STR-DA5200ES 2-687-419-51(1) DK/FI
2-687-419-51(1)
Sony Corporation © 2006
1: Installation af højttalerne/
1: Kaiuttimien asentaminen
STR-DA5200ES
Guide til hurtig klargøring
Pika-asennusopas
2: Tilslutning af højttalerne/
2: Kaiuttimien liittäminen
3: Tilslutning af andre apparater/
3: Muiden laitteiden liittäminen
10 mm
Super Audio CD-afspiller/ Super Audio CD -soitin
Videoapparater/ Videolaitteet
HDMI-kabel (medfølger ikke)/
HDMI-kaapeli (ei kuulu varusteisiin)
Dansk
Denne guide til hurtig klargøring beskriver, hvordan en Super Audio CD/CD-afspiller, en DVD-afspiller, en
fjernsynsskærm, højttalere og en subwoofer tilsluttes, så du kan opnå multikanal-surroundlyd. Vi henviser
til den brugsvejledning, som følger med receiveren, angående detaljer.
Instruktioner forklares med illustrationer af model STR-DA5200ES.
1: Installation af højttalere
Illustrationerne herover viser et eksempel på konfiguration af et 7.1-kanals højttalersystem (syv højttalere og
en subwoofer). Vi henviser til den brugsvejledning, som følger med receiveren, og den anden side af denne
guide.
I illustrationerne i guiden angives højttalerne som
til og med
.
Venstre fronthøjttaler
Højre surroundhøjttaler
Højre fronthøjttaler
Venstre bagsurroundhøjttaler
*
Centerhøjttaler
Højre bagsurroundhøjttaler
*
Venstre surroundhøjttaler
Subwoofer
Bagsurroundhøjttalerne (venstre/højre) kan anvendes med zone 2-operationen. Vi henviser til den brugsvejledning, som følger
med receiveren.
2: Tilslutning af højttalerne
Tilslut højttalerne i overensstemmelse med antallet og typen af dine højttalere.
Om højttalerledningerne
Anvend højttalerledninger, som passer til bredden af rummet.
Hvis du henholder dig til farven eller afmærkningen på den højttalerledning, som skal sættes i plus (+)
eller minus (–) stikket, kan du altid være sikker på, at ledningen tilsluttes korrekt og at der ikke byttes om
på plus og minus.
*
Om højttalerterminaler
Forbind
terminalerne til
terminalerne på receiveren, og forbind
terminalerne til
terminalerne
på receiveren.
Vi henviser til illustrationen eller den brugsvejledning, som følger med receiveren, angående detaljer om
tilslutning af højttalerledningerne.
Drej låseknappen, indtil højttalerledningen er solidt forbundet.
Om SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)-knappen
Det er muligt at vælge højttalersystem. Vi henviser til "8: Klargøring af højttalerne" i den brugsvejledning,
som følger med receiveren, angående detaljer.
3: Tilslutning af andre apparater
Dette er et eksempel på, hvordan man tilslutter denne receiver og dine apparater. Vi henviser til trin 3 i
"Klargøring" i den brugsvejledning, som følger med denne receiver, angående detaljer om andre tilslutninger
og andre apparater.
Denne receiver er udstyret med en funktion til ændring af videosignaler. Vi henviser til "4b: Tilslutning af
videoapparaterne" i den brugsvejledning, som følger med receiveren.
4: Sæt alle netledninger i forbindelse til sidst
Sæt den medfølgende netledning i AC IN-terminalen på receiveren, og sæt derefter netledningen i en
stikkontakt i væggen.
Konfigurationen, formen og antallet af vekselstrømsudtag varierer, alt efter områdekoden. Vi henviser til
"Tilslutning af netledningen" i den brugsvejledning, som følger med receiveren.
Lydkabel (medfølger ikke)/
Audiokaapeli (ei kuulu varusteisiin)
Højttalerledning (medfølger ikke)/
Kaiutinjohto (ei kuulu varusteisiin)
Højttalerledning (medfølger ikke)/
Kaiutinjohto (ei kuulu varusteisiin)
Højttalerledning (medfølger ikke)/
Kaiutinjohto (ei kuulu varusteisiin)
Super Audio CD-afspiller/
Super Audio CD -soitin
Højttalerledning (medfølger ikke)/
Kaiutinjohto (ei kuulu varusteisiin)
Suomi
Tässä pika-asennosoppaassa selostetaan, kuinka Super Audio CD/CD-soitin, DVD-soitin, televisioruutu,
kaiuttimet ja lisäbassokaiutin liitetään siten, että pääset nauttimaan monikanavaisesta surround-äänestä.
Katso tarkemmat tiedot vastaanottimen mukana toimitetusta käyttöohjeesta.
Ohjeisiin liittyvät kuvat esittävät mallia STR-DA5200ES.
1: Kaiuttimien asentaminen
Edellä olevat kuvat näyttävät esimerkin 7.1 -kanavaisesta kaiutinjärjestelmästä (seitsemän kaiutinta ja
yksi lisäbassokaiutin). Katso ohjeet vastaanottimen mukana toimitetusta käyttöohjeesta ja tämän oppaan
kääntöpuolelta.
Oppaan kuvissa kaiuttimet on merkitty
:sta
:hon.
Vasen etukaiutin
Oikea surround-kaiutin
Oikea etukaiutin
Vasen surround-takakaiutin
*
Keskikaiutin
Oikea surround-takakaiutin
*
Vasen surround-kaiutin
Lisäbassokaiutin
Surround-takakaiuttimet (vasen/oikea) sopivat yhteen 2. vyöhykkeen toimintojen kanssa. Katso ohjeet vastaanottimen mukana
toimitetusta käyttöohjeesta.
2: Kaiuttimien liittäminen
Liitä kaiuttimet kaiutinten lukumäärän ja tyypin mukaisesti.
Kaiutinjohdoista
Käytä huoneen leveydelle sopivia kaiutinjohtoja.
Kun päätät liittää kaiutinjohdon värin tai merkinnän joko plus (+) tai miinus (–) -liittimeen, voit
varmistua siitä, että johto tulee aina liitettyä oikein sekoittamatta plussaa ja miinusta.
*
Lydkabel (medfølger ikke)/
Audiokaapeli (ei kuulu varusteisiin)
Kaiutinliittimet
Liitä
-liittimet vastaanottimen
-liittimiin ja
-liittimet vastaanottimen
-liittimiin.
Katso kaiutinjohtojen liittämistä koskevat tarkemmat ohjeet kuvasta tai vastaanottimen mukana
toimitetusta käyttöohjeesta.
Käännä lukitusnuppia, kunnes kaiutinjohto on kunnolla kiinni.
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) -kytkin
Kaiutinjärjestelmä voidaan valita. Katso tarkemmat ohjeet vastaanottimen mukana toimitetun käyttöohjeen
kohdasta ”8: Kaiuttimien asetusten valitseminen”.
3: Muiden laitteiden liittäminen
Tämä on esimerkki siitä, kuinka tämä vastaanotin liitetään muihin laitteisiin. Katso muita liitäntöjä ja muita
laitteita koskevat tarkemmat ohjeet vastaanottimen mukana toimitetun käyttöohjeen kohdan ”Aloittaminen”
vaiheesta 3.
Tässä vastaanottimessa on videosignaalin muuntotoiminto. Katso tarkemmat ohjeet vastaanottimen
mukana toimitetun käyttöohjeen kohdasta ”4b: Videolaitteisiin liittäminen”.
4: Liitä kaikki virtajohdot viimeiseksi
Liitä varusteisiin kuuluva virtajohto vastaanottimen AC IN -liittimeen. Liitä sitten virtajohto pistorasiaan.
Vaihtovirtaliittimien asettelu, muoto ja lukumäärä vaihtelevat aluekoodin mukaan. Katso tarkemmat ohjeet
vastaanottimen mukana toimitetun käyttöohjeen kohdasta ”Virtajohdon liittäminen”.
Fjernsynsmonitor/
Televisioruutu
HDMI-kabel (medfølger ikke)/
HDMI-kaapeli (ei kuulu varusteisiin)
DVD-afspiller/
DVD-soitin
STR-DA5200ES 2-687-419-51(1) DK/FI
Dansk
Automatisk kalibrering af de rigtige
indstillinger (AUTO CALIBRATION)
Højttalerne kan klargøres til automatisk at opnå den ønskede lyd
fra alle de tilsluttede højttalere via anvendelse af den automatiske
kalibreringsfunktion.
Inden du udfører automatisk kalibrering
Under kalibreringen vil lyden fra højttalerne være meget høj. Vær
opmærksom på tilstedeværelsen af børn og tag hensyn til naboerne.
Udfør den automatiske kalibrering på et stille sted, så du undgår
støjvirkninger og opnår en mere præcis måling.
Hvis der er nogen forhindringer i banen mellem optimeringsmikrofonen
og højttalerne, kan kalibreringen ikke udføres på korrekt vis. Fjern alle
forhindringer fra det område, hvor målingen udføres, for at undgå fejl i
målingen.
1
Installer og tilslut højttalerne og fjernsynet.
Se forsiden angående detaljer.
2
Slut den medfølgende optimeringsmikrofon til
AUTO CAL MIC-jackstikket.
AUTO CAL MIC-jackstikket anvendes kun til den
medfølgende optimeringsmikrofon. Tilslut ikke andre
mikrofoner. Dette kan bevirke, at receiveren og mikrofonen
lider skade.
3
Klargør optimeringsmikrofonen.
Anbring optimeringsmikrofonen ved din
lytteposition. Anvend en skammel eller en trefod, så
optimeringsmikrofonen forbliver i samme højde som dine
ører. Anbring optimeringsmikrofonen således, at den venstre
mikrofon vender mod den venstre fronthøjttaler, og den højre
mikrofon vender mod den højre fronthøjttaler.
Angående klargøring af den aktive subwoofer
Tænd for subwooferen og øg lydstyrken på forhånd, når en
subwoofer er tilsluttet. Drej lydstyrkeknappen (VOLUME) til lige
før midtpunktet.
Hvis du tilslutter en subwoofer med en delefrekvensfunktion,
skal værdien indstilles til den maksimale værdi.
Hvis du tilslutter en subwoofer med en automatisk
standbyfunktion, skal denne funktion kobles fra (deaktiveret).
Udførelse af automatisk kalibrering
Den automatiske kalibreringsfunktion gør det muligt at måle
følgende:
Hvorvidt højttalere er tilsluttet eller ej, højttalernes polaritet,
afstanden fra hver højttaler til din lytteposition, højttalervinklen,
højttalerstørrelsen, højttalerniveauet og frekvenskarakteristikken.
1
Slut en fjernsynsskærm til denne receiver.
Vi henviser til "3: Tilslutning af skærmen for at vise menuer" i
brugsvejledningen.
2
Tænd for receiveren og fjernsynet.
Ændr fjernsynsindgangen til denne receivers menuskærm.
3
Tryk på RECEIVER for at muliggøre betjening af
receiveren.
Det er ikke nødvendigt at trykke på RECEIVER, hvis andre
indgangsknapper ikke lyser.
4
Tryk på ON SCREEN.
Menulisten kommer frem på fjernsynsskærmen.
Tryk på MENU, hvis menulisten ikke kommer frem
på fjernsynsskærmen. Menuen kommer frem på
fjernsynsskærmen, når "GUI ON" kommer frem på displayet.
5
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge
"Settings", og tryk derefter på
eller .
Indstillingsmenulisten (Settings) kommer frem på
fjernsynsskærmen.
6
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge "Auto
Calibration", og tryk derefter på .
7
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge "Auto
Calibration Start", og tryk derefter på .
8
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge Position,
og tryk derefter på
eller .
Du kan registrere tre mønstre som position 1, 2 og
3, afhængigt af lyttepositionen, lytteomgivelserne og
måleforholdene.
9
Tryk på
.
Tryk gentagne gange på
/
og for at fjerne
afkrydsningen for de poster, som du ikke vil måle.
Speaker Distance
Speaker Level
Frequency Characteristic
10
Tryk på for at vælge "Start".
11
Målingen begynder i løbet af fem sekunder.
12
Målingen begynder.
Måleprocessen varer cirka 30 sekunder. Vent indtil
måleprocessen er fuldført.
13
Målingen er fuldført.
Når målingen er afsluttet, vil der lyde et bip, og måleresultatet
vil komme frem på fjernsynsskærmen.
Tip
Den viste afstandsenhed for modeller til USA og Canada er fod.
Afstandsenheden for modeller til andre lande/områder end USA og
Canada er meter. Brugen af afstandsenheden kan ændres i "Distance Unit"
i Auto Calibration settings menuen.
14
Tryk på for at vælge "Next".
15
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge "Yes",
og tryk derefter på .
16
Tryk gentagne gange på
/
for at vælge typen af
automatisk kalibrering, og tryk derefter på .
Måleresultaterne gemmes.
Parameter Forklaring
Full Flat Gør målingen af frekvensen fra hver
højttaler flad.
Engineer Indstiller frekvensen til en, som modsvarer
standarden for Sony-lytterum.
Front Reference Indstiller karakteristikken af alle
højttalerne, så den modsvarer
fronthøjttalerkarakteristikken.
OFF Deaktiverer den automatiske kalibrering.
17
Tryk på RETURN/EXIT
.
Skærmen til start af automatisk kalibrering kommer frem.
Hvis der kommer fejlkoder frem
Når "Auto calibration (auto speaker setup) complete, but an issue
occurred. Confirm Issue?" kommer frem på fjernsynsskærmen
i trin 14, kan du vælge, om du vil bekræfte advarslen ("Yes")
eller ej ("No"). Følg anvisningerne på fjernsynsskærmen, hvis
du vælger "Yes". For detaljer om advarsels- og fejlkoder henvises
til "Meddelelsesliste efter automatisk kalibreringsmåling" i
"9: Automatisk kalibrering af de rigtige indstillinger (AUTO
CALIBRATION)" i brugsvejledningen.
Bemærk
Det er ikke muligt at måle højttalerhøjden af surroundhøjttalerne
og bagsurroundhøjttalerne. Indstil denne værdi fra
surroundpositionsindstillingerne i Auto Calibration.
Tips
Størrelsen af en højttaler (LARGE/SMALL) bestemmes af den lave
karakteristik. Måleresultaterne kan variere, afhængigt af positionen af
optimeringsmikrifonen og højttalerne samt rummets form. Det anbefales,
at måleresultaterne følges. Disse indstillinger kan imidlertid ændres i Auto
Calibration settings menuen. Gem først måleresultaterne og prøv derefter at
ændre de ønskede indstillinger.
Tryk på
på fjernbetjeningen, når "Please Press ENTER" kommer frem på
fjernsynsskærmen.
Opsætning af andre apparater
Hvert enkelt apparat bør placeres sådan, at lyden kommer fra
højttalerne på korrekt vis, når du afspiller et tilsluttet apparat.
Det følgende tilfælde beskriver Sony-apparater. Vi henviser til de
brugsvejledninger, som følger med hvert enkelt apparat.
Sony Super Audio CD-afspiller
Vælg et passende afspilningsområde (multikanals eller 2-kanals).
Lyden kommer muligvis kun fra fronthøjttaler L/R (venstre/højre),
når 2-kanals lyd er valgt.
Sony DVD-afspiller
1
Vælg "AUDIO SETUP" på DVD-afspillerens
indstillingsdisplay.
2
Sæt "AUDIO DRC" til "WIDE RANGE".
3
Sæt "DIGITAL OUT" til "ON".
4
Sæt "DOLBY DIGITAL" til "DOLBY DIGITAL".
5
Sæt "DTS" til "ON" eller "DTS". (Vælg indstilling,
afhængigt af modellen)
Bemærk
Indstil lydformatet for afspilningsdisken, når du vil lytte til multikanallyd.
Efter indstillingen
Receiveren er nu klar til anvendelse. Vi henviser til den
brugsvejledning, som følger med receiveren, angående detaljer.
Suomi
Asetusten kalibroiminen automaattisesti
(AUTO CALIBRATION)
Voit säätää kaikkien kytkettyjen kaiuttimien asetukset
automaattisesti oikeiksi käyttämällä automaattista
kalibrointitoimintoa.
Ennen automaattisen kalibroinnin
suorittamista
Kaiuttimista tulee hyvin voimakkaita ääniä kalibroinnin aikana. Ne voivat
häiritä lapsiasi tai naapureitasi.
Suorita automaattinen kalibrointi hiljaisessa ympäristössä, jotta kohina ei
heikennä mittausten tarkkuutta.
Kalibroiminen ei onnistu, jos optimointimikrofonin ja kaiuttimien välissä on
esteitä. Poista esteet mittausalueelta mittausvirheiden välttämiseksi.
1
Asenna ja liitä kaiuttimet ja televisio.
Lisätietoja on etusivulla.
2
Kytke mukana toimitettu optimointimikrofoni
AUTO CAL MIC -liittimeen.
AUTO CAL MIC -liitin on tarkoitettu vain toimitukseen
kuuluvaa optimointimikrofonia varten. Älä liitä muuta
mikrofonia. Vastaanotin ja mikrofoni voivat vahingoittua.
3
Aseta optimointimikrofoni paikalleen.
Sijoita optimointimikrofoni kuuntelupaikalle. Aseta
optimointimikrofoni jakkaralle tai jalustalle, jotta se sijoittuu
samalle korkeudelle kuin korvasi. Sijoita optimointimikrofoni
niin, että vasen mikrofoni osoittaa vasenta etukaiutinta kohti
ja oikea mikrofoni oikeaa etukaiutinta kohti.
Aktiivisen lisäbassokaiuttimen asetusten
valitseminen
Kun lisäbassokaiutin on liitettynä, kytke lisäbassokaiuttimeen
virta ja nosta äänenvoimakkuutta etukäteen. Käännä VOLUME-
nuppi vähän ennen keskikohtaa.
Jos lisäbassokaiuttimessa on säädettävä ylärajataajuus, säädä sen
arvo mahdollisimman suureksi.
Jos lisäbassokaiuttimessa on automaattinen valmiustilatoiminto,
poista se käytöstä (deaktivoi se).
Automaattisen kalibroinnin suorittaminen
Automaattisen kalibroinnin avulla voidaan tehdä seuraavat
mittaukset:
onko kaiuttimet liitetty, kaiuttimien napaisuus, kunkin kaiuttimen
etäisyys kuuntelupaikasta, kaiuttimen kulma, kaiuttimen koko,
kaiuttimen taso, taajuusominaisuudet.
1
Liitä television näyttö tähän vastaanottimeen.
Katso käyttöohjeiden kohtaa ”3: Näytön liittäminen valikkojen
näyttämistä varten”.
2
Kytke virta vastaanottimeen ja televisioon.
Vaihda televisiotuloksi tämän vastaanottimen valikkoruutu.
3
Ota vastaanotin käyttöön painamalla RECEIVER.
RECEIVER-painikkeen painaminen ei ole tarpeen, jos muut
tulopainikkeet eivät pala.
4
Paina ON SCREEN.
Televisioruudulla näkyy valikkoluettelo. Paina MENU, jos
televisioruudulla ei näy valikkoluetteloa. Valikkoluettelo
näkyy televisoruudulla, kun näytöllä näkyy ”GUI ON”.
5
Valitse ”Settings” painelemalla
/
. Paina sitten
tai .
Televisioruudulla näkyy asetusten valikkoluettelo.
6
Valitse ”Auto Calibration” painelemalla
/
. Paina
sitten
.
7
Valitse ”Auto Calibration Start” painelemalla
/
.
Paina sitten .
8
Valitse paikka painelemalla
/
. Paina sitten
tai .
Voit rekisteröidä kolme asettelua paikaksi 1, 2 ja 3 riippuen
kuuntelupaikasta, kuunteluympäristöstä ja mittausoloista.
9
Paina
.
Poista valinnat kohdista, joita et halua mitata painelemalla
/
ja .
Speaker Distance
Speaker Level
Frequency Characteristic
10
Valitse ”Start” painamalla .
11
Mittaus alkaa viiden sekunnin kuluttua.
12
Mittaus alkaa.
Mittaus kestää noin 30 sekuntia. Odota, kunnes mittaus on
valmis.
13
Mittaus on valmis.
Kun mittaus päättyy, kuuluu piippaus ja mittaustulos näkyy
televisioruudulla.
Vihje
USA:n ja Kanadan malleissa etäisyysyksikkönä käytetään jalkaa. Muiden
maiden kuin USA:n ja Kanadan malleissa etäisyysyksikkönä käytetään
metriä. Etäisyysyksikköä voidaan vaihtaa Auto Calibration -asetusvalikon
kohdassa ”Distance Unit”.
14
Valitse ”Next” painelemalla .
15
Valitse ”Yes” painelemalla
/
. Paina sitten .
16
Valitse automaattisen kalibroinnin tyyppi
painelemalla
/
. Paina sitten .
Mittaustulokset on tallennettu.
Parametri Selitys
Full Flat Tekee kunkin kaiuttimen taajuusmittauksen
tasaisena.
Engineer Asettaa taajuuden vastaamaan Sonyn
kuuntelutilan standardia.
Front Reference Säätää kaikkien kaiuttimien ominaisuudet
vastaamaan etukaiuttimen ominaisuuksia.
OFF Kytkee automaattisen kalibroinnin pois
käytöstä.
17
Paina RETURN/EXIT
.
Automaattisen kalibroinnin käynnistysruutu näkyy.
Kun näkyy virhekoodi
Jos vaiheessa 14 televisioruudulla näkyy ”Auto calibration
(auto speaker setup) complete, but an issue occurred. Confirm
Issue?”, voit valita, haluatko vahvistaa varoituksen (”Yes”) vai et
(”No”). Noudata televisioruudun ohjeita, jos valitset ”Yes”. Katso
varoituksia ja virhekoodeja koskevat tarkemmat tiedot ohjekirjan
kohdasta ”Ilmoitusluettelo automaattisen kalibrointimittauksen
jälkeen” luvusta ”9: Asetusten kalibroiminen automaattisesti
(AUTO CALIBRATION)”.
Huomautus
Surround-kaiuttimien ja surround-takakaiuttimien korkeutta ei voi mitata.
Aseta tämä arvo surround-sijainnin Auto Calibration -asetuksissa.
Vihjeitä
Kaiuttimen koko (LARGE/SMALL) määräytyy alaominaisuuksien perusteella.
Mittaustulokset voivat vaihdella riippuen optimointimikrofonin ja
kaiuttimien sijainnista sekä huoneen muodosta. Suosittelemme, että noudatat
mittaustuloksia. Näitä asetuksia voidaan kuitenkin muuttaa Auto Calibration
-asetusvalikossa. Tallenna ensin mittaustulokset ja muuta siten halutessasi
asetuksia.
Paina kaukosäätimen
, kun ”Please Press ENTER” näkyy
televisioruudulla.
Muiden laitteiden asentaminen
Kukin laite tulee asentaa siten, että ääni kuuluu kaiuttimista
oikein, kun liitettyä laitetta toistetaan. Seuraavassa esimerkissä
kuvataan Sonyn laitteita. Katso kunkin laitteen mukana toimitettua
käyttöohjetta.
Sony Super Audio CD -soitin
Valitse sopiva toistoalue (monikanava tai 2 kanavaa). Ääni saattaa
kuulua vain etukaiuttimesta L/R, kun 2 kanavaa on valittuna.
Sony DVD -soitin
1
Valitse DVD-soittimen asennusnäytössä ”AUDIO
SETUP”.
2
Valitse ”AUDIO DRC” -asetukseksi ”WIDE RANGE”.
3
Valitse ”DIGITAL OUT” -asetukseksi ”ON”.
4
Valitse ”DOLBY DIGITAL” -asetukseksi ”DOLBY
DIGITAL”.
5
Valitse ”DTS” -asetukseksi ”ON” tai ”DTS”. (Valitse
asetus mallin mukaisesti)
Huomautus
Aseta toistettavan levyn audioformaatti kunnellaksesi monikanavaista ääntä.
Asetuksen tekemisen jälkeen
Vastaanotin on nyt valmis käytettäväksi. Katso tarkemmat tiedot
vastaanottimen mukana toimitetusta käyttöohjeesta.
2
3
5-10,
14-16
ON SCREEN
RETURN/EXIT
4
5
/
,
/
6
/
,
7
/
,
8
/
,
/
9
10
13
15
16
/
,
-
1
-
2
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Sony STR-DA3300ES paigaldusjuhend
-
Sony STR-DA5300ES paigaldusjuhend
-
Sony STR-DA5500ES paigaldusjuhend
-
Sony STR-DA5400ES paigaldusjuhend
-
Sony STR-DA6400ES paigaldusjuhend
-
Sony STR-DA3200ES paigaldusjuhend
-
-
-
-
Sony STR-DA5200ES Kasutusjuhend