Valid for serial no. 912--xxx--xxxx0456 816 001 020924
MEK 4SP
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßå ò ÷ñÞ óåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3.............................................
DANSK 12......................................................
NORSK 21......................................................
SUOMI 31......................................................
ENGLISH 40....................................................
DEUTSCH 49...................................................
FRANÇAIS 58..................................................
NEDERLANDS 67.........................................
ESPAÑOL 76....................................................
ITALIANO 85...................................................
PORTUGUÊS 95................................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 104...................................................
POLSKI 114.................................................
SUOMI
-- 3 1 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 32........................................................
2 TURVALLISUUS 32...................................................
3 JOHDANTO 33.......................................................
3.1 Synergiaviivojen selitys 33.....................................................
4 TEKNISET TIEDOT 33.................................................
5 ASENNUS 33.........................................................
5.1 Liitäntä 34...................................................................
6KÄYTTÖ 35...........................................................
6.1 Hitsauksen aloitus 36.........................................................
6.2 Pulssitus päälle 36...........................................................
6.3 Pulssitus pois 37.............................................................
6.4 Käsiasento 38...............................................................
6.5 Työpisteen tallennus 38.......................................................
6.6 Ohjelma--asento 38...........................................................
7 HUOLTO 39..........................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 39..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 124...................................................
VARAOSALUETTELO 125.................................................
LISÄVARUSTEET 132.....................................................
-- 3 2 --
bm23x
1DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että langansyöt-
töyksikkö MEK 4SP alkaen sarjanumerosta 701 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktii-
vin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimuk-
set direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1998--02--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Vo i vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 3 3 --
bm23x
3 JOHDANTO
MEK 4SP (Synergic Pulse) on koteloitu nelipyörävetoinen langansyöttöyksikkö.
Syöttöyksikössä on tilaa ulkohalkaisijaltaan 300 mm:n lankakelalle ja siinä on
sisäänrakennettu kääntökappale, ts. syöttöyksikkö on helppo asentaa kääntyväksi
yksiköksi virtalähteen yläpuolelle.
MEK 4SP:ssä on useita hitsaajan kannalta hyödyllisiä toimintoja, esim. siihen
voidaan tallentaa 3 eri hitsauskohteen asetukset ja ne voidaan hakea muistista
tarvittaessa. Tästä ja paljosta muusta on kerrottu tarkemmin tällä ja seuraavilla
sivuilla.
ESAB--lisävarusteet langansyöttöyksiköitä varten on kuvattu sivulla 132.
3.1 Synergiaviivojen selitys
Jokainen lankatyyppi--, langan paksuus-- ja kaasuseosyhdistelmä vaatii oman
suhteensa langansyöttönopeuden ja jännitteen (valokaaren pituus) välille, jotta
valokaari olisi vakaa ja toimiva. MEK 4SP:ssä on 14 valmiiksi ohjelmoitua
yhdistelmää, nk. “synergiaviivaa“.
Kun valitset käyttämääsi lankaa, langan paksuutta ja kaasuseosta vastaavan
esiohjelmoidun synergiaviivan, sinun tarvitsee sen jälkeen vain asettaa
hitsauskohteeseesi sopiva langansyöttönopeus. Jännite (valokaaren pituus) seuraa
automaattisesti “mukana“ valitsemasi esiohjelmoidun synergiaviivan mukaisesti, ts.
saat käyttöön 1--nupin säädön.
Koska erilaiset hitsauskohteet ja --saumat vaativat hieman erilaisia jännitteitä
(valokaaren pituuksia), voidaan sitä luonnollisesti hienosäätää esiohjelmoidun arvon
ympärillä. Tällöin etupaneelin vihreä valo sammuu. Se ilmaisee, että jännite ylittää tai
alittaa esiohjelmoidun arvon.
Jos tämän jälkeen halutaan palata takaisin ohjelmoituun arvoon, jännitettä
säädetään, kunnes vihreä valo syttyy uudelleen.
4 TEKNISET TIEDOT
MEK 4SP
Mitat (pxlxk) 606x240x410 mm
Paino 14 kg
Langansyöttönopeus 1,9--25 m/min
Jännite 42 V 50--60 Hz
Tehontarve 300 VA
Pistooliliitäntä EURO
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuu tettu sähkö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
FI
-- 3 4 --
bm23x
5.1 Liitäntä
1 Nipat jäähdytysveden liittämiseen.
2 Nippa kaasuliitännälle.
3 Kosketin, hitsauskaapelin liittämiseen
virtalähteestä.
4 Liitin, hitsausvirta virtalähteestä.
5 Vaihtokytkin, kraaterintäyttö päälle/pois.
6 Digitaalinen mittari.
7 Pulssianturi, langansyöttönopeus 1,9 -- 25 metriä
minuutissa.
8 Pulssianturi, hitsausjännite.
9 Kosketin, kaukosäätö. Kaukosäädin kytkeytyy automaattisesti, kun
se liitetään.
10 Nipat, jäähdytysvesi hitsauspistooliin päälle/pois.
11 Kiinnike kiinnityshihnalle. Kiinnityshihnaa
käytetään syöttöyksikön kiinnittämiseen
virtalähteeseen kuljetuksen ajaksi.
12 Reikä PKE--pistoolin (sisäänrakennetulla
syöttömoottorilla varustettu hitsauspistooli)
liitäntäkoskettimen asennusta varten.
13 Liitäntä hitsauspistoolille.
14 Vaihtokytkin 2/4--tahti.
15 Potentiometri, jälkipaloaika 0 -- 0,5 sekuntia.
16 Potentiometri, kraaterintäyttöaika 0 -- 5,1 sekuntia.
17 Hyppyjohdin, ryömintäaloitus päälle/pois. Johdin on piirilevyn koskettimessa B.
A: Ryömintäaloitus kytkettynä, langansyöttö alkaa nopeudella 1,9 m/min ja nousee sen jäl-
keen asetettuun arvoon.
Pika--aloitus 2--tahtitilassa sekunnin kuluessa edellisen hitsauksen lopettamisesta.
Pika--aloitus tapahtuu asetetulla syöttönopeudella.
B: Normaali aloitus, langansyöttö alkaa asetetulla arvolla.
18 Jarrunapa. Napa on säädetty tehtaalla.
19 Ohjelman valintakytkin.
20 Tallennuspainike.
21 Tallennuksen merkkivalo.
22 Toiminnon valintakytkin.
23 Painokytkin langansyötön ja jännitetaajuuden esiasetukseen (preset).
24 Työpisteen merkkivalo.
25 Synergiaviivan 1A -- 8A tai 1B -- 8B valintakytkin.
26 Pulssitoiminnon valintakytkin.
FI
-- 3 5 --
bm23x
6KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 32. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse jarrunapa
punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti.
Ks. myös kuva oikealla.
VAROITUS!
Langansyöttöpaineen säätö
Aloita tarkastamalla, että lanka liikkuu esteettä langanjohtimessa. Säädä sen
jälkeen syöttölaitteen painopyörät. On tärkeää, ettei paine ole liian suuri.
Kuva 1 Kuva 2
Syöttöpaineen oikea säätö voidaan tarkastaa syöttämällä lankaa eristettyä
esinettä, esim. puupalaa, vasten.
Kun pistoolia pidetään noin 5 mm päässä puupalasta (kuva 1), syöttöpyörien tulee
luistaa.
Kun pistoolia pidetään noin 50 mm päässä puupalasta, lankaa on syötettävä ulos
ja sen on taivuttava (kuva 2).
Kiinnitä laitteisto alustaan erityisesti silloin, jos alusta on epätasainen tai kalteva.
Estä langansyöttökaapin liiallinen kiertyminen mukana toimitettavalla kiristyshihnalla.
Rajoita langansyöttökaapin kallistuskulmaa toimitettavalla kiristyshihnalla.
ÄLÄ siirrä laitteistoa polttimesta vetämällä.
VAROITUS!
FI
-- 3 6 --
bm23x
6.1 Hitsauksen aloitus
Siirtämällä kosketin (17) ylä-- tai ala--asentoon voidaan valita kahden eri aloitustavan
välillä.
Normaali aloitus
kosketin (17) ala--asennossa tarkoittaa, että langansyöttönopeus hitsauksen
aloituksessa on sama kuin esiasetettu langansyöttönopeus hitsauksen aikana.
Ryömintäaloitus
kosketin (17) ylä--asennossa tarkoittaa, että aloituksessa käytetään hidasta
langansyöttönopeutta (1,9m/min), minkä jälkeen se valokaaren sytyttyä kohoaa
esiasetettuun langansyöttönopeuteen.
6.2 Pulssitus päälle
6.2.1 Synergia--asento
Aseta piirilevyn keinukytkin (25) asentoon A ja etupaneelissa oleva vaihtokytkin (22)
sen synergiaviivan kohdalle, joka vastaa käytettävää lankaa, langan paksuutta ja
kaasua. Valittavana on 8 synergiaviivaa, (ks. taulukko sivulla 36).
Kun “Pre--set“ painike (23) on alaspainettuna, näyttöruudulla näytetään asetettu
langansyöttönopeus ja jännite.
Aseta langansyöttönopeus, jolla haluat hitsata, jännite seuraa mukana
automaattisesti esiohjelmoidun synergiayhteyden mukaisesti.
Jännitesäädön yläpuolella oleva vihreä
merkkivalo (24) palaa, kun jännite on
synergiaviivan kohdalla. Jännitteenasetusnupilla
(8) voidaan säätää jännitettä
työpisteen ympärillä. Hitsauksen aikana näytöllä
näytetään saavutettu jännite ja virta.
Asennossa B
on lisäksi 2 synergiaviivaa.
Synergiaviivoilla on erilaisia säätöalueita
langansyöttönopeudelle
(ks. taulukko sivulla 36).
Synergia-- viiva Mater./Koko, mm Kaasu / % Langansyöttö m/min
A1 Fe /1,0 Ar 92% CO2 8% 4,5--25
A2 Fe /1,2 Ar 92% CO2 8% 4,0--25
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% 4,0--25
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% 3,3--25
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% 4,5--25
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% 3,5--25
A7 Al. Si /1,2 Ar 100% 4,4--25
A8 Al. Si /1,6 Ar 100% 2,8--25
FI
-- 3 7 --
bm23x
Synergia-- viiva Mater./Koko, mm Kaasu / % Langansyöttö m/min
B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20% 3,5--25
B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20% 2,5--25
B3
B4
B5
B6
PAH 1
B7
B8
6.2.2 Synergiaviivan tallentaminen
Ohjelmointilaitteella PAH1 Osanro 455 525--880 voidaan asetella myös 2 “omaa“
synergiaviivaa, ks. ohjelmointilaitteen PAH1 käyttöohje.
Pyydä lisätietoja lähimmältä ESAB--jälleenmyyjältä.
6.3 Pulssitus pois
6.3.1 Synergia--asento
Aseta piirilevyn keinukytkin (25) asentoon A ja etupaneelissa oleva vaihtokytkin (22)
sen synergiaviivan kohdalle, joka vastaa käytettävää lankaa, langan paksuutta ja
kaasua.
Valittavana on 8 synergiaviivaa, (ks. taulukko sivulla 37).
Kun “Pre--set“ painike (23) on alaspainettuna, näyttöruudulla näytetään asetettu
langansyöttönopeus ja jännite.
Aseta langansyöttönopeus, joka vastaa virtaa, jolla haluat hitsata.
Jännitesäädön yläpuolella oleva vihreä merkkivalo palaa (24), kun jännite on
synergiaviivalla. Jännitteenasetusnupilla (8) voidaan säätää jännitettä työpisteen
ympärillä.
Hitsauksen aikana näytöllä näytetään saavutettu jännite ja virta.
Asettamalla piirilevyn keinukytkin asentoon B on mahdollista saada lisäksi 6
synergiaviivaa (ks. taulukko sivulla 37).
Synergia-
viiva
Mater./Koko,mm Kaasu / % Synergia-
viiva
Mater./Koko,
mm
Kaasu / %
A1 Fe /1,0 Ar 80% CO2 20% B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A2 Fe /1,2 Ar 80% CO2 20% B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% B3 RFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% B4 RFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% B5 BFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% B6 BFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A7 Al. Si /1,2 Ar 100%
A8 Al. Si /1,6 Ar 100%
PAH1
B7
B8
FI
-- 3 8 --
bm23x
6.3.2 Synergiaviivan tallentaminen
Ohjelmointilaitteella PAH1 Osanro 455 525--880 voidaan asetella myös 2 “omaa“
synergiaviivaa, ks. ohjelmointilaitteen PAH1 käyttöohje.
Pyydä lisätietoja lähimmältä ESAB--jälleenmyyjältä.
6.4 Käsiasento
Jännitteen ja langansyöttönopeuden säätö.
Aseta etupaneelissa oleva vaihtokytkin (22) asentoon
Pidä “pre--set“--painike (23) alaspainettuna, kun asetat halutun jännitteen ja
langansyöttönopeuden näytöllä. Hitsauksen aikana näytöllä näytetään saavutettu
jännite ja virta.
HUOM! Pulssitus ei ole mahdollista käsiasennossa.
6.5 Työpisteen tallennus
Aseta ohjelmanvalintakytkin (19) johonkin asennoista 1,2 tai 3. Pidä “pre--set“
--painike (23) alaspainettuna, kun asetat halutun jännitteen ja langansyöttönopeuden
näytöllä. Esiin saatu hitsausarvoyhdistelmä tallennetaan pitämällä tallennuspainiket-
ta (20) alaspainettuna, kunnes vihreä merkkivalo (21) syttyy. Ohjelmanvalintakytki-
mellä voidaan tallentaa kolme eri työpistettä.
6.6 Ohjelma--asento
Kun halutaan käyttää jotain niistä 3:sta tallennetusta työpisteestä, etupaneelissa
oleva toimintovalintakytkin (22) asetetaan asentoon “P“ ja ohjelmanvalintakytkin (19)
halutut hitsausarvot sisältävään asentoon 1,2 tai 3. Tämän jälkeen voidaan aloittaa
hitsaus.
Nämä hitsausarvoyhdistelmät saadaan esille myös pistoolissa olevalla
ohjelmanvalintakytkimellä.
Jännitettä ja langansyöttönopeutta ei voida säätää työpisteen lähistöllä.
FI
-- 3 9 --
bm23x
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Säännöllinen huolto varmistaa luotettavan ja varman toiminnan.
S Puhalla langanjohdin puhtaaksi säännöllisesti ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttömekanismin kulutusosat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin välia-
join häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.
Huomaa, että liian tiukalle säädetty esijännitys saattaa aiheuttaa painorullan, sy-
öttörullan ja langanjohtimen epänormaalia kulumista.
Jarrunapa
Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan
säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,
että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.
S Jarrumomentin säätäminen:
S Käännä punainen kahva
lukitusasentoon.
S Työnnä ruuvitaltta navan jousien väliin.
Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.
Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.
HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
