Rothenberger Drain cleaning machine R750 Kasutusjuhend

R 550/600/650/750

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

BG Инструкция за експлоатация

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimo instrukciją

LV Lietošanas pamācība

EL Οδηγίες χρήσεως

RU Инструкция по использованию

CN 使用说明书

Leht laadib ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product

overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en

richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente

produto está conforme com as Normas e Directivas

indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og

direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de

angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen

vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

dokumentumoknak.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et kõnealune

toode üh-ildub esitatud normide ja direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys

atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το προϊόv

αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

стандартам.

EU 符

合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的相关

要求。

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 61029-1, EN 61000-6-1,

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 55014-1, EN 55014-2

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl i. A. Maximilian Gottschalk

Director Corporate Teamleader Product

Technology Approval & Patents

Kelkheim, 30.11.2017

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

DEUTSCH

1

Intro

DEUTSCH

-

Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler

erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite

2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment!

Subject to technical modifications!

page

1

2

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de

dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques!

page

2

1

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez!

Modificaciones técnicas reservadas!

página

3

1

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue!

Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina

4

1

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen!

Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde

5

1

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue

-

se a garantia!

Reser

vado o direito de alterações técnicas!

pagina

6

1

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af

betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed!

Ret til tekniske ændringer

forbeholdes!

side

7

1

SVEN

SKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt!

Med reservation för tekniska ändringar!

sida

8

0

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side

89

SUO

MI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta

98

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z

blêdów obslugi wygasa gwarancja!

Zmiany techniczne zastrzezone!

strony

107

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni zpusobenem

chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky

117

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa

1

26

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

kár

o

sodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól

1

35

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте!

При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения

по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

Страница

144

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 154

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 163

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 172

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισµού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζηµιες από

σφάλµατα χειρισµού παυει να ισχύει η εγγύηση!

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα

1

81

P

У

CCK

ИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии!

Bозможны технические изменения!

Страница

191

中文版

中文版中文版

中文版

请阅读并妥善保存本使用说明书！请勿丢弃！不正当使用所造成的损害不属于保证范围！保留因技术变化而

对文档内容进行修改的权利！

第

第第

第 201 页

页页

页

Leht laadib ...

154

EESTI KEEL

Sisu

L

ehekülg

1

Juhised ohutuse kohta ..................................................................................................... 155

1.1

Üldised ohutusjuhised .................................................................................................... 155

1.2

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................ 156

1.3

Jääkriskid ....................................................................................................................... 157

1.4

Sihtotstarbekohane kasutamine ..................................................................................... 157

2

Tehnilised andmed/rakendusvaldkonnad ....................................................................... 157

3

Tarnekomplekt .................................................................................................................. 158

4

Võrguühendus .................................................................................................................. 158

4.1

PRCD lüliti käikuvõtmine ................................................................................................ 158

5

Seadme talitlus ................................................................................................................. 158

5.1

Standardspiraali sissepanemine (A) ............................................................................... 158

5.2

8 mm/ 10 mm spiraali sissepanemine (B) ....................................................................... 159

5.3

Tööriistade kasutamine (C) ............................................................................................ 159

5.4

Käsihoova ümberpaigutamine (D) .................................................................................. 159

5.5

Kandeasend (E) ............................................................................................................. 160

5.6

Schutzhandschuh ........................................................................................................... 160

5.7

Sisse-/ väljalülitamine (F) ............................................................................................... 160

5.8

Käsitsemine (G) ............................................................................................................. 160

6

Hoolitsus ja hooldus (H) ................................................................................................... 161

7

Pingutuspakkide väljavahetamine ................................................................................... 161

7.1

R550 - R650 (I) .............................................................................................................. 161

7.2

R750 (K)......................................................................................................................... 161

8

Tarvikud ............................................................................................................................ 162

9

Klienditeenindus ............................................................................................................... 162

10

Utiliseerimine .................................................................................................................... 162

Tähistused käesolevas dokumendis:

Oht!

See märk hoiatab inimkahjude eest.

Tähelepanu!

See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest.



Üleskutse tegevusteks

EESTI KEEL

155

1 Juhised ohutuse kohta

1.1 Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja

tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida.

Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutus-

juhiseid korralikult alal.

Hooldus ja korrashoid:

1 Regulaarne puhastus, hooldus ja määrimine. Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi,

korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja.

2 Laske seadet remontida ainult kvalifitseeritud personalil ja ainult

originaalvaruosadega. Seeläbi tehakse kindlaks seadme turvalisuse säilimine.

Ohutu töötamine:

1 Hoidke oma tööpiirkond korras. Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla

õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega. Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. Ärge kasutage

elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud,

radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal. Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritööriista ega kaablit

puudutada. Hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvaliselt alal. Mittekasutatavad

elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole

laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle. Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista. Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsusega

masinaid. Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge

kasutage nt käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks.

8 Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse

osadesse kinni jääda. Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. Kandke

pikkade juuste korral juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust. Kandke kaitseprille. Kasutage tolmu tekitavatel töödel

respiraatorit.

10 Ühendage tolmuimuseadis külge. Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja

püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse

õigesti.

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage kaablit,

et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.

12 Kindlustage töödetail. Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida.

Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie käega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati

tasakaalu.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et

paremini ning ohutumalt töötada. Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta.

Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes

tunnustatud spetsialistil uuega asendada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad ras-

vast ja õlist.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hooldust ja

tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist.

156

EESTI KEEL

16 Ärge jätke tööriistavõtit ette. Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

seadistustööriist on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud

ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid.

19 Olge tähelepanelik. Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage

elektritööriista, kui olete hajevil.

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. Enne elektritööriista edasist

kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja

sihtotstarbekohase talitluse suhtes. Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult

ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud

ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada.

Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja

vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada

kliendi-teeninduse töökojas.

Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.

21 Tähelepanu. Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada

Teile vigastusohtu.

22 Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remontida. Antud elektritööriist vastab

asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi

kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

1.2 Spetsiaalsed ohutusjuhised

Spiraali juhtimiseks kasutage ainult sobivat juhendmaterjali kinnast (näiteks nööpnõelane kinnas

vasakul 72120, paremal 72121). Ärge kasutage kahjustatud neetkinnast edasi. (Neetkinnas pole

isiklik kaitsevarustus vastavalt 2016/425/EU - vt ka 6.6).

Neetkinda kasutamisel tuleb pöörata tingimata tähelepanu sellele, et neetkinda all tuleb kanda

hügieenilistel põhjustel ühekordselt kasutatavat latekskinnast. (Ärge kasutage kahjustatud

latekskinnast edasi).

Spiraal tuleb enne masina sisselülitamist täielikult hoidekorvist välja võtta.

Kandke puhastustööde ajal kummisaapaid (isolatsioon).

Pöörake enne võrgupistiku sissepistmist tingimata tähelepanu sellele, et torupuhastusmasina

lüliti asub 0 või VÄLJA peal.

Järgige elektriliste seadmete kasutamisel põhimõtteliselt etteantud võrgupinget ja töötage

üldkehtivalt kaitsevooliku ning kaitsekinnastega.

Valige vastava ummistuse ja puhastatava toru läbimõõdu jaoks sobiv tööriist, et vältida tööriista

kinnihaakumist ummistusse ning spiraali väljapaiskamist torust.

Puhastage antud masina ja selle tarvikutega kahjustuste vältimiseks ainult heitveetorusid, mitte

korstnaid, puurkaeve vms.

Ärge muutke lihvimise või sarnaste meetoditega tööriistu, et vältida torudel/torukaartel

kahjustusi.

Kasutage torus ummistuse põhjuse tuvastamiseks kaamerasüsteemi.

Töötage ainult laitmatute, „VDE sätete“ kohaselt installeeritud elektrijuhtmetega.

Spiraal ei tohi joosta kunagi ilma juhtvoolikuta!

Torude mehaanilist puhastust tuleks viia läbi alati ülaltpoolt ummistuse suunas.

Pöörake tähelepanu sellele, et toru puhastamise ajal ei kasutata töödeldava toru juurde viivaid

veevõtukohti. Siin võib tekkida pais!

Ärge laske masinal toru puhastamisel kunagi järelevalveta töötada!

Kaitsekatted: Kõik pöörlevad osad on kaitsekatetega kindlustatud. Kaitsekatete

eemaldamine ja/ või nendeta käitamine on rangelt keelatud!

Kindlustage kasutuskoht (tänav, šaht), et kõrvalised isikud ei saaks kahju, ning katke avatud

šahtid või kaevud alati kinni.

EESTI KEEL

157

Kontrollige uuritav ümbrus gaasihoiatajaga mürgiste või plahvatusvõimeliste gaaside suhtes üle!

Masin ja tarvikud tuleb iga kord pärast kasutust puhastada ning desinfitseerida.

Kõigil töödel tuleb kanda soovitatud isiklikku kaitsevarustust: kaitsekiivrit, turvajalatseid,

hoiatusvesti!

Olenevalt tegevusest tuleb puhastada ja desinfitseerida käed, haigusetekitajate tõttu valitseb

kõrgendatud infektsioonioht!

1.3 Jääkriskid

Ka kõigi ohutusjuhiste järgimisel valitsevad nt järgmised jääkriskid: spiraal võib üle visata

(moodustada liiga suure töökaare puhul silmuse), seejuures valitseb kinnikiilumisoht.

Spiraal võib pinge all torust välja hüpata ~ vigastusoht!

1.4 Sihtotstarbekohane kasutamine

Torupuhastusmasinaid tohib kasutada ainult järgmiste läbimõõtudega torude puhastamiseks:

R550: 40-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Torupuhastusmasinad on ette nähtud ainult lühiajaliseks käituseks ja need tohivad olla

seetõttu katkematult käituses max 15 min! Kõnealust seadet tohib kasutada ainult

sihtotstarbekohasel viisil.

2 Tehnilised andmed/rakendusvaldkonnad

Võrgupinge ................................

.....................

230 - 240 V, 50 Hz, 110-115V, 50-60Hz

R550 R600 R650 R750

Artiklinumber: 230V

................................

72686 ........... 72687 ........... 72688 ........... 72689

110/115V

............................

72631 ........... 72869 ........... 72633 ........... 72634

Võimsus P1 (W) ................................

.............

440 ............... 690 ............... 1350 ............. 1400

Tööpöörded (min

-1

) ................................

.........

575 ............... 460 ............... 620 ............... 460

Kaal (kg) u. ................................

.....................

15 ................. 20,9 .............. 22,8 .............. 29,5

Spiraali suurus (mm) ................................

......

Ø 16 ............. Ø 16/22 ........ Ø 16/22 ........ Ø 22/32

Spiraali suurus tarvikuga (mm)

.......................

Ø 8/10 .......... Ø 8/10 .......... Ø 8/10 .......... Ø 8/10/16

Max tööpikkus (m) ................................

..........

40 ................. 60 ................. 65 ................. 80

Tööpiirkond/ toru läbimõõt (mm)

.....................

Ø 20-100 ...... Ø 20-150 ...... Ø 20-150 ...... Ø 20-200

Töörežiim ................................

.......................

S2 15min. ..... S2 15min ...... S2 15min ...... S2 15min

Kaitseliik ................................

.........................

IP X4 ............ IP X4 ............ IP X4 ............ IP X4

Helirõhutase dB (A) L

pA

¦ K

pA

...........................

75 ¦ 3 ............ 75 ¦ 3 ............ 80 ¦ 3 ............ 80 ¦ 3

Helivõimsustase dB (A) L

WA

¦ K

WA

...................

86 ¦ 3 ............ 86 ¦ 3 ............ 91 ¦ 3 ............ 91 ¦ 3

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A). Kandke kuulmekaitset!

Mõõteväärtused kindlaks määratud vastavalt EN 61029-1.

Vibratsioonitase m/s

2

¦ K

................................

< 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 61029 kohase

mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud

töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski

teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt

suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja

lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna

võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

158

EESTI KEEL

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid

kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed

soojas, tagage sujuv töökorraldus.

3 Tarnekomplekt

- torupuhastusmasin

- juhtvoolik

- käsitsusjuhend

4 Võrguühendus

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvoolu ja ainult võimsussildil esitatud võrgupinge külge.

Ühendage ainult kaitsekontaktiga pistikupesadega. Masinat tohib käitada ainult FI kaitselüliti

kaudu max 10 - 30 mA nimirikkevooluga.

Ühendus: Pistke seade pistikupessa ja vajutage rohelist klahvi ’RESET’:

pärast punase talitlusnäidiku süttimist on seade talitlusvõimeline. Pärast pistiku väljatõmbamist

või voolukatkestust lülitub seade automaatselt välja.

Talitlustest: vajutage sinist nuppu ’TEST’: seade lülitub välja. Vajutage nuppu ’RESET’: pärast

punase talitlusnäidiku süttimist on seade talitlusvõimeline.

Viige iga kord enne käikuvõtmist läbi talitlustest. Laske korduva nurjumise korral külge

ühendatud seadet kontrollida.

Palun pidage silmas, et kõnealune seade ei suuda asendada põhimõttelist kaitsemeedet.

Pöörake eluohtliku olukorra vältimiseks alati tähelepanu elektriliste seadmete asjatundlikule

kasutusele.

Usaldusväärne isikukaitse ohtlike elektrilöökide eest. Rikkevoolud tuvastatakse sekundi

murdosa vältel ja voolutoide katkestatakse kohe. Ohtu inimestele ja loomadele vähendatakse

ulatuslikult.

- Elektritööriista ei tohi kasutada kunagi ilma kaasasoleva PRCD-ta.

- Pistiku või ühendusjuhtme väljavahetamist peab teostama alati elektritööriista tootja või tema

klienditeenindus.

- Vesi tuleb elektritööriista elektrilistest osadest ja tööpiirkonnas viibivatest inimestest eemal

hoida.

4.1 PRCD lüliti käikuvõtmine

Ainult vahelduvvoolule! Pidage silmas võrgupinget!

Viige iga kord enne seadme käikuvõtmist PRCD lülitil läbi järgmine testimismeetod:

1. Ühendage PRCD pistik pistikupesaga.

2. Vajutage RESET-ti. Näidik lülitub PUNASEKS (SISSE).

3. Tõmmake pistik pistikupesast välja. Näidik lülitub välja.

4. Korrake 1. ja 2.

5. Vajutage TEST-i. Punane näit lülitub välja.

6. Vajutage seadme sisselülitamiseks RESET-ti (PUNANE).

Antud kaitseseadis kaitseb vigade eest külgeühendatud seadmes, kuid mitte eelneva

seadme omade eest.

5 Seadme talitlus

5.1 Standardspiraali sissepanemine (A)

Sissepandava spiraali läbimõõdud ja spiraali pikkused on esitatud tehnilistes andmetes.

Spiraalid saab liitmikul üksteisega ühendada ja eraldustihvti abiga jälle osatükkideks jaotada;

selleks pistke eraldusvõti liitmiku avasse ning tõmmake liitmik küljele lahti.

EESTI KEEL

159

Pange sisse ainult nii pikki spiraalitükke kui tegelikult vajatakse! Ärge kasutage

deformeeritud spiraale!

 Võtke välja spiraal hoidekorvist seestpoolt välja.

 Lükake spiraal läbi masina.

 Paigaldage kaitsevoolik tagant masinale ja kontrollige fiksaatorpoldi lukustumist.

Kasutage alati kaitsevoolikut! Kaitsevoolik on ette nähtud spiraali võnkeid summutava

juhikuna, mustusepüüdurina või -kaitsmena ja käsitsuspersonali ohutuselemendina ning

takistab kontrollimatut viskumist!

5.2 8 mm/ 10 mm spiraali sissepanemine (B)

Kasutage kitsaste torude või torukaarte puhul 8 mm või 10 mm spiraale (optsionaalsed tarvikud).

 Tõmmake spiraal u 30 cm adaptermagasinist välja.

 Lükake adaptermagasin tagantpoolt masinasse ja lukustage. Tõmmake adaptermagasini

pidurdamiseks käsihoob täiesti üles.

5.3 Tööriistade kasutamine (C)

Kasutage ummistuse esmaseks vabastamiseks ainult väikseima läbimõõduga puuri ja puurige

alles siis ummistus lahti. Kui ummistus on siis lahti puuritud või avatud ja algab äravool, siis

puurige suurima võimaliku sobitatud puuriga ummistus tervikuna lahti. Kui ummistus on siis

vabastatud, loputage üle ja puhastage olemasolu korral torusein kett-tsentrifuugtööriistaga

(võimaluse korral voolava veega).

Olenevalt ummistusest saab standardspiraali külge kinnitada erinevaid tööriistu.

Sirge puur: ummistuse liigi tuvastamiseks

Nuipuur: saab kasutada selle painduvuse tõttu kerge tekstiili- ja

tselluloosiummistuse jaoks, moodustatud nui hõlbustab edasitungimist

kitsastes torukaartes

Lehterpuur: kasutatakse suunatult tekstiili- ja tselluloosiummistuse puhul.

Lehtrikujulise konstruktsiooni tõttu on sellel tööriistal suur haardepiirkond ja

seda saab kasutada ka torusse jäänud spiraalide tagasitõmbetööriistana

Kahvellõikepea: rasvasetete väljahõõrumiseks või lappide ja sarnaste

materjalide peenestamiseks

Kühvelpeapuur: painutatud spetsiaaltööriist mudatunud või liivatunud setete

jaoks

Kinnitamine: lükake tööriist kuni fikseerumiseni liitmikule.

Eemaldumine: Lükake eraldusvõti avasse ja lükake tööriist liitmikust küljele välja.

5.4 Käsihoova ümberpaigutamine (D)

R650:

Käsihoob saab valikuliselt üles või küljele paigaldada.

 Ümberehitus külgmisse positsiooni: Vajutage hülss alla, tõmmake hoob välja ja pistke

külgmisse avasse.

 Ümberehitus ülemisse positsiooni: Tõmmake hoob välja, tõmmake hülss alla, pistke hoob

sisse ja laske hülsil taas fikseeruda.

R750:

Käsihoova saab masina parema tõmbamise võimaldamiseks ettepoole keerata.

 Vajutage hülss alla, tõmmake hoob välja ja pange 180° pööratult jälle sisse.

Keerake kindlustamise või tõkestamise rihvelhülssi ja kontrollige, et pingutushooba

ei saa tõmmata!

160

EESTI KEEL

5.5 Kandeasend (E)

Kandmiseks saab käsihoova fikseerida: selleks vajutage käsihooba ja tõmmake fiksaatorit.

Vajutage käsihoova vabastamiseks korraks fiksaatorit.

5.6 Schutzhandschuh

EÜ direktiivi 89/686/EMÜ kohaste kaitsekinnaste informatsioonibrošüür.

Lisa II lõige 1.4. ainult minimaalsetele ohtudele.

Kõnealune paar kindaid on vlt artikli 8 lõike 3 peatükile II koostenäidise kontrollist välja arvatud

ja liigitatakse kategooriasse 1. Lähtutakse sellest, et toime on väheste riskide vastu ohuta

olemas.

Kaitsemäära määravad kindlaks võimalikud olemasolevad nõuded: mehaanilist, keemilist või

temperatuurist tingitud liiki, ning sarnased mõjud, mis ei nõua kategooria 2 kaitsemäära.

Riskianalüüs tuleb eelnevalt läbi viia, kandmiskatsega tuleb nõutav suurus kindlaks teha, et

kinnas sobiks. Tarvikuosade, nt aluskinnaste kasutamisel tuleb pöörata tähelepanu sellele, et

funktsiooni ei mõjutata negatiivselt.

Kindaid tuleb asjakohaselt ladustada, st pappkarpides kuivades ruumides. Ajavahemikul

esinevate mõjude nagu niiskuse, temperatuuride, valguse ja loomulike materjalimuutuste

tagajärjeks võivad muutused omadustes. Kõlblikkusaega ei saa nimetada, sest kulumismäära,

kasutuse ja kasutusvaldkonna vahel valitseb sõltuvus.

Soovitatakse hoolitsust laiatarbe puhastusvahenditega (nt harjad, puhastuslapid jms).

Pesemiseks või keemiliseks puhastamiseks on vajalik eelnev nõupidamine tunnustatud

erialaettevõttega.

Tootja ei saa omaduste muutumise eest vastutust üle võtta. Enne uuesti kasutamist tuleb

kindaid igal juhul kahjustuste puudumise suhtes kontrollida.

5.7 Sisse-/ väljalülitamine (F)

 Mootori sisse- või väljalülitamine lülitist:

Mootor välja

Parempöörlemine;

ummistuse

vabastamine

Vasakpöörlemine;

kinnikiilunud spiraali

tagasitõmbamine

 Pange spiraal käsihooba vajutades pöörlema.

5.8 Käsitsemine (G)

Palun kontrollige, et kaitsevoolik on masina külge paigaldatud.

 Lükake sobiv spiraal sisse, kinnitage kaitsevoolik ja kinnitage sobiv tööriist.

 Asetage masin max 50 cm puhastatava toru ava ette. Seadke masin sisse-/väljalülitist

parempöörlemisele.

 Juhtige spiraal u 50 cm torusse. Vajutage käsihooba, spiraal pöörleb.

Juhtige spiraali ainult kaasapandud spetsiaalkaitsekindaga.

 Laske käsihoob jälle lahti ja lükake spiraali edasi torusse. Korrake protseduuri, kuni tuntakse

vasturõhku; on jõutud ummistuseni!

 Tõmmake spiraali veel nii palju masinast välja, kuni spiraal on kaares (töökaar)

eelpingutatud.

Ärge moodustage liiga suurt töökaart - vigastusoht!

 Rakendage käsihooba ja suruge spiraali töökaarest vastu ummistust.

 Kui spiraal on sel määral torusse tunginud, et töökaar on lõtvunud, siis laske käsihoob lahti,

tõmmake spiraali masinast välja ja moodustage uus töökaar.

 Korrake protseduur edasi-tagasi tõmbamisega, kuni ummistus on kõrvaldatud, siis laske

käsihoob lahti ja tõmmake spiraal tagasi.

EESTI KEEL

161

Vajutage raske liikuvuse korral käsihooba ja laske spiraalil lühidalt pöörelda.

Pöörake raske liikuvuse korral tingimata tähelepanu sellele, et kinnisõidutamisel (paremale) ja

vabastamisel (vasakule) takistab spiraali parem-vasakpöörlemine kinnijäämist.

Kui tööriist peaks ummistusse kinni jääma, siis laske käsihoob lahti ja lülitage masin

vasakpöörlemisele!

 Vabastage tööriist spiraali edasi-tagasi liigutamise ja parem-vasakpöörlemisega vajutatud

käsihoova korral ummistusest.

6 Hoolitsus ja hooldus (H)

Tõmmake enne iga hoolitsust ja hooldust võrgupistik välja!

Määrige masinat 2 määrimiskohas universaalmäärdega.

Määrimiskoht 1: iga päev või pärast töökasutust.

Määrimiskoht 2: iga 100 töötunni järel, selleks kruvige vasak kate maha.

Seadmega tuleb hoolikalt ümber käia ja seda puhastada.

Pärast iga kasutust tuleb spiraalid ja tööriistad puhastada ning konserveerida. Me soovitame

selleks oma spetsiaalhoolitsusvahendit „ROWONAL“.

Kõiki hooldus-, parandus- ja remonditöid tohib läbi viia ainult instrueeritud

erialapersonal!

7 Pingutuspakkide väljavahetamine

Kui spiraal ei pöörle käitamisel enam kaasa ja libiseb läbi, siis on pingutuspakid rasvaga

määrdunud ning tulevad puhastada, või ära kulunud ning tulevad välja vahetada.

7.1 R550 - R650 (I)

 Kruvige parem kate maha.

 Võtke sulgurkork välja. Vabastage vastumutter ja keerake häälestuspolti tagasi, kuni

pingutuspakkide vedrud on lõdvendatud.

 Tõmmake käsihooba ülespoole ja hoidke kinni, võtke pingutuspakid välja; selleks suruge

pingutuspakke kokku.

 Pange uued pingutuspakid sisse.

 Keerake häälestuspolti nii palju kinni, kuni max läbimõõduga spiraali saab veel läbi lükata.

Pingutage vastumutter kinni ja pange sulgurkork sisse.

 Kinnitage kate.

7.2 R750 (K)

 Vabastage poldid kübaral. (poldid on kübaraga ühendatud) Eemaldage kübar ettepoole koos

mõlema poldiga.

 Võtke klemmpakid üksikult ettepoole välja. Siis puhastage korpus ja pange seejärel uued

klemmpakid üksikult sisse.

 Pistke kübar taas peale ja pingutage poldid kinni.

162

EESTI KEEL

8 Tarvikud

Tarvikudetaili nimetus ROTHENBERGERi artiklinumber

Juhtimiskinnas (vasak) 72120

Juhtimiskinnas (parem) 72121

ROWONAL roostetõrjevahend (5 l) 72140

ROWONAL spiraalide kombinatsioonpihus (0.2 l) 72142

Juhtvoolik R550/ R600-650/ R750 72540/ 72541/ 72559

Eraldusvõti Ø 16/ 22-32/ 8 mm 72100/ 72101/ 72102

Pingutuspakid R550/ R600-650/ R750 72538/ 72638/ 72563

Pingutustangid R750 72916

Adaptermagasin R550/ R600-650/ R750 72511/ 72514/ 72515

Keraamiline kaitsevoolik 72705

Kolmejalgne aluskandmik 58182

www.rothenberger.com

9 Klienditeenindus

ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit

kataloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades.

Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

E-post: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Utiliseerimine

Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata. Selleks on saadaval

heaks kiidetud ja sertifitseeritud esindusettevõtted. Palun küsige mittekäideldavate osade (nt

elektroonikaromu) keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele.

Ainult ELi riikidele:

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EÜ vanade elektri- ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele

rahvuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlb-matud elektriseadmed eraldi kokku

koguda ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse suunata.

Leht laadib ...

Rothenberger Drain cleaning machine R750 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Rothenberger Drain cleaning machine R750 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid