KÄYTTÖOHJE 2023
690 ENDURO R
Tuote Nr. 3214745fi
ARVOISA KTM:N ASIAKAS
*3214745fi*
3214745fi
06.10.2022
ARVOISA KTM:N ASIAKA S
Onnittelemme sinua lämpimästi KTM-moottoripyörän hankinnasta! Olet nyt modernin, urheilullisen moottoripyö-
rän omistaja. Moottoripyörästä on sinulle varmasti paljon iloa, kunhan vain hoidat ajokkiasi oikein. Toivotamme
sinulle aina hyvää ja turvallista matkaa!
Merkitse tähän ajoneuvosi sarjanumerot.
Ajoneuvon valmistenumero ( s. 12) Myyjän leima
Moottorin numero ( s. 13)
Avainnumero ( s. 12)
Käyttöohje vastaa tämän valmistussarjan uusinta tilannetta julkaisun hetkellä. Yksittäinen tuote saattaa kuitenkin
poiketa hieman käyttöohjeen tiedoista, sillä valmistaja kehittää tuotteitaan jatkuvasti.
Kaikki tiedot sitoumuksetta. KTM Sportmotorcycle GmbH pidättää itsellään erityisesti oikeuden tehdä muutok-
sia teknisiin tietoihin, hintoihin, väreihin, muotoihin, materiaaleihin, palvelu- ja huoltosuorituksiin, rakenteisiin,
varustukseen sekä muihin näiden kaltaisiin tekijöihin, ilman että se on velvollinen ilmoittamaan näistä muutok-
sista. KTM Sportmotorcycle GmbH pidättää itsellään myös oikeuden edellä mainittujen tietojen ja tekijöiden täy-
delliseen poistamiseen tai mukauttamiseen paikallisia olosuhteita vastaaviksi, ilman että sen on ilmoitettava näis-
täkään toimenpiteistä etukäteen. Edelleen KTM Sportmotorcycle GmbH:lla on oikeus lopettaa yksittäisen mallin
valmistus ilman tätä koskevaa ennakkoilmoitusta. KTM ei ota mitään vastuuta toimitusmahdollisuuksista, kuvista
ja kuvauksista poikkeamista sekä painovirheistä ja erehdyksistä. Osa kuvien esittämistä malleista sisältää erikois-
varusteita, jotka puuttuvat vakiomalleista.
© 2022 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Itävalta
Kaikki oikeudet pidätetään
Jälkipainatus, myös osittainenkin, sekä kaikkinainen muu jäljentäminen vain oikeudenhaltijan kirjallisella luvalla.
ISO 9001(12 100 6061)
Kansainvälisen laadunhallintastandardin ISO 9001 mukaisesti KTM käyttää laadunvarmistusproses-
seja, jotka takaavat parhaan mahdollisen tuotelaadun.
Laatija: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen, Itävalta
Tämä dokumentti koskee seuraavia malleja:
690 ENDURO R EU (F9703W8)
SISÄLLYSLUETTELO
2
SISÄLLYSLUETTELO
1 KUVAUSTAVAT ............................................. 5
1.1 Käytetyt merkit .................................. 5
1.2 Käytetyt korostukset ........................... 5
2 TURVALLISUUSOHJEET................................ 6
2.1 Käyttömääritys –määräysten
mukainen käyttö ................................ 6
2.2 Väärinkäyttö ...................................... 6
2.3 Turvallisuusohjeet .............................. 6
2.4 Vaara-asteet ja merkinnät ................... 6
2.5 Luvattomia muutoksia koskeva
varoitus............................................. 7
2.6 Turvallinen käyttö .............................. 7
2.7 Suojavaatetus .................................... 8
2.8 Työsäännöt........................................ 8
2.9 Ympäristö.......................................... 8
2.10 Käyttöohje......................................... 8
3 TÄRKEITÄ OHJEITA ...................................... 9
3.1 Valmistajan takuu, virhevastuu ............ 9
3.2 Käyttöeineet, apuaineet ...................... 9
3.3 Varaosat, tekniset varusteet................. 9
3.4 Huolto .............................................. 9
3.5 Kuvat................................................ 9
3.6 Asiakaspalvelu................................... 9
4 AJONEUVON KUVA ..................................... 10
4.1 Ajoneuvon kuva edestä vasemmalta ... 10
4.2 Ajoneuvon kuva takaa oikealta........... 11
5 SARJANUMEROT........................................ 12
5.1 Ajoneuvon valmistenumero................ 12
5.2 Tyyppikilpi ...................................... 12
5.3 Avainnumero ................................... 12
5.4 Moottorin numero ............................ 13
5.5 Etuhaarukan tuotenumero................. 13
5.6 Takavaimentimen osanumero ............ 13
6 HALLINTALAITTEET.................................... 14
6.1 Kytkinkahva..................................... 14
6.2 Etujarrukahva .................................. 14
6.3 Kaasukahva..................................... 14
6.4 Äänimerkkipainike ........................... 14
6.5 Valokatkaisin ................................... 15
6.6 Vilkkukatkaisin ................................ 15
6.7 Hätäpysäytyskatkaisin....................... 15
6.8 Käynnistysnappula ........................... 15
6.9 ABS-painike .................................... 16
6.10 Yhdistelmäkatkaisin ......................... 16
6.11 Virta- ja ohjauslukko......................... 17
6.12 Merkkivalojen yleiskuva .................... 17
6.13 Istuimen lukituksen avaus................. 18
6.14 Tartuntakahvat................................. 18
6.15 Matkustajan jalkatapit ...................... 18
6.16 Vaihdepoljin .................................... 18
6.17 Jalkajarrupoljin ................................ 19
6.18 Sivutuki .......................................... 19
6.19 Polttoainetankin korkin avaaminen .... 19
6.20 Polttoainetankin korkin sulkeminen ... 20
6.21 Yhdistelmämittaristo ........................ 20
6.21.1 Yleiskuva .................................... 20
6.21.2 Aktivointi ja testaus ..................... 21
6.21.3 Yhdistelmämittariston
säätäminen ................................. 21
6.21.4 Kilometrien tai mailien asetus....... 21
6.21.5 Kellonajan asetus ........................ 22
6.21.6 Huoltovälin asettaminen ............... 22
6.21.7 Ajomatka 1 ................................. 23
6.21.8 Ajomatka 2 ................................. 23
6.21.9 Keskinopeus 1............................. 23
6.21.10 Keskinopeus 2............................. 24
6.21.11 Ajoaika 1 .................................... 24
6.21.12 Ajoaika 2 .................................... 24
6.21.13 Käyttötuntimittari ........................ 25
6.21.14 Kello .......................................... 25
6.21.15 Huoltovälinäyttö........................... 25
6.21.16 Käyntinopeusnäyttö...................... 25
6.21.17 Matkamittari ............................... 26
6.21.18 Vaihdenäyttö ............................... 26
6.21.19 Huoltonäyttö ............................... 26
6.21.20 Osamatka varapolttoaineella.......... 27
7 KÄYTTÖÖNOTTO......................................... 28
7.1 Ohjeita ensimmäiseen
käyttöönottoon................................. 28
7.2 Moottorin sisäänajo .......................... 29
7.3 Ajoneuvon kuormaus ........................ 29
8 AJO-OHJEITA.............................................. 31
8.1 Tarkastus- ja hoitotehtävät ennen
jokaista käyttöönottoa....................... 31
8.2 Ajoneuvon käynnistäminen................ 31
8.3 Liikkeellelähtö ................................. 33
8.4 Vaihtaminen, ajaminen..................... 33
8.5 Quickshifter +.................................. 36
8.6 Moottoripyörän luistonesto ................ 36
8.7 Jarruttaminen .................................. 37
8.8 Pysähtyminen, pysäköinti.................. 38
8.9 Kuljetus .......................................... 39
8.10 Hinaus vikatapauksessa.................... 39
8.11 Polttoaineen tankkaus ...................... 40
9 HUOLTO-OHJELMA..................................... 42
9.1 Lisätietoja ....................................... 42
9.2 Huolto-ohjelma ................................ 42
10 RUNGON SÄÄTÖ......................................... 44
10.1 Etuhaarukka/takavaimennin .............. 44
SISÄLLYSLUETTELO
3
10.2 Etuhaarukan puristusvaimennuksen
säätö .............................................. 44
10.3 Etuhaarukan paluuvaimennuksen
säätö .............................................. 45
10.4 Takavaimentimen
puristusvaimennus ........................... 45
10.5 Takaiskunvaimentimen Lowspeed-
puristusvaimennuksen säätö ............. 45
10.6 Takaiskunvaimentimen Highspeed-
puristusvaimennuksen säätö ............. 46
10.7 Takavaimentimen
paluuvaimennuksen säätö ................. 47
10.8 Ohjaustangon paikka ........................ 47
10.9 Ohjaustangon paikan säätö ............ 48
11 RUNGON HUOLTOTYÖT .............................. 49
11.1 Moottoripyörän nosto takaa
huoltopukille ................................... 49
11.2 Moottoripyörän alasotto
takahuoltopukilta ............................. 49
11.3 Moottoripyörän nostaminen
nostotelineellä ................................. 49
11.4 Moottoripyörän ottaminen
nostotelineeltä................................. 50
11.5 Haarukkaputkien pölysuojien
puhdistus........................................ 50
11.6 Haarukkasuojan irrotus ..................... 51
11.7 Haarukkasuojan asennus .................. 51
11.8 Haarukkaputkien ilmaus ................... 51
11.9 Istuimen irrottaminen....................... 52
11.10 Istuimen asentaminen ...................... 52
11.11 Työkalusarjan irrottaminen................ 52
11.12 Työkalusarjan asettaminen
säilytykseen..................................... 53
11.13 Sivukatteen irrotus ........................... 54
11.14 Sivukatteen asennus ........................ 54
11.15 Etulokasuojan irrottaminen ............... 54
11.16 Etulokasuojan asentaminen............... 55
11.17 Ilmansuodattimen irrottaminen ...... 55
11.18 Ilmansuodattimen asennus ............ 56
11.19 Ketjun likaisuuden tarkistus.............. 56
11.20 Ketjun puhdistus ............................. 56
11.21 Ketjunkireyden tarkistus ................... 57
11.22 Ketjun kireyden säätö....................... 58
11.23 Ketjun, takarattaan, eturattaan ja
ketjunohjaimen tarkastus.................. 59
11.24 Ketjunohjaimen säätö ................... 62
11.25 Kahvakumin tarkastus ...................... 62
11.26 Kytkinkahvan perusasennon säätö...... 63
11.27 Hydraulisen kytkimen nestemäärän
tarkistus/korjaus............................... 63
11.28 Moottorinsuojuksen irrotus................ 64
11.29 Moottorinsuojuksen asennus ............. 64
12 JARRUT ..................................................... 65
12.1 Lukkiutumisenestojärjes-
telmä (ABS) .................................... 65
12.2 Etujarrukahvan perusasennon säätö ... 66
12.3 Jarrulevyjen tarkastus ....................... 66
12.4 Jarrunesteen määrän tarkastus
etujarrusta....................................... 67
12.5 Jarrunesteen lisääminen
etujarruun ................................... 68
12.6 Etujarrun jarrupalojen ja jarrupalojen
pidikkeen tarkastus .......................... 69
12.7 Jarrupalojen vaihto etujarruun ....... 69
12.8 Jalkajarrupolkimen vapaaliikkeen
tarkistus.......................................... 71
12.9 Jalkajarrupolkimen perusasennon
säätö ........................................... 72
12.10 Jarrunesteen määrän tarkistus
takajarrusta ..................................... 72
12.11 Jarrunesteen lisääminen
takajarruun .................................. 73
12.12 Takajarrun jarrupalojen ja
jarrupalojen pidikkeen tarkastus ........ 74
12.13 Takajarrun jarrupalojen vaihto ........ 74
13 PYÖRÄT, RENKAAT..................................... 77
13.1 Etupyörän irrottaminen ................. 77
13.2 Etupyörän asentaminen ................. 78
13.3 Takapyörän irrottaminen ................ 78
13.4 Takapyörän asentaminen ............... 80
13.5 Takapyörän navan vaimennuskumien
tarkastaminen .............................. 81
13.6 Renkaiden kunnon tarkastus ............. 82
13.7 Rengaspaineen tarkastus .................. 83
13.8 Pinnojen kireyden tarkastus .............. 83
13.9 Pikapaikkausaineen käyttö ................ 84
14 SÄHKÖLAITTEET ........................................ 85
14.1 12 V -akun irrottaminen ................ 85
14.2 12 V -akun asentaminen ............... 85
14.3 12 V -akun lataaminen .................. 86
14.4 Pääsulakkeen vaihtaminen................ 87
14.5 ABS-sulakkeiden vaihto .................... 88
14.6 Yksittäisten sähkönkuluttajien
sulakkeiden vaihto ........................... 89
14.7 Valomaskin ja ajovalon irrottaminen... 91
14.8 Valomaskin ja ajovalon
asentaminen.................................... 91
14.9 Ajovalon polttimon vaihto.................. 92
14.10 Kohdistusvalon lampun vaihto........... 93
14.11 Ajovalon säädön tarkastus................. 93
14.12 Ajovalon valokantaman säätö............. 94
14.13 USB-liitäntä .................................... 94
14.14 ACC1 ja ACC2 ................................. 95
14.15 Diagnoosiliitin ................................. 95
SISÄLLYSLUETTELO
4
15 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ .......................... 96
15.1 Jäähdytysjärjestelmä ........................ 96
15.2 Jäähdytysnesteen pakkaskestävyyden
ja määrän tarkastus.......................... 96
15.3 Jäähdytysnesteen määrän tarkastus ... 97
15.4 Jäähdytysnesteen poisto ................ 98
15.5 Jäähdytysjärjestelmän
täyttö/ilmaus ................................ 99
15.6 Jäähdytysnesteen vaihtaminen ..... 100
16 MOOTTORIN SÄÄTÖ.................................. 103
16.1 Ajotilan muuttaminen..................... 103
16.2 Luistoneston asetukset ................... 103
16.3 Vaihdepolkimen perusasennon
tarkistus........................................ 104
16.4 Vaihdepolkimen perusasennon
säätö ......................................... 104
17 MOOTTORIN HUOLTOTYÖT ....................... 105
17.1 Moottoriöljymäärän tarkistus ........... 105
17.2 Moottoriöljyn ja öljynsuodattimen
vaihto, öljysihtien puhdistus ........ 105
17.3 Moottoriöljyn lisääminen................. 108
18 PUHDISTUS, HOITO ................................. 109
18.1 Moottoripyörän puhdistus................ 109
18.2 Talvikäytön tarkistus- ja
hoitotehtävät ................................. 110
19 SÄILYTYS................................................. 112
19.1 Säilytys......................................... 112
19.2 Käyttöönotto varastoinnin jälkeen .... 113
20 VIANHAKU ............................................... 114
21 TEKNISET TIEDOT.................................... 116
21.1 Moottori ........................................ 116
21.2 Moottorin kiristysmomentit.............. 117
21.3 Täyttömäärät ................................. 119
21.3.1 Moottoriöljy ............................... 119
21.3.2 Jäähdytysneste .......................... 119
21.3.3 Polttoaine ................................. 120
21.4 Runko........................................... 120
21.5 Sähkölaitteet ................................. 121
21.6 Renkaat ........................................ 121
21.7 Etuhaarukka .................................. 121
21.8 Takavaimennin .............................. 122
21.9 Rungon kiristysmomentit ................ 123
22 KÄYTTÖAINEET ........................................ 127
23 APUAINEET.............................................. 129
24 STANDARDIT............................................ 130
25 AMMATTISANASTO................................... 131
26 LYHENNELUETTELO................................. 132
27 MERKKILUETTELO ................................... 133
27.1 Punaiset symbolit .......................... 133
27.2 Keltaiset ja oranssit symbolit........... 133
27.3 Vihreät ja siniset symbolit............... 133
HAKEMISTO .................................................... 134
KUVAUSTAVAT 1
5
1.1 Käytetyt merkit
Seuraavassa selitetään tiettyjen merkkien käyttö.
Tarkoittaa odotettua reaktiota (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Tarkoittaa odottamatonta reaktiota (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Merkitsee työtehtäviä, joka vaativat ammattitaitoa ja teknistä ymmärrystä. Jätä nämä työt oman
turvallisuutesi vuoksi valtuutetun KTM-huoltokorjaamon suoritettaviksi. Siellä erikoiskoulutetut
ammattilaiset huoltavat moottoripyöräsi optimaalisesti tarvittavilla erikoistyökaluilla.
Tarkoittaa sivuviittausta (ilmoitetulta sivulta löytyy lisätietoja).
Tämä merkki on lisätietoja ja erilaisia vihjeitä sisältävien tekstiosioiden yhteydessä.
Tämä merkki on tarkastusvaiheen tuloksen yhteydessä.
Tarkoittaa jonkin työtehtävän sekä mahdollisten viimeistelytöiden päättymistä.
1.2 Käytetyt korostukset
Seuraavassa selitetään käytettyjen kirjainkorostusten merkitys.
Oma nimi Tarkoittaa nimeä.
Nimi®Tarkoittaa suojattua nimeä.
Merkki™ Tarkoittaa tavaramerkkiä.
Alleviivatut käsitteet Viittaavat ajoneuvon teknisiin yksityiskohtiin tai ovat erikoiskäsitteitä, jotka
on selostettu erikoiskäsitteiden hakemistossa.
2 TURVALLISUUSOHJEET
6
2.1 Käyttömääritys –määräysten mukainen käyttö
Tämä ajoneuvo on suunniteltu ja valmistettu siten, että se kestää tieliikennekäytössä ja kevyessä maastossa (pääl-
lystämätön tie) tyypillisesti esiintyvän rasituksen.
Tätä ajoneuvoa ei ole tarkoitettu käyttöön kilparadoilla.
Info
Tämä ajoneuvo on hyväksytty yleiseen tieliikenteeseen vain tyyppihyväksynnän mukaisena versiona.
Käytettäessä ajoneuvoa pölyisessä ympäristössä voi ilmansuodattimen suojuksen käyttäminen olla tarpeen.
Valtuutettu KTM‑jälleenmyyjä opastaa sinua mielellään.
2.2 Väärinkäyttö
Ajoneuvoa on aina käytettävä ajoneuvolle määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
Määritellystä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa vaaraa ihmisille, esineille ja ympäristölle.
Väärinkäytöksi katsotaan ajoneuvon käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin ajoneuvolle määriteltyyn
käyttötarkoitukseen ja muutoin kuin ajoneuvon käyttökohdetta koskevan määritelmän mukaisesti.
Väärinkäytöksi katsotaan myös sellaisten käyttö‑ja apuaineiden käyttö, jotka eivät täytä aineiden käyttökohteille
määriteltyjä ohjearvoja.
2.3 Turvallisuusohjeet
’Kuvatun tuotteen turvallinen käyttö edellyttää joidenkin turvallisuusohjeiden huomioimista. Lue tästä syystä
nämä käyttöohjeet ja kaikki muut toimitussisältöön kuuluvat ohjeet huolellisesti läpi. Turvallisuusohjeet on
tekstissä korostettu optisesti, ja ne on linkitetty asiaankuuluviin kohtiin.
Info
Kuvattuun tuotteeseen on hyvin näkyviin kohtiin kiinnitetty erilaisia ohje- ja varoitustarroja. Älä poista
mitään näistä ohje- ja varoitustarroista. Jos niitä puuttuu, saattaa sinulta tai joltakin toiselta henkilöltä
jäädä vaaratilanteita huomaamatta, jolloin on olemassa loukkaantumisvaara.
2.4 Vaara-asteet ja merkinnät
Vaara
Varoitus vaarasta, joka välittömästi ja varmuudella johtaa kuolemaan tai vaikeaan pysyvään vammaan,
ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Varoitus
Varoitus vaarasta, joka todennäköisesti johtaa kuolemaan tai vaikeaan vammaan, ellei tilanteen vaatimia
varotoimenpiteitä suoriteta.
Varo
Varoitus vaarasta, joka mahdollisesti johtaa lievään loukkaantumiseen, ellei tilanteen vaatimia varotoi-
menpiteitä suoriteta.
Ohje
Varoitus vaarasta, joka johtaa merkittäviin teknisiin vahinkoihin tai materiaalivahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia
varotoimenpiteitä suoriteta.
Ohje
Varoitus vaarasta, joka johtaa ympäristövahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
TURVALLISUUSOHJEET 2
7
2.5 Luvattomia muutoksia koskeva varoitus
On kiellettyä tehdä muutoksia äänenvaimennuksen osiin. Seuraavat toimenpiteet tai vastaavan tilan aikaansaami-
nen ovat lain mukaankiellettyjä:
1 Uudessa ajoneuvossa minkä tahansa äänenvaimennusta palvelevien järjestelmien tai osien poistaminen tai
ohittaminen ennen ajoneuvon myyntiä tai luovutusta loppuasiakkaalle tai ajoneuvon käyttöaikana muussa tar-
koituksessa kuin huolto, korjaus tai osien vaihto
2 Ajoneuvon käyttö, sen jälkeen kun sellainen osa tai osakokonaisuus poistettiin tai saatettiin pois päältä.
Esimerkkejä lainvastaisista muutoksista:
1 Äänenvaimentajien poistaminen tai reiän poraaminen niihin, törmäyspelteihin, pakoputkiin tai muihin osiin,
joissa pakokaasu virtaa.
2 Imujärjestelmän osien poistaminen tai reikien poraaminen niihin.
3 Käyttö ei-asianmukaisessa huoltokunnossa.
4 Ajoneuvon liikkuvien osien tai pakoputkiston tai imujärjestelmän osien korvaaminen osilla, joita valmistaja ei
ole hyväksynyt.
2.6 Turvallinen käyttö
Vaara
Onnettomuusvaara Ajokyvytön kuljettaja on vaaraksi sekä itselleen että muille.
–Älä käytä ajoneuvoa, mikäli et ole ajokykyinen alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden käytön seu-
rauksena.
–Älä käytä ajoneuvoa, mikäli et pysty ajoneuvon kuljettamiseen fyysisten tai psyykkisten tekijöiden
vuoksi.
Vaara
Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivat johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
–Huolehdi moottorin käytön aikana riittävästä tuuletuksesta.
–Käytä sopivaa pakokaasun poistoimuria, mikäli käynnistät moottorin tai käytät moottoria suljetuissa
tiloissa.
Varoitus
Palovammojen vaara Jotkut ajoneuvon osista kuumenevat hyvin paljon kun ajoneuvoa käytetään.
–Älä kosketa pakoputkistoa, jäähdytintä, moottoria, iskunvaimentimia, jarrulaitteistoa ja muita näihin
verrattavia osia, ennen kuin osat ovat ehtineet jäähtyä.
–Anna osien jäähtyä, ennen kuin aloitat työskentelyn.
Ajoneuvoa saa käyttää vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja vain ajoneuvolle määriteltyyn käyttötarkoituk-
seen. Käytön aikana tulee myös ottaa huomioon niin turvallisuuteen kuin ympäristöönkin vaikuttavat tekijät.
Ajoneuvon kuljettaminen tieliikenteessä edellyttää ajokorttia.
Häiriöt, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on välittömästi poistatettava valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa.
Ajoneuvoon liimattuja ohje-/varoitustarroja on noudatettava.
2 TURVALLISUUSOHJEET
8
2.7 Suojavaatetus
Varoitus
Loukkaantumisvaara Puuttuva tai vajavainen suojavaatetus lisää loukkaantumisvaaraa.
–Käytä ajon aikana aina suojavaatetusta, kuten kypärää, saappaita, käsineitä sekä suojuksilla varustet-
tuja housuja ja takkia.
–Käytä aina suojavaatetusta, joka on moitteettomassa kunnossa ja täyttää lainsäädännön vaatimukset.
KTM suosittelee käyttämään ajoneuvoa oman turvallisuutesi vuoksi vain sopivassa suojavaatetuksessa.
2.8 Työsäännöt
Jollei toisin ole mainittu, kaikki työt on tehtävä virran ollessa katkaisu (virtalukolla varustetut mallit, kaukokäyttö-
avaimella varustetut mallit) tai moottorin ollessa sammutettu (mallit ilman virtalukkoa tai kaukokäyttöavainta).
Joihinkin työtehtäviin tarvitaan erikoistyökaluja. Nämä eivät kuulu ajoneuvon varusteisiin, mutta ne voidaan tilata
suluissa olevan numeron perusteella. Esimerkki: laakerin ulosvetäjä (15112017000)
Ellei toisin ole merkitty, normaaliolosuhteet koskevat kaikkia töitä ja kuvauksia.
Ympäristön lämpötila 20 °C
Ympäristön ilmanpaine 1 013 mbar
Suhteellinen ilmankosteus 60 ± 5 %
Osat, joita ei voida käyttää uudelleen (esim. itselukittuvat ruuvit ja mutterit, kiristysruuvit, tiivisteet, tiivisteren-
kaat, O-renkaat, sokat, lukkoaluslevyt), voidaan korvata kokoamisen yhteydessä uusilla osilla.
Joissakin ruuviliitoksissa on käytettävä ruuvilukitetta (esim. Loctite®). Käytön yhteydessä on noudatettava valmis-
tajan erityisiä ohjeita.
Jos uuteen osaan on jo lisätty ruuvinlukitus (esim. Precote®), uutta ruuvinlukitusainetta ei saa lisätä.
Purkamisen jälkeen uudelleen käytettävät osat puhdistetaan sekä tarkastetaan vaurioiden ja kulumisen varalta.
Vahingoittuneet ja kuluneet osat vaihdetaan.
Korjauksen tai huoltamisen jälkeen varmistetaan ajoneuvon käyttöturvallisuus.
2.9 Ympäristö
Vastuullinen toiminta moottoripyörän kanssa huolehtii siitä, ettei mitään ongelmia ja konflikteja pääse syntymään.
Moottoripyöräilyn tulevaisuuden varmistamiseksi huolehdi siitä, että käytät moottoripyörää laillisuuden puitteissa,
osoitat ympäristötietoisuutta ja kunnioitat muiden oikeuksia.
Huomioi hävittäessäsi jäteöljyjä, muita käyttö- ja apuaineita sekä vanhoja varaosia kussakin maassa voimassa ole-
vat lait ja määräykset.
Koska moottoripyörät eivät kuulu vanhojen ajoneuvojen EU-kierrätysmääräysten alaisuuteen, ei ole olemassa laki-
sääteistä tapaa vanhan moottoripyörän romuttamiseksi. Valtuutettu KTM‑kauppiaasi auttaa sinua mielellään.
2.10 Käyttöohje
Lue tämä käyttöohje tarkasti ja kokonaan ennen kuin lähdet ensimmäistä kertaa ajamaan. Tämä käyttöohje sisäl-
tää paljon tietoja ja vinkkejä, jotka helpottavat käyttöä, käsittelyä ja huoltoa. Vain näin saat tietää, kuinka säädät
ajoneuvon itsellesi parhaiten sopivaksi ja kuinka voit suojautua loukkaantumisilta.
Vihje
Tallenna tämä käyttöohje päätelaitteeseesi, jotta käyttöohje on tarvittaessa luettavissasi.
Jos haluat tietää enemmän ajoneuvostasi tai lukiessa syntyy kysymyksiä, käänny valtuutetun KTM‑jälleenmyyjän
puoleen.
Käyttöohje on ajoneuvon olennainen osa. Myynnin yhteydessä uuden omistajan on ladattava käyttöohje uudelleen.
Käyttöohjeen voi ladata useita kertoja QR-koodilla tai luovutustodistuksen linkillä.
Käyttöohje on saatavissa lisäksi valtuutetulta KTM‑jälleenmyyjältä samoin kuin KTM‑verkkosivuilta. Painetun
kopion voi myös tilata valtuutetulta KTM-jälleenmyyjältä.
KTM:n kansainvälinen Internet-sivusto: KTM.COM
TÄRKEITÄ OHJEITA 3
9
3.1 Valmistajan takuu, virhevastuu
Huolto-ohjelmassa määrätyt työt on teetettävä ainoastaan valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa ja merkittävä
KTM Dealer.net-dokumenttiin, muuten koko takuu raukeaa. Valmistajan takuu ei korvaa vahinkoja ja seurausva-
hinkoja, jotka johtuvat ajoneuvoon luvatta tehdyistä muutoksista.
3.2 Käyttöeineet, apuaineet
Ohje
Ympäristön vaarantaminen Polttoaineen virheellinen käsittely vaarantaa ympäristöä.
–Huolehdi siitä, että polttoainetta ei voi joutua pohjaveteen, maaperään tai viemäriverkkoon.
Käytä käyttöaineita ja apuaineita käyttöohjeen ja teknisten tietojen mukaan.
3.3 Varaosat, tekniset varusteet
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain varaosia ja lisävarusteita, jotka ovat KTM:n hyväksymiä ja/tai suosittelemia
ja asennuta ne valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa. Muista tuotteista ja niistä syntyneistä vaurioista ei KTM ota
mitään vastuuta.
Jotkut varaosat ja tarvikkeet on merkitty niitä koskevissa kuvauksissa sulkuihin. Valtuutettu KTM‑kauppiaasi opas-
taa sinua mielellään.
Omaan ajoneuvoosi sopivat KTM PowerParts osat löydät KTM:n verkkosivuilta.
KTM:n kansainvälinen Internet-sivusto: KTM.COM
3.4 Huolto
Virheetön toimivuus ja ennenaikaisen kulumisen välttäminen edellyttävät käyttöohjeessa mainittujen moottorin
sekä rungon huolto, hoito- ja säätötöiden suorittamista. Väärä rungon säätö voi aiheuttaa vaurioita ja murtumia
runkokomponenteissa.
Ajoneuvon käyttö raskaissa olosuhteissa, esim. pölyisessä ympäristössä, voimakkaassa sateessa, ankarassa
kuumuudessa tai raskaasti kuormattuna, voi johtaa selvästi lisääntyneeseen kulumiseen eri rakenneosissa kuten
ilmansuodattimissa, voimansiirrossa, jarruissa tai jousituskomponenteissa. Siksi osien tarkastus tai vaihto saattaa
olla tarpeellista jo ennen seuraavan huoltovälin saavuttamista.
Määritettyjä sisäänajoaikoja ja huoltovälejä on ehdottomasti noudatettava. Niiden tarkka noudattaminen myötävai-
kuttaa oleellisesti moottoripyöräsi kestoiän nostamiseen.
Ajosuoritteen määrässä ja aikaväleissä ensimmäinen erääntyvä huoltoväli on ratkaiseva.
3.5 Kuvat
Ohjekirjassa esitetyt kuvat sisältävät osittain erikoisvarusteita.
Paremmin havannoitavaksi tai selittämiseksi voivat jotkut osat olla irrotettuina tai ei-kuvattuina. Kunkin kuvauk-
sen kohdalla ei purkamiseen aina ole pakottavaa tarvetta. Huomioi tekstissä olevat tiedot.
3.6 Asiakaspalvelu
Ajoneuvoasi koskeviin kysymyksiin on valtuutettu KTM‑kauppiaasi mielellään käytettävissä.
Listan valtuutetuista KTM-kauppiaista läydät KTM:n internetsivuilta.
KTM:n kansainvälinen Internet-sivusto: KTM.COM
AJONEUVON KUVA 4
11
4.2 Ajoneuvon kuva takaa oikealta
S04590-10
1Virta- ja ohjauslukko ( s. 17)
2Etuhaarukan puristusvaimennuksen säätö
3Valokatkaisin ( s. 15)
3Vilkkukatkaisin ( s. 15)
3Äänimerkkipainike ( s. 14)
4Yhdistelmäkatkaisin ( s. 16)
5Hätäpysäytyskatkaisin ( s. 15)
5Käynnistysnappula ( s. 15)
6Kaasukahva ( s. 14)
7Etuhaarukan paluuvaimennuksen säätö
8Ajoneuvon valmistenumero ( s. 12)
9Jalkajarrupoljin ( s. 19)
bk Takaiskunvaimentimen paluuvaimennuksen säätö
5 SARJANUMEROT
12
5.1 Ajoneuvon valmistenumero
401945-10
Ajoneuvon valmistenumero 1on lyöty ohjauspäähän oikealle.
5.2 Tyyppikilpi
H01055-10
Euroopan markkinoille tarkoitettujen mallien tyyppikilpi 1on
rungossa oikealla.
Australian markkinoille tarkoitettujen mallien tyyppikilpi 2on
rungossa vasemmalla.
5.3 Avainnumero
402241-10
Avainnumero 1on mainittu KEYCODECARD:ssa.
Info
Tarvitset avainnumeron vara-avaimen tilaamiseksi. Säi-
lytä KEYCODECARD varmassa paikassa.
SARJANUMEROT 5
13
5.4 Moottorin numero
401949-10
Moottorinnumero 1on stanssattu moottorin vasemmalle puolelle
eturattaan alle.
5.5 Etuhaarukan tuotenumero
401947-10
Etuhaarukan tuotenumero 1on stanssattu etuhaarukan akseli-
kiinnityksen sisäsivulle.
5.6 Takavaimentimen osanumero
402025-10
Takavaimentimen osanumero 1on iskunvaimentimessa vasem-
malla puolella.
6 HALLINTALAITTEET
14
6.1 Kytkinkahva
S03355-10
Kytkinkahva 1on ohjaustangossa vasemmalla.
Kytkin toimii hydraulisesti ja on automaattisesti itsesäätyvä.
6.2 Etujarrukahva
S03356-10
Etujarrukahva 1on ohjaustangossa oikealla.
Etujarrukahvalla käytetään etupyöränjarrua.
6.3 Kaasukahva
S03357-10
Kaasukahva 1on ohjaustangossa oikealla.
6.4 Äänimerkkipainike
S03358-10
Äänimerkkipainike 1on kiinnitetty ohjaustankoon vasemmalle.
Mahdolliset tilat
• Äänimerkkipainike perusasennossa
• Äänimerkkipainike painettuna –Äänimerkki toimii tässä
asennossa.
HALLINTALAITTEET 6
15
6.5 Valokatkaisin
S03358-11
Valokatkaisin 1on kiinnitetty ohjaustankoon vasemmalle puo-
lelle.
Mahdolliset tilat
Lähivalo päällä –Valokatkaisin on käännetty alas.
Tässä asennossa ovat lähivalo ja takavalo päällekyt-
kettyinä.
Kaukovalo päällä –Valokatkaisin on käännetty ylös.
Tässä asennossa ovat kaukovalo ja takavalo päällekyt-
kettyinä.
6.6 Vilkkukatkaisin
S03358-12
Vilkkukatkaisin 1on kiinnitetty ohjaustankoon vasemmalle puo-
lelle.
Mahdolliset tilat
Vilkku pois
Vilkku vasemmalle –Vilkkukatkaisin vasemmalle
painettuna. Vilkkukatkaisin palautuu käytön jälkeen
takaisin keskiasentoon.
Vilkku oikealle –Vilkkukatkaisin oikealle painettuna.
Vilkkukatkaisin palautuu käytön jälkeen takaisin kes-
kiasentoon.
Vilkku kytketään pois päältä painamalla vilkkukatkaisinta sisään-
päin.
6.7 Hätäpysäytyskatkaisin
S03359-10
Hätäpysäytyskatkaisin 1on kiinnitetty ohjaustankoon oikealle.
Mahdolliset tilat
Hätäpysäytyskatkaisin päältä pois –Tässä asennossa
sytytysvirtapiiri on katkaistuna, käynnissä oleva moot-
tori sammuu, pysähtynyt moottori ei käynnisty.
Hätäpysäytyskatkaisin päällä –Tämä asento on käytön
kannalta välttämätön, sytytysvirtapiiri on kytkettynä.
6.8 Käynnistysnappula
S03359-11
Käynnistysnappula 1on ohjaustangossa oikealla.
Mahdolliset tilat
• Käynnistysnappula perusasennossa
• Käynnistysnappula painettuna –Tässä asennossa käynnis-
tysmoottori toimii.
6 HALLINTALAITTEET
16
6.9 ABS-painike
S04356-10
ABS-painike 1on vasemmalla yhdistelmämittariston vieressä.
Info
ABS-painike toimii myös ABS-varoitusvalona ( s. 65).
6.10 Yhdistelmäkatkaisin
S03270-01
Yhdistelmäkatkaisin on ohjaustangossa vasemmalla.
Mahdolliset tilat
1 STREET –Kun LED 1palaa, ajotila STREET ja luisto-
nesto ovat päällä.
1TC STREET ilman luistonestoa –Kun LEDit 1ja TC pala-
vat, ajotila STREET on päällä ja luistonesto on pois
päältä.
2 SPORT –LEDin 2palaessa on otettu käyttöön ajo-
tila SPORT, myöhemmin vaikuttava luistonesto ja ABS-
tila Offroad.
2TC SPORT ilman luistonestoa –LEDien 2ja TC palaessa
on otettu käyttöön ajotila SPORT ja ABS-tila Offroad.
Luistonesto on poistettu käytöstä.
H02887-01
Yhdistelmäkatkaisin näyttää ajotilan ja luistoneston nykyiset ase-
tukset.
Yhdistelmäkatkaisimen painikkeella MAP muutetaan ajotila, luisto-
nesto ja ABS-tila.
Luistonesto kytketään päälle tai pois päältä yhdistelmäkatkaisimen
painikkeella TC.
Info
Kaikki kolme LEDiä syttyvät toimintatarkastusta varten joka
kerta, kun virta kytketään päälle.
Jos kaikki kolme LEDiä palavat käytön aikana, moottorinoh-
jausyksikkö on havainnut virhetoiminnon. Ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun KTM-huoltokorjaamoon.
HALLINTALAITTEET 6
17
6.11 Virta- ja ohjauslukko
S03271-01
Virta- ja ohjauslukko on istuimen edessä.
Mahdolliset tilat
Sytytys pois päältä –Tässä asennossa sytytysvirtapiiri
on katkaistu, käynnissä ollut moottori sammuu, pysäh-
tynyt moottori ei käynnisty. Virta-avain voidaan vetää
lukosta.
Sytytys päällä –Tässä asennossa sytytysvirtapiiri on
kytkettynä, moottori voidaan käynnistää.
Ohjaus on lukittu –Tässä asennossa sytytysvirtapiiri
on katkaistuna ja ohjaus lukittuna. Virta-avain voidaan
vetää lukosta.
6.12 Merkkivalojen yleiskuva
S04357-01
Mahdolliset tilat
Keltainen ABS-varoitusvalo palaa/vilkkuu –Jos
ABS-varoitusvalo palaa, ABS ei ole käytössä.
ABS‑varoitusvalo palaa myös, jos järjestelmässä on
ilmennyt virhetoiminto. Ota yhteyttä valtuutettuun
KTM‑huoltokorjaamoon. Jos ABS-varoitusvalo vilkkuu
hitaasti, ABS-tila Offroad on käytössä.
Sininen kaukovalon merkkivalo palaa –Kaukovalo on
päällä.
Oranssi polttoainemäärän varoitusvalo palaa –Polt-
toainemäärä on saavuttanut varatankin rajan.
Oranssi häiriömerkkivalo palaa –OBD on havainnut
virhetoiminnan ajoneuvon elektroniikassa. Moottori-
pyörä on pysäytettävä aiheuttamatta vaaraa muulle
liikenteelle ja on otettava yhteyttä valtuutettuun KTM-
huoltokorjaamoon.
Punainen jäähdytysnesteen lämpötilan varoitusvalo
palaa –Jäähdytysnesteen lämpötila on saavuttanut
kriittisen arvon. Pysähdy liikennetilanteen vaatimalla
tavalla, sammuta moottori, anna sen jäähtyä ja tar-
kasta jäähdytysnesteen määrä.
Vihreä tyhjäkäynnin merkkivalo palaa –Vaihteisto on
kytketty vapaavaihteelle.
Vilkun vihreä merkkivalo vilkkuu –Vilkku on päällä.
Punainen öljynpaineen varoitusvalo palaa –Öljyn-
paine on liian alhainen. Moottoripyörä on pysäytettävä
aiheuttamatta vaaraa muulle liikenteelle ja moottori
on pysäytettävä.
Keltainen TC-merkkivalo palaa/vilkkuu –Kun TC-
merkkivalo palaa, kaarre-MTC ( s. 36) ei ole päällä.
Jos TC-merkkivalo ja molemmat ajotilan merkkivalot
palavat samanaikaisesti, on havaittu virhetoiminto.
Ota yhteyttä valtuutettuun KTM‑huoltokorjaamoon.
TC-merkkivalo vilkkuu, kun kaarre-MTC puuttuu aktii-
visesti ajamiseen.
6 HALLINTALAITTEET
18
6.13 Istuimen lukituksen avaus
S04383-10
Istuimen lukitus avataan lenkistä 1.
Info
Lukituksen avauslenkki sijaitsee polttoainetankin korkin
alapuolella.
6.14 Tartuntakahvat
S03277-10
Tartuntakahvoja 1käytetään moottoripyörän siirtelyyn.
Moottoripyörän kyydissä oleva matkustaja voi myös pitää kahvasta
kiinni.
6.15 Matkustajan jalkatapit
S03360-01
Matkustajan jalkatapit ovat käännettävissä.
Mahdolliset tilat
• Matkustajan jalkatapit käännetty sisään –Ajo ilman matkus-
tajaa.
• Matkustajan jalkatapit käännetty ulos –Moottoripyörän kyy-
dissä matkustaja.
6.16 Vaihdepoljin
401950-10
Vaihdepoljin on 1on asennettu moottorin vasemmalle puolelle.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
Seotud paberid
-
KTM 690 ENDURO R Omaniku manuaal
-
KTM 690 Enduro R 2021 Omaniku manuaal
-
-
-
KTM 690 SMC R EU 2020 Omaniku manuaal
-
-
KTM 690 SMC R Omaniku manuaal
-
-
KTM 890 Duke L 2021 Omaniku manuaal
-