Tefal ZP12E838 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: ZP12E838

Tüüp: Kasutusjuhend

SAFETY INSTRUCTIONS CITRUS JUICER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRESSE AGRUMES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CITRUSPERS

SICHERHEITSHINWEISE ZITRUSPRESSE

NORME DI SICUREZZA SPREMIAGRUMI

CONSEJOS DE SEGURIDAD EXPRIMIDOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DOS ESPREMEDORES DE FRUTA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΥΠΤΗΡΙΟΥ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ

RÅD OM SIKKERHET FOR SITRUSPRESSE

SITRUSPUSERTIMEN TURVAOHJEET

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CITRUSPRESS

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR CITRUSPRESSER

NARENCİYE SIKACAĞI GÜVENLİK TALİMATLARI

Правила техники безопасности при использовании пресса для цитрусовых

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПРЕСУ ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ



INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU STORCĂTOR DE CITRICE

VARNOSTNI NASVETI ZA OŽEMALNIK AGRUMOV

BEZBEDNOSNI SAVETI, CEDILJKA ZA CITRUSE

SIGURNOSNE NAPOMENE, CJEDILO AGRUMA

SIGURNOSNE UPUTE, CJEDILO ZA AGRUME

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ – ПРЕСА ЗА ЦИТРУСИ

MAHLAPRESSI OHUTUSJUHISED

PATARIMAI, KAIP SAUGIAI NAUDOTI CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĘ

CITRUSAUGĻU SULU SPIEDES DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA – WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K ODŠŤAVŇOVAČI

CITRUSFACSARÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

STRUČNÝ VÝPIS ODPORÚČANÍ TÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI





•Thisapplianceisnotintendedforusebypersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlack ofexperience

and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsiblefortheirsafety.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay

withtheappliance.

•Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard.

•Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdonly.Itis

notintendedtobeusedinthefollowingapplications,andthe

guaranteewillnotapplyfor:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

– farmhouses;

– by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

– bedandbreakfasttypeenvironments.

•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey

havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•This appliance can be used by children aged from 8 years

andaboveiftheyhavebeen given supervisionor instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

SAFETY INSTRUCTIONS

understandthehazardsinvolved.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildrenunlesstheyareagedfrom8years

andaboveandsupervised.Keeptheapplianceanditscordout

ofreachofchildrenagedlessthan8years.

•Cleanalloftheaccessoriesthathavebeenincontactwithfood,

inhotsoapywaterimmediatelyafteruse.

•Switch off the appliance and disconnect from supply before

changingaccessoriesorapproachingpartsthatmoveinuse.

PLEASERETAINTHESEINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE.

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforefirstuse.Theapplianceisdesignedfordomesticuseonly.Themanufacturer

shallnotacceptanyliabilityandreservestherighttocanceltheguaranteeintheeventofcommercialorinappropriate

useorfailuretofollowtheinstructions.

• Foryoursafety,thisapplianceiscompliantwithapplicablestandardsandregulations:

– LowVoltageDirective

– Electromagneticcompatibilitydirective

– Regulationsgoverningmaterialsincontactwithfood.

• Checkthatthesupplyvoltageshownontheratingplateoftheappliancematchesthatofyourelectricalsystem.Any

connectionerrorwillinvalidatetheguarantee.

• Donotplaceorusethisapplianceonahotplateorclosetoanopenflame(gascooker).

• Giventhediversestandardsineffect,iftheapplianceisusedinacountryotherthanthatinwhichitispurchased,have

itcheckedbyanApprovedServiceCentre.

• Donotimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid.

• Donotleavethepowercordclosetoorincontactwithsourcesofheatorsharpedges.

• Donotallowlonghair,scarves,tiesetc.tohangovertheapplianceorattachmentswheninuse.

• Waitforallmovingpartstostopbeforeopeningtheappliance.

• Usethisapplianceonasolid,stableworktop,awayfromwatersplashes.Donotturnitover.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbecarriedoutbyanapproved

servicecentre.

• Neverunplugtheappliancebypullingonthecord.

• Donotuseanextensionlead.Ifyouacceptliabilityfordoingso,onlyuseanextensionleadwhichisingoodcondition,

hasaplugwithanearthconnectionandissuitedtothepowerratingoftheappliance.

• Donotuseyourapplianceifitdoesnotoperatecorrectly,ifithasbeendamagedorifthepowercordorplugisdamaged.

Tomaintainsafety,thesepartsmustbereplacedbyanApprovedServiceCentre.

• Thisproducthasbeendesignedfordomesticuseonly.Themanufactureracceptsnoresponsibility,andtheguarantee

willnotapply,foranycommercialuse,inappropriateuseorfailuretocomplywiththeinstructions.Alwaysunplugthe

appliancefromthemainsafteruse.

• Donotexceedthemaximumquantitiesoroperatingperiodsindicated.

• Cleanthegridregularlyduringusesothatthejuicecanfloweasily.

• Onlyuseoriginalaccessoriesandcomponents.Wecannotacceptanyresponsibilityifthisisnotthecase.

Environment protection first !



Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.



Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouentpasavecl’appareil.

•Toujours déconnecterl’appareildel’alimentationsi onle laisse

sanssurveillanceetavantmontage,démontageounettoyage.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

par le fabricant, son service après-venteou une personnede

qualificationsimilaireafind’éviterundanger.

•Votremachineaétéconçuepourunusagedomestiqueseulement.

Ellen’apasétéconçuepourêtreutiliséedanslescassuivants

quinesontpascouvertsparlagarantie:

– Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,

– Dansdesfermes,

– Parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsà

caractèrerésidentiel,

– Dansdesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.

•Cet appareil peut être utilisé par des personnes manquant

d’expérienceetdeconnaissancesoudontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduites,siellesontétéformées

etencadréesquantàl’utilisationdel’appareild’unemanièresûre

etconnaissentlesrisquesencourus.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

8 anss’ils sontcorrectementsurveillés ou si des instructions

relativesàl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéleuront

étédonnéesetsilesrisquesencourusontétéappréhendés.Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait

pardesenfantsàmoinsqu’ilssoientâgésd’aumoins8anset

supervisés.Tenirl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedes

enfantsdemoinsde8ans.

•Nettoyeràl’eautouslesaccessoiresencontactaveclesaliments

immédiatementaprèsutilisation.

•Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation

avantdechangerlesaccessoiresoud’approcherlespartiesqui

sontmobileslorsdufonctionnement.

• Pourvotresécurité,cetappareilestcompatibleaveclesnormesetlesréglementationssuivantes:

– Directivebassetension

– Directivesurlacompatibilitéélectromagnétique

– Réglementationsrelativesauxmatériauxdestinésaucontactalimentaire.

• Vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquedescaractéristiquesélectriquesdel’appareilcorrespondbienàcellede

votreinstallationélectrique.Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Neposezoun’utilisezjamaiscetappareilsuruneplaquechauffanteouàproximitéd’uneflamme(cuisinièreàgaz).

• N’immergezjamaisleblocmoteurdansl’eauetnelepassezpassousl’eaucourante.

• N’utilisezcetappareilquesurunplandetravailsolide,stableetàl’abridesprojectionsd’eau.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtreeffectuéparuncentreagréé.

• Nejamaisdébrancherl’appareilentirantsurlecordon.

• N’utilisezunprolongateurqu’aprèsavoirvérifiéquecelui-ciestenparfaitétat.

• Unappareilélectroménagernedoitpasêtreutilisé:

– S’ilesttombéparterre

– S’ilestendommagéous’ilestincomplet.

• Danscescas,commepourtouteréparation,vousdevezcontactervotrecentredeserviceagréé.

• Cetappareilestexclusivementdestinéàunusagedomestique.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéetseréservele

droitderésilierlagarantieencasd’utilisationcommercialeouinadaptée,oudenon-respectdesinstructionsdumode

d’emploi.

• Débranchezsystématiquementl’appareilaprèsutilisation.

• Nedépassezpaslesquantitésmaximumnilesduréesd’opérationindiquées.

• Nettoyezrégulièrementlagrillependantl’utilisationpourfaciliterl’écoulementdujus.

• N’utilisezquedesaccessoiresetdescomposantsd’origines.Nousdéclinonstouteresponsabilitédanslecascontraire.

Participons à la protection de l’environnement !



Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.



Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourquesontraitementsoiteffectué.

•Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of

personendieteweinigervaringofkennishebbentenzijzeonder

desupervisiestaanvaneenpersoondievoorhenverantwoordelijk

isofalszegenoegrichtlijnengekregenhebbenomhetapparaat

correcttehanteren.

•Ermoettoezichtopkinderenzijnzodatzijnietmethetapparaat

kunnenspelen.

•Trekdestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneer

uhetapparaatzondertoezichtlaatenvoordatuhetmonteert,

demonteert,ofschoonmaakt.

•Indien het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant,

de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige

vakbekwaamheid worden vervangen teneinde ieder gevaar te

voorkomen.

•Ditapparaatisuitsluitendgeschiktvoorhuishoudelijkgebruik.

Degarantievervaltalsuhetapparaatindevolgendeomgevingen

gebruikt:

– In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere

werkomgevingen,

– Opboerderijen,

– Doordegastenvanhotels,motelsofandereverblijfsvormen,

– Inbed&breakfastlocaties.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorpersonenzonderervaring

ofkennisen doorpersonenmetverminderdefysieke,mentale

ofzintuiglijkecapaciteitenalszegenoeguitlegenrichtlijnen

gekregenhebbenomhetapparaatveiligtekunnenhanterenen

derisico’skennen.

•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarals

zeondertoezichtstaanofalszegenoeguitlegenrichtlijnen

gekregenhebbenomhetapparaatveiligtekunnenhanterenen

derisico’skennen.Dereinigings-enonderhoudswerkzaamheden

mogennietwordenuitgevoerddoorkinderentenzijzeouderzijn

dan8jaarenondersupervisiestaan.Houdhetapparaatenhet

snoerbuitenhetbereikvankinderenjongerdan8jaar.

•Maak de accessoires die met de levensmiddelen in aanraking

komenonmiddellijknagebruikschoon.

•Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstopcontact

alvorens de accessoires te verwisselen of in de buurt van de

bewegendeonderdelentekomen.

• Vooruwveiligheid,ditapparaatvoldoetaanonderstaandenormenenregels:

– Richtlijnlaagspanning

– Richtlijnelektromagnetischecompatibiliteit

– Materialendiemetlevensmiddeleninaanrakingkomen

• Controleer of de spanning opdegegevensplaat vanhetapparaatovereenkomtmetdespanning vanuwelektrische

installatie.Alsuhetapparaatnietcorrectaansluit,vervaltdegarantie.

• Zetofgebruikuwapparaatnooitopeenkookplaatofindenabijheidvaneenopenvuur(gasfornuis).

• Dompelhetmotorbloknooitinwaterenhoudhetnietonderstromendwater.

• Gebruikditapparaatalleenopeenstabielwerkvlakenuitdebuurtvanopspattendwater.

• Elkehandelingandersdangewoneonderhoudsofschoonmaakwerkzaamhedendientdooreenerkendcenterteworden

uitgevoerd.

• Treknooitaanhetsnoeromdestekkervanhetapparaatuithetstopcontacttehalen.

• Gebruikeenverlengsnoeralleenindienuvoorafheeftgecontroleerddathetingoedestaatverkeert.

• Umageenhuishoudelijkapparaatnietgebruiken:

– Alshetopdegrondisgevallen.

– Alshetbeschadigdofonvolledigis.

• Indezegevallen,netzoalsvoorreparaties,dientucontactoptenemenmetheterkendeservicecenter.

• Ditapparaatisalleengeschiktvoorhuishoudelijkgebruik.Defabrikantisnietverantwoordelijkenbehoudtzichhet

rechtvoordegarantieteannulereningevalvancommercieelofoneigenlijkgebruikofniet-nalevingvandeinstructies.

• Trekdestekkervanhetapparaatuithetstopcontactnagebruik.

• Respecteeraltijddemaximalehoeveelhedenendetijdsduur.

• Maakhetroosterregelmatigschoontijdensgebruikvooreenbeteresapstroom.

• Gebruikuitsluitendorigineleaccessoiresenonderdelen.Wijwijzenalleverantwoordelijkheidafingevalvanniet-naleving.

Bescherm het milieu!



Uwapparaatbevatverschillende,voorterugwinningofrecyclinggeschiktematerialen.



Brenghetapparaatnaareenafvalinzamelpuntvooreencorrecteverwerking.

•Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen

FähigkeitenoderdurchPersonenohneentsprechendeErfahrungoder

Kenntnissevorgesehen,esseidenn,siewerdenvoneinerPerson,

diefürihreSicherheitverantwortlichist,beaufsichtigtoderhaben

vondieserzuvorAnweisungenzumGebrauchdesGerätserhalten.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzugewährleisten,dass

sienichtmitdemGerätspielen.

•Wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleibt, sowie vor dem

Zusammensetzen,demAuseinandernehmenoderderReinigung

mussderGerätesteckerimmerausderSteckdosegezogenwerden.

•IstdasStromkabelbeschädigt,mussesausSicherheitsgründen

vomHerstellerindessenKundendienstwerkstattodervoneiner

PersonmitentsprechenderQualifikationdurcheinneuesersetzt

werden,umjedwedeGefahrzuvermeiden.

•IhrGerätwurdelediglichfürdenHausgebrauchkonzipiert.Esist

nichtfürdieBenutzungindenfolgenden,beschriebenenFällen

geeignet,dienichtdurchdieHerstellergarantieabgedecktwerden:

– Infür Personalbestimmten KüchenbereicheninGeschäften,

Büros und in anderen gewerblichen Bereichen, In

landwirtschaftlischenAnwesen,

– BenutzungdurchHotelundMotelkundensowieKundenanderer

stationärerEinrichtungen,

– InEinrichtungen,dieunterdieKategorieGästezimmerfallen.

•DiesesGerätkanndanndurchPersonenohnevorherigeErfahrungen

undKenntnisseodermiteingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeitenbenutztwerden,wennsiedabeiangeleitet

werden,ihnendiesichereGerätebenutzungerläutertwurdeundsie

überdiedamitverbundenenGefahrenaufgeklärtwurden.

SICHERHEITSHINWEISE

•KinderdürfenaufkeinenFallmitdemGerätspielen.

•Das Gerät kann durch Kinder benutzt werden, die mindestens

8 Jahren alt sind, sofern sie richtig beaufsichtigt werden oder

sie die entsprechenden Anweisungen zum Gebrauch des Geräts

einschließlich aller Sicherheitshinweise erhalten haben und die

mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren verstanden haben. Die

ReinigungunddiePflegedurchdenBenutzerdarfnurvonKindern

vorgenommenwerden,dieälterals8Jahrealtsindundbeaufsichtigt

werden. Bewahren sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

ReichweitevonKindernauf,diejüngerals8Jahrealtsind.

•ReinigenSieunmittelbarnachderBenutzungalleZubehörteile

mitWasser,diemitLebensmittelnKontakthatten.

•StoppenSiedasGerätundziehenSiedenGerätestecker,bevor

SieZubehörteilewechselnoderbevorSiesichGeräteteilen.

• LassenSielangesHaar,Schals,KettenoderKrawattennichtüberdemGeräthängenwennesimBetriebist.

• HaltenSiedasKabelvonsichdrehendenTeilendesGerätes,vonHitzequellenundscharfenKantenfern.

• ZuIhrerSicherheiterfülltdasGerätfolgendeNormenundAnforderungsbestimmungen:

– Niederspannungsrichtlinie

– ElektromagnetischeVerträglichkeitsrichtlinie

– VerordnungenüberMaterialien,diedazubestimmtsind,mitLebensmittelninKontaktzukommen.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung des Geräts derjenigen Ihrer

Elektroinstallationentspricht.BeifehlerhaftemGeräteanschlusserlischtdieGarantie.

• StellenSiedasGerätniemalsaufeineHerdplatteoderindieNäheeineroffenenFlamme(Gasherd)oderbenutzenesdort.

• TauchenSiedenMotorblockniemalsinWasserundhaltenSieihnnichtunterlaufendesWasser.

• BenutzenSiedasGerätlediglichaufeinerfestenundstabilenArbeitsunterlage,dievonSpritzwassergeschütztist.

• JeglicherandereEingriffals die Reinigungund die üblichePflege durchden Kundenmussvon einem zugelassenen

Service-Zentrumdurchgeführtwerden.

• NiemalsdenGerätesteckeramKabelausderSteckdoseziehen.

• BenutzenSiekeinVerlängerungskabel,ohnezuvordesseneinwandfreienZustandkontrolliertzuhaben.

• EinElektrogerätdarfnichtverwendetwerden:

– WennesaufdenBodengefallenist

– Wennesbeschädigtoderunvollständigist.

• IneinemsolchenFall,wiebeiallenReparaturen,müssenSiesichmitIhremautorisiertenService-ZentruminVerbindungsetzen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Im Fall einer gewerblichen oder unsachgemäßen

Benutzung, oder bei Nichtbeachten der Instruktionen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keinerlei

VerantwortungundbehältsichdasRechtvor,dieGarantiezukündigen.

• ZiehenSiedenGerätesteckernachdemGebrauch.

• ÜberschreitenSiedieangegebenenHöchstmengenunddieBenutzungsdauernicht.

• ReinigenSiedasSaftgitterregelmäßigwährendderBenutzung,umsodenSaftausflusszuerleichtern.

• BenutzenSielediglichOriginalzubehörteile.ImFalleeinerNichtbeachtungübernehmenwirkeinerleiVerantwortung.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!



IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecycelbareMaterialien.



BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeinde.

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone le

cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da

personeprivediesperienzaodiconoscenza,amenochenon

possanobeneficiare,tramiteunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative

all’usodell’apparecchio.

•Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl’apparecchio.

•Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene

lasciatoincustoditoeprimadelmontaggio,dellosmontaggioo

dellapulizia.

•Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeveesseresostituito

dal produttore, da un centro assistenza o da un tecnico

qualificato,perevitareeventualipericoli.

•Questamacchinaèstataprogettataperilsolousodomestico.

Nonèstata concepitaperessereutilizzataneicasi seguenti,

noncopertidagaranzia:

– inangolicucinariservatialpersonaledipuntivendita,ufficie

altriambientiprofessionali;

– infattorie/agriturismi;

– da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a

carattereresidenziale;

– inambientiditipoB&B.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da persone prive

dell’esperienzaedelleconoscenzenecessarieoppurecheabbiano

abilitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,purchésianostate

formateedistruitesull’usosicurodell’apparecchioeconoscanoi

rischichepossonocorrere.

•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

NORME DI SICUREZZA

superiore a 8 anni purché siano correttamente sorvegliati o

sianostatiistruitisuunusosicurodell’apparecchioeabbiano

compresoi rischi che comporta. Lapulizia eilmanutenzione

spettantiall’utentenondevonoessereeseguitidabambini,a

menochenonabbianopiùdi8anniesianosorvegliati.Tenere

l’apparecchioeilcavolontanodallaportatadeibambinidietà

inferioreagli8anni.

•Pulireconacquatuttigliaccessoricheentranoacontattocon

glialimentisubitodopoogniuso.

•Arrestarel’apparecchioescollegarlodallafontedialimentazione

primadicambiaregliaccessoriocollegarepartimobiliperil

funzionamento.

• Pergarantirelamassimasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeeairegolamentiseguenti:

– Direttivabassatensione

– Direttivasullacompatibilitàelettromagnetica

– Regolamentazionirelativeaimaterialidestinatialcontattoalimentare.

• Verificarechelatensioneindicatasullatarghettadellecaratteristicheelettrichedell’apparecchiocorrispondaaquella

dell’impiantoelettricodicasa.Eventualierroridicollegamentoannullanolagaranzia.

• Nonappoggiarenéutilizzaremail’apparecchiosuunapiastrariscaldanteoinprossimitàdiunafiamma(cucinaagas).

• Nonimmergeremainémetteresottol’acquacorrenteilbloccomotore.

• Utilizzarel’apparecchiosuunasuperficiedilavorosolida,stabileealriparodaeventualischizzid’acqua.

• Eventualiinterventidiversidallapuliziaedallenormalioperazionidimanutenzioneeffettuatedalclientedevonoessere

svoltipressouncentroassistenzaautorizzato.

• Nontiraremaiilcavoperscollegarel’apparecchiodallapresadicorrente.

• Utilizzareunaprolungasolodopoaverneverificatoilperfettostato.

• Nonutilizzareunelettrodomestico:

– seècadutoaterra;

– seèdanneggiatoosenonècompletodituttiicomponenti.

• Inquesticasi,comepertutteleriparazioni,contattareilpropriocentrodiassistenzaautorizzato.

• L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàesiriservail

dirittodirescinderelagaranziaincasodiunutilizzoditipocommercialeoimproprio,oincasodimancatorispetto

delleistruzioniperl’uso.

• Scollegaresemprel’apparecchiodopoogniutilizzo.

• Nonsuperarelequantitàmassimenéitempimassimidifunzionamentoindicati.

• Pulireregolarmentelagrigliadurantel’usoperfacilitareloscorrimentodelsucco.

• Utilizzaresoloaccessoriecomponentioriginali.Incasocontrarioèdeclinataogniresponsabilità.

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!



Questoapparecchioècompostodadiversimaterialichepossonoesseresmaltitioriciclati.



Perilsuosmaltimentoportarloinuncentroperlaraccoltadifferenziata.

•Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,o

porpersonasconfaltadeexperienciaodeconocimientos,salvosi

éstasestánvigiladasporunapersonaresponsabledesuseguridad

ohanrecibidoinstruccionesrelativasalusodelaparato.

•Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueganconelaparato.

•Desconectarsiempreelaparatodelaalimentaciónsisedejasin

vigilanciayantesdelmontaje,desmontajeolimpieza.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,lodeberáreemplazar

el fabricante, su servicio postventa o una persona con una

cualificaciónsimilarparaevitarcualquierpeligro.

•Suaparatoestádiseñadoúnicamenteparaunusodoméstico.No

hasidoconcebidoparaserutilizadoenloscasossiguientesque

noestáncubiertosporlagarantía:

– Enlosrinconesdecocinareservadosparaelpersonalenlas

tiendas,oficinasyotrosentornosprofesionales,

– Enlasgranjas,

– Porclientesdehoteles,motelesyotrosentornosdecarácter

residencial,

– Porentornosdeltipodehabitacionesdehuéspedes.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporpersonascarentesdeexperiencia

y de conocimientos o por personas con capacidades físicas,

sensorialesomentalesreducidas,siemprequehayanrecibidouna

formaciónadecuadaenloquerespectaalusodelaparatodemanera

segurayconozcanlosriesgosqueentrañasuutilización.

•Losniñosnohandejugarconelaparato.

•Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

deedad si están correctamentevigiladoso siempre que hayan

CONSEJOS DE SEGURIDAD

recibidounaformaciónadecuadaenloque respectaalusodel

aparatodemanerasegurayconozcanlosriesgosqueentrañasu

utilización.Lalimpiezayelmantenimientodeusuarionodeben

serefectuadosporniños,salvoquetengan8añoscomomínimoy

esténsupervisados.Serecomiendamantenerelaparatoysucable

dealimentaciónfueradelalcancedeniñosmenoresde8años.

•Limpiar con agua todos los accesorios en contacto con los

alimentosinmediatamentedespuésdesuutilización.

•Ponerelaparatoenparadaydesconectarlodelaalimentación

antesdecambiarlosaccesoriosodeaproximarlaspartesque

sonmóvilesduranteelfuncionamiento.

• Parasuseguridad,esteaparatoescompatibleconlasnormasylasreglamentacionessiguientes:

– Directivabajatensión

– Directivasobrelacompatibilidadelectromagnética

– Reglamentacionesrelativasalosmaterialesdestinadosalcontactoalimentario.

• Compruebequelatensiónindicadaenlaplacadelascaracterísticaseléctricasdelaparatocorrespondebienaladesu

instalacióneléctrica.Cualquiererrordeconexiónanulalagarantía.

• Nocoloqueonoutilicenuncaesteaparatosobreunaplacacalefactoraopróximoaunallama(cocinadegas).

• Nosumerjanuncaelbloquemotorenelaguaynolopasepordebajodelaguacorriente.

• Nouseesteaparatomásquesobreunplandetrabajosólido,estableyalabrigodelasproyeccionesdeagua.

• Cualquierintervenciónque nosealalimpiezayelmantenimientohabitualporelclientedebeserefectuadaporun

CentroAutorizado.

• Nodesenchufarnuncaelaparatotirandodelcordón.

• Noutiliceunalargadormásquedespuésdehabercomprobadoqueésteestáenperfectoestado.

• Unaparatoelectrodomésticonodebeserutilizado:

– Sihacaídoalsuelo.

– Siestádañadoosiestáincompleto.

• Enestoscasos,comoparacualquierreparación,usteddebecontactarconsuCentrodeServicioAutorizado.

• Este aparato está exclusivamente destinado a un uso doméstico. El fabricante declina cualquier responsabilidad y

se reserva el derechode anularla garantía encaso de utilizacióncomercialo inadecuada, o de norespeto delas

instruccionesdelmododeempleo.

• Desenchufesistemáticamenteelaparatodespuésdesuutilización.

• Nosobrepaselascantidadesmáximasnilasduracionesdeoperaciónindicadas.

• Limpieregularmentelarejilladuranteelusoparafacilitarelflujodelzumo.

• Noutilicemásqueaccesoriosycomponentesdeorigen.Nosotrosdeclinamoscualquierresponsabilidadencasocontrario.

¡Colaboremos en la protección del medio ambiente!



Suaparatocontieneungrannúmerodematerialesaprovechablesoreciclables.



Deposíteloenunpuntoderecogidaparaqueselleveacabosutratamiento.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas

cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaissãoreduzidas,ou

porpessoassemexperiênciaouconhecimentos,exceptoseestas

tiveremrecebidoinstruçõespréviasrelativamenteàutilizaçãodo

aparelhoouforemsupervisionadasporumapessoaresponsável

pelasuasegurança.

•Éconvenientevigiarascriançasparagarantirqueasmesmasnão

brincamcomoaparelho.

•Desligueoaparelhodacorrentesemprequeodeixarsemvigilância

eantesdeprocederàsuamontagem,desmontagemelimpeza.

•Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

danificado,estedeverásersubstituídopelofabricante,porum

Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa

devidamentequalificadaporformaaevitarqualquersituaçãode

riscoparaoutilizador.

•Asuamáquinafoiconcebidaapenasparaumusodoméstico.Não

foiconcebidaparaser utilizadanosseguintescasos,que não

estãocobertospelagarantia:

– emlocaisdascozinhasreservadosaosfuncionáriosnaslojas,

escritórioseoutrosambientesprofissionais;

– emquintas,

– porclientesdehotéis,motéiseoutrosambientesdecarácter

residencial,

– emambientesdotipodequartosdehóspedes.

•Este aparelho podeser utilizado por pessoas sem experiência

e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou

mentaisreduzidas, se tiveremrecebido formaçãoe supervisão

relativamenteaousodoaparelhodeformaseguraecompreendam

osperigosenvolvidos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Ascriançasnãodevemutilizaroaparelhocomoumbrinquedo.

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos,

seforemcorrectamentesupervisionadosouselhestiveremsido

proporcionadasinstruçõesemrelaçãoàutilizaçãodoaparelho

e tiverem assimilado os perigos envolvidos. A limpeza e a

manutençãopor parte do utilizadornão devemser realizadas

por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.Manteroaparelhoeocabodealimentaçãofora

doalcancedecriançascommenosde8anos.

•Lavarcomáguatodososacessóriosqueentramemcontactocom

alimentosapósautilização.

•Desligaroaparelhoeretirarafichadaalimentaçãoantesdemudaros

acessóriosouaproximaraspeçasmóveisduranteofuncionamento.

• Parasuasegurança,esteaparelhoécompatívelcomasseguintesnormaseregulamentações:

– Directivadebaixatensão

– Directivasobreacompatibilidadeelectromagnética

– Regulamentaçõesrelativasaosmateriaisdestinadosacontactoalimentar.

• Certifique-sedequeatensãoindicadanaplacasinaléticadoaparelhoécompatívelcom asuainstalaçãoeléctrica.

Qualquererrodeligaçãoanulaagarantia.

• Nuncacoloqueouutilizeesteaparelhosobreumaplacadeaquecimentooujuntoachamas(fogãoagás).

• Nuncamergulheoblocodomotoremáguanemopasseporáguacorrente.

• Apenasutilizeesteaparelhosobreumabancadasólida,estáveleaoabrigodeprojecçõesdeágua.

• QualquerintervençãoparaalémdalimpezaemanutençãonormalacargodoclientedeveserrealizadaporumServiço

deAssistênciaTécnicaautorizado.

• Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.

• Utilizeumaextensãoapenasapóscertificar-sedequeseencontraemperfeitoestadodefuncionamento.

• Umaparelhodomésticonãodeveserutilizado:

– setivercaído

– casoseencontredanificadoouincompleto.

• Nestescasos,assimcomoemrelaçãoatodasasreparações,deveentraremcontactocomumServiçodeAssistência

Técnicaautorizado.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Ofabricantenãoseresponsabilizaereserva-seodireito

determinaragarantianocasodeutilizaçãocomercialouinadequadaoucasoasinstruçõesdeutilizaçãonãotenham

sidorespeitadas.

• Desliguesempreoaparelhoapóscadautilização.

• Nãoexcedaasquantidadesmáximasnemasduraçõesdefuncionamentoindicadas.

• Limperegularmenteagrelhaduranteautilizaçãodemodoafacilitaroescoamentodosumo.

• Apenasutilizeacessóriosecomponentesoriginais.Casocontrário,nãoassumiremosqualquerresponsabilidade.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!



Oseuaparelhocontéminúmerosmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.



Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες,

ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα άτομα αυτά

είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου υπεύθυνου για την

ασφάλειά τους, επίβλεψη ή προειδοποιήσεις όσον αφορά τη

χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα αν πρόκειται

να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, καθώς και πριν από τη

συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή το καθάρισμα.

• Αν το καλώδιο τροφοδότησης φέρει ζημία, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία σέρβις

του ή άτομα με παρεμφερή προσόντα, προκειμένου να

αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω

περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

– Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό

καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων,

– Σε αγροκτήματα,

– Από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών

περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας,

– Σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενώνων.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που

δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις ή με μειωμένες σωματικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και

καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω, εφόσον επιβλέπονται κατάλληλα ή αν τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την απόλυτα ασφαλή χρήση

της συσκευής και αν τους έχουν επισημανθεί οι κίνδυνοι που

διατρέχουν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν

ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτάνουν

παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Καθαρίστε με νερό όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή

με τρόφιμα αμέσως μετά τη χρήση τους.

• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και βγάλτε την από την

πρίζα πριν να αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν να πλησιάσετε τα

εξαρτήματα που κινούνται κατά τη λειτουργία.

• Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα και κανονισμούς:

– Οδηγία περί χαμηλής τάσης

– Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

– Κανονισμοί σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

• Ελέγξτε αν η τάση που υποδεικνύεται επάνω στην επιγραφή ηλεκτρικών χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στην τάση της

ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε, ούτε και να χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή επάνω σε ένα ζεστό μάτι ή πλησίον φλόγας (κουζίνα με γκάζι).

• Μην βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό και μην τη βάζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο επάνω σε σταθερό πάγκο εργασίας, ο οποίος προστατεύεται από τις

εκτοξεύσεις νερού.

• Οποιαδήποτε παρέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης εκ μέρους του πελάτη πρέπει να

πραγματοποιείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης μόνο αφού πρώτα βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ελαττωματικό.

• Μία οικιακή ηλεκτρική συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:

– αν έχει υποστεί πτώση,

– αν φέρει οποιαδήποτε ζημία ή αν της λείπουν εξαρτήματα.

• Σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως και για οποιαδήποτε επισκευή, πρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της περιοχής σας.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής αποποιείται πάσας ευθύνης και

επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ακυρώσει την εγγύηση σε περίπτωση εμπορικής ή μη ενδεδειγμένης χρήσης ή

αθέτησης των οδηγιών του εγχειριδίου χρήστη.

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.

• Μην υπερβαίνετε τις ενδεικνυόμενες μέγιστες ποσότητες ή διάρκειες λειτουργίας.

• Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο κατά τη χρήση για να ρέει ο χυμός πιο εύκολα.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Σε αντίθετη περίπτωση, αποποιούμεθα πάσας ευθύνης.

Α συετέχουε στην προστασία του περιβάλλοντο!



Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.



Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της.

•Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av

personerutenerfaringellerkunnskap,medmindredeharfått

opplæringibrukenavdetellererundertilsynavenpersonsom

eransvarligforsikkerheten.

•Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

•Alltidkoblefraapparatetførmontering,demontering,rengjøring

oghvisapparatetblirståendeutentilsyn.

•Hvisstrømledningenerskadet,mådenskiftesutavprodusenten,

enforhandlerelleravannetkvalifisertpersonellforåunngåfare.

•Apparatet ditt er designet forå brukes i hjemmet. Apparatet

erikkedesignetforbrukifølgendetilfellersomikkedekkesav

garantien:

– I kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre

arbeidsplasser

– Pågårder

– Avgjesterpåhoteller,motellerogandrelignendesteder

– Påforskjelligetypergjesterom.

•Detteapparatet kanbrukes av personersom mangler erfaring

ellerkjennskaptildet,elleravpersonermedredusertefysiske,

sensoriskeellermentaleevner,hvisdeharfåttopplæringoger

kjentmedbrukenavapparatetpåentryggmåte.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldrehvis

deer under oppsyn eller har fått opplæring og er kjent med

brukenavapparatetpåentryggmåte.Rengjøringogalminnelig

vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med

mindre de er 8 år eller eldre og under oppsyn. Apparatet og

RÅD OM SIKKERHET

Leht laaditakse ...

Tefal ZP12E838 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: ZP12E838

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Tefal ZP12E838 Používateľská príručka
română: Tefal ZP12E838 Manual de utilizare

Tefal ZP12E838 Kasutusjuhend

Tefal ZP12E838 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid