊ"1
®
Picnic Gas BBQ is not intended for installation or use in caravans, campers or on boats.
UÊÊ7iÊVi>}ÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÀÊÌiÊLÕÀiÀÊ®ÊiÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊââiÃÊ>`ÊViVÌÃÊ>ÀiÊÌÊ`>>}i`°
UÊÊÊÊÕÌ>iÉ«À«>iÊ>ÀiÊÌÊVÀÕ`iÊ}>ðÊÞÊ`vV>ÌÊvÊÌiÊ}ÀÊvÀÊÕÃiÊÜÌÊVÀÕ`iÊ}>ÃÊ>`Ê>ÞÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊÕÃiÊÌÃÊ
LÕÌ>iÉ«À«>iÊ}ÀÊÜÌÊVÀÕ`iÊ}>ÃÊÃÊ`>}iÀÕÃÊ>`ÊÜÊÀiÃÕÌÊÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊLi}ÊÛ`i`°
UÊÊÊÊÊ`iÌi`ÊÀÊÀÕÃÌÞÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÊV>ÊLiÊ>â>À`ÕÃÊ>`ÊÃÕ`ÊLiÊViVi`ÊLÞÊÞÕÀÊ}>ÃÊÃÕ««iÀ°Ê iÛiÀÊÕÃiÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÃÊ
with a damaged valve.
UÊÊÊÊ>ÃÊ>ÞÊÃÌÊLiÊ«ÀiÃiÌÊÃ`iÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÃÊÌ>ÌÊ>««i>ÀÊV«iÌiÞÊi«ÌÞ°Ê>ÃÊV>ÃÌiÀÃÊ>ÀiÊÌÊLiÊÌÀ>ëÀÌi`Ê>`Ê
stored with this in mind.
UÊÊÊÊ iÛiÀ]ÊÕ`iÀÊ>ÞÊVÀVÕÃÌ>ViÃ]Ê>ÌÌi«ÌÊÌÊ`iÌ>VÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÀÊ>ÞÊÌiÀÊ«>ÀÌÃÊvÊÌiÊ}>ÃÊiÊÜiÊÕÃ}Ê
the grill.
UÊÊ7iÊ}À}Ê>Ü>ÞÃÊÀiÛiÊÌiÊ`ÊÌÊÌiÊÃ`iÊÊiÛiÀÊvÌÊÕ«Ê>`ÊvvÊÊÌiÀÜÃiÊÃÕVÌÊ>ÞÊLiÊ}iiÀ>Ìi`°
UÊÊ"ÞÊÕÃiÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÃÕ««i`ÊÌ}iÌiÀÊÜÌÊÌiÊ«VVÊ}>ÃÊ+°
UÊÊÊÌÊ}ÀÊÜiÊÌÊÃÊÜ`Þ°
UÊÊ"ÕÌ`ÀÊÕÃiÊÞ°
UÊÊCAUTION: The gas canister must never be used above head height.
UÊÊÊÊ1ÃiÊ`ëÃ>LiÊLÕÌ>iÉ«À«>iÊV>ÃÌiÀÃÊÜÌÊ>ÊÕÊvÕÊÜi}ÌÊvÊ{ÎäÊ}Ê>`Ê>Ê>ÝÕÊvÕÊÜi}ÌÊvÊ{ÈäÊ}°Ê
/iÊV>ÃÌiÀÃÊÕÃÌÊLiÊvÌÌi`ÊÜÌÊ>ÊÛ>ÛiÊÜÌÊÌÀi>`ÊV«Þ}ÊÜÌÊ {£Ç°
UÊÊÊÊ iÛiÀÊÃi>ÀVÊvÀÊ>Ê}>ÃÊi>ÊÜÌÊÌiÊ>`ÊvÊ>Ê>i`Êv>i°Ê*ÀÀÊÌÊÕÌ}ÊvÀÊ>Êi>]ÊiÃÕÀiÊÌ>ÌÊÊë>ÀÃÊÀÊ>i`Ê
flames are close by. Sparks and flames may trigger an explosion, which could cause severe or even fatal injuries and
lead to material damage.
UÊÊÊÊ"ÞÊÌ}ÌiÊÌiÊV>ÃÌiÀÊViVÌÊLÞÊ>`°Ê/iÊÕÃiÊvÊiÝViÃÃÛiÊvÀViÊVÕ`Ê`>>}iÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊViVÌÊ
and the canister valve.
This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.
UÊÊ,iÛiÊÌiÊ`ÊÜiÊ}Ì}Ê>`Êii«ÊÌiÊ}ÀÊÕVÛiÀi`Ê>ÃÊÌÊÃÌ>ÀÌÃÊÌÊLÕÀ°
UÊÊ iÛiÀÊÌÕVÊÌiÊ}ÀÊÀÊ}À>ÌiÊÌÊ`iÌiÀiÊÜiÌiÀÊÌÊÃÊÌ°
UÊÊÜ>ÞÃÊÜi>ÀÊL>ÀLiVÕ}ÊÌÌÃÊÀÊÕÃiÊ>ÊÛiÊVÌÊÜiÊ}À}ÊÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀÌiVÌÊÞÕÀÊ>`ð
UÊÊ1ÃiÊ}ÀÊÕÌiÃÃÊÜÌÊ}]Êi>ÌÀiÃÃÌ>ÌÊ>`ið
UÊÊ*i>ÃiÊii«ÊiiVÌÀVÊV>LiÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌÊÃÕÀv>Við
UÊÊÊÌÊiÊÞÕÀÊ}ÀÊÜÌÊ>ÕÕÊvÊ>ÃÊÌÃÊV>Ê`iÀÊÌiÊvÜÊvÊ>À°
UÊÊÊÌÊÕÃiÊÃ>À«ÊLiVÌÃÊ>`Ê>LÀ>ÃÛiÊVi>iÀÃÊÌÊVi>ÊÌiÊ}À}Ê}À>ÌiÊ>`Ê}ÀÊ>ÃÊÌiÃiÊ>ÞÊ`>>}iÊÌiÊÃÕÀv>Vi°
6
FYRKAT
USEFUL TIPS
UÊÊÊÊ7iÊ}Ì}ÊÌiÊ}>ÃÊ}ÀÊÕÃiÊÌiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀÊ`Õ°Ê iÛiÀÊ}ÌiÊÌiÊ}ÀÊvÀÊÌiÊÌ«ÊLÕÌÊÃÌi>`ÊÞÊ
through the ventilation holes or the ignition holes as shown in Figure D.
UÊ Ê1ÃiÊ>Êë>ÌÕ>Ê"1
®
FYRKAT barbecue spatula) or tongs ((BODUM
®
FYRKAT barbecue nipper) to turn the bar-
becue food. Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape.
UÊÊ`i>Þ]ÊÌÕÀÊÌiÊL>ÀLiVÕiÊv`ÊViÊÞ°ÊÜÊÌiÊÌ«ÃÊÊÞÕÀÊÀiV«i°
GAS CONNECTION
UÊÊÊ1ÃiÊ`ëÃ>LiÊLÕÌ>iÉ«À«>iÊV>ÃÌiÀÃÊÜÌÊ>ÊÕÊvÕÊÜi}ÌÊvÊ{ÎäÊ}Ê>`Ê>Ê>ÝÕÊvÕÊÜi}ÌÊvÊ{ÈäÊ}°Ê
/iÊV>ÃÌiÀÃÊÕÃÌÊLiÊvÌÌi`ÊÜÌÊ>ÊÛ>ÛiÊÜÌÊÌÀi>`ÊV«Þ}ÊÜÌÊ {£Ç°
CAUTION:Ê"ÞÊÕÃiÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÃÊ>Lii`ÊÌÊ`V>ÌiÊÌ>ÌÊÌiÞÊVÌ>Ê>Ê«À«>iÉLÕÌ>iÊÝ°
UÊÊÊ*ÕÃÊÌiÊ`ëÃ>LiʵÕ`Ê}>ÃÊV>ÃÌiÀÊÌÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊ>`ÊÌÕÀÊÌiÊV>ÃÌiÀÊÊ>ÊVVÜÃiÊ`ÀiVÌÊ>ÃÊÃÜÊÊ
Figure C, until it is firmly seated.
NOTE: Only tighten the canister connection by hand. The application of excessive force could lead to the regulator (8)
and the valve on the canister being damaged. This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.
CHECKING FOR A GAS LEAK:
YOU NEED THE FOLLOWING:
ëÃ>LiʵÕ`Ê}>ÃÊV>ÃÌiÀ]ÊÃ>«ÊÃÕÌÊ>`Ê>ÊVÌÊÀÊLÀÕÃÊÌÊ>««ÞÊÌiÊÃÕÌ°
It is necessary to check the following connections for a gas leak. The connection between the burner and regulator
(14) and the connection between the gas canister and regulator (15) FIGURE D.
1) Attach the gas canister at the regulator (8) as shown in FIGURE C.
2) Mix soap with water.
3) Moisten the connections listed above with the soap solution.
{®Ê/ÕÀÊÌiÊ}>ÃÊÀi}Õ>ÌÀÊÊ>ÊVÕÌiÀÊVVÜÃiÊ`ÀiVÌ]ÊÌÊ" °
5) Check for any leaks. If bubbles form or if a bubble starts to become larger, a leak is present. If a leak is present,
ÌÕÀÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÌÊ"Ê>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊV>ÃÌiÀÊViVÌÊÀiÊvÀÞ°Ê/ÕÀÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊL>VÊÌÊ" Ê>`Ê
check once again using the soap solution. If a leak is still present then turn the regulator (8) to OFF again and remove
the gas canister. Try with a second gas canister. If the leak is still present then contact your dealer.
DO NOT USE THE
BARBECUE.
6) Switch the regulator (8) to OFF once the leak test is complete, and clean the connection between the burner and
regulator (14) and the connection between the gas canister and regulator (15) using a damp cloth.
FIGURE D
MANUAL IGNITION
1) Always open the lid prior to ignition. The gas BBQ must never be ignited whilst the lid is closed.
2) Check that the regulator (8) is in the OFF position.
ήÊ7iÊ}Ì}ÊÌiÊ}ÀÊÕÃiÊÌiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀÊ`Õ°Ê}ÌiÊÌiÊ}ÌiÀÊ>`Ê`ÊÌiÊv>iÊÊiÊvÊÌiÊÌÜÊ
ignition openings beneath the burner as shown in Figure D.
NOTE: Do not bend over the open grill. Keep your face and body a minimum 30 cm away from the ignition opening
whilst igniting the grill.
{®Ê/ÕÀÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊvÀÊÌiÊLÕÀiÀÊ®ÊÌÊÌiÊ" Ê«ÃÌ°
5) Check that the burner (9) is on by looking through the grilling grate. A blue flame must be visible.
CAUTION: If you do not open the lid during the ignition process, or fail to adhere to the 5 minute waiting time to
allow the gases to dissipate in case the grill does not light, there is a risk that an explosive burst of flames may form,
which can cause severe physical or even fatal injuries.
INSTRUCTION FOR USE
7
CLEANING
1) The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold.
2) Open the lid (2).
3) Remove the grilling grate (3).
4) Unscrew the three M4 screws (4) on the flame reflector (5). Remove the M4 screws (4) and the flame reflector (5).
5) Remove any remaining food from the grilling bowl (6) and clean the grilling bowl (6) and the flame reflector (5)
using a mild detergent and water.
6) The grilling grate does not need to be cleaned after each use. Just loosen any left-over food with a brass wire brush
or crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.
7) Attach the flame reflector (5) after cleaning in accordance with the «--9Ê -/,1/" -»
STORAGE
UÊvÊÌiÊ«VVÊ}>ÃÊ+ÊÃÊÌÊÊÕÃiÊÌÊÃÊiÃÃiÌ>ÊÌ>ÌÊÌiÊ}>ÃÊV>ÃÌiÀÊLiÊÃÌÀi`ÊÊ>ÊÜiÛiÌ>Ìi`Ê«>Vi]ÊÕÌ`Àð
UÊ/iÊ}>ÃÊ}ÀÊÕÃÌÊLiÊViVi`ÊvÀÊ}>ÃÊi>ÃÊ>`ÊLV>}iÃÊvÊÌiÊLÕÀiÀʮʫÀÀÊÌÊÕÃi°
UÊiVÊÌiÊ>ÀÊ«i}ÃʣήÊvÀÊ`>>}i° FIGURE D
GRILLING TIPS
Please read all instructions carefully before you start to grill. The lid is an important part of the BODUM
®
Picnic Gas
BBQ and should be kept closed at all times when barbecuing foods. You save up to one third of cooking time com-
pared with a conventional oven, because hot air is constantly flowing around the food during grilling. The barbecue
food must be turned once, halfway through grilling.
HERE ARE THE REASONS FOR GRILLING WITH A CLOSED LID:
UÊ Êv>iÃÊv>À}\Ê7iÊÌiÊ`ÊÃÊVÃi`Êv>iÃÊV>ÌÊv>ÀiÊÕ«°
UÊ>ÃÌÊL>ÀLiVÕ}\Ê/iÊ"1
®
Picnic Gas BBQ is optimally designed for heat retention. The heat is reflected by all
surfaces (above all by the lid) back onto the barbecue food, so that the grilling time is considerably reduced.
YOU CAN EXTEND THE USEFUL LIFE OF YOUR BODUM
®
PICNIC GAS BBQ BY SEVERAL YEARS IF YOU
CLEAN IT THOROUGHLY ONCE EACH YEAR. JUST FOLLOW THESE SIMPLE STEPS:
UÊÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ}ÀÊ>ÃÊVi`Ê`Ü°
UÊÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊÃÊÃÜÌVi`ÊÌÊ"°
UÊÊ,iÛiÊÌiÊ}À}Ê}À>Ìi°
UÊÊ7«iÊÕÌÊÌiÊ}À}ÊLÜÊÈ®ÊÜÌÊ>ÊVÌ°ÊÊ+ÊÀi>ÌÃÊV>ÊLiÊÜ«i`ÊÌÊÌiÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>ÞÊ£Ó®°
UÊÊ,iÛiÊÌiÊ+ÊÀi>ÌÃÊ>`Ê}Ài>ÃiÊvÀÊÌiÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>Þ°
UÊÊ7«iÊÌiÊÕÌÃ`iÊvÊÌiÊ}ÀÊÕÃ}Ê>Ê`>«ÊVÌ°
UÊÊÊÊ/iÊ}À}Ê}À>ÌiÊ`iÃÊÌÊii`ÊÌÊLiÊVi>i`ÊiÛiÀÞÊÌiÊÌÊÃÊÕÃi`°ÊÕÃÌÊÃiÊ>ÞÊivÌÛiÀÊv`ÊÜÌÊ>ÊLÀ>ÃÃÊÜÀiÊ
brush or with crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.
TECHNICAL DATA
,>Ìi`ÊÕÌ«ÕÌÊ Ó°Ê7ÊÓ£äÊ}É®
>ÃÌÞ«iÊ ÕÌ>iÉ*À«>i
Approval marks CE
8
FYRKAT
Ganz herzlich willkommen im Freien!
Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen
perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes
Steak, eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gemüse –, mit dem BODUM
®
Picknick Gas-Grill «FYRKAT»
haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist
wohl der einzige kulinarische Anlass, bei dem das Sprichwort «Zu viele Köche verderben den Brei» nicht
zutrifft: Hier kochen viele Chefs. Wenn Sie sich von reichhaltigen Saucen nicht zu stark verführen lassen,
ist Gegrilltes nicht nur
äusserst schmackhaft, sondern auch noch gesund und leicht, vor allem, wenn es sich um fettarmes Fleisch,
Fisch und Gemüse handelt.
Guten Appetit wünschen wir Ihnen!
Nun bleibt uns nur noch, Sie darum zu bitten, diese Gebrauchsanweisung mit wichtigen Sicherheits- und
Gefahrenhinweisen sowie wertvollen Grilltipps ganz genau durchzulesen und – natürlich – Ihnen einen
wunderschönen Sommer zu wünschen.
Ihr BODUM
®
Design-Team
MONTAGEANWEISUNG
GRILL AUFBAU
1 Griff
2 Deckel
3 Grillrost
4 Schraube M4 (3 Stk.)
5 Flammenreflektor
6 Grillkessel
7 Arretierbügel
8 Regler
9 Brenner
10 Standbein (3 Stk.)
11 Tropfschalenbefestigung (3 Stk.)
12 Tropfschale
13 Luftöffnung
£{Ê6iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊÀiiÀÊEÊ,i}iÀ
£xÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊEÊ,i}iÀ
ABBILDUNG A
Stellen Sie den Grillkessel (6) vorsichtig kopfüber auf eine ebene Unterlage und montieren Sie nacheinander die drei
Standbeine (10) am Grillkessel (6). Verwenden Sie pro Standbein jeweils eine bereits vormontiere Schraube M6 und
schrauben Sie das Standbein (10) fest. Ziehen Sie sämtliche Schrauben des Grills ausreichend nach, damit alle Teile
viÃÌÊÃÌâi°
ABBILDUNG B
Legen Sie die Tropfschale (12) kopfüber in die Mitte der drei Standbeine (10). Montieren Sie die drei
Tropfschalenbefestigungen (11) an dem jeweiligen Standbein (10). Die Tropfschalenbefestigungen (11) können durch
âÕÃ>i`ÀØViÊ`iÀÊâÜiÊ&ÃiÊiv>VÊØLiÀÊ`iÊ-Ì>`LiiÊ£ä®Ê}iÃVLiÊÜiÀ`i°ÊiÊ/À«vÃV>iÊ£Ó®ÊÜÀ`ÊÕÊ
vom Standbein (10) und der Tropfschalenbefestigung (11) eingeklemmt. Prüfen Sie ob die Tropfschale (12) in einem
LÃÌ>`ÊÛÊV>°ÊÈÊVÊâÕÊÀiÃÃiÊȮʫ>ÌâiÀÌÊÃÌ°
ABBILDUNG C
Stellen Sie Ihren BODUM
®
Picknick Gas-Grill nach Montage der Standbeine (10) & Tropfschale (12) auf einen sicheren
1ÌiÀ}ÀÕ`°Êi}iÊ-iÊ`iÊ>iÀiviÌÀÊx®Ê>ÕvÊ`iÊ`ÀiÊ`>vØÀÊÛÀ}iÃiiiÊiVÃÌØÌâiÊÕ`ÊÌiÀiÊ-iÊ
`iÃiÊÌÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ-VÀ>ÕLiÊ{Ê{®Ê>Ê`iÊ-ÌØÌâi°Ê<iiÊ-iÊÃBÌViÊ-VÀ>ÕLiÊ>ÕÃÀiVi`Ê>V]Ê
`>ÌÊ`iÀÊ>iÀiviÌÀÊx®ÊviÃÌÊÃÌâÌ°
Montieren Sie den mitgelieferten Regler (9) mit Hilfe der 6-Kant Mutter am Brenner (10). Ziehen Sie die Mutter aus-
ÀiVi`Ê>V]Ê`>ÌÊ`iÀÊ,i}iÀÊ®ÊviÃÌÊ>ÊÀiiÀÊ£ä®ÊÃÌâÌ°
>VÊ`iÀÊÌ>}iÊi}iÊ-iÊ`iÊÀÀÃÌÊήÊ>ÕvÊ`iÊÀiÃÃiÊÈ®°
Zum Transportieren Ihres BODUM
®
Picknick Gas-Grills legen Sie den Deckel (3) auf den Grillkessel (6) und klemmen
Sie ihn mit den drei Arretierbügeln (7) fest. Tragen Sie den Grill, indem Sie ihn am Griff (1) halten. Der Grill darf nie
in heissem Zustand transportiert werden, lassen Sie ihn immer vollständig abkühlen. Schalten Sie den Regler (8) beim
Transportieren immer auf OFF.
9
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEFAHRENHINWEIS & SICHERHEITSHINWEIS
iÊ VÌLi>VÌÕ}Ê`iÃiÀÊ-ViÀiÌÃÜiÃiÊÕ`Ê6ÀÃVÌÃ>ÃÃ>iÊ>ÊâÕÊ-VB`i]ÊiÀÃÌ>vÌiÊ6iÀiÌâÕ}iÊ
LÃÊÊâÕÊ/`iÊvØÀi°
UÊ Ê VÌÊÊ}iÃVÃÃiiÊ,BÕiÊÛiÀÜi`itÊiÀÊ"1
®
Picknick Gas-Grill ist nur für den Gebrauch im Freien ent-
wickelt. In Räumen können sich giftige Gase entwickeln.
UÊ Ê-ÌiiÊ-iÊÀiÊ"1
®
Picknick Gas-Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund. Der Gas- Grill darf
iÊ}i««ÌÊ`iÀÊÃVÀB}Ê}iÃÌiÌÊÜiÀ`it
UÊ ÊVÌÕ}tÊiiÊ-«ÀÌÕÃ]ÊiÊiâÊ`iÀÊÛiÀ}iVL>ÀiÊØÃÃ}iÌiÊâÕÊâØ`iÊ`iÀÊ7i`iÀ>âØ`iÊÛiÀ-
Üi`itÊ6iÀÜi`iÊ-iÊÕÀÊiÕiÀ>âØ`iÀÊ}iBÃÃÊ £nÈäÎt
UÊ Ê`iÀÊÕ`Ê>ÕÃÌiÀiÊ`ØÀviÊÃVÊVÌÊÕLi>ÕvÃVÌ}ÌÊÊ`iÀÊ BiÊiiÃÊiÃÃiÊÀÃÊ>Õv>Ìi°
UÊ ÊÀÊÕ`ÊLÀiL>ÀiÃÊ>ÌiÀ>ÊÃÌiÊ`iÃÌiÃÊ£]xÊÊÛi>`iÀÊiÌviÀÌÊÃi°
UÊ Ê-ÌiiÊ-iÊ`iÊÀÊVÌÊ>ÕvÊ>ÃÊ`iÀÊiiÊLÀiL>ÀiÊBVi°
UÊ Ê>}iÀÊ-iÊiiÊ,iÃiÀÛiÊ`iÀÊVÌÊ>}iÃVÃÃiiÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊÕÌiÀÊ`iÀÊÊ`iÀÊ BiÊ`iÃÊÀð
UÊ ÊiÊ ÕÃ>V}iB~iÊ Ì>}iÊ >Ê iv>ÀiÊ ÛiÀÕÀÃ>Vi°Ê >ÌiÊ -iÊ `iÊ Ì>}i>iÌÕ}iÊ Ê `iÃiÀÊ
Bedienungsanleitung unbedingt ein.
UÊ Ê*ÀØviÊ-iÊ>VÊB}iÀiÀÊ>}iÀÕ}Ê`iÀÊB}iÀiÊ VÌ}iLÀ>ÕVÊ`iÊ*VVÊ>ÃÀÊÛÀÊiLÀ>ÕVÊ>ÕvÊ>ÃiVÃÊ
Õ`Ê>ÕvÊ6iÀÃÌ«vÕ}Ê`iÃÊÀiiÀÃÊ®°ÊiÊÀÀiÌiÊiÌÕ}Ê`>âÕÊv`iÊ-iÊÕÌiÀʺ4LiÀ«ÀØviÊ>ÕvÊ>ÃiV»
UÊ ÊÌÌiÊÌÀ>}iÊ-iÊâÕÊÀiÊiiÊi`iÀÊÌÊÜiÌi]Ê>}iÊÀi°
UÊ Ê-ÌiÊ`iÊ>iÊ>ÊÀiiÀÊ®ÊÜBÀi`Ê`iÃÊiÌÀiLÃÊiÀÃVi]ÊÃV>ÌiÊ-iÊ`iÊ,i}iÀÊn®Ê>ÕvÊ"ÊÕ`ÊvviÊ
Sie den Deckel
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊiiÊâi]ÊÀiÌÌÃÊ`iÀÊ>Û>ÃÌiiÊÊÀiÊ*VVÊ>ÃÊÀ°
UÊ Ê>ÃÊiÌÌiÊ>v>}iÊâÕÊLÀii]ÊÃV>ÌiÊ-iÊ`iÊ,i}iÀÊn®Ê>ÕvÊ"ÊÕ`ÊÜ>ÀÌiÊ-iÊLÃÊ`>ÃÊiÕiÀÊiÀÃViÊÃÌ°
UÊ Ê1Ê`iÊÀÊâÕÊÛiÀÃViLi]ÊiLiÊ-iÊÊ>ÊÀvvÊ£®Ê>ÊÕ`Ê«>ÌâiÀiÊÊ>Ê`iÀÊ}iÜØÃVÌiÊ-Ìii°Ê6iÀÃViLiÊ
-iÊ`iÊÀÊiÊÊiÃÃiÊ<ÕÃÌ>`tÊ7>ÀÌiÊ-i]ÊLÃÊ`iÀÊÀÊ>L}iØÌÊÃÌ]ÊLiÛÀÊ-iÊ`iÊÀÊÛiÀÃViLiÊ`iÀÊ
anheben.
UÊ ÊiÀÊ"1
®
Ê*VVÊ>ÃÀÊ`>ÀvÊVÌÊ>ÃÊiâÕ}ÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i°
UÊ ÊiÀÊ"1
®
Picknick Gas-Grill ist nicht für die Montage oder Verwendung in Caravans, Campingwagen oder auf
Booten vorgesehen.
UÊ ÊVÌiÊ-iÊ LiÊ ,i}iÊ`iÃÊ,i}iÀÃÊn®Ê `iÀÊ `iÃÊÀiiÀÃÊ®Ê`>ÃÃÊ `iÊ ØÃiÊÕ`ÊÃVØÃÃiÊVÌÊ LiÃVB`}ÌÊ
werden.
UÊ ÊÕÌ>É*À«>ÊÃÌÊiÊÀ`}>ðÊiÀÊ1L>ÕÊ`iÃÊÀÃÊ>ÕvÊÀ`}>ÃÊÕ`Ê`iÀÊ6iÀÃÕV]ÊÀ`}>ÃÊÌÊ`iÃiÊÕÌ>É*À«>
ÀÊâÕÊÕÌâi]ÊÃ`Ê}ivBÀVÊÕ`ÊvØÀiÊâÕÊ6iÀÕÃÌÊ`iÀÊ>À>Ìi°
UÊ ÊiÊÛiÀLiÕÌiÊ`iÀÊÀÃÌ}iÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊ>Êiv>ÀiÊÛiÀÕÀÃ>ViÊÕ`ÊÃÌiÊÛÊÀiÊ>ÃiviÀ>ÌiÊ}i«ÀØvÌÊ
werden. Verwenden Sie keine Gaskartuschen mit beschädigtem Ventil.
UÊ ÊÕVÊÊiiÀÊÃViL>ÀÊiiÀiÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊ>ÊVÊ>ÃÊiÌ>ÌiÊÃi°ÊiÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊÃ`ÊiÌëÀiVi`Ê
âÕÊÌÀ>ëÀÌiÀiÊÕ`ÊâÕÊ>}iÀ°
UÊ Ê6iÀÃÕViÊ-iÊÕÌiÀÊiiÊ1ÃÌB`i]ÊÜBÀi`Ê`iÃÊiLÀ>ÕVÃÊ`iÃÊÀÃÊ`iÊ,i}iÀÊn®Ê`iÀÊÃÃÌ}iÊ/iiÊ`iÀÊ
>ÃiÌÕ}ÊâÕÊ`iÌiÀi°
UÊ Ê iiÊ-iÊLiÊÀiÊ`iÊiViÊiÀÊÃiÌVÊqÊVÌÊ>VÊLiÊqÊÜi}]Ê`>ÊÃÃÌÊiÊ-}ÊiÌÃÌiiÊ>°
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊ>ÕÃÃViÃÃVÊ`iÊÌÊ`iÊ*VVÊ>ÃÀÊ}iiviÀÌiÊ,i}iÀÊn®°
UÊ ÊÀiÊ-iÊVÌÊLiÊÃÌ>ÀiÊ7`°
UÊ ÊiÊÀÊÕÀÊÊÀiiÊÛiÀÜi`i°
UÊ VORSICHT:ÊiÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊ`>ÀvÊiÊ«vØLiÀÊLiÕÌâÌÊÜiÀ`i°
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊÕÌ>É*À«>Üi}>ÀÌÕÃViÊÌÊiiÊ`iÃÌvØ}iÜVÌÊÛÊ{ÎäÊ}ÊÕ`ÊiiÊ>Ý>iÊ
Ø}iÜVÌÊÛÊ{ÈäÊ}°ÊiÊ>ÀÌÕÃViÊÕÃÃÊØLiÀÊiÊ6iÌÊÌÊ-VÀ>ÕL}iÜ`iÊ}iBÃÃÊ {£ÇÊÛiÀvØ}i°
UÊ Ê-ÕViÊ-iÊVÌÊÌÊviÊiiÀÊvviiÊ>iÊ>VÊ>ÃiVðÊ-ÌiiÊ-iÊÛÀÊ`iÀÊ4LiÀ«ÀØvÕ}Ê>ÕvÊiVÃÊÃViÀ]Ê
`>ÃÃÊÃVÊiiÊÕiÊ`iÀÊvviiÊ>iÊÊ`iÀÊ BiÊLiv`i°ÊÕiÊ`iÀÊ>iÊiÊiiÊÝ«ÃÊ
>ÕÃÃi]Ê`iÊâÕÊÃVÜiÀiÊ`iÀÊ}>ÀÊÌ`ViÊ6iÀiÌâÕ}iÊÕ`ÊâÕÊ->VÃVB`iÊvØÀiÊ>°
UÊ Ê<iiÊ-iÊ`iÊ>ÀÌÕÃViÊÕÀÊ>`viÃÌÊ>°ÊÕÀVÊØLiÀB~}iÊÀ>vÌ>ÕvÜi`Õ}ÊiÊ`iÀÊ,i}iÀ>ÃVÕÃÃÊÕ`Ê`>ÃÊ
Kartuschenventil beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.
UÊ Ê iiÊ-iÊLiÊâØ`iÊÕ`ÊÜBÀi`Ê`iÀÊiÀÃÌiÊÀi«>ÃiÊ`iÊiViÊ>L°
UÊ ÊiÀØÀiÊ-iÊÜi`iÀÊ`iÊÀÊVÊ`iÊ,ÃÌ]ÊÕÊviÃÌâÕÃÌii]ÊLÊÃiÊiÃÃÊÃ`°
UÊ Ê/À>}iÊ-iÊLiÊÀiÊâÕÊ-VÕÌâÊÀiÀÊB`iÊÃÌiÌÃÊÀ>`ÃVÕiÊ`iÀÊiiÊ-iÊ`>âÕÊ/«v>««i°
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊiÊÀLiÃÌiVÊÌÊ>}i]ÊÌâiLiÃÌB`}iÊÀvvi°
UÊ ÊÌÌiÊ>ÌiÊ-iÊiÌÀ>LiÊÛÊiÃÃiÊBViÊviÀ°
UÊ Êi}iÊ-iÊÀiÊÀÊVÌÊÌÊÕÕviÊ>ÕÃ]Ê`>Ê`>`ÕÀVÊ`iÀÊÕvÌÃÌÀÊLi`iÀÌÊÜiÀ`iÊ>°
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊâÕÊ,i}iÊ`iÃÊÀÀÃÌÃÊÕ`Ê`iÃÊÀÃÊiiÊÃV>ÀviÊi}iÃÌB`iÊÕ`Ê-ViÕiÀÌÌi]Ê`>Ê`iÃiÊ
die Oberfläche beschädigen.
10
FYRKAT
NÜTZLICHE HINWEISE
UÊ Ê<ÕÊâØ`iÊ`iÃÊ>ÃÀÃÊLiÕÌâiÊ-iÊ`iÊ-/,"ÊâØ`iÀÊÛÊ`Õ°Ê<Ø`iÊ-iÊ`iÊÀÊi>ÃÊÛÊ`iÀÊ
LiÀiÊ-iÌiÊ>ÊÃ`iÀÊÕÀÊ`ÕÀVÊ`iÊØvÌÕ}ÃViÀÊLiâiÕ}ÃÜiÃiÊ<Ø`vvÕ}iÊ}iBÃÃÊABBILDUNG D.
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ -iÊ iiÊ À>ÌiiLiÀÊ "1
®
Ê 9,/Ê ÀÃV>Õvi®Ê `iÀÊ iiÊ Àâ>}iÊ "1
®
FYRKAT
Àâ>}i®]ÊÕÊ`>ÃÊÀ}ÕÌÊâÕÊÜi`i°Ê6iÀi`iÊ-i]ÊÌÊëÌâiÊi}iÃÌB`iÊÃÊiÃVÊâÕÊÃÌiVi]Ê`>ÊÃÃÌÊ
Bratensaft und Aroma entweichen.
UÊ ÊÀiiÊ-iÊ`>ÃÊÀ}ÕÌÊ>VÊ}ViÌÊÕÀÊi>ÊÕ°Êiv}iÊ-iÊiÀâÕÊ`iÊ/««ÃÊÀiÃÊ,iâi«Ìð
GASANSCHLUSS
UÊ Ê6iÀÜi`iÊ-iÊÕÌ>É*À«>Üi}>ÀÌÕÃViÊÌÊiiÊ`iÃÌvØ}iÜVÌÊÛÊ{ÎäÊ}ÊÕ`ÊiiÊ>Ý>iÊ
Ø}iÜVÌÊÛÊ{ÈäÊ}°ÊiÊ>ÀÌÕÃViÊÕÃÃÊØLiÀÊiÊ6iÌÊÌÊ-VÀ>ÕL}iÜ`iÊ}iBÃÃÊ {£ÇÊÛiÀvØ}i°
VORSICHT:Ê6iÀÜi`iÊ-iÊÕÀÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊÌÊ`iÀÊiâiVÕ}ÊvØÀÊÕÌ>É*À«>iÃV°
UÊ ÊÀØViÊ-iÊ`iÊØÃÃ}}>ÃÜi}>ÀÌÕÃViÊÊ`iÊ,i}iÀÊÕ`Ê`ÀiiÊ-iÊ`iÊ>ÀÌÕÃViÊ}iBÃÃÊABBILDUNG C im
1Àâi}iÀÃ]ÊLÃÊÃiÊviÃÌÊÃÌâÌ°
HINWEIS:Ê<iiÊ-iÊ`iÊ>ÀÌÕÃViÊÕÀÊ>`viÃÌÊ>°ÊÕÀVÊØLiÀB~}iÊÀ>vÌ>ÕvÜi`Õ}Ê>Ê`iÀÊ,i}iÀÊn®ÊÕ`Ê
das Ventil an der Kartusche beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.
ÜBERPRÜFEN AUF GASLECKS:
SIE BENÖTIGEN FOLGENDES:
ØÃÃ}}>ÃÜi}>ÀÌÕÃVi]ÊiiÊ-iviÃÕ}ÊÕ`ÊiiÊ>««iÊ`iÀÊiiÊØÀÃÌiÊâÕÊÕvÌÀ>}iÊ`iÀÊÃÕ}°
Ê}i`iÊ 6iÀL`Õ}iÊ ØÃÃiÊ >ÕvÊ >ÃiVÃÊ ØLiÀ«ÀØvÌÊ ÜiÀ`i°Ê iÊ 6iÀL`Õ}Ê âÜÃViÊ ÀiiÀÊ EÊ ,i}iÀÊ £{®Ê
EÊ`iÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊEÊ,i}iÀÊ£x® ABBILDUNG D.
1) Montieren Sie die Gaskartusche am Regler (8) gemäss ABBILDUNG C.
Ó®ÊÊÃViÊ-iÊ-iviÊÊ`>ÃÊ7>ÃÃiÀ°
ήÊÊiviÕVÌiÊ-iÊ`>âÕÊ`iÊLiÊ>Õv}ivØÀÌiÊ6iÀL`Õ}iÊÌÊ`iÀÊ-iviÃÕ}
{®ÊÊÀiiÊ-iÊ`iÊ>ÃÀi}iÀÊiÌ}i}iÊ`iÊ1Àâi}iÃÊ>ÕvÊ" °
x®ÊÊ4LiÀ«ÀØviÊ -iÊ >ÕvÊ iVÃ°Ê 7iÊ ÃVÊ >ÃiÊ L`iÊ `iÀÊ ÜiÊ iiÊ >ÃiÊ }À~iÀÊ ÜÀ`]Ê ÃÌÊ iÊ iVÊ ÛÀ>`i°Ê
>ÃÊiÊiVÊÛÀ>`iÊÃÌ]Ê`ÀiiÊ-iÊ`iÊ,i}iÀÊn®Ê>ÕvÊ"ÊÕ`ÊâiiÊ-iÊ`iÊ>ÀÌÕÃViÊiÌÜ>ÃÊviÃÌ°ÊÀiiÊ
-iÊ`iÊ,i}iÀÊn®ÊÜi`iÀÊ>ÕvÊ" Ê Õ`Ê «ÀØviÊ -iÊ ÌÊ `iÀÊ -iviÃÕ}Ê iÀiÕÌ°Ê ÃÌÊ VÊ iÀÊ iÊ iVÊ ÛÀ>-
`i]Ê `ÀiiÊ -iÊ `iÊ ,i}iÀÊ n®Ê iÀiÕÌÊ >ÕvÊ "Ê Õ`Ê iÌviÀiÊ -iÊ `iÊ >Ã>ÀÌÕÃVi°Ê *ÀLiÀiÊ -iÊ iiÊ âÜiÌiÊ
>ÀÌÕÃVi°Ê >ÃÊ `>ÃÊ iVÊ ÜiÌiÀÊ ÛÀ>`iÊ ÃÌÊ Õ`Ê Üi`iÊ -iÊ ÃVÊ >Ê `iÊ vØÀÊ -iÊ âÕÃÌB`}iÊ B`iÀ°Ê
BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT.
È®ÊÊ-V>ÌiÊ -iÊ >VÊ ii`}Õ}Ê `iÀÊ iVÌiÃÌÃÊ `iÊ ,i}iÀÊ n®Ê >ÕvÊ "Ê Õ`Ê Ài}iÊ -iÊ `iÊ 6iÀL`Õ}Ê âÜÃViÊ
ÀiiÀÊEÊ,i}iÀÊ£{®ÊÕ`Ê`iÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊEÊ,i}iÀÊ£x®Ê6iÀL`Õ}iÊÌÊiiÊviÕVÌiÊ
Lappen ABBILDUNG D.
MANUELLES ZÜNDEN
£®ÊÊ&vviÊ -iÊ `iÊ iViÊiÀÊ ÛÀÊ `iÊ âØ`i°ÊiÀÊ >ÃÀÊ `>ÀvÊiÊ ÌÊ}iÃVÃÃiiÊ iViÊ >}iâØ`iÌÊ
werden.
2) Prüfen Sie, dass sich der Reglerknopf in der Position OFF befindet.
ήÊÊÊ<ÕÊâØ`iÊ`iÃÊÀÃÊÛiÀÜi`iÊ-iÊ`iÊ-/,"ÊâØ`iÀÊÛÊ`Õ°Ê<Ø`iÊ-iÊ`iÃiÊÕ`Ê>ÌiÊ-iÊ`iÊ
>iÊÊiiÊ`iÀÊâÜiÊ<Ø`Õ}ÃvvÕ}ÊÕÌiÀÊ`iÊÀiiÀÊ}iBÃÃÊABBILDUNG D.
HINWEIS: Beugen Sie sich nicht über den offenen Grill. Halten Sie mit Ihrem Gesicht und Ihrem Körper einen
`iÃÌ>LÃÌ>`ÊÛÊÎäÊVÊâÕÀÊ<Ø`Õ}ÃvvÕ}Êi]ÊÜiÊ-iÊ`iÊÀÊ>âØ`i°
{®ÊÊÀiiÊ-iÊ`iÊ,i}iÀÊn®ÊvØÀÊ`iÊÀiiÀÊ®ÊÊ`iÊ" Ê*ÃÌ
5) Prüfen Sie, dass der Brenner (9) an ist, indem Sie durch den Grillrost schauen. Es muss eine blaue Flamme erkennbar
sein.
VORSICHT:Ê7iÊ-iÊ`iÊiViÊÜBÀi`Ê`iÃÊ<Ø`iÃÊ`iÃÊÀiiÀÃÊVÌÊvvi]Ê`iÀÊ`iÊ7>ÀÌiâiÌÊÛÊxÊÕÌiÊ
VÌÊi>Ìi]ÊÕÊ`>ÃÊ>ÃÊiÌÜiViÊâÕÊ>ÃÃi]Êv>ÃÊ`iÀÊÀÊVÌÊLÀiÌ]Ê>ÊiiÊiÝ«ÃÛiÊ-ÌVv>iÊiÌ-
ÃÌii]Ê`iÊiÀÃÌ>vÌiÊÀ«iÀÛiÀiÌâÕ}iÊ`iÀÊÌ`ViÊ1vBiÊÛiÀÕÀÃ>ViÊ>°
11
GEBRAUCHSANWEISUNG
REINIGUNG
1) Der Regler muss in der OFF Position stehen und der Picknick Gas-Grill muss kalt sein.
Ó®Ê&vviÊ-iÊ`iÊiViÊÓ®°
Î®Ê iiÊ-iÊ`iÊÀÀÃÌÊήÊiÀ>Õð
{®ÊÃiÊ -iÊ `iÊ `ÀiÊ {Ê -VÀ>ÕLiÊ {®Ê >Ê >iÀiviVÌÀÊ x®°Ê iiÊ -iÊ `iÊ {Ê -VÀ>ÕLiÊ {®Ê Õ`Ê `iÊ
Flammenreflektor (5) heraus.
5 Entfernen Sie die Speisereste aus dem Grillkessel (6) und reinigen Sie den Grillkessel (6) und den Flammenreflektor
x®ÊÌÊiiÊ`iÊ,i}Õ}ÃÌÌiÊÕ`Ê7>ÃÃiÀ°
È®ÊiÀÊÀÀÃÌÊLÀ>ÕVÌÊVÌÊ>VÊi`iÊÀiÊ}iÀi}ÌÊâÕÊÜiÀ`i°Êv>VÊ`iÊ,iÃÌiÊÌÊiiÀÊiÃÃ}`À>ÌLØÀÃÌiÊ
`iÀÊâÕÃ>i}iØÌiÀÊÕÕviÊÃiÊÕ`Ê`>ÊÌÊØViÀi««Ê>LÜÃVi°
7) Montieren Sie den Flammenreflektor (5) nach der Reinigung gemäss «" / 7-1 »
AUFBEWAHRUNG
UÊ Ê7À`Ê`iÀÊ*VVÊ>ÃÀÊVÌÊLiÕÌâÌ]ÊØÃÃiÊ-iÊ`iÊ>Ã>ÀÌÕÃViÊ>ÊiiÊ}ÕÌÊLiØvÌiÌiÊ"ÀÌÊÊÀiiÊ>}iÀ°
UÊ ÊiÀÊ>ÃÊÕÃÃÊÛÀÊ`iÀÊ ÕÌâÕ}Ê>ÕvÊ>ÃiVÃÊÕ`Ê6iÀÃÌ«vÕ}iÊÊ`iÊÀiiÀÊ®Ê}i«ÀØvÌÊÜiÀ`i°
UÊÊÊ*ÀØviÊ-iÊ>ÕVÊ`iÊÕvÌvvÕ}iʣήÊ>ÕvÊiÃVB`}Õ}iÊABBILDUNG D.
GRILLTIPPS
Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen genau durch. Der Deckel ist ein wichtiger Bestandteil des BODUM
®
*VVÊ>ÃÊ ÀÃÊ Õ`Ê ÃÌiÊLiÊÀiÊ>iÀÊ -«iÃiÊ ÃÌiÌÃÊ }iÃVÃÃiÊÜiÀ`i°ÊÊ6iÀ}iVÊ âÕÊ iiÊ iÀ-
ViÊiÀ`Êë>ÀiÊ-iÊLÃÊâÕÊiiÊÀÌÌiÊ`iÀÊ<iÌ]Ê`>Ê`iÊiÃÃiÊÕvÌÊ`>ÃÊÀ}ÕÌÊÜBÀi`Ê`iÃÊÀiÃÊÃÌB`}Ê
ÕÃÌÀÌ°Ê>ÃÊÀ}ÕÌÊÜÀ`Êi>Ê>VÊ`iÀÊBvÌiÊ`iÀÊÀâiÌÊ}iÜi`iÌ°
HIER DIE GRÜNDE FÜR DAS GRILLEN MIT GESCHLOSSENEM DECKEL:
UÊ ÊiÊÕvv>i\ÊiÊ}iÃVÃÃiiÊiViÊiÊiiÊ>iÊVÃV>}i°
UÊ Ê-ViiÃÊ Ài\Ê iÊ "1
®
Ê *VVÊ >ÃÀÃÊ Ã`Ê vØÀÊ «Ì>iÊ 7BÀiÀØV>ÌÕ}Ê >ÕÃ}ii}Ì°Ê iÊ 7BÀiÊ
ÜÀ`ÊÛÊ>iÊ"LiÀvBViÊÛÀÊ>iÊ`iÊiVi®Ê>ÕvÊ`>ÃÊÀ}ÕÌÊÀiviÌiÀÌ]ÊÃ`>ÃÃÊÃVÊ`iÊÀâiÌÊÜiÃiÌVÊ
ÛiÀØÀâÌ°
SIE KÖNNEN DIE LEBENSDAUER IHRES BODUM
®
PICKNICK GAS-GRILLS UM JAHRE VERLÄNGERN, WENN
SIE IHN EINMAL PRO JAHR GRÜNDLICH REINIGEN. HIER DIE EINFACHEN SCHRITTE:
UÊ Ê-ViÀÃÌii]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊÀÊ>L}iØÌÊÃÌ°
UÊ iÀÊ,i}iÀÊn®Ê>ÕvÊ"ÊÃÌiÌ
UÊ ÀÀÃÌÊiÀ>ÕÃii°
UÊ ÊiÊÀiÃÃiÊÈ®ÊÌÊiiÊ/ÕVÊ>ÕÃÜÃVi°ÊiÊÀÀiÃÌiÊiÊÊ`iÊ/À«vÃV>iÊ£Ó®Ê}iÜÃVÌÊÜiÀ`i°
UÊ ÊiÊÀÀiÃÌiÊÕ`Ê`>ÃÊÀ>ÌviÌÌÊ>ÕÃÊ`iÀÊ/À«vÃV>iÊiÌviÀi°
UÊ iÊÀÊÌÊiiÊviÕVÌiÊ/ÕVÊÕÃÃiÊ>LÜÃVi°
UÊ ÊiÀÊÀÀÃÌÊLÀ>ÕVÌÊVÌÊ>VÊi`iÊÀiÊ}iÀi}ÌÊâÕÊÜiÀ`i°Êv>VÊ`iÊ,iÃÌiÊÌÊiiÀÊiÃÃ}`À>ÌLØÀÃÌiÊ
`iÀÊÌÊâÕÃ>i}iØÌiÀÊÕÕviÊÃiÊÕ`Ê`>ÊÌÊØViÀi««Ê>LÜÃVi°
TECHNICAL DATA
iiÃÌÕ}Ê Ó]Ê7ÊÓ£äÊ}É®
>ÃÊ ÕÌ>É*À«>
*ÀØvâiViÊ
12
FYRKAT
Un moment très chaleureux en plein air !
Lorsque reviennent le printemps et l’été, qu’y a-t-il de mieux que de manger à l’extérieur ? Et qu’y
a-t-il de plus agréable que de profiter des plaisirs d’un véritable barbecue haut de gamme ? Un bon steak,
une saucisse juteuse ou des légumes grillés... Quel que soit le plat que vous préférez, avec le barbecue
pique-nique à gaz « FYRKAT » de BODUM
®
, vous avez fait le bon choix pour un été placé sous le signe de
la convivialité. Un barbecue est certainement le seul outil culinaire pour lequel le proverbe « on n’arrive à
rien quand tout le monde s’en mêle » ne s’applique pas : lorsque l’on cuisine au barbecue, il peut y avoir
plusieurs personnes aux fourneaux. Et si vous n’êtes pas un amoureux des sauces riches, la nourriture
cuite au barbecue est non seulement très riche en saveurs, mais également saine et légère, en particulier
si vous cuisinez des viandes maigres, du poisson et des légumes.
Nous vous souhaitons un bon appétit !
Nous aimerions maintenant vous demander de lire attentivement ces instructions, car elles contiennent
d’importants avertissements de sécurité et de danger ainsi que des conseils utiles relatifs à la cuisson au
barbecue. Et nous tenons également à vous souhaiter un très bel été, bien sûr.
L’équipe design de BODUM
®
vous souhaite d’excellents moments.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTALLATION DU BARBECUE
1 Poignée
2 Couvercle
3 Grille de cuisson
4 Vis M4 (3 pièces)
5 Diffuseur de flamme
6 Cuve de cuisson
7 Clip de verrouillage
8 Régulateur
9 Brûleur
10 Pied de support (3 pièces)
11 Fixation du bac à graisse (3 pièces)
12 Bac à graisse
13 Ouverture d’air
14 Raccord entre le brûleur et le régulateur
£xÊ ,>VVÀ`ÊiÌÀiÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊiÌÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ
FIGURE A
ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ]Ê«>ViâÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®]Ê«>ÀÌiÊvjÀiÕÀiÊÛiÀÃÊiÊ>ÕÌ]ÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊ«>i]ÊiÌÊvÝiâÊV>VÕÊ
`iÃÊÌÀÃÊ«i`ÃÊ`iÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®ÊÃÕÀÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®°Ê1ÌÃiâÊÕiÊÛÃÊÈÊ«ÀjÌjiÊ«ÕÀÊV>µÕiÊ«i`Ê`iÊÃÕ««ÀÌÊ
iÌÊÛÃÃiâÊiÊ«i`Ê`iÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®ÊÕõսDÊViʵսÊÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊvÝj°Ê,iÃÃiÀÀiâÊÌÕÌiÃÊiÃÊÛÃÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊ>vʵÕiÊ
toutes les pièces soient bien fixées.
FIGURE B
*>ViâÊiÊL>VÊDÊ}À>ÃÃiÊ£Ó®]Ê«>ÀÌiÊvjÀiÕÀiÊÛiÀÃÊiÊ>ÕÌ]Ê>ÕÊViÌÀiÊ`iÃÊÌÀÃÊ«i`ÃÊ`iÊÃÕ««ÀÌʣ䮰Ê*>ViâÊiÃÊÌÀÃÊ
fixations du bac à graisse (11) sur les pieds de support (10). Les fixations du bac à graisse (11) peuvent être glissées sur
les pieds de support (10) facilement en pressant les deux œillets ensemble. Le bac à graisse (12) est maintenant fixé
«>ÀÊiÊ«i`Ê`iÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®ÊiÌÊ>ÊvÝ>ÌÊ`ÕÊL>VÊDÊ}À>ÃÃiÊ££®°ÊÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÊL>VÊDÊ}À>ÃÃiÊ£Ó®]ÊiÃÌÊ«ÃÌjÊDÊ
environ 6 cm de la cuve de cuisson (6).
FIGURE C
«ÀmÃÊ>ÛÀÊvÝjÊiÃÊ«i`ÃÊ`iÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®ÊiÌÊiÊL>VÊDÊ}À>ÃÃiÊ£Ó®ÊÃÕÀÊÛÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
]Ê«>ViâÊ
iÊL>ÀLiVÕiÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊÃ`iÊiÌÊ«>i°Ê*>ViâÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊx®ÊÃÕÀÊiÃÊÌÀÃÊ«>µÕiÃÊ`iÊÃÕ««ÀÌÊ«ÀjÛÕiÃÊ
DÊViÌÊivviÌ]Ê«ÕÃÊÌiâiÃÊÃÕÀÊiÃÊÃÕ««ÀÌÃÊDʽ>`iÊ`iÃÊÛÃÊ{Ê{®ÊvÕÀiðÊ,iÃÃiÀÀiâÊÃÕvvÃ>iÌÊÌÕÌiÃÊiÃÊÛÃÊ`ÕÊ
L>ÀLiVÕiÊ>vʵÕiÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊx®ÊÃÌÊLiÊvÝj°
*>ViâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕÀÊiÊLÀ×iÕÀÊ®ÊDʽ>`iÊ`iʽjVÀÕÊÈ°Ê,iÃÃiÀÀiâʽjVÀÕÊ`ÕÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕvvÃ>iÌÊ`iÊ
ÃÀÌiʵÕiÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÌÊLiÊvÝjÊ>ÕÊLÀ×iÕÀÊ®°
1iÊvÃʵÕiÊiÊÌ>}iÊiÃÌÊÌiÀj]Ê«>ViâÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃÃÊ{®ÊÃÕÀÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®°
*ÕÀÊÌÀ>ëÀÌiÀÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
]Ê«>ViâÊiÊVÕÛiÀViÊήÊÃÕÀÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊiÌÊvÝiâiÊiÊ
«>ViÊiÊ>VÌ>ÌÊiÃÊÌÀÃÊV«ÃÊ`iÊÛiÀÀÕ>}iÊÇ®°Ê*ÀÌiâÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«>ÀÊ>Ê«}jiÊ£®°ÊiÊL>ÀLiVÕiÊiÊ`ÌÊ>>ÃÊ
kÌÀiÊÌÀ>ëÀÌjʵÕ>`ÊÊiÃÌÊV>Õ`°Ê>ÃÃiâiÊÌÕÕÀÃÊÀivÀ`ÀÊV«mÌiiÌ°Ê*>ViâÊÌÕÕÀÃÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊiÊ
position OFF (ARRÊT) avant de transporter le barbecue.
13
MODE D’EMPLOI
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DE DANGER
Le non-respect des instructions et des précautions de sécurité peut entraîner des dégâts importants, des blessures
graves, voire la mort.
UÊ ÊÊ ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊiÊL>ÀLiVÕiÊDʽÌjÀiÕÀÊtÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
est exclusivement conçu pour une
ÕÌÃ>ÌÊiÊiÝÌjÀiÕÀ°ÊiÃÊ}>âÊÌݵÕiÃÊ«iÕÛiÌÊÃiÊvÀiÀÊýÊiÃÌÊÕÌÃjÊDʽÌjÀiÕÀ°
UÊ Ê*>ViâÊÛÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
ÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊÃjVÕÀÃjiÊ>Û>ÌÊ`iʽÕÌÃiÀ°ÊiÊL>ÀLiVÕiÊ>ÕÊ}>âÊ
iÊ`ÌÊ>>ÃÊkÌÀiÊVjÊÊL>ÃVÕjÊt
UÊ ÊÛiÀÌÃÃiiÌÊtÊ ½ÕÌÃiâÊ >>ÃÊ `iÊ Ã«ÀÌÕiÕÝ]Ê `½iÃÃiViÊ ÕÊ `½>ÕÌÀiÃÊ µÕ`iÃÊ v>>LiÃÊ «ÕÀÊ >ÕiÀÊ ÕÊ
À>ÕiÀÊÛÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊtÊ1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊ>ÕiviÕÝÊVvÀiÃÊDÊ>ÊÀiÊ £nÈäÎÊt
UÊ ÊiÃÊiv>ÌÃÊiÌÊiÃÊ>>ÕÝÊ`iÊV«>}iÊiÊ`ÛiÌÊ«>ÃÊÀiÃÌiÀÊ«ÀmÃÊ`½ÕÊL>ÀLiVÕiÊV>Õ`ÊÃ>ÃÊÃÕÀÛi>Vi°
UÊ ÊiÊL>ÀLiVÕiÊiÌÊiÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊv>>LiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÃj«>ÀjÃÊ`½>ÕÊÃÊ£]xÊ°
UÊ Ê iÊ«>ViâÊ«>ÃÊiÊL>ÀLiVÕiÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊv>>LiÊÕÊÃÕÀÊ`ÕÊÛiÀÀi°
UÊ Ê iÊÃÌViâÊ>>ÃÊ`iÃÊLÕÌiiÃÊ`iÊ}>âÊ`iÊÀiV>}iÊÕÊÕÛiÀÌiÃÊÃÕÃÊÕÊDÊ«ÀÝÌjÊ`ÕÊL>ÀLiVÕi°
UÊ Ê1ÊÌ>}iÊVÀÀiVÌÊ«iÕÌÊiÌÀ>iÀÊÕÊ`>}iÀ°ÊÃiÀÛiâÊÌÕÕÀÃÊiÃÊVÃ}iÃÊ`iÊÌ>}iÊvÕÀiÃÊ`>ÃÊViÃÊ
instructions à portée de main.
UÊ ÊÀõÕiÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ>ÊjÌjÊÀ>}jÊÕʵսʽ>Ê«>ÃÊjÌjÊÕÌÃjÊ«i`>ÌÊÕiÊ}ÕiÊ«jÀ`i]ÊÛjÀviâÊ
ÌÕÕÀÃÊ>Ê«ÀjÃiViÊjÛiÌÕiiÊ`iÊvÕÌiÃÊ`iÊ}>âÊiÌÊ`½LÃÌÀÕVÌÃÊ`ÕÊLÀ×iÕÀÊ®Ê>Û>ÌÊ`iʽÕÌÃiÀ°Ê6ÕÃÊ«ÕÛiâÊ
ÌÀÕÛiÀÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊÀi>ÌÛiÃÊDÊViÊ«ÌÊ`>ÃÊ>ÊÀÕLÀµÕiÊÊ6jÀviÀÊÕiÊvÕÌiÊ`iÊ}>âÊ
UÊ Ê iÊ«ÀÌiâÊ«>ÃÊ`iÊÛkÌiiÌÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊ>ViÃÊ}ÕiÃÊiÌÊ>«iÃÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊiÊL>ÀLiVÕi°
UÊ Ê-Ê>Êv>iÊ>ÕÊÛi>ÕÊ`ÕÊLÀ×iÕÀÊ®ÊýjÌiÌÊ«i`>ÌʽÕÌÃ>Ì]Ê«ÃÌiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕÀÊ"Ê,,/®ÊiÌÊ
ÕÛÀiâÊiÊVÕÛiÀVi°
UÊ Ê ½ÕÌÃiâÊ>>ÃÊ`iÊV>ÀL]Ê`iÊLÀµÕiÌÌiÃÊÊ`iÊ«iÀÀiÃÊ`iÊ>ÛiÊ`>ÃÊÛÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>â°
UÊ Ê-Ê`iÊ>Ê }À>ÃÃiÊViViÊDÊLÀ×iÀ]Ê«ÃÌiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕÀÊ"Ê,,/®ÊiÌÊ>ÌÌi`iâʵÕiÊiÊviÕÊ ÃiÊÃÌÊ
éteint.
UÊ Ê*ÕÀÊ `j«>ViÀÊ iÊ L>ÀLiVÕi]Ê Ã>ÃÃÃiâiÊ «>ÀÊ >Ê «}jiÊ £®Ê iÌÊ «ÃÌiâiÊ DÊ ½i`ÀÌÊ `jÃÀj°Ê ½iÃÃ>ÞiâÊ >>ÃÊ
`iÊ`j«>ViÀÊiÊL>ÀLiVÕiÊÀõսÊiÃÌÊV>Õ`ÊtÊÌÌi`iâʵÕiÊiÊL>ÀLiVÕiÊ>ÌÊÀivÀ`Ê>Û>ÌÊ`iÊiÊ`j«>ViÀÊÕÊ`iÊiÊ
soulever.
UÊ ÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
ne doit pas être utilisé comme un radiateur.
UÊ ÊiÊ L>ÀLiVÕiÊ «µÕiµÕiÊ DÊ }>âÊ "1
®
n’est pas conçu pour être installé ni utilisé dans des caravanes, des
camping-cars ou des bateaux.
UÊ ÊÀõÕiÊÛÕÃÊ iÌÌÞiâÊ iÊ Àj}Õ>ÌiÕÀÊ n®ÊÕÊiÊLÀ×iÕÀÊ®]Ê >ÃÃÕÀiâÛÕÃÊ µÕiÊ iÃÊ LÕÃiÃÊiÌÊiÃÊÀ>VVÀ`ÃÊ iÊ ÃÌÊ «>ÃÊ
endommagés.
UÊ ÊiÊLÕÌ>iÉiÊ«À«>iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`iÃÊ}>âÊLÀÕÌðÊ/ÕÌiÊ`vV>ÌÊ>««ÀÌjiÊ>ÕÊL>ÀLiVÕiÊiÊÛÕiÊ`iʽÕÌÃiÀÊ>ÛiVÊ
`ÕÊ }>âÊ LÀÕÌÊ >ÃÊ µÕiÊ ÌÕÌiÊ ÌiÌ>ÌÛiÊ `½ÕÌÃiÀÊ ViÊ L>ÀLiVÕiÊ >ÕÊ LÕÌ>iÉ«À«>iÊ >ÛiVÊ `ÕÊ }>âÊLÀÕÌÊ «iÕÌÊý>ÛjÀiÀÊ
dangereuse et entraîne une annulation de la garantie.
UÊ Ê1iÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊLÃÃijiÊÕÊÀÕjiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ`>}iÀiÕÃiÊiÌÊ`iÛÀ>ÌÊkÌÀiÊÛjÀvjiÊ«>ÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀÊ`iÊ}>â°Ê
½ÕÌÃiâÊ>>ÃÊ`iÊLÕÌiiÃÊ`iÊ}>âÊ>ÛiVÊÕiÊÛ>iÊi`>}ji°
UÊ ÊÕÊ}>âÊ «iÕÌÊÃÕLÃÃÌiÀÊDÊ ½ÌjÀiÕÀÊ`iÊLÕÌiiÃÊ `iÊ}>âʵÕÊ ÃiLiÌÊV«mÌiiÌÊÛ`iðÊiÃÊ LÕÌiiÃÊ`iÊ}>âÊ
doivent être transportées et stockées en gardant cela à l’esprit.
UÊ Ê iÊÌiÌiâÊ>>Ã]ʵÕiiÃʵÕiÊÃiÌÊiÃÊVÀVÃÌ>ViÃ]Ê`iÊ`jÌ>ViÀÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÕÊÌÕÌiÊ>ÕÌÀiÊ«mViÊ`iÊ>Ê}iÊ
`iÊ}>âÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊiÊL>ÀLiVÕi°
UÊ ÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊiÊL>ÀLiVÕi]ÊiiÛiâÊÌÕÕÀÃÊiÊVÕÛiÀViÊiÊiÊ}ÃÃ>ÌÊÃÕÀÊiÊVÌjÊiÊiÊÃÕiÛiâÊ>>ÃÊÛiÀÃÊ
le haut). Dans le cas contraire, cela pourrait générer un appel d’air.
UÊ Ê ½ÕÌÃiâʵÕiÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊvÕÀÊ>ÛiVÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>â°
UÊ Ê ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊiÊL>ÀLiVÕiÊÀõսÊÞÊ>Ê`ÕÊÛiÌ°
UÊ Ê1ÌÃ>ÌÊiÝÌjÀiÕÀiÊÕµÕiiÌ°
UÊ ÊATTENTION:ÊÊ>ÊV>ÀÌÕViÊ`iÊ}>âÊiÊ`ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÕÌÃjiÊ>ÊÌkÌiÊ>Ê«ÀimÀi°
UÊ Ê1ÌÃiâÊ`iÃÊLÕÌiiÃÊ`iÊLÕÌ>iÉ«À«>iÊiÌ>LiÃÊ>ÛiVÊÕÊ«`ÃÊÕÊ`iÊ{ÎäÊ}ÊiÌÊÕÊ«`ÃÊ>ÝÕÊ`iÊ{ÈäÊ}°Ê
iÃÊLÕÌiiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊjµÕ«jiÃÊ`½ÕiÊÛ>iÊ>ÛiVÊviÌ>}i]ÊVvÀjiÌÊDÊ>ÊÀiÊ {£Ç°
UÊ Ê iÊ ViÀViâÊ >>ÃÊ ÕiÊ vÕÌiÊ `iÊ }>âÊ DÊ ½>`iÊ `½ÕiÊ v>iÊ Õi°Ê Û>ÌÊ `iÊ ÀiViÀViÀÊ ÕiÊ vÕÌi]Ê >ÃÃÕÀiâÛÕÃÊ
µÕ½>ÕVÕiÊ jÌViiÊ Ê v>iÊ ÕiÊ iÊ ÃÌÊ DÊ «ÀÝÌj°Ê iÃÊ jÌViiÃÊ iÌÊ `iÃÊ v>iÃÊ «iÕÛiÌÊ `jViViÀÊ ÕiÊ
iÝ«Ã]ÊViʵÕÊ«iÕÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊLiÃÃÕÀiÃÊ}À>ÛiÃÊÛÀiÊÀÌiiÃÊiÌÊi}i`ÀiÀÊ`iÃÊ`j}@ÌÃÊ>ÌjÀið
UÊ Ê,iÃÃiÀÀiâÊÕµÕiiÌÊiÊÀ>VVÀ`Ê`iÊ>ÊLÕÌiiÊDÊ>Ê>°ÊÝiÀViÀÊÕiÊvÀViÊiÝViÃÃÛiÊ«iÕÌÊi`>}iÀÊiÊÀ>VVÀ`Ê
de régulateur et la vanne de la bouteille.
Ê i>Ê«iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕiÊvÕÌiÊÕÊi«kViÀÊiÊ}>âÊ`iÊVÀVÕiÀ°
UÊ ÊiÛiâÊiÊVÕÛiÀViÊÀõÕiÊÛÕÃÊ>ÕiâÊiÊL>ÀLiVÕi]ÊiÌÊ>ÃÃiâiÊ`jVÕÛiÀÌÊÌ>`ÃʵսÊViViÊDÊLÀ×iÀ°
UÊ Ê iÊÌÕViâÊ>>ÃÊiÊL>ÀLiVÕiÊÕÊ>Ê}ÀiÊ«ÕÀÊÛjÀviÀʵսÃÊÃÌÊV>Õ`ð
UÊ Ê*ÀÌiâÊÌÕÕÀÃÊ`iÃÊ>µÕiÃÊ`iÊL>ÀLiVÕiÊÕÊ`iÊvÕÀÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊiÊL>ÀLiVÕiÊ>vÊ`iÊ«ÀÌj}iÀÊÛÃÊ>ð
UÊ Ê1ÌÃiâÊ`iÃÊÕÃÌiÃiÃÊ`iÊL>ÀLiVÕiÊ`ÌjÃÊ`iÊ}ÕiÃÊ«}jiÃÊÀjÃÃÌ>ÌiÃÊDÊ>ÊV>iÕÀ°
UÊ Ê6iÕiâÊVÃiÀÛiÀÊiÃÊV@LiÃÊjiVÌÀµÕiÃÊj}jÃÊ`iÃÊÃÕÀv>ViÃÊV>Õ`ið
UÊ Ê iÊiÌÌiâÊ«>ÃÊ`iÊviÕiÃÊ`½>ÕÕÊÃÕÀÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃÃ]ÊV>ÀÊVi>Ê«ÕÀÀ>ÌÊiÌÀ>ÛiÀÊiÊvÕÝÊ`½>À°
UÊ Ê ½ÕÌÃiâÊ «>ÃÊ `½LiÌÃÊ ÌÀ>V>ÌÃÊ Ê `iÊ iÌÌÞ>ÌÃÊ >LÀ>ÃvÃÊ «ÕÀÊ iÌÌÞiÀÊ >Ê }ÀiÊ `iÊ VÕÃÃ]Ê V>ÀÊ Vi>Ê «ÕÀÀ>ÌÊ
endommager la surface.
14
FYRKAT
ASTUCES UTILES
UÊ Ê*ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>â]ÊÕÌÃiâʽ>Õi}>âÊ-/,"Ê`iÊ`Õ°Ê ½>ÕiâÊ>>ÃÊiÊL>ÀLiVÕiÊ`ÕÊ`iÃÃÕÃ]Ê
mais toujours par les orifices de ventilation ou d’allumage, comme illustré à la figure D.
UÊ Ê1ÌÃiâÊÕiÊë>ÌÕiÊë>ÌÕiÊ«ÕÀÊL>ÀLiVÕiÊ9,/Ê`iÊ"1
®
) ou des pinces (pinces pour barbecue FYRKAT de
BODUM
®
®Ê«ÕÀÊÀiÌÕÀiÀÊiÃÊ>iÌÃÊÃÕÀÊiÊL>ÀLiVÕi°ÊÛÌiâÊ`½ÕÌÃiÀÊ`iÃÊLiÌÃÊÌÀ>V>ÌÃÊ«ÕÀÊ«iÀViÀÊ>ÊÛ>`i]Ê
car les jus et les saveurs de la viande pourraient s’échapper.
UÊ Ê`j>iiÌ]ÊÀiÌÕÀiâÊ>ÊÕÀÀÌÕÀiÊÕiÊÃiÕiÊvðÊ-ÕÛiâÊiÃÊVÃiÃÊ`µÕjÃÊ`>ÃÊÛÌÀiÊÀiViÌÌi°
RACCORD DE GAZ
UÊ Ê1ÌÃiâÊ`iÃÊLÕÌiiÃÊ`iÊLÕÌ>iÉ«À«>iÊiÌ>LiÃÊ>ÛiVÊÕÊ«`ÃÊÕÊ`iÊ{ÎäÊ}ÊiÌÊÕÊ«`ÃÊ>ÝÕÊ`iÊ{ÈäÊ}°Ê
iÃÊLÕÌiiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊjµÕ«jiÃÊ`½ÕiÊÛ>iÊ>ÛiVÊviÌ>}i]ÊVvÀjiÌÊ>ÛiVÊ>ÊÀiÊ {£Ç°
ATTENTION :Ê1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊiÃÊLÕÌiiÃÊ`iÊ}>âÊ`Ìʽj̵ÕiÌÌiÊ`µÕiʵսiiÃÊVÌiiÌÊ`iÊLÕÌ>iÉ«À«>i°
UÊ Ê*ÀiÃÃiâÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âʵÕ`iÊiÌ>LiÊ`>ÃÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊiÌÊÌÕÀiâÊ>ÊLÕÌiiÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊ`iÃÊ>}ÕiÃÊ`½ÕiÊ
ÌÀi]ÊViÊÕÃÌÀjÊDÊ>Êv}ÕÀiÊ]ÊÕõսDÊViʵսiiÊÃÌÊviÀiiÌÊvÝji°
REMARQUE :Ê,iÃÃiÀÀiâÊÕµÕiiÌÊiÊÀ>VVÀ`Ê`iÊ>ÊLÕÌiiÊDÊ>Ê>°ÊÝiÀViÀÊÕiÊvÀViÊiÝViÃÃÛiÊ«iÕÌÊi`>}iÀÊ
iÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊiÌÊ>ÊÛ>iÊ`iÊ>ÊLÕÌii°Êi>Ê«iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕiÊvÕÌiÊÕÊi«kViÀÊiÊ}>âÊ`iÊVÀVÕiÀ°
VÉRIFIER UNE FUITE DE GAZ:
VOUS AVEZ BESOIN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
ÕÌiiÊ`iÊ}>âʵÕ`iÊiÌ>Li]ÊÃÕÌÊÃ>ÛiÕÃiÊiÌÊVvvÊÕÊLÀÃÃiÊ«ÕÀÊ>««µÕiÀÊ>ÊÃÕÌ°
*ÕÀÊÛjÀviÀÊ>Ê«ÀjÃiViÊ`½ÕiÊjÛiÌÕiiÊvÕÌiÊ`iÊ}>â]ÊÛÕÃÊ`iÛiâÊÛjÀviÀÊiÃÊÀ>VVÀ`ÃÊÃÕÛ>ÌðÊiÊÀ>VVÀ`ÊiÌÀiÊiÊ
LÀ×iÕÀÊiÌÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ£{®ÊiÌÊiÊÀ>VVÀ`ÊiÌÀiÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊiÌÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ£x®Ê1,Ê°
£®ÊÝiâÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊ>ÕÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®]ÊViÊÕÃÌÀjÊDÊ>Ê1,Ê°
Ó®Êj>}iâʽi>ÕÊiÌÊiÊÃ>Û°
ήÊÕ`viâÊiÃÊÀ>VVÀ`ÃÊ`µÕjÃÊV`iÃÃÕÃÊDʽ>`iÊ`iÊ>ÊÃÕÌÊÃ>ÛiÕÃi°
{®Ê/ÕÀiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ`iÊ}>âÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊÛiÀÃiÊ`iÃÊ>}ÕiÃÊ`½ÕiÊÌÀi]ÊÃÕÀÊ" Ê,®°
x®Ê6jÀviâÊ>Ê«ÀjÃiViÊ`½ÕiÊvÕÌi°Ê-Ê`iÃÊLÕiÃÊÃiÊvÀiÌÊÕÊÃÊÕiÊLÕiÊ}ÀÃÃÌ]ÊÛÕÃÊkÌiÃÊiÊ«ÀjÃiViÊ`½ÕiÊvÕÌi°Ê
-½Ê iÝÃÌiÊ ÕiÊ vÕÌi]Ê ÌÕÀiâÊ iÊ Àj}Õ>ÌiÕÀÊ n®Ê ÃÕÀÊ "Ê ,,/®Ê iÌÊ ÀiÃÃiÀÀiâÊ `>Û>Ì>}iÊ iÊ À>VVÀ`Ê `iÊ >Ê LÕÌii°Ê
/ÕÀiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®Ê`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊ" Ê,®ÊiÌÊivviVÌÕiâÊÕiÊÕÛiiÊÛjÀvV>ÌÊDʽ>`iÊ`iÊ>ÊÃÕÌÊ
Ã>ÛiÕÃi°Ê-ÊÕiÊvÕÌiÊiÃÌÊÌÕÕÀÃÊ«ÀjÃiÌi]ÊÌÕÀiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕÀÊ"Ê,,/®ÊiÌÊÌiâÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>â°Ê
ÃÃ>ÞiâÊ>ÛiVÊÕiÊ>ÕÌÀiÊLÕÌiiÊ`iÊ}>â°Ê-Ê>ÊvÕÌiÊiÃÌÊÌÕÕÀÃÊ«ÀjÃiÌi]ÊVÌ>VÌiâÊÛÌÀiÊ`jÌ>>Ì°Ê
N’UTILISEZ PAS
LE BARBECUE.
È®Ê*>ViâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊÃÕÀÊ"Ê,,/®ÊÕiÊvÃʵÕiÊiÊÌiÃÌÊ`iÊÛjÀvV>ÌÊ`iÊvÕÌiÊiÃÌÊÌiÀj]Ê«ÕÃÊiÌÌÞiâÊiÊ
À>VVÀ`ÊiÌÀiÊiÊLÀ×iÕÀÊiÌÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ£{®ÊiÌÊiÊÀ>VVÀ`ÊiÌÀiÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊiÌÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ£x®ÊDʽ>`iÊ`½ÕÊ
chiffon humide. FIGURE D
ALLUMAGE MANUEL
£®Ê"ÕÛÀiâÊÌÕÕÀÃÊiÊVÕÛiÀViÊ>Û>Ìʽ>Õ>}i°ÊiÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>âÊiÊ`ÌÊ>>ÃÊkÌÀiÊ>ÕjʵÕ>`ÊiÊVÕÛiÀViÊiÃÌÊ
fermé.
Ó®Ê6jÀviâʵÕiÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊiÃÌÊiÊ«ÃÌÊ"Ê,,/®°
ήÊ*ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊL>ÀLiVÕi]ÊÕÌÃiâʽ>Õi}>âÊ-/,"Ê`iÊ`Õ°ÊVÌÛiâʽ>Õi}>âÊiÌÊ>ÌiiâÊ>Êv>iÊ`>ÃÊ
l’un des deux orifices d’allumage situés sous le brûleur, comme illustré à la figure D.
REMARQUE : iÊÛÕÃÊ«iViâÊ«>ÃÊÃÕÀÊiÊL>ÀLiVÕiÊÕÛiÀÌ°Ê>ÌiiâÊÛÌÀiÊÛÃ>}iÊiÌÊÛÌÀiÊVÀ«ÃÊ>ÕÊÕÊDÊÎäÊVÊ
`iʽÀvViÊ`½>Õ>}iÊ«i`>ÌʵÕiÊÛÕÃÊ>ÕiâÊiÊL>ÀLiVÕi°
{®Ê/ÕÀiâÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®Ê`ÕÊLÀ×iÕÀÊ®ÊÃÕÀÊ>Ê«ÃÌÊ" Ê,®°
x®Ê6jÀviâʵÕiÊiÊLÀ×iÕÀÊ®ÊiÃÌÊ>ÕjÊiÊÀi}>À`>ÌÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃðÊ6ÕÃÊ`iÛiâÊÛÀÊÕiÊv>iÊLiÕi°
ATTENTION :Ê-ÊÛÕÃʽÕÛÀiâÊ«>ÃÊiÊVÕÛiÀViÊ«i`>ÌÊ>Ê«ÀVj`ÕÀiÊ`½>Õ>}iÊÕʵÕiÊÛÕÃÊiÊÀiëiVÌiâÊ«>ÃÊiÊ
Ìi«ÃÊ`½>ÌÌiÌiÊ`iÊxÊÕÌiÃÊ«ÕÀÊ«iÀiÌÌÀiÊ>ÕÝÊ}>âÊ`iÊÃiÊ`ÃëiÀÊ>ÕÊV>ÃÊÙÊiÊL>ÀLiVÕiÊiÊý>ÕiÊ«>Ã]ÊÊiÝÃÌiÊÕÊ
ÀõÕiÊ`iÊÀiÌÕÀÊ`iÊv>iÃ]ÊViʵÕÊ«iÕÌÊiÌÀ>iÀÊ`iÃÊLiÃÃÕÀiÃÊ«ÞõÕiÃÊ}À>ÛiÃÊÛÀiÊÀÌiið
15
MODE D’EMPLOI
NETTOYAGE
£®ÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ`ÌÊkÌÀiÊiÊ«ÃÌÊ"Ê,,/®]ÊiÌÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ`ÌÊkÌÀiÊvÀ`°
Ó®Ê"ÕÛÀiâÊiÊVÕÛiÀViÊÓ®°
ήÊ%ÌiâÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃÃÊή°
{®ÊiÃÃiÀÀiâÊiÃÊÌÀÃÊÛÃÊ{Ê{®ÊÃÕÀÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊx®°Ê%ÌiâÊiÃÊÛÃÊ{Ê{®ÊiÌÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊx®°
x®Ê%ÌiâÊiÃÊÀjÃ`ÕÃÊ>iÌ>ÀiÃÊ`iÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®ÊiÌÊiÌÌÞiâÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®ÊiÌÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊ
(5) à l’aide d’un détergent doux et d’eau.
È®ÊʽiÃÌÊ«>ÃÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊiÌÌÞiÀÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃÃÊ>«ÀmÃÊV>µÕiÊÕÌÃ>Ì°ÊÊÃÕvvÌÊ`½iiÛiÀÊiÃÊÀjÃ`ÕÃÊ>i-
Ì>ÀiÃÊDʽ>`iÊ`½ÕiÊLÀÃÃiÊjÌ>µÕiÊiÊ>ÌÊÕÊ`½ÕiÊviÕiÊ`½>ÕÕÊvÀÃÃji]Ê«ÕÃÊ`½iÃÃÕÞiÀÊDʽ>`iÊ`iÊ
papier essuie-tout.
Ç®ÊÌiâÊiÊ`vvÕÃiÕÀÊ`iÊv>iÊx®Ê>«ÀmÃÊiÊiÌÌÞ>}iÊiÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊÊ /" -ÊÊ" /Ê
ENTREPOSAGE
UÊ ÊÀõÕiÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÌÃj]ÊÊiÃÌÊiÃÃiÌiʵÕiÊ>ÊLÕÌiiÊ`iÊ}>âÊÃÌÊÀ>}jiÊ`>ÃÊÕÊ
endroit bien ventilé, en extérieur.
UÊ ÊÊVÛiÌÊ`iÊÛjÀviÀÊiÃÊvÕÌiÃÊ`iÊ}>âÊiÌÊiÃÊLÃÌÀÕVÌÃÊ`ÕÊLÀ×iÕÀÊ®Ê`ÕÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>âÊ>Û>ÌÊ`iʽÕÌÃiÀ°
UÊ Ê6jÀviâʵÕiÊiÃÊÕÛiÀÌÕÀiÃÊ`½>ÀʣήÊiÊÃÌÊ«>ÃÊi`>}jið FIGURE D
ASTUCES DE CUISSON
6iÕiâÊÀiÊÃ}iÕÃiiÌÊÌÕÌiÃÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ>Û>ÌÊ`iÊViViÀÊDÊÕÌÃiÀÊiÊL>ÀLiVÕi°ÊiÊVÕÛiÀViÊiÃÌÊÕiÊ
«mViÊ«ÀÌ>ÌiÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ"1
®
ÊiÌÊ`ÌÊkÌÀiÊ>ÌiÕÊviÀjÊDÊÌÕÌÊiÌÊÀõÕiÊÛÕÃÊ
VÕÃiâÊ`iÃÊ>iÌÃÊ>ÕÊL>ÀLiVÕi°Ê6ÕÃÊjVÃiâÊÕÊÌiÀÃÊ`iÊÌi«ÃÊ`iÊVÕÃÃÊ«>ÀÊÀ>««ÀÌÊDÊÕÊvÕÀÊÌÀ>`Ìi]ÊV>ÀÊ
l’air chaud circule constamment autour de la nourriture pendant la cuisson. La nourriture cuite au barbecue doit être
retournée une fois, à mi-cuisson.
RAISONS POUR LESQUELLES UTILISER LE BARBECUE AVEC UN COUVERCLE FERMÉ :
UÊ Ê*>ÃÊ`½iLÀ>ÃiiÌÊ\ÊÀõÕiÊiÊVÕÛiÀViÊiÃÌÊviÀj]ÊiÃÊv>iÃÊiÊ«iÕÛiÌÊ«>ÃÊýÌiÃviÀ°
UÊ ÊÕÃÃÊ À>«`iÊ >ÕÊ L>ÀLiVÕiÊ\Ê iÊ L>ÀLiVÕiÊ «µÕiµÕiÊ DÊ }>âÊ "1
®
est conçu de manière optimale pour la
rétention de chaleur. La chaleur est renvoyée par toutes les surfaces (principalement par le couvercle) et concentrée
sur les aliments, ainsi le temps de cuisson au barbecue est considérablement réduit.
VOUS POUVEZ PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE VOTRE BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ BODUM
®
DE
PLUSIEURS ANNÉES SI VOUS LE NETTOYEZ EN PROFONDEUR UNE FOIS PAR AN. IL VOUS SUFFIT DE
SUIVRE CES ÉTAPE SIMPLES :
UÊ ÊÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÊL>ÀLiVÕiÊ>ÌÊÀivÀ`°
UÊ ÊÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊn®ÊiÃÌÊiÊ«ÃÌÊ"Ê,,/®°
UÊ Ê%ÌiâÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃð
UÊ ÊÃÃÕÞiâÊ>ÊVÕÛiÊ`iÊVÕÃÃÊÈ®ÊDʽ>`iÊ`½ÕÊVvv°Ê/ÕÃÊiÃÊÀjÃ`ÕÃÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊÃÊ`>ÃÊiÊL>VÊDÊ
graisse (12).
UÊ Ê%ÌiâÊiÃÊÀjÃ`ÕÃÊiÌÊ>Ê}À>ÃÃiÊ`ÕÊL>VÊDÊ}À>ÃÃi°
UÊ ÊÃÃÕÞiâʽiÝÌjÀiÕÀÊ`ÕÊL>ÀLiVÕiÊDʽ>`iÊ`½ÕÊVvvÊÕ`i°
UÊ ÊʽiÃÌÊ«>ÃÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊiÌÌÞiÀÊ>Ê}ÀiÊ`iÊVÕÃÃÊDÊV>µÕiÊÕÌÃ>Ì°ÊÊÃÕvvÌÊ`½iiÛiÀÊiÃÊÀjÃ`ÕÃÊ`iÊÕÀÀÌÕÀiÊ
Dʽ>`iÊ`½ÕiÊLÀÃÃiÊjÌ>µÕiÊiÊ>ÌÊÕÊ`½ÕiÊviÕiÊ`½>ÕÕÊvÀÃÃji]Ê«ÕÃÊ`½iÃÃÕÞiÀÊDʽ>`iÊ`iÊ«>«iÀÊ
essuie-tout.
DONNÉES TECHNIQUES
*ÕÃÃ>ViÊ>iÊ Ó]Ê7ÊÓ£äÊ}É®
/Þ«iÊ`iÊ}>âÊ ÕÌ>iÉ*À«>i
>ÀµÕiÃÊ`½}>ÌÊ CE
16
FYRKAT
En meget varm velkomst udenfor!
Hvad forbinder vi mere med foråret og sommeren end at spise udenfor? Og hvad er mere perfekt end
fornøjelsen ved at bruge en virkelig førsteklasses grill? Uanset hvad du bedst kan lide - en god bøf, en
saftig pølse eller grillede grøntsager - med BODUM
®
Picnic Gas BBQ ”Fyrkat”, har du har truffet det
rigtige valg for en hyggelig sommer. En grill er formodentlig den eneste kulinariske arrangement, hvor
ordsproget ”For mange kokke fordærver maden” ikke gælder: Når der grilles, er der mange kokke om
maden. Hvis du ikke er alt for let forført af fede sovse, er grillet mad ikke kun yderst velsmagende, men
også sundt og let, især hvis du bruger magert kød, fisk og grøntsager.
Vi ønsker dig Bon Appétit!
Det eneste, vi gerne vil gøre nu, er at bede dig om at læse disse instruktioner omhyggeligt, da de
indeholder vigtige sikkerhedsinstrukser og advarsler, samt nyttige grilltips, og - selvfølgeligt - at ønske
dig en dejlig sommer.
Med de bedste ønsker fra BODUM
®
designholdet
MONTERINGSVEJLEDNING
OPSÆTNING AF GRILL
1 Håndtag
2 Låg
3 Grillrist
4 M4 skrue (3 styk)
5 Flammetæmmer
6 Grillskål
7 Låseclip
8 Regulator
9 Brænder
10 Støtteben (3 styk)
11 Beslag til drypbakke (3 styk)
12 Drypbakke
13 Luftspjæld
14 Forbindelse mellem brænder og regulator
15 Forbindelse mellem gasbeholder og regulator
FIGUR A
Placér grillskålen (6) forsigtigt med undersiden opad på en plan overflade og montér hver af de tre støtteben (10) til
grillskålen (6). Brug en allerede monteret M6 skrue til hvert støtteben og skru støttebenet (10) ind, indtil det sidder
godt fast. Stram alle skruerne på grillen, således at alle dele er sikre.
FIGUR B
Placér drypbakken (12) med undersiden opad i midten af de tre støtteben (10). Fastgør de tre beslag til drypbakken
(11) på støttebenene (10). Beslagene til drypbakken (11) kan let skydes over støttebenene (10) ved at trykke de to
snøreringe sammen. Drypbakken (12) holdes nu på plads af støttebenet (10) og beslaget til drypbakken (11). Sørg for,
at drypbakken (12) er placeret i en afstand af ca. 6 cm fra grillskålen (6).
FIGUR C
Efter montering af støttebenene (10) og drypbakken (12) på din BODUM
®
Picnic Gas BBQ, skal du placere din BBQ
grill på en fast, plan overflade. Placér flammetæmmeren (5) på de tre støtteplader, der er beregnet til dette formål,
og montér disse på holderne ved hjælp af de leverede M4-skruer (4). Stram alle skruerne på grillen, således at
flammetæmmeren (5) sidder sikkert fast.
Montér regulatoren (8) på brænderen (9) med M6 møtrikken. Stram møtrikken på regulatoren (8) tilstrækkeligt,
således at regulatoren (8) sidder fast på brænderen (9).
FÀÊÌiÀ}iÊiÀÊvCÀ`}]ÊÃ>Ê`ÕÊ«>ViÀiÊ}ÀÀÃÌiÊ{®Ê«FÊ}ÀÃFiÊÈ®°
For at transportere din BODUM
®
Picnic Gas BBQ, så placér låget (3) på grillskålen (6) og klem det fast ved hjælp af
de tre låseclips (7). Bær grillen med håndtaget (1). Du må aldrig transportere grillen mens den er varm. Lad den altid
køle helt af. Sæt altid regulatoren (8) til OFF før transport.
BRUGSANVISNING
17
FARER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Manglende overholdelse af disse sikkerhedsoplysninger og forholdsregler kan resultere i alvorlige skader og
personskader, eller endog dødsfald.
UÊ ÊÊÀÕ}ÊiÊ}ÀiÊ`i`©ÀÃtÊ"1
®
Picnic Gas BBQ er kun beregnet til udendørs brug. Giftige gasser kan dannes,
hvis grillen anvendes indendørs.
UÊ Ê*>ViÀÊ `Ê "1
®
Picnic Gas BBQ på et sikkert grundlag, før du bruger den. Grillen må aldrig placeres på en
ÃÀF}ÊiiÀÊÛ««iÃt
UÊ Ê`Û>ÀÃitÊÀÕ}Ê>`À}Ê>]ÊLiâÊiiÀÊ}i`iÊÛCÃiÀÊÌÊ>ÌÊÌC`iÊiiÀÊÌC`iÊ}itÊÀÕ}ÊÕÊ«ÌC`}ÃLi]Ê
`iÀÊÛiÀ`iÀÊ £nÈäÎt
UÊ Ê©ÀÊ}ÊCi`ÞÀÊFÊiÊ«`iÊÃ}ÊÕ`iÊ«ÃÞÊÊCÀi`iÊ>vÊÊÊiÊÛ>ÀÊ}À°
UÊ ÊÀiÊ}ÊLÀC`L>ÀiÊ>ÌiÀ>iÀÊÃ>Ê`iÃÊ`ÃÌÊ£]xÊÊÛCÊvÀ>Ê>`i°
UÊ ÊÕÊFÊiÊ«>ViÀiÊ}ÀiÊ«FÊiÌÊLÀC`L>ÀÌÊÕ`iÀ>}ÊiiÀÊ«FÊ}>ð
UÊ ÊÕÊFÊ>`À}Ê«LiÛ>ÀiÊ}iÊiÃÌÀ>ÊiiÀÊFLiÊ}>ÃLi`iÀiÊÕ`iÀÊiiÀÊÊÕ``iL>ÀÊCÀi`Ê>vÊ}Ài°
UÊ ÊÀiÀÌÊ ÌiÀ}Ê >Ê ÀiÃÕÌiÀiÊ Ê v>Ài°Ê >ÛÊ >Ì`Ê ÌiÀ}ÃÛii`}iÊ iÛiÀiÌÊ i`Ê `iiÊ Ûii`}Ê }iÊ Ê
nærheden.
UÊ ÊvÌiÀÊ>ÌÊ«VV}ÀiÊ>ÀÊÛCÀiÌÊ«LiÛ>ÀiÌÊiiÀÊÕ`iÊ>vÊLÀÕ}ÊÊiÊC}iÀiÊ«iÀ`i]ÊÃ>Ê`ÕÊ>Ì`ÊÌiiÊvÀÊ}>ÃC>}iÀÊ
og blokeringer af brænderen (9) før brug. Du kan finde instruktionerne for dette under ”Tjek for gaslækager”
UÊ Ê1`}FÊ>ÌÊLCÀiÊÌ©Êi`Ê>}i]ÊLÀi`iÊCÀiÀ]ÊFÀÊ`ÕÊ}ÀiÀ°
UÊ ÊÛÃÊv>iÊÛi`ÊLÀC`iÀiÊ®Ê}FÀÊÕ`ÊÕ`iÀÊLÀÕ}]ÊÃFÊÃCÌÊÀi}Õ>ÌÀiÊn®ÊÌÊ"Ê}ÊFLÊF}iÌ°
UÊ ÊÀÕ}Ê>`À}ÊÕ]ÊLÀiÌÌiÀÊiiÀÊ>Û>ÃÌiÊÊ`Ê«VV}À°
UÊ ÊÛÃÊvi`ÌÊLi}Þ`iÀÊ>ÌÊLÀC`i]ÊÃFÊÃCÌÊÀi}Õ>ÌÀiÊn®ÊÌÊ"Ê}ÊÛiÌ]Ê`ÌÊ`iÊiÀÊÃÕiÌ°
UÊ ÊÀÊ>ÌÊvÞÌÌiÊ}Ài]Ê©vÌÊ`iÊi`ÊF`Ì>}iÌÊ£®]Ê}Ê«>VjÀÊ`iÊ«FÊ`iÌÊ©Ãi`iÊÃÌi`°ÊÀé}Ê>`À}Ê>ÌÊvÞÌÌiÊ}Ài]Ê
FÀÊ`iÊiÀÊÛ>ÀtÊ6iÌ]Ê`ÌÊ}ÀiÊiÀÊ©iÌÊi`]Êv©ÀÊ`ÕÊvÞÌÌiÀÊiiÀÊ©vÌiÀÊ`i°
UÊ Ê"1
®
Picnic Gas BBQ må ikke bruges som varmekilde.
UÊ Ê"1
®
Picnic Gas BBQ er ikke beregnet til installation eller brug i campingvogne, autocampere eller både.
UÊ Ê6i`ÊÀi}©À}Ê>vÊÀi}Õ>ÌÀÊn®ÊiiÀÊLÀC`iÀÊ®]ÊÃ>Ê`ÕÊÃÀi]Ê>ÌÊ`ÞÃiÀiÊ}ÊvÀL`iÃiÀÊiÊiÀÊLiÃ>`}iÌ°
UÊ ÊÕÌ>É«À«>ÊiÀÊiÊ ÀFÊ}>ÃÃiÀ°ÊÛiÀÊC`À}Ê>vÊ}ÀiÊÌÊLÀÕ}ÊÃ>iÊi`ÊÀFÊ}>Ã]Ê}ÊiÌÛiÀÌÊvÀé}Ê«FÊ>ÌÊ
LÀÕ}iÊ`iiÊLÕÌ>É«À«>Ê}ÀÊi`ÊÀFÊ}>ÃÊiÀÊv>À}Ì]Ê}ÊÛÊi`v©Ài]Ê>ÌÊ}>À>ÌiÊLÛiÀÊÕ}Þ`}°
UÊ ÊÊLÕiÌÊiiÀÊÀÕÃÌiÊ}>ÃLiiÀÊ>ÊÛCÀiÊv>À}Ê}ÊL©ÀÊÌiiÃÊ>vÊ`Ê}>ÃiÛiÀ>`©À°ÊÀÕ}Ê>`À}Ê}>ÃLi`iÀiÊi`Ê
en beskadiget ventil.
UÊ ÊiÀÊ>ÊÃÌ>`}ÛCÊÛCÀiÊ}>ÃÊÊ}>ÃLi`iÀi]Ê`iÀÊÃiÀÊÕ`ÊÌÊ>ÌÊÛCÀiÊiÌÊÌi°Ê>ÃLi`iÀiÊÃ>ÊÌÀ>ëÀÌiÀiÃÊ}Ê
opbevares med dette i tankerne.
UÊ ÊÕÊ FÊ >`À}]Ê Õ`iÀÊ }iÊ ÃÌC`}i`iÀ]Ê vÀé}iÊ >ÌÊ >vÌiÀiÊ Ài}Õ>ÌÀiÊ n®Ê iiÀÊ }iÊ >`ÀiÊ `iiÊ >vÊ
gasledningen, når du bruger grillen.
UÊ Ê FÀÊ`ÕÊ}ÀiÀ]ÊÃ>Ê`ÕÊ>Ì`ÊviÀiÊF}iÌÊÌÊÃ`iÊÊ`ÕÊFÊ>`À}Ê©vÌiÊ`iÌÊ«Ê}Ê>vÊÊiiÀÃÊ>Ê`iÀÊ`>iÃÊÃÕ}}°
UÊ ÊÀÕ}ÊÕÊ`iÊÀi}Õ>ÌÀÊn®]Ê`iÀÊiÛiÀiÃÊÃ>iÊi`Ê«VV}Ài°
UÊ ÊÕÊFÊiÊ}Ài]ÊFÀÊ`iÌÊLCÃiÀ°
UÊ ÊÕÊÌÊÕ`i`©ÀÃÊLÀÕ}°
UÊ ÊFORSIGTIG: Gaspatronen må ikke bruges på hovedet.
UÊ ÊÀÕ}Êi}>}ÃÊLÕÌ>É«À«>Li`iÀiÊi`ÊiÊÕÊvÕ`ÊÛC}ÌÊ«FÊ{ÎäÊ}Ê}ÊiÊ>Ã>ÊvÕ`ÊÛC}ÌÊ«FÊ{ÈäÊ}°Ê
i`iÀiÊÃ>ÊÛCÀiÊvÀÃÞiÌÊi`ÊiÊÛiÌÊi`Ê}iÛ`ÊÊÛiÀiÃÃÌiiÃiÊi`Ê {£Ç°
UÊ ÊÕÊFÊ>`À}Êé}iÊivÌiÀÊiÊ}>ÃC>}iÊi`ÊC«Ê>vÊFLiÊ`°Ê©ÀÊ`ÕÊi`iÀÊivÌiÀÊiÊC>}i]ÊÃ>Ê`ÕÊÃÀi]Ê>ÌÊ`iÀÊ
ikke er nogle gnister eller åben ild i nærheden. Gnister og flammer kan udløse en eksplosion, som kan forårsage
alvorlige eller endda livsfarlige kvæstelser og medføre materielle skader.
UÊ ÊÕÊFÊÕÊÃÌÀ>iÊvÀL`iÃiÊÌÊLi`iÀiÊ>ÕiÌ°ÊÀÕ}Ê>vÊÛiÀ`ÀiÛiÊÀ>vÌÊ>ÊLiÃ>`}iÊÀi}Õ>ÌÀvÀL`iÃiÊ
og beholderventilen.
Dette kan igen føre til en lækage eller forhindre gassen fra at flyde.
UÊ ÊiÀÊF}iÌ]ÊFÀÊ}ÀiÊÌC`iÃÊ}Ê`Ê}ÀiÊÕÌ`CiÌ]ÊFÀÊ`iÊLi}Þ`iÀÊ>ÌÊLÀC`i°
UÊ Ê,©ÀÊ>`À}Ê}ÀiÊiiÀÊÀÃÌiÊvÀÊ>ÌÊÃi]ÊÊ`iÊiÀÊÛ>Ài°
UÊ ÊÀÕ}Ê>Ì`Ê}ÀÛ>ÌiÀÊiiÀÊiÊÛÕ`ÊFÀÊ`ÕÊ}ÀiÀ]ÊvÀÊ>ÌÊLiÃÞÌÌiÊ`iÊC`iÀ°
UÊ ÊÀÕ}Ê}ÀÀi`Ã>LiÀÊi`Ê>}i]ÊÛ>ÀiLiÃÌ>`}iÊF`Ì>}°
UÊ Ê`ÊiiÌÀÃiÊi`}iÀÊÛCÊvÀ>ÊÛ>ÀiÊÛiÀv>`iÀ°
UÊ ÊÕÊL©ÀÊiÊiÊ`Ê}ÀÊi`Ê>ÕÕÃvi]Ê`>Ê`iÌÌiÊ>ÊvÀ`ÀiÊÌv©ÀÃiÊ>vÊÕvÌ°
UÊ ÊÀÕ}ÊiÊÃ>À«iÊ}iÃÌ>`iÊ}ÊÃÕÀi`iÀÊÌÊ>ÌÊÀi}©ÀiÊ}ÀÀÃÌiÊ}Ê}Ài]Ê`>Ê`ÃÃiÊ>ÊLiÃ>`}iÊÛiÀv>`i°
18
FYRKAT
NYTTIGE RÅD
UÊ Ê FÀÊ`ÕÊÌC`iÀÊ}>Ã}Ài]ÊL©ÀÊ`ÕÊLÀÕ}iÊiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀ>Ê`Õ°ÊÕÊFÊ>`À}ÊÌC`iÊ}ÀiÊvÀ>ÊÌ««i]ÊiÊ
i stedet kun gennem ventilationshullerne eller tændingshullerne, som vist i figur D.
UÊ ÊÀÕ}ÊiÊë>ÌiÊ"1
®
Fyrkat grillspatel) eller tænger ((BODUM
®
Fyrkat grilltang) til at vende grillmaden. Undgå
at bruge skarpe genstande til at stikke gennem kødet, da dette kan forårsage at kødsafter og smagen løber ud.
UÊ ÊÕÊL©ÀÊiÃÌÊÕÊÛi`iÊ}À>`iÊjÊ}>}°Ê©}ÊÀF`iiÊÊ`Ê«ÃÀvÌ°
GASFORBINDELSE
UÊ ÊÀÕ}Ê i}>}ÃÊ LÕÌ>É«À«>Li`iÀiÊ i`Ê iÊ ÕÊ vÕ`Ê ÛC}ÌÊ «FÊ {ÎäÊ }Ê }Ê iÊ >Ã>Ê vÕ`Ê ÛC}ÌÊ «FÊ {ÈäÊ}°Ê
i`iÀiÊÃ>ÊÛCÀiÊvÀÃÞiÌÊi`ÊiÊÛiÌÊi`Ê}iÛ`ÊÊÛiÀiÃÃÌiiÃiÊi`Ê {£Ç°
FORSIGTIG:ÊÀÕ}ÊÕÊ}>ÃLi`iÀi]Ê`iÀÊiÀÊCÀiÌÊi`Ê>ÌÊ`iÊ`i`iÀÊiÊLÕÌ>É«À«>L>`}°
UÊ Ê-ÕLÊ`iÊ`ëLiÊvÞ`i`iÊ}>ÃLi`iÀÊ`ÊÊÀi}Õ>ÌÀiÊ}Ê`ÀiÊLi`iÀiÊÊÕÀiÌÃÊÀiÌ}]ÊÃÊÛÃÌÊÊv}ÕÀÊ]Ê
indtil den sidder fast.
BEMÆRK: Du må kun stramme forbindelsen til beholderen manuelt. Brug af overdreven magt kan lede til, at regulatoren
(8) og ventilen på beholderen bliver beskadiget. Dette kan igen føre til en lækage eller forhindre gassen fra at flyde.
TJEK FOR GASLÆKAGER:
DU SKAL BRUGE DET FØLGENDE:
Engangs flydende gasbeholder, sæbevand og en klud eller børste til at anvende vandet.
Det er nødvendigt at tjekke de følgende forbindelser for en gaslækage. Forbindelsen mellem brænder og regulator
(14) og forbindelsen mellem gasbeholderen og regulator (15) FIGUR D.
1) Sæt gasbeholderen på regulatoren (8) som vist i FIGUR C.
2) Bland sæbe med vand.
3) Fugt de ovennævnte forbindelser med sæbevandet.
{®ÊÀiÊ}>ÃÀi}Õ>ÌÀiÊ`ÊÕÀiÌ]ÊÌÊ" °
5) Tjek for lækager. Hvis der danner sig bobler, eller hvis en boble begynder at blive større, er der en lækage til stede.
Hvis en lækage er til stede, drej regulatoren (8) til OFF og stram beholderen mere fast. Drej regulatoren (8) tilbage
ÌÊ" Ê}ÊÌiÊ}iÊÛi`ÊC«Ê>vÊÃCLiÛ>`iÌ°ÊÛÃÊiÊC>}iÊÃÌ>`}ÛCÊiÀÊÌÊÃÌi`i]Ê`ÀiÊÀi}Õ>ÌÀiÊn®ÊÌÊ"Ê}iÊ
og fjern gasbeholderen. Forsøg igen med en anden gasbeholder. Hvis lækagen stadig er til stede, så kontakt din
forhandler.
BRUG IKKE GRILLEN.
6) Drej regulatoren (8) til OFF, når lækagetesten er færdig, og rengør forbindelsen mellem brænder og regulator (14)
og forbindelsen mellem gasbeholder og regulator (15) med en fugtig klud. FIGUR D
MANUEL TÆNDING
1) Åbn altid låget før antændelse. Gasgrillen må aldrig tændes, mens låget er lukket.
2) Tjek, at regulatoren (8) er i OFF positionen.
Î®Ê FÀÊ`ÕÊÌC`iÀÊ}>Ã}Ài]ÊL©ÀÊ`ÕÊLÀÕ}iÊiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀ>Ê`Õ°Ê/C`Ê}ÌiÀiÊ}Ê`Êv>iÊÊjÊ>vÊÊ`iÊ
to tændingsåbninger under brænderen, som vist i figur D.
BEMÆRK: Du må ikke bøje dig over den åbne grill. Hold dit ansigt og krop mindst 30 cm væk fra tændingsåbningen,
mens grillen tændes.
{®ÊÀiÊÀi}Õ>ÌÀiÊn®Ê«FÊLÀC`iÀiÊ®ÊÌÊ" Ê«ÃÌi°
5) Kontrollér, at brænderen (9) er tændt ved at kigge gennem grillristen. En blå flamme skal være synlig.
FORSIGTIG: Hvis du ikke åbner låget under tændingsprocessen, eller undlader at overholde ventetiden på 5 minutter,
for at gøre det muligt for gasserne at sprede i tilfælde af grillen ikke tænder, er der risiko for, at et eksplosivt udbrud
af flammer kan dannes, der kan give alvorlige fysiske eller endda dødelige skader.
BRUGSANVISNING
19
RENGØRING
1) Regulatoren skal stå på OFF, og picknick-gasgrillen skal være kold.
2) Åbn låget (2).
3) Tag grillristen ud (3).
4) Skru de tre M4-skruer (4) af på flammereflektoren (5). Fjern M4-skruerne (4), og tag flammereflektoren (5) ud.
5) Fjern madrester fra grillkedlen (6), og rengør grillkedlen (6) og flammereflektoren (5) med et mild rengøringsmid-
del og vand.
6) Grillristen skal rengøres, hver gang der har været grillet. Fjern resterne let og enkelt med en messingstålbørste eller
med sammenkrøllet aluminiumsfolie, og tør derefter af med køkkenrulle.
7) Monter flammereflektoren (5) efter rengøring iht. «" /, - 6- »
OPBEVARING
UÊ ÊÛÃÊ«VV}ÀiÊiÊiÀÊÊLÀÕ}]ÊiÀÊ`iÌÊÛ}Ì}Ì]Ê>ÌÊ}>ÃLi`iÀiÊLÛiÀÊ«LiÛ>ÀiÌÊÊiÌÊ}`ÌÊÛiÌiÀiÌÊÃÌi`]ÊÕ`i`©Àð
UÊ Ê>Ã}ÀiÊÃ>ÊÌiiÃÊvÀÊ}>ÃC>}iÀÊ}ÊLiÀ}iÀÊ>vÊLÀC`iÀiÊ®Êv©ÀÊLÀÕ}°
UÊ Ê/iÊÕvÌFL}iÀiʣήÊvÀÊÃ>`iÀ° FIGUR D
GODE RÅD OM AT GRILLE
Læs venligst alle instruktionerne omhyggeligt, før du begynder at grille. Låget er en vigtig del af BODUM
®
Picnic Gas
BBQ og skal holdes lukket på alle tider når der grilles mad. Du sparer op til en tredjedel af madlavningstiden i forhold
til en almindelig ovn, da der konstant flyder varm luft rundt om maden ved grilning. Grillmaden skal vendes én gang,
halvvejs gennem grilningen.
HER ER DE GODE GRUNDE TIL AT GRILLE MED ET LUKKET LÅG:
UÊ Ê}iÊ`]Ê`iÀÊv>iÀÊ«°Ê FÀÊF}iÌÊiÀÊÕiÌ]Ê>Ê`iÊiÊv>iÊ«°
UÊ ÊÕÀÌ}Ê }À}\Ê "1
®
Picnic Gas BBQ er optimalt designet til holde på varmen. Varmen reflekteres fra alle
overfladerne (først og fremmest fra låget) tilbage på grillmad, så grilltiden bliver betydeligt reduceret.
Du kan forlænge levetiden af din BODUM
®
Picnic Gas BBQ med flere år, hvis du rengør den grundigt
en gang om året. Følg blot disse enkle trin:
UÊ Ê-©À}ÊvÀ]Ê>ÌÊ}ÀiÊiÀÊ©iÌÊ>v°
UÊ Ê-©À}ÊvÀ]Ê>ÌÊÀi}Õ>ÌÀiÊn®ÊiÀÊÃFiÌÊÌÊ"°
UÊ ÊiÀÊ}ÀÀÃÌi°
UÊ Ê/©ÀÊ}ÀÃFiÊÈ®Ê>vÊi`ÊiÊÕ`°ÊiÊ>`ÀiÃÌiÀÊ>ÊÌ©ÀÀiÃÊ>vÊi`ÊÊ`ÀÞ«L>iÊ£Ó®°
UÊ ÊiÀÊ>`ÀiÃÌiÀÊ}Êvi`ÌÊvÀ>Ê`ÀÞ«L>i°
UÊ Ê/©ÀÊÞ`iÀÃ`iÊ>vÊÊÊ}ÀiÊi`ÊiÊvÕ}Ì}ÊÕ`°
UÊ ÊÀÀÃÌiÊLi©ÛiÀÊiÊ>ÌÊLÛiÊÀi}ÀÌÊÛiÀÊ}>}Ê`iÊ>Ûi`iðÊÕÊ>ÊL>ÀiÊ©ÃiÊiÛiÌÕiÊÌÛiÀÃLiÛiÊ>`Ê
med en messing stålbørste eller med sammenkrøllet aluminiumsfolie og derefter tørre risten af med køkkenrulle.
TEKNISKE DATA
iÊivviÌÊ Ó]Ê7ÊÓ£äÊ}É®
>ÃÌÞ«iÊ ÕÌ>É*À«>
Godkendelsesmærker CE
20
FYRKAT
¡Una cálida bienvenida al aire libre!
¿Qué otra cosa asociamos más con la primavera y el verano que comer al aire libre? ¿Y qué es más perfecto
que disfrutar de una auténtica y deliciosa barbacoa? Sea cual sea su plato preferido (un buen chuletón,
unas jugosas brochetas o unas verduritas a la parrilla), con la barbacoa a gas portátil FYRKAT de BODUM
®
ha hecho la elección perfecta para disfrutar del verano en compañía. Una barbacoa es, probablemente,
el único acontecimiento culinario en el que no se cumple aquel refrán que dice "Demasiados cocineros
echan a perder el cocido". En una barbacoa intervienen muchos cocineros. Si las salsas no son lo suyo, los
alimentos hechos a la barbacoa no sólo son extremadamente sabrosos, sino también ligeros y saludables,
sobre todo si elige carne magra, pescado y verduras.
¡Le deseamos buen provecho!
Sólo nos queda pedirle que lea atentamente estas instrucciones, ya que contienen importantes adverten-
cias de seguridad y de prevención de accidentes, así como útiles consejos a la hora de utilizar su barbacoa;
y también, por supuesto, que pase un verano delicioso.
Con los mejores deseos del equipo de diseño de BODUM
®
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE DE LA BARBACOA
1 Mango
2 Tapa
3 Parrilla
4 Tornillos M4 (3 unidades)
5 Supresor de llamas
6 Recipiente
ÇÊÊ LÀ>â>`iÀ>Ê`iÊViÀÀi
8 Regulador
9 Quemador
10 Patas de apoyo (3 unidades)
11 Sujeción de la bandeja para grasa (3 unidades)
12 Bandeja para recoger la grasa
13 Abertura para el aire
£{Ê iÝÊiÌÀiÊiʵÕi>`ÀÊÞÊiÊÀi}Õ>`À
15 Conexión entre la bombona de gas y el regulador
FIGURA A
*}>ÊiÊÀiV«iÌiÊÈ®ÊLV>Ê>L>ÊVÊVÕ`>`ÊÃLÀiÊÕ>ÊÃÕ«iÀvViÊ«>>ÊÞÊVµÕiÊV>`>ÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊÌÀiÃÊ«>Ì>ÃÊ`iÊ
>«ÞÊ£ä®ÊiÊiÊÀiV«iÌiÊ`iÊ>ÊL>ÀL>V>ÊÈ®°Ê1ÌViÊÕÊÌÀÊÈÊ«ÀiÌ>`Ê«>À>ÊV>`>Ê«>Ì>Ê`iÊ>«ÞÊÞÊiÀõÕiÊ
>Ê«>Ì>Ê£ä®Ê>ÃÌ>ʵÕiʵÕi`iÊLiÊvÀi°Ê«ÀiÌiÊÌ`ÃÊÃÊÌÀÃÊ`iÊ>ÊL>ÀL>V>Ê`iÊ>iÀ>ʵÕiÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ
µÕi`iÊvÀiiÌiÊ>Ãi}ÕÀ>`>ð
FIGURA B
µÕiÊ>ÊL>`i>Ê«>À>ÊÀiV}iÀÊ>Ê}À>Ã>Ê£Ó®ÊLV>Ê>L>ÊiÌÀiÊ>ÃÊÌÀiÃÊ«>Ì>ÃÊ`iÊ>«Þʣ䮰ʵÕiÊ>ÃÊÌÀiÃÊÃÕiViÃÊ
`iÊ>ÊL>`i>Ê££®ÊiÊ>ÃÊ«>Ì>Ãʣ䮰Ê>ÃÊÃÕiViÃÊ££®Ê`iÊ>ÊL>`i>Ê«>À>Ê}À>Ã>ÊÃiÊ«Õi`iÊ`iÃâ>ÀÊv?ViÌiÊiÊ>ÃÊ
«>Ì>ÃÊ`iÊ>«ÞÊ£ä®Ê«ÀiÃ>`ÊÃÊ`ÃÊ>iðÊ>ÊL>`i>Ê«>À>ÊÀiV}iÀÊ>Ê}À>Ã>ʣӮʵÕi`>Ê>À>ÊLiÊÃÕiÌ>ÊiÊÃÕÊ
Õ}>ÀÊ«ÀÊi`Ê`iÊ>ÃÊ«>Ì>ÃÊ`iÊ>«ÞÊ£ä®ÊÞÊ>ÃÊ>LÀ>â>`iÀ>ÃÊ££®°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>ÊL>`i>Ê£Ó®ÊiÃÌjÊVV>`>Ê>Ê
una distancia de aprox. 6 cm del recipiente (6).
FIGURA C
1>ÊÛiâÊVV>`>ÃÊ>ÃÊ«>Ì>ÃÊ`iÊ>«ÞÊ£ä®ÊÞÊ>ÊL>`i>Ê«>À>ÊÀiV}iÀÊ>Ê}À>Ã>Ê£Ó®ÊiÊ>ÊL>ÀL>V>Ê>Ê}>ÃÊ«ÀÌ?ÌÊ`iÊ
BODUM
®
]Ê«}>ÊiÊVÕÌÊÃLÀiÊÕ>ÊÃÕ«iÀvViÊ«>>ÊÞÊÛi>`>°ÊµÕiÊiÊÃÕ«ÀiÃÀÊ`iÊ>>ÃÊx®ÊÃLÀiÊ>ÃÊÌÀiÃÊ
placas de soporte previstas al efecto y monte las placas con ayuda de los tornillos M4 (4) suministrados. Apriete bien
Ì`ÃÊÃÊÌÀÃÊ>ÊvÊ`iʵÕiÊiÊÃÕ«ÀiÃÀÊ`iÊ>>ÃÊx®ÊµÕi`iÊvÀiiÌiÊVV>`°
ÌiÊiÊÀi}Õ>`ÀÊn®ÊiÊiʵÕi>`ÀÊ®ÊVÊ>ÊÌÕiÀV>ÊÈ°Ê«ÀiÌiÊLiÊ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊÀi}Õ>`ÀÊn®Ê«>À>ʵÕiÊjÃÌiÊ
µÕi`iÊvÊÃLÀiÊiʵÕi>`ÀÊ®°
1>ÊÛiâÊv>â>`ÊiÊÌ>i]ÊVµÕiÊ>Ê«>ÀÀ>Ê{®ÊÃLÀiÊiÊÀiV«iÌiÊÈ®°
-Ê`iÃi>ÊÌÀ>ëÀÌ>ÀÊÃÕÊL>ÀL>V>Ê>Ê}>ÃÊ«ÀÌ?ÌÊ"1
®
]ÊVµÕiÊ>ÊÌ>«>ÊήÊÃLÀiÊiÊÀiV«iÌiÊÈ®ÊÞÊ>Ãi}ÖÀi>ÊiÊÃÕÊ
ÃÌÊ«ÀÊi`Ê`iÊ>ÃÊÌÀiÃÊ>LÀ>â>`iÀ>ÃÊ`iÊViÀÀiÊÇ®°Ê1ÌViÊiÊ>Ã>Ê£®Ê«>À>ÊÌÀ>ëÀÌ>ÀÊ>ÊL>ÀL>V>°Ê ÕV>ÊÌÀ>ëÀÌiÊ
>ÊL>ÀL>V>ÊiÌÀ>ÃÊiÃÌjÊV>iÌi°ÊiiÊ«ÀiÀʵÕiÊÃiÊivÀiÊ«ÀÊV«iÌ°Ê*}>ÊÃi«ÀiÊiÊÀi}Õ>`ÀÊn®ÊiÊ>Ê
posición OFF antes de transportar la barbacoa.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Muud dokumendid
-
BABYMOOV A014401 Omaniku manuaal
-
GMC A210-230V Omaniku manuaal
-
Teka SteamGourmet HLB 8550 SC paigaldusjuhend
-
Danby 3824-527 Omaniku manuaal
-
Atlas SM42T-W Omaniku manuaal
-
Zoom R24 Kasutusjuhend
-
LRP Shark-18 Buggy RTR Kasutusjuhend
-
Grace Mini-Bullets Kasutusjuhend
-
Amprobe AM-TMD50 Omaniku manuaal
-