Philips BDP7600/12 Kasutusjuhend

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

BDP7600

FI Käyttöopas

1 Liittäminen ja toistaminen

Ennen kuin käytät tätä Blu-ray-soitinta, tutustu kaikkiin sen mukana toimitettuihin ohjeisiin.

3

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

BDP7600

PC & Mac

DE

F

MN

O

WXYZ

SUBTIT

LE

ABC

GH

I

PQRS

AU

DI

O

JKL

TUV

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

5.1CH

LAN

2CH/SURROUND REAR

FOR VOD/BD-LIVE ONLY

VIDEO

COAXIAL OPTICAL

( )

HDMI

2CH 5.1CH

7.1CH

1

4

2

2CH/SURROUND REAR

2C

H

/SU

RR

O

U

N

D

RE

A

R

1 HDMI

2 VIDEO+2 CH

5

5.1 CH

5.1CH

7.1 CH

2CH/SURROUND

2C

H

/

S

UR

R

RO

UN

D

5.1CH

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

6

4

3

5

SOURCE

1

2

TV

7

6

USB

DEF

ABC

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

D

EF

D

EF

ABC

DVD/VCD/CD

BD/BD 3D

DivX Plus HD/MKV

MP3 / JPEG

2

3

4

1

DEF

ABC

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

D

EF

D

EF

ABC

1

2

3

Suomi

9FI

Sisällysluettelo

1 Liittäminen ja toistaminen 2

2 Blu-Ray-soittimen käyttö 10

Toiston perushallinta 10

Video-, ääni- ja kuva-asetukset 11

DivX-videot 13

Musiikkidiaesityksen toistamminen 13

Blu-ray-levyjen lisänäkymät 14

Blu-ray-levyjen BD-Live-palvelut 14

Blu-ray-levyn 3D-videon toistaminen 15

Verkon määrittäminen 15

iPhone 16

Selaa tietokonetta (DLNA) 17

Net TV:n selaaminen 17

Internet-videoiden vuokraaminen 18

Surround-äänen määrittäminen 19

Philips Easylink -toiminnon käyttäminen 19

3 Asetusten muuttaminen 20

Kuva 20

Ääni 21

Verkko (verkon tila, Net TV...) 21

Etusija (kielet, lapsilukko...) 21

Lisäasetukset (muistin tyhjentäminen...) 22

4 Ohjelmiston päivittäminen 23

Päivitä ohjelmisto internetin kautta 23

Ohjelmistopäivitys USB-yhteyden kautta 23

5 Teknisiä tietoja 24

6 Vianmääritys 26

10

FI

2 Blu-Ray-soittimen käyttö

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Hyödynnä Philipsin tuki (esim. laitteiden

ohjelmistopäivitykset), ja rekisteröi laitteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Toiston perushallinta

DEF

MNO

WXYZ

SUBTITLE

ABC

GHI

PQRS

AUDIO

JKL

TUV

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

Voit hallita toistoa seuraavilla painikkeilla.

Painike Toimenpide

Aloitusvalikon avaaminen.

/

Toiston keskeyttäminen.

Avaa tai sulje levykelkka painamalla painiketta

pitkään (yli 4 sekuntia).

Toiston keskeyttäminen.

Voit toistaa levyä hitaasti kuvaruutu kerrallaan

painamalla -painiketta toistuvasti.

Toiston aloittaminen tai jatkaminen.

/

Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen,

osaan tai tiedostoon.

/

Pikakelaus taakse- tai eteenpäin.

Hakunopeus muuttuu toistuvasti painettaessa.

Paina

-painiketta kerran ja toista sitten hitaasti

eteenpäin painamalla

-painiketta.

AUDIO Äänen kielen tai kanavan valitseminen.

SUBTITLE Tekstityskielen valitseminen.

DISC / POP-UP Levyvalikon käyttäminen tai sulkeminen.

TOP MENU Videolevyn päävalikon käyttö.

Väripainikkeet Blu-ray-levyjen tehtävien tai valintojen valinta.

/ / /

Valikoiden selaaminen.

Voit kiertää kuvaa myötä- tai vastapäivään

diaesityksen aikana painamalla

/ -painiketta.

OK Varmista valinta tai määritys.

Palaaminen edelliseen näyttövalikkoon.

Lisävalintojen käyttäminen toiston aikana.

Suomi

11FI

Video-, ääni- ja kuva-asetukset

Videoiden ja kuvien toistamiseen levyltä ja USB-muistilaitteesta on lisää vaihtoehtoja.

Videoasetukset

Lisävalintojen käyttäminen videotoiston aikana.

• [Äänen kieli]: äänen kielen valitseminen.

• [Tekstityskieli]: tekstityskielen valitseminen.

• [Tekstityksen siirto]: tekstityksen sijainnin säätäminen ruudussa. Vaihda tekstityksen sijaintia

painamalla

/ -painiketta.

• [Tiedot]: toistotietojen näyttäminen.

• [Merkistö]: valitse merkistö, joka tukee DivX-videotekstitystä (vain DivX-videot).

• [Aikahaku]: voit siirtyä tiettyyn aikaan kaukosäätimen numeronäppäimillä.

• [2. äänen kieli]: valitse toissijainen äänen kieli (vain Blu-ray-levyt, jotka tukevat BonusView-

ominaisuutta).

• [2. tekstityskieli]: valitse toissijainen tekstityskieli (vain Blu-ray-levyt, jotka tukevat BonusView-

ominaisuutta).

• [Nimike]: nimikkeen valitseminen.

• [Osat]: osan valitseminen.

• [Kulmaluettelo]: kamerakulman valitseminen.

• [Valikot]: levyvalikon näyttäminen.

• [PIP-valinta]: Picture-in-Picture-ikkunan avaaminen (vain Blu-ray-levyt, jotka tukevat

BonusView-ominaisuutta).

• [Zoom]: zoomaus videokuvaan. Valitse zoomauskerroin

/ -painikkeella.

• [Toista]: osan tai nimikkeen uusintatoisto.

• [Toista A-B]: merkitsee kaksi osan kohtaa uusintatoistoa varten tai poistaa uusintatoistotilan

käytöstä.

• [Kuva-asetukset]: esimääritetyn väriasetuksen valitseminen.

• [Käyttäjä]: Valitse mukautettu kuva-asetus (käytössä vain, kun [Käyttäjä] on valittu kohdassa

[Kuva-asetukset]).

Huomautus

Käytettävissä olevat videoasetukset riippuvat videolähteestä. •

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

1

2

3

12

FI

Kuva-asetukset

Lisävalintojen käyttäminen diaesityksen aikana.

• [Kierrä +90]: kuvan kiertäminen 90 astetta myötäpäivään.

• [Kierrä -90]: kuvan kiertäminen 90 astetta vastapäivään.

• [Zoom]: Zoomaus kuvaan. Valitse zoomauskerroin

/ -painikkeella.

• [Tiedot]: kuvatietojen näyttäminen.

• [Dian kesto]: näyttövälin määrittäminen diaesitykselle.

• [Dian animointi]: siirtymistehosteen valitseminen diaesitykselle.

• [Kuva-asetukset]: esimääritetyn väriasetuksen valitseminen.

• [Toista]: valitun kansion uusintatoisto.

Ääniasetukset

Paina toistuvasti, kun haluat selata seuraavia vaihtoehtoja:

Nykyisen raidan uusintatoisto.•

Levyn tai kansion kaikkien raitojen uusintatoisto.•

Äänitiedostojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä.•

Toistotilan poistaminen käytöstä.•

DISC /

POP-UP

TOP

MENU

OK

1

2

3

OK

Suomi

13FI

DivX-videot

Voit toistaa DivX-videoita levyltä, USB-laitteesta tai internet-videokaupasta (lisätietoja on kohdassa

Internet-videoiden vuokraaminen).

DivX:n VOD-koodi

Ennen kuin ostat DivX-videoita ja toistat niitä tällä soittimella, rekisteröi soitin osoitteessa •

www.divx.com DivX VOD -koodilla.

DivX VOD -koodin näyttäminen: paina •

-painiketta ja valitse [Asennus] > [Lisäasetukset] >

[DivX

®

VOD Code].

DivX-tekstitys

Valitse kieliasetus painamalla • SUBTITLE.

Jos tekstitys ei näy oikein, vaihda DivX-tekstitystä tukeva merkistö. Merkistön valitseminen: •

paina

-painiketta ja valitse [Merkistö].

Merkistö Kielet

[Vakio] englanti, albania, tanska, hollanti, suomi, ranska, gaeli, saksa, italia, kurdi

(latinalainen), norja, portugali, espanja, ruotsi, turkki

[Keski-Eurooppa] Keski-Eurooppa: albania, kroaatti, tšekki, hollanti, englanti, saksa, unkari, iiri,

puola, romania, slovakki, sloveeni ja sorbi

[Kyrillinen] Bulgaria, valkovenäjä, englanti, makedonia, moldavia, venäjä, serbia ja ukraina

[Kreikkalainen] kreikka

Huomautus

Voit toistaa DivX DRM -suojattuja tiedostoja USB-laitteesta tai internet-videokaupasta liittämällä soittimen •

television HDMI-liitäntään.

Käyttäessäsi tekstitystä varmista, että tekstitystiedoston nimi on sama kuin DivX-videotiedoston nimi.

•

Jos DivX-videotiedoston nimi on esimerkiksi elokuva.avi, tallenna tekstitystiedosto nimellä elokuva.srt tai

elokuva.sub.

Tämä soitin tukee seuraavanmuotoisia tekstityksiä: .srt, .sub, .txt, .ssa ja .smi.

•

Musiikkidiaesityksen toistamminen

Voit luoda musiikkidiaesityksen toistamalla musiikkitiedostoja ja kuvia samanaikaisesti.

1 Musiikkitiedoston toistaminen levyltä tai USB-muistilaitteesta.

2 Paina ja siirry kuvakansioon.

3 Valitse kuva samalta levyltä tai USB-muistilaitteesta ja käynnistä diaesitys painamalla OK.

4 Pysäytä diaesitys painamalla -painiketta.

5 Pysäytä musiikin toisto painamalla uudestaan -painiketta.

14

FI

Blu-ray-levyjen lisänäkymät

Voit näyttää erikoissisältöä (kuten kommentteja) ruudussa näkyvässä pienessä ikkunassa.

Tämä ominaisuus on käytössä vain Blu-ray-levyille, jotka tukevat Lisänäkymä-ominaisuutta (tunnetaan

myös nimellä Picture-In-Picture).

1 Paina toiston aikana -painiketta.

Asetusvalikko avautuu. »

2 Valitse [PIP-valinta] > [PIP] ja paina OK-painiketta.

PIP-asetukset [1]/[2] määräytyvät videosisällön mukaan. »

Toissijainen videoikkuna näytetään. »

3 Valitse [2. äänen kieli] tai [2. tekstityskieli] ja paina OK-painiketta.

Blu-ray-levyjen BD-Live-palvelut

Voit käyttää internet-palveluja, kuten elokuvatrailereita, pelejä, soittoääniä ja muuta bonussisältöä.

Ominaisuus koskee ainoastaan Blu-ray-levyjä, jotka tukevat BD-Live-ominaisuutta.

1 Valmistele internet-yhteys ja asenna verkko (katso kohtaa Verkon määrittäminen).

2 Liitä USB-laite tai SD-kortti soittimeen.

Ladattu BD-Live-sisältö tallennetaan USB-laitteeseen tai SD-kortille. •

3 Valitse USB-laite tai SD-kortti tallennusta varten: paina -painiketta ja valitse [Asennus] >

[Lisäasetukset] > [Paikallistallennus].

Voit poistaa aiemmin USB-laitteeseen tai SD-kortille ladattua BD-Live-sisältöä muistin •

vapauttamiseksi painamalla

-painiketta ja valitsemalla [Asennus] > [Lisäasetukset] >

[Tyhjennä muisti].

4 Toista BD-Live-ominaisuutta tukeva levy.

5 Valitse levyvalikosta BD-Live-kuvake ja paina OK-painiketta.

BD-Live alkaa latautua. Latausaika määräytyy levyn ja Internet-yhteyden mukaan. »

6 Valitse käytettävä kohde BD-Live-käyttöliittymässä.

Huomautus

BD-Live-palvelut vaihtelevat levyn ja maan mukaan. •

Kun BD-Live on käytössä, sisällöntarjoaja pääsee käyttämään levyn ja soittimen sisältöä. •

Tallenna ladatut tiedostot USB-laitteeseen tai SD-kortille, jossa on vähintään 1 Gt vapaata kiintolevytilaa. •

Suomi

15FI

Blu-ray-levyn 3D-videon toistaminen

Varmista, ennen kuin aloitat, että

TV on 3D- yhteensopiva, ja on liitetty tämän soittimen HDMI-liitäntään•

levy on Blu-ray 3D -levy•

käytössä on 3D-lasit, jotka ovat yhteensopivat television kanssa.•

1 Varmista seuraavasti, että 3D-lähtö on käytössä: paina -painiketta ja valitse [Asennus] >

[Video] > [Katso 3D-videota] > [Auto].

2 Toista Blu-ray-levyn 3D-videota

3 Laita 3D-lasit päähän ja nauti 3D-tehosteista.

Voit toistaa 3D-videota 2D-tilassa poistamalla Blu-ray 3D -lähdön käytöstä (paina •

-painiketta ja valitse [Asennus] > [Video] > [Katso 3D-videota] > [Ei]).

Verkon määrittäminen

Liittämällä soittimen tietokoneverkkoon ja internetiin voit käyttää palveluja:

• Selaa tietokonetta (DLNA): tietokoneesta suoratoistettujen valokuva-, musiikki- ja

videotiedostojen toistaminen.

• Selaa Net TV:tä: internet-palvelujen, kuten kuva-, musiikki- ja videokauppojen käyttäminen.

• Päivitä ohjelmisto: soittimen ohjelmiston päivittäminen internetin kautta.

• BD-Live: internetin bonusominaisuuksien käyttäminen (koskee Blu-ray-levyjä, jotka tukevat BD-

Live-ominaisuutta).

1 Liitä soitin tietokoneeseen ja internetiin kiinteän (Ethernet) tai langattoman yhteyden kautta.

Tässä soittimessa on sisäinen Wi-Fi-toiminto langatonta yhteyttä varten.•

PC (DLNA) PC (DLNA)

16

FI

2 Tee verkkoasennus.

1) Paina -painiketta.

2) Valitse [Asennus] ja paina OK-painiketta.

3) Valitse [Verkko] > [Verkkoasennus] ja paina OK-painiketta.

4) Noudata asennuksen aikana kuvaruutuun tulevia ohjeita.

Varoitus

Ennen kuin liität soittimen verkkoon, tutustu verkkoreitittimeen, DLNA-mediapalvelinohjelmistoon ja •

verkon toimintaperiaatteisiin. Lue tarvittaessa verkkokomponenttien mukana toimitetut käyttöohjeet. Philips

ei vastaa tietojen katoamisesta tai vahingoittumisesta.

iPhone

Käyttämällä iPhonen näyttöä kaukosäätimenä voit selata ja toistaa soittimella mediatiedostoja levyltä tai

USB-laitteesta.

Vaatimukset

Lataa Philipsin älypuhelinten hallintasovellus iTunesista iPhoneen.•

Liitä soitin kotiverkkoon (katso kohtaa Verkon määrittäminen).•

Liitä iPhone samaan kotiverkkoon (lisätietoja on iPhonen käyttöoppaassa).•

iPhone-hallinta

1 Aseta levy tai USB-laite soittimeen.

2 Valitse älypuhelimen hallintakuvake iPhonen näytössä.

Jos hallintakuvake ei tule näyttöön, lataa Philipsin älypuhelinten hallintasovellus iPhoneen.•

Haun jälkeen soittimen nimi tulee näkyviin.•

3 Valitse soitin iPhonen näytössä.

iPhone otetaan käyttöön soittimen kaukosäätimenä. »

Hallintapainikkeet näkyvät iPhonen näytössä ja hallintatoiminnot vaihtelevat toistotilan mukaan. »

4 Valitse iPhonen näytössä lähdevälilehti ja DISC tai USB.

Levyn tai USB-muistilaitteen kansiot avautuvat ruutuun. »

5 Avaa kansio ja valitse toistettava tiedosto.

6 Hallitse toistoa iPhonen näytön hallintapainikkeilla.

Sulje sovellus painamalla iPhonen aloituspainiketta.•

Suomi

17FI

Selaa tietokonetta (DLNA)

Tällä tietokoneverkkoon liitetyllä DLNA-sertiﬁoidulla soittimella voit toistaa videoita, musiikkia ja valokuvia

tietokoneesta.

Huomautus

Voit selata tietokonetta varmistamalla, että DLNA-mediapalvelinohjelmisto (kuten Windows Media Player •

11 tai uudempi) on asennettu tietokoneeseen.

1 Liitä soitin tietokoneverkkoon (katso kohtaa Verkon määrittäminen).

2 Määritä seuraavat kohdat tietokoneen DLNA-mediapalvelinohjelmistossa (kuten Windows

Media Player 11 tai uudempi):

a salli mediatiedostojen jakaminen soittimeen (katso mediapalvelinohjelmiston ohje).

b salli tiedostojen jakaminen tai lisääminen kirjastoon (katso mediapalvelinohjelmiston ohje).

3 Paina -painiketta.

4 Valitse [Selaa tietokonetta] ja paina OK-painiketta.

Sisältöselain tulee näyttöön. »

5 Valitse tiedosto ja aloita toisto painamalla OK-painiketta.

Voit hallita toistoa levyn toistotoiminnoilla.•

Net TV:n selaaminen

Kun soitin on liitetty internetiin, voit käyttää Net TV -palveluja, kuten elokuvia, kuvia, musiikkia ja pelejä.

Huomautus

Koninklijke Philips Electronics N.V. ei vastaa Net TV -palveluntarjoajien tarjoamasta sisällöstä. •

1 Liitä soitin internetiin (katso kohtaa Verkon määrittäminen).

2 Paina -painiketta.

3 Valitse [Selaa Net-TV:tä] ja paina OK-painiketta.

Net TV -aloitussivu tulee näyttöön. »

4 Noudata näytön ohjeita ja selaa Net TV:tä kaukosäätimellä.

18

FI

Painike Toimenpide

/ / /

Valitse palvelu tai kohde.

OK Valinnan vahvistaminen.

Palaa edelliselle sivulle tai poista syöttöteksti.

Käytössä olevan toiminnon asetusten käyttäminen.

Lukujen ja kirjainten kirjoittaminen (esimerkiksi sähköpostiosoite ja salasana).

Lisätietoja soittimen salasanojen ja evästeiden poistamisesta on kohdassa Asetusten muuttaminen >

Verkko (verkon tila, Net TV...).

Internet-videoiden vuokraaminen

Voit vuokrata videoita internet-kaupoista soittimen kautta.

Vaatimukset

Internet-laajakaistayhteys soittimeen.•

Soittimen ja television välinen HDMI-yhteys.•

Vähintään 4 Gt:n SD-muistikortti, jonka tyyppi on SDHC, luokka 6.•

Huomautus

Käytä tyhjää SD-muistikorttia. SD-kortin alustaminen poistaa kaiken SD-kortin sisällön. •

Tämä palvelu on maakohtainen. •

1 Liitä soitin internetiin (katso kohtaa Verkon määrittäminen).

2 Aseta tyhjä SD-kortti soittimen taustapaneelissa olevaan SD CARD-liitäntään.

3 Paina -painiketta.

4 Valitse [Selaa Net-TV:tä] > Videokaupat.

5 Valitse videokauppa ja seuraa näytön ohjeita videon vuokraamiseksi ja katsomiseksi.

Video ladataan SD-muistikortille. Voit katsoa sitä nyt tai milloin tahansa vuokra-aikana. »

Voit katsella SD-kortille ladattua videotiedostoa ainoastaan tällä soittimella. »

6 Videotoistoa hallitaan kaukosäätimellä.

DEF

MN

O

WXYZ

ABC

GHI

PQRS

JKL

TUV

Suomi

19FI

Surround-äänen määrittäminen

Tämän soittimen voi liittää 7.1- tai 5.1-kanavaiseen AV-vastaanottimeen surround-äänilähtöä varten.

1 Katso kuva sivulla 5. Liitä 7.1- tai 5.1-kanavaisen järjestelmän äänijohdot (lisävaruste)

soittimen • 7.1 CH- tai 5.1 CH-liitäntöihin

vastaaviin vastaanottimen ääniliitäntöihin.•

2 Liitä kaiuttimet (lisävaruste) AV-vastaanottimeen. Lisätietoja on AV-vastaanottimen ja

kaiuttimien käyttöoppaissa.

3 Paina -painiketta ja valitse [Asennus] > [Audio] > [Kanavat] > [7.1-kanavainen] tai [2- ja

5.1-kanavainen].

Jos soitin liitetään 7.1-kanavaiseen AV vastaanottimeen, valitse • [7.1-kanavainen].

Jos soitin liitetään 5.1-kanavaiseen AV vastaanottimeen, valitse • [2- tai 5.1-kanavainen].

4 Surround-äänilähdön optimoiminen: paina -painiketta uudelleen, ja valitse [Asennus] >

[Audio] > [Kaiuttimien määritys].

Kirjoita jokaisen kaiuttimen etäisyys, kuuntele koeääniä ja säädä äänenvoimakkuus. Säädä •

kaiuttimien sijainteja hakiessasi ihanneasetuksia.

Philips Easylink -toiminnon käyttäminen

Soitin tukee Philips EasyLink -toimintoa, joka käyttää HDMI CEC (Consumer Electronics Control)

-protokollaa. Voit ohjata yhdellä kaukosäätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyjä EasyLink-yhteensopivia

laitteita. Philips ei takaa 100-prosenttista yhteensopivuutta kaikkien HDMI CEC -laitteiden kanssa.

1 Liitä HDMI CEC-yhteensopivat laitteet HDMI-liittimellä ja ota käyttöön television ja

muiden liitettyjen laitteiden HDMI CEC -toiminnot (lisätietoja on TV:n tai muiden laitteiden

käyttöoppaissa).

2 Paina -painiketta.

3 Valitse [Asennus] > [EasyLink].

4 Valitse asetus [On] seuraavissa kohdissa: [EasyLink] [1 kosk. toisto] ja [1 kosk. valmius].

EasyLink-toiminto on käytössä. »

Toisto yhdellä painikkeella

Kun levyä toistetaan tällä soittimella, TV siirtyy automaattisesti oikeaan videotulolähteeseen.

1 kosk. valmius

Kun liitetty laite (esimerkiksi TV) on asetettu valmiustilaan sen omalla kaukosäätimellä, tämä soitin

siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

20

FI

3 Asetusten muuttaminen

Tässä kohdassa perehdytään soittimen asetusten muuttamiseen.

Huomautus

Harmaana näkyviä valikkokohtia ei voi muuttaa. •

Palaa edelliseen valikkoon • -painikkeella. Poistu valikosta painamalla -painiketta.

Kuva

1

Paina -painiketta.

2 Avaa videoasetukset valitsemalla [Asennus] > [Video].

• [TV-ruutu]: TV-ruudulle sopivan kuvien näyttömuodon valitseminen.

• [HDMI-video]: HDMI-videotarkkuuden valitseminen.

• [HDMI Deep Colour]: näyttää värisävyt monivivahteisina, jos videosisältö on tallennettu Deep

Color -asetuksella ja TV tukee tätä ominaisuutta.

• [Kuva-asetukset]: esimääritetyn väriasetuksen valitseminen.

• [Käyttäjä]: Valitse mukautettu kuva-asetus. Tämä valinta on käytössä vain, kun [Käyttäjä] on

valittu kohdassa [Kuva-asetukset].

• [Katso 3D-videota]: 3D- tai 2D-lähdön valitseminen toistettaessa Blu-ray 3D -levyä. Soitin on

liitettävä 3D-television HDMI-liitäntään.

Huomautus

Jos vaihdat asetusta, varmista, että televisio tukee uutta asetusta. •

HDMI-asetuksissa television on oltava liitettynä HDMI-liitännän kautta. •

Jos käytät komposiittiliitäntää ( • VIDEO), valitse videotarkkuudeksi [HDMI-video]-kohdassa 480i/576i tai

480p/576p, jotta videolähtö toimii.

Leht laaditakse ...

Philips BDP7600/12 Kasutusjuhend

Philips BDP7600/12 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid