Service-Nummer 0848 559 111
Numéro de service 0848 559 111
Numero di servizio 0848 559 111
Novamatic KS 134-Ra4
Bedienungsanleitung Kühlschrank
Mode d’emploi réfrigérateur
Istruzioni per l’uso frigorifero
2222608-43
6 Imprimé sur du papier protégeant l’environnement
Avertissements et
conseils importants
Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe
avec lÕappareil pour toute future consultation. Si cet appareil
devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-
vous que la notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce
que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces
avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle
dÕautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire
attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.
SžretŽ
¥Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des adultes. Veillez
donc ˆ ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils ne lÕutilisent
pas comme un jouet.
¥DŽbranchez toujours la prise de courant avant de procŽder au
nettoyage intŽrieur et extŽrieur de lÕappareil et au remplacement
de la lampe dÕŽclairage (pour les appareils qui en vent ŽquipŽs).
¥Ne consommez pas certains produits tels que les b‰tonnets
glacŽs toute de suite apr•s les avoir sortie de lÕappareil; la
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut provoquer
des bržlures.
¥Cet appareil est lourd. Faites attention lors du dŽplacement.
Service/RŽparation
¥Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation Žlectrique de votre
maison qui devait •tre nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil
ne devra •tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.
¥II est dangereux de modifier ou dÕessayer de modifier les
caractŽristiques de cet appareil
¥En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer lÕappareil vous-
m•me. Les rŽparations effectuŽes par du personnel non qualifiŽ
peuvent provoquer des dommages. Contactez le service apr•s-
vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces dŽtachŽes
originales.
Utilisation
¥
Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers vent destinŽs
uniquement ˆ la conservation et/ou congŽlation des aliments et
des boissons.
¥
Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre recongelŽ.
¥
Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou
congŽlation des aliments.
¥
Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et congŽlation il y a des
surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le mod•le, ce givre
peut •tre ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage automatique) ou
bien manuellement.
NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet mŽtallique,
vous risqueriez dÕendommager irrŽparablement lÕŽvaporateur.
NÕemployez pour cela que la spatule en plastique livrŽe avec
lÕappareil. De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace avec
un couteau ou tout autre objet tranchant.
¥
Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons gazeuses dans le
congŽlateur/compartiment ˆ basse tempŽrature, elles pourraient
exploser.
Installation
¥Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que celui-ci ne
repose pas sur le c‰ble dÕalimentation. Important:en cas de
dommage du c‰ble dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un
c‰ble spŽcial ou un ensemble disponible chez le fabricant ou le
service apr•s-vente.
¥LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau du condenseur
et du compresseur. Veillez ˆ ce que lÕair circule librement tout
autour de lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait un
mauvais fonctionnement et des dommages sur lÕappareil. Suivez
les instructions donnŽes pour lÔinstallation.
¥Acause du syst•me de transport, IÕhuile contenue dans le
compresseur pourrait sÕŽcouler dans le circuit rŽfrigŽrant.
Attendez 2 heures au moins avant de brancher lÕappareil pour
permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le compresseur.
Protection de lÕenvironnement
¥Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de rŽfrigŽrant
et ses mati•res isolantes, de gaz rŽfrigŽrant nocifs ˆ la
couche dÕozone; toutefois, IÕappareil doit •tre mis au rebut
dÕune mani•re convenable et conformŽment aux
dispositions en vigueur pour la protection de
lÕenvironnement.
¥Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil identifiŽs par le
symbole sont recyclables.
Comment lire votre notice dÕemploi
Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de
votre notice:
Instructions liŽes ˆ la sŽcuritŽ lors de lÕutilisation de
lÕappareil.
Conseils pour une utilisation correcte de lÕappareil afin
dÕobtenir les meilleures performances.
Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement.
F
Elimination
MatŽriaux de lÕemballage
¥Les matŽriaux marquŽs du symbole sont recyclables.
>PE<=polyŽthyl•ne
>PS<=polystyr•ne
>PP<=polypropyl•ne
Tous les matŽriaux de lÕemballage sont recyclables.
Mise au rebut des anciens appareils
SÕadresser aux services de la commune pour avoir les
renseignements nŽcessaires sur les dŽchetteries.
Utilisation
Nettoyage intŽrieur
L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous vous conseillons
de le nettoyer soigneusement avec de l'eau ti•de savonneuse,
pour enlever l'odeur caractŽristique de ÇneufÈ.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de poudre ˆ
rŽcurer ni d'Žponge mŽtallique, qui risquent
d'endommager les finitions.
Mise en service
Branchez la prise de courant et ouvrez la porte. Tournez le bouton
du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre au-delˆ de
la position ÇOÈ (arr•t). L'appareil est ainsi en Žtat de
fonctionnement.
RŽglage de la tempŽrature
La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut •tre
augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton vers les numŽros
les plus bas ou bien diminuŽe (plus froid) en le tournant vers les
numŽros les plus ŽlevŽs. En tout cas, I'exacte position doit •tre
repŽrŽe en considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des
facteurs suivants:
¥ tempŽrature ambiante;
¥ frŽquence d'ouverture des portes;
¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;
¥ emplacement de l'appareil.
Une position moyenne est la plus indiquŽe.
Pour arr•ter le fonctionnement, placez l'indicateur du bouton en
correspondance du symbole ÇOÈ.
RŽfrigŽration
Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment rŽfrigŽrateur:
¥ n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en
Žvaporation dans la cuve;
¥ couvrez les aliments, surtout s'ils sont aromatiques;
¥ placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse circuler tout
autour.
O• placer les denrŽes?
¥
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en
plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du bac ˆ
lŽgumes. La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours au
maximum.
¥ Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien couverts, sur
une clayette.
¥
Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois nettoyŽs).
¥
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyŽthyl•ne et mettez-les dans les
casiers appropriŽs.
¥
Lait en bouteille: ˆ placer dans l'un des balconnets de la
contreporte.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent
pas au rŽfrigŽrateur. Les fromages fermentŽs ne seront mis
au rŽfrigŽrateur que si lÕon dŽsire arr•ter leur maturation. Ils
devront alors •tre soigneusement enveloppŽs.
Tablettes amovibles
Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve permettent de
positionner les tablettes ˆ diffŽrentes hauteurs, selon vos besoins.
Gla•ons
LÕappareil est ŽquipŽ dÕun ou de plusieurs bacs ˆ glace pour faire
des gla•ons.
Il faut remplir ces bacs dÕeau potable et les placer dans le
compartiment basse tempŽrature.
NÕemployez pas dÕobject mŽtallique pour dŽcoller les
bacs ˆ glace.
DŽgivrage
Quand le rŽfrigŽrateur est en marche, lÕŽvaporateur se couvre
progressivement de givre.
Ce givre doit •tre ŽliminŽ pŽriodiquement.
Pour effectuer le dŽgivrage procŽder de la fa•on suivante:
1. Videz compl•tement le compartiment gla•ons.
2. Assurez-vous que le bac situŽ sous lÕŽvaporateur ait le
bouchon bien fermŽ dans lÕorifice de vidange.
3. Tournez la manette du thermostat sur la position ÇOÈ (arr•t).
4. Placez un rŽcipient sur la premi•re clayette du rŽfrigŽrateur, au
dessous de lÕorifice de vidange, et tirez le bouchon, comme
lÕillustre la figure.
5. Le dŽgivrage terminŽ, Žpongez le compartiment basse
tempŽrature et ramenez le thermostat sur une position
moyenne. NÕoubliez pas de vider lÕeau recueillie dans le bac de
dŽgivrage et de remettre le bouchon ˆ sa place.
7
D188
Entretien
DŽbranchez lÕappareil avant toute opŽration.
D040
LÕŽclairage intŽrieur ne functionne pas
¥ La lampe est dŽfecteuse; veuillez consulter la section
ÒChangement de lÕampouleÓ.3
Formation importante de givre dans lÕappareil,
Žventuellement aussi au joint de porte
¥ Le joint de porte n’est pas étanche (après changement du sens
d’ouverture de la porte); a l’aide d’un sèche-cheveux, réchauffer
avec précaution le joint de porte aux endroits des fuites (pas plus
chaud qu’env. 50°C). Remettre en même temps le joint de porte
en forme à la main de maniére à ce qu’il soit de nouveau en
position correcte.
Apr•s modification du rŽglage de tŽmperature, le
compresseur ne dŽmarre pas immŽdiatement
¥ Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un déragement; le
compresseur se met en marche de lui même au bout d’un
certain temps.
CaractŽristiques Techniques
Les donneŽs techniques figurent sur la plaquette dÕidentification
situeŽ sur le c™te gauche ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
Hauteur mm 850
Largeur mm 495
Profondeur mm 600
Installation
Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre
employŽ pour remplacer un autre avec fermeture ˆ ressort,
nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de
mettre de c™tŽ l'ancien appareil.
Cela dans le but d'Žviter que des enfants puissent s'y
renfermer et se mettre ainsi en danger de mort.
Emplacement
Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une source de chaleur
(chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempŽrature
ambiante du local doit •tre comprise entre +18¡C et +43¡C (classe
T); +18¡C et +38¡C (classe ST); +16¡C et +32¡C (classe N);
+10¡C et +32¡C (classe SN). La classe d'appartenance est
indiquŽe sur la plaque signalŽtique.
Choisissez un emplacement aŽrŽ et veillez en particulier ˆ ce qu'il
y ait une bonne circulation d'air ˆ l'arri•re de l'appareil.
8
Nettoyage
N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour nettoyer l'appareil; vous
risquez de l'endommager. Nettoyez pŽriodiquement l'intŽrieur de
votre appareil avec de l'eau ti•de et du bicarbonate de soude.
Rincez et sŽchez soigneusement.
Lavez la carrosserie avec de l'eau ti•de savonneuse. Passez de
temps en temps un produit ˆ polir. DŽpoussiŽrez le condenseur
situŽ ˆ l'arri•re de l'appareil ˆ l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. Une accumulation de poussi•re risquerait de diminuer
le rendement de l'appareil.
Arr•t prolongŽ
Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un certain temps,
prenez les prŽcautions suivantes:
dŽbranchez la prise de courant;
videz l'appareil;
dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;
laissez la porte entrouverte pour faire circuler de l'air, de fa•on ˆ
Žviter les mauvaises odeurs.
Changement de lÕampoule
On peut accŽder facilement ˆ lÕampoule ˆ travers lÕouverture
prŽvue dans le diffuseur proprement dit.
Si lÕampoule ne sÕallume pas quand on ouvre la porte, contr™ler
quÕelle soit bien vissŽe, si le dŽfaut persiste, changer lÕampoule.
La puissance est indiquŽe sur le diffuseur.
D731
Si quelque chose ne va
pas ...
Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:
LÕappareil ne functionne pas
¥ LÕappareil nÕest pas mis en service; mettre lÕappareil en service.
¥ La fiche nÕest pas branchŽe ou ne donne pas de contact;
brancher la fiche secteur
¥ Le fusible a dŽclenchŽ ou est dŽfecteux; vŽrifier le fusible,
remplacer le cas ŽchŽant.
¥ La prise de courant est dŽfecteuse; les dŽrangements du rŽseau
Žlectrique doivent •tre supprimŽs par votre Žlectricien.
LÕappareil refroidit trop fortement
¥ La tŽmperature est reglŽe trop bas; mettre temporairement le
rŽgulateur de tŽmperature sur une tŽmperature plus ŽlevŽe.
Les alimentes sont trop chauds
¥ La tŽmperature est mal rŽglŽe; veuillez consulter la section ÒMise
en serviceÓ.
¥ La porte est restŽe ouverte trop longtemps; ne pas ouvrir l a
porte plus longtemps que nŽcessaire.
¥ De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes au
cours des derniŽres 24 heurs; mettre temporairement le
rŽgulateur de tŽmperature sur un rŽglage plus froid.
¥ LÕappareil se trouve ˆ c™te dÕune source de chaleur; veuillez
consulter la section ÒEmplacementsÓ.
Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si l'anomalie de
fonctionnement persiste, adressez-vous au Service Apr•s-Vente le
plus proche.
Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il
vaut mieux indiquer:
¥ le mod•le
¥ le numŽro de produit (PNC)
¥ le numŽro de sŽrie (S-No)
Ces indications figurent sur le certificat de garantie ou sur la
plaque signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en
bas.
Nous vous conseillons de noter ces indications ici afin de les avoir
rapidement ˆ portŽe de la main.
Service apr•s-vente et
pi•ces de rechange
Pour un meilleur rendement de celui-ci, la distance minimale entre
la partie supŽrieure de l'appareil et l'Žventuel ŽlŽment de cuisine
au-dessus devrait •tre d'au moins 100 mm (Fig. - A). La solution ˆ
prŽfŽrer serait de toute fa•on celle illustrŽe dans la Fig. - B (sans
ŽlŽment de cuisine).
Mettez l'appareil d'aplomb en agissant sur les pieds rŽglables
situŽs dans sa partie infŽrieure.
Branchement Žlectrique
Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage et la
frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique correspondent ˆ
ceux de votre rŽseau. TolŽrance admise: ±6%.
Pour l'adaptation de l'appareil ˆ des voltages diffŽrents,
l'adjonction d'un autotransformateur d'une puissance adŽquate est
indispensable.
Important
VŽrifiez si la prise de courant murale est en bon Žtat et
apte ˆ recevoir la fiche du cordon d'alimentation du
congŽlateur. Cette derni•re est conforme aux normes en
vigueur et comporte un logement pour mise ˆ la terre.
Cette fiche peut •tre branchŽe sur n'importe quel socle de
prise de courant standard, qui toutefois doit •tre muni
d'une broche raccordŽe ˆ la terre.
Notre responsabilitŽ ne saurait •tre engagŽe pour tout
incident ou accident provoquŽ par une mise ˆ la terre
inexistante ou dŽfectueuse.
Important
LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du secteur; il est
donc nŽcessaire que la fiche reste accessible une fois que
lÕinstallation est terminŽe.
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires
suivantes:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;
- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression
des interfŽrences radio-Žlectriques.
- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ
ElectromagnŽtique) et modifications
successives.
3. DŽvisser la charni•re supŽrieure (C) et la revisser sur le c™tŽ
opposŽ.
4. Remontez le plan de travail (B).
5. DŽvissez la charni•re infŽrieure (E) et le pied (F)
et revissez-
les sur le côté opposé (dans les trous dŽjˆ prŽvus).
6. DŽmonter la poignŽe (D) et la remonter sur le c™tŽ opposŽ (les
trous de fixation sont dŽjˆ prŽvus).
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP008
RŽversibilitŽ de la porte
Pour l'inversion de la porte, opŽrer de la fa•on suivante:
1. Enlevez les deux vis arri•re (A) fixant le plan de travail (B).
2. DŽplacez lŽg•rement le dessus pour le dŽcrocher des attaches
et retirez-le.
A
B
C
D
E
F
9
Encastrement de l'appareil sous le plan de travail
de votre cuisine
Cet appareil peut aussi •tre encastrŽ sous le plan de travail de
vos meubles de cuisine.
La procŽdure ˆ suivre est la suivante:
1. Enlevez les deux vis arri•re (A) fixant le plan de travail (B).
2. dŽplacez lŽg•rement le dessus pour le dŽcrocher des attaches
et retirez-le;
3. dŽvissez les vis fixant les pieds postŽrieurs du meuble;
4. enlevez la cale d'Žpaisseur de 3 mm des pieds et remontez les
pieds;
5. vissez les pieds avant pour obtenir la hauteur dŽsirŽe.
Important
Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil il faudra
prŽvoir une ouverture d'au moins 137 cm
2
(Fig.) dans le
plan de travail.
Il faut aussi prŽvoir une
distance minimale entre
le condenseur et le mur,
comme indiquŽ dans la
Fig.
923 520 517
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
