114
KÄYTTÖOHJE
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
ASENNUS
LAITTEEN KÄYTTÖ
PUHDISTUS JA HUOLTO
VIANETSINTÄ
HUOLTOPALVELU
115
• Ostamasi laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön
tarkoitettu laite.
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit
käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella
tavalla. Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen
ja hyödyllisiä neuvoja.
Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.
• Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei
se ole vaurioitunut ja että laatikot sulkeutuvat
tiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava
jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen
toimituksesta.
• Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa
odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta
jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.
• Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen
kytkemisen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija
valmistajan ohjeiden sekä voimassaolevien
paikallisten määräysten mukaisesti.
• Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
1. Pakkaus
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä
materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki .
Hävitä pakkaus paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti. Pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenipalat, jne.) on pidettävä pois lasten
ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutus/hävitys
Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE)
2002/96/EY. Varmistamalla, että tuote poistetaan
käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään
sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi
aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se
käyttökelvottomaksi katkaisemalla sähköjohto.
Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä
loukkuun sen sisään.
Romuta laite paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti. Toimita laite kierrätyskeskukseen, älä
jätä laitetta ilman valvontaa edes muutaman päivän
ajaksi, sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti
leikkiville lapsille.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta,
jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla
jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden
kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Teknisiä tietoja:
Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.
Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) tai
R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle
kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet: Isobutaani on
ympäristöystävällinen luonnonkaasu, joka on
kuitenkin syttyvää. Tämän vuoksi on erittäin
tärkeää varmistaa, ettei jäähdytysaineputkissa ole
vaurioita.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden säilytykseen.
Se on valmistettu CE-määräyksen nro 1935/2004
mukaisesti.
Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU-
direktiivien vaatimuksia:
• pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvavaatimukset (korvaa direktiivin 73/23/ETY
ja sen täydennykset);
• EMC-direktiivin 89/336/ETY suojavaatimukset
sisältäen direktiivin 93/68/ETY muutokset.
Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun
se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun,
määräysten mukaiseen verkkopistorasiaan.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA
116
ASENNUS
• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä.
• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin
siirtämisen aikana (esim. parketti).
• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole
virtajohdon päällä.
• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.
• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen
kummallekin sivulle sekä yläpuolelle on jätettävä
vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti.
• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.
• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.
• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle,
tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaan
paikkaan.
• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.
Laite on esisäädetty toimimaan parhaiten
ympäristössä, jonka lämpötila on alla mainittujen
arvojen välillä, arvokilvessä osoitetun
ilmastoluokan mukaisesti: Laite ei mahdollisesti
toimi moitteettomasti, jos se on ollut kauan
mainittuja lämpötila-arvoja lämpimämmässä tai
kylmemmässä tilassa.
• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite
vastaa asuntosi jännitettä.
• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia tai
jatkojohtoja.
• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen
mukana toimitetulla putkella. Älä käytä vanhan
laitteen putkea.
• Virtajohdon muutostyöt tai vaihdon saa
suorittaa vain asiantunteva henkilöstö.
• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai
verkkokytkimen avulla.
TURVALLISUUS
• Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden
kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai
tulenarkoja kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivat
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
• Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanisten
apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien
avulla. Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemia välineitä.
• Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle,
elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti
valtuuttamia.
• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai
taitamattomien henkilöiden käyttöön.
• Välttääksesi lasten loukkuunjäämisen ja
tukehtumisen vaaran älä anna lasten leikkiä
laitteen lähellä tai piiloutua sen sisälle.
• Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää
(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).
• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan
pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa
kylmävaurioita.
KÄYTTÖ
• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
• Laitteet, joissa on jääpalakone ja
vedenannostelija, on liitettävä puhtaaseen
vesijohtoverkkoon (paine välillä 0,17 – 0,81
MPa (1,7 - 8,1 bar)). Jääpalakoneet ja/tai
vedenannostelijat, joita ei liitetä suoraan
vesijohtoverkkoon, saa täyttää vain puhtaalla
juomavedellä.
• Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden
elintarvikkeiden säilyttämiseen ja
pakastinosastoa vain pakasteiden säilyttämiseen,
tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja
jääkuutioiden valmistamiseen.
• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä
ne voivat särkyä.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei
edellä mainittuja ohjeita ja varoituksia ole
noudatettu.
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
Ilmastoluokka
Ymp. lämpöt. (°C) Ymp. lämpöt. (°F)
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
117
• Älä asenna laitetta lämmönlähteiden
läheisyyteen. Asennus kuumaan tilaan, suoraan
auringonvaloon tai lämmönlähteen
(lämpöpatteri, liesi) lähelle kasvattaa
virrankulutusta ja sitä tulee tämän vuoksi
välttää. Jos se ei ole mahdollista, noudata
seuraavia minimietäisyyksiä:
- 30 cm puu- tai öljyliesistä
- 3 cm sähkö- ja/tai kaasuliesistä.
• Puhdista sisäpuoli (katso Puhdistus ja huolto).
• Asenna ohessa toimitetut varusteet/osat laitteen
sisään.
ASENNUS
Laite on elektronisesti ohjattu
vetolaatikkojääkaappi, jossa voidaan säilyttää
tuoreita elintarvikkeita ja juomia.
Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti.
Optimaalinen suorituskyky riippuu arvokilvessä
ilmoitetusta ilmastoluokasta.
Laitteen koreissa on sisäinen ilmanvaihto. Varo,
ettet tuki ilmanvaihtoaukkoja. Säilytä elintarvikkeet
ja juomat suljetuissa astioissa tai muovikelmuun
käärittyinä.
Laitteen käyttöönotto ja lämpötilan säätö
Kytke laitteeseen sähkö.
Elintarvikkeiden ihanteelliset säilytyslämpötilat on
esiasetettu tehtaalla.
Huom:
• Jääkaapin säilytyslämpötilan saavuttamiseen
kuluu noin 4 - 5 tuntia.
• Ympäröivä lämpötila, laatikoiden avaustiheys ja
laitteen sijainti saattavat vaikuttaa
sisälämpötilaan. Ota huomioon nämä tekijät
laitteen lämpötilaa säätäessäsi.
• Älä aseta elintarvikkeita koreihin
ilmanvaihtoaukkojen eteen.
• Älä aseta laitteen sisälle lämpimiä tuotteita.
• Säilytä nesteet suljetuissa astioissa.
• Paljon vettä sisältävien vihannesten säilytys
saattaa aiheuttaa kondensaatin muodostumista:
tämä ei heikennä laitteen toimintaa.
LAITTEEN KÄYTTÖ
118
D
GH F
E
A
B
C
A Valmistetut elintarvikkeet
B Maito/mehutölkkien erotin
C Pullot
D Voi
E Liha, kala, maitotuotteet ja juustot
F Hedelmät ja vihannekset
G Kananmunat
H Putkiloteline
HUOM: Älä täytä alalaatikkoa liikaa, etteivät laatikon reunan korkeudelle ulottuvat elintarvikkeet estä sen
avausta.
Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa
Aseta elintarvikkeet kuvan mukaan.
Lämpötilan säätö
Tehtaalla esiasetettu lämpötila on 5°C (näyttö 2).
Muuta lämpötila-asetusta käyttöpaneelin
näppäimellä (3) tai (4), kunnes arvo on halutun
mukainen.
Asetettava lämpötila-alue:
• 3°C alhaisin lämpötila
• 8°C korkein lämpötila.
Pikajäähdytystoiminto (Fast Cooling)
Käytä toimintoa, kun asetat jääkaappiin suuria
määriä elintarvikkeita.
Voit nopeuttaa elintarvikkeiden jäähdytystä
jääkaapin sisällä painamalla näppäintä (10).
Keltainen merkkivalo (9) syttyy. Toiminto kytkeytyy
automaattisesti pois kuuden tunnin kuluttua.
Pikajäähdytystoiminto voidaan kytkeä pois käsin
painamalla samaa näppäintä (10).
Jääkaapin sammutus
Paina näppäintä (1) kolme sekuntia.
Lämpötilanäytöllä (2) näkyy “—”. Käynnistä
jääkaappi uudelleen painamalla samaa näppäintä (1)
kolme sekuntia.
Tropical-toiminto (kosteudenpoisto)
Toiminto tulee käynnistää, jos laatikoiden
tiivisteisiin muodostuu kondensaattia. Paina
näppäintä (8). Keltainen merkkivalo (7) syttyy. Kytke
toiminto pois painamalla samaa näppäintä (8).
Näppäimistön esto
Jotta lapset eivät tee valintoja tahattomasti, estä
näppäimistön käyttö painamalla yhtä aikaa
näppäintä (8) ja (10) kolme sekuntia. Merkkiääni
ilmoittaa toiminnon olevan päällä.
Näppäimistön eston ollessa päällä koko
näppäimistön käyttö on estetty lukuunottamatta
merkkiäänen nollausnäppäintä (6). Näppäimiä
painettaessa kuuluu merkkiääni ja lämpötilanäytölle
ilmaantuu kirjoitus CL koko näppäimen painamisen
ajaksi.
Poista näppäimistön esto kuten edellä eli painamalla
yhtä aikaa näppäintä (8) ja (10) kolme sekuntia.
LAITTEEN KÄYTTÖ
(jatkuu)
Sammuta laite ennen huoltoa tai puhdistusta painamalla käyttöpaneelin näppäintä (1) kolme
sekuntia ja irrottamalla pistoke pistorasiasta tai katkaisemalla laitteen sähkö kytkimellä.
Jääkaapin puhdistus
Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti. Jääkaapin sisäseinään laatikoiden taakse ilmaantuvat vesipisarat
osoittavat automaattisulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi kulkeutuu automaattisesti tyhjennysaukkoon
ja sen kautta haihdutusastiaan. Puhdista sulatusveden tyhjennysaukon sisäpuoli säännöllisesti ohessa
toimitetulla välineellä, jotta sulatusvesi valuu sinne tasaisesti ja oikein. Löydät välineen, kun poistat alakorin.
Tärkeää:
• Korien sisällä olevat lasiset väliseinät kuuluvat rakenteeseen. Niitä ei tule poistaa.
• Laatikoiden liukukiskoissa on elintarvikekäyttöön soveltuvaa voiteluainetta, joka helpottaa avausta ja
sulkemista. Älä poista voiteluainetta. Poista ylimääräiset esineet liukupinnoilta, etteivät ne estä kiskojen
toimintaa.
Laitteen puhdistus:
1. Paina käyttöpaneelin näppäintä (1) kolme sekuntia.
2. Tyhjennä laatikot.
3. Poista elintarvikkeiden ja juomien lokerot ja telineet.
4. Puhdista laatikoiden sisäpuoli haalealla vedellä ja/tai neutraalilla pesuaineella kostutetulla sienellä. Älä
käytä hankaavia aineita tai välineitä.
5. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä.
6. Aseta varusteet takaisin.
7. Paina näppäintä (1) uudelleen kolme sekuntia käynnistääksesi jääkaapin uudelleen.
PUHDISTUS JA HUOLTO
119
Laitteen hälytykset
Avoimen laatikon hälytys (ainoastaan ylälaatikko)
Jos ylälaatikko jää auki, merkkiääni alkaa soida.
Kun painat merkkiäänen nollausnäppäintä (6),
merkkiääni lakkaa soimasta.
Poista avoimen laatikon hälytys kokonaan
sulkemalla jääkaapin laatikko.
Lämpötilahälytys
Jos laitteen sisälämpötila kohoaa laatikot suljettuina
yli 15°C, elektroninen ohjaus varoittaa siitä
merkkiäänellä ja vilkkuvalla punaisella merkkivalolla
(5). Kun painat merkkiäänen nollausnäppäintä (6),
se lakkaa soimasta, mutta merkkivalo jatkaa
vilkkumista asianmukaisen säilytyslämpötilan
palautumiseen asti.
Bakteerisuodattimen hälytys
Jos laatikkoa avattaessa näytölle (2) ilmaantuu
kirjoitus AF, bakteerisuodatin tulee vaihtaa (katso
Puhdistus ja huolto -lukua).
Poista hälytys painamalla merkkiäänen
nollausnäppäintä (6) viisi sekuntia.
LAITTEEN KÄYTTÖ
(jatkuu)
120
Korien poisto
Laite voidaan puhdistaa perusteellisemmin tai laatikoista pudonneet
elintarvikkeet kerätä pois, kun poistat korit. Pääset käsittelemään
laitteen sisäosia helpommin.
Poista korit seuraavasti:
1. Avaa laatikko ja sammuta laite Laitteen puhdistus -kappaleen
ohjeiden mukaan.
2. Poista kaikki elintarvikkeet, juomat ja varusteet laatikon sisältä,
jotta se on kevyempi poistaa. Asetu laitteen eteen ja tartu
kummallakin kädelläsi korin yläreunoihin (noin keskiväliltä).
3. Nosta koria irrottaaksesi sen pysäytyshampaista (kiinnittimet A).
4. Liikuta koria sisäänpäin.
5. Nosta laatikon etuosaa kiertoliikkeellä ja vedä se ulos laitteesta
(varo, ettet iske käyttöpaneelia poistaessasi yläkoria).
Aseta kori takaisin suorittamalla toimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä.
HUOM: Varmista ennen varusteiden ja elintarvikkeiden asetusta
laatikkoon, että kaksi kiinnitintä A ovat paikallaan.
Yllä annetut toimenpiteet koskevat kumpaakin koria.
Bakteerisuodatin (mallista riippuen)
Laitteen bakteerisuodatin on sijoitettu ylälaatikon takaseinään
vasemmalle. Se takaa jääkaapin korkean hygieniatason puhdistaessaan
ilmaa jatkuvasti. Bakteerisuodatin kestää kuusi kuukautta. Tämän
jälkeen se tulee vaihtaa. Kun laatikko avataan, näytölle (2) hetkeksi
ilmaantuva kirjoitus AF osoittaa, ettei suodatin ole enää tehokas.
Varasuodatinta on saatavilla huoltopalvelusta. Vaihda suodatin
pakkauksen ohjeiden mukaan. Kun olet vaihtanut suodattimen, paina
merkkiäänen nollausnäppäintä (6) viisi sekuntia. Elektroninen ohjaus
palauttaa laitteen alkutilaan eikä näytölle (2) tule ilmoitusta avattaessa
laatikko. Kuuden kuukauden kuluttua suodattimen vaihdosta
muistutetaan uudelleen.
Takuu ei kata suodattimen vaihtoa.
Huom: jos kosteutta on paljon (tyypillistä kesällä tai erittäin kosteissa
tiloissa), alalaatikon tiivisteen ulkopuolelle saattaa muodostua
kondensaattia.
Kuivaa tiivisteeseen ja sen kosketuskohtaan muodostunut kosteus
pehmeällä pyyhkeellä ja kytke päälle Tropical-toiminto käyttöpaneelin
näppäimellä (8).
Toiminnon ollessa päällä keltainen merkkivalo (7) palaa. Kytke
toiminto pois painamalla uudelleen samaa näppäintä.
Jos jääkaappi on pitkään käyttämättömänä, jätä sen laatikot
auki estääksesi homeen, epämiellyttävien hajujen ja ruosteen
muodostumisen.
PUHDISTUS JA HUOLTO
(jatkuu)
121
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon....
Toimintahäiriöiden syyt löytyvät usein nopeasti ja niiden ratkaisu onnistuu helposti ilman työkaluja.
Laitteesta kuuluvat äänet ovat normaaleja. Ne johtuvat automaattisesti käynnistyvistä ja sammuvista
toimintaa säätävistä tuulettimista ja kompressoreista.
Joitakin käyntiääniä voidaan vähentää:
• vakauta laite ja asenna se tasaiselle alustalle
• älä aseta laitetta kiinni huonekaluihin
• tarkista, että sisäosat on asetettu oikein
• älä aseta pulloja ja astioita kiinni toisiinsa.
Mahdollisia käyntiääniä:
• kun laite käynnistetään ensimmäisen kerran tai pitkän ajan kuluttua, siitä kuuluu sihinää
• kun jäähdytysaine virtaa putkiin, kuuluu pulputtava ääni
• kun vesiventtiili tai tuuletin käynnistyy, kuuluu surinaa
• kun kompressori käynnistyy tai jäätä tippuu astiaan, kuuluu kolinaa
• kun kompressori käynnistyy ja sammuu, kuuluu äkillinen napsahdus.
Kun kuulet näitä ääniä...
...laitteesi toimii!!!
VIANETSINTÄ
122
1. Laite ei toimi ja näyttö on sammunut.
• Onko kyseessä sähkökatko?
• Onko pistoke asianmukaisesti pistorasiassa?
• Onko virta kytketty päälle kaksinapaisesta kytkimestä?
• Onko sulake palanut?
• Onko sähköjohto viallinen?
2. Laitteen sisälämpötila ei ole riittävän alhainen.
• Onko laatikot suljettu tiiviisti?
• Onko laite asennettu lämmönlähteen läheisyyteen?
• Onko lämpötila-asetus oikea?
• Ovatko laitteen alaosan ilmanvaihtoritilät tukossa?
3. Jääkaapin pohjalla on vettä.
• Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa? (katso Puhdistus ja huolto -lukua).
4. Käyttöpaneelin punainen merkkivalo jää palamaan ja/tai merkkiääni soi.
• Merkkivalo ja merkkiääni kytkeytyvät päälle seuraavista syistä:
1. Lämpötilahälytys (punainen merkkivalo palaa ja merkkiääni soi)
- Laitteeseen on vasta asetettu suuria määriä tuoreita elintarvikkeita.
- Laatikot eivät sulkeudu tiiviisti (katso Laitteen käyttö -lukua).
2. Jääkaapin sensorit viallisia -hälytys (punainen merkkivalo palaa, merkkiääni soi ja näytöllä on kirjain C
tai E).
- Laitteen lämpötilasensori on viallinen, mutta laite jatkaa toimintaansa hätätilassa. Ota yhteys
huoltopalveluun.
5. Näytöllä vilkkuu kirjoitus AF.
• Bakteerisuodattimen hälytys: osoittaa, ettei bakteerisuodatin ole enää tehokas (katso Puhdistus ja
huolto -lukua).
Huom:
• Jos laitteen etureuna on kuuma laatikon tiivisteen kosketuskohdalta, kyseessä ei ole vika vaan
ominaisuus, joka ehkäisee kondensaatin muodostumista.
• Lämpötilan säätö ei onnistu eikä valintoja voida tehdä. Tarkista, että näppäimistön esto on pois päältä.
VIANETSINTÄ
(jatkuu)
123
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:
Käynnistä laite uudelleen ja tarkista onko häiriö
poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, sammuta
laite ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.
Jos laite ei toimi asianmukaisesti, kun olet
suorittanut vianetsintäoppaassa luetellut
tarkistukset ja käynnistänyt laitteen uudelleen, ota
yhteys huoltopalveluun. Kuvaile ongelma selkeästi
ja anna seuraavat tiedot:
• laitteen tyyppi ja sarjanumero (arvokilvessä),
• häiriön laatu,
• laitteen malli,
• Service-numero (laitteen sisäpuolelle
kiinnitetyssä arvokilvessä SERVICE-sanan
jälkeen oleva luku),
• täydellinen osoitteesi,
• puhelin- ja suuntanumerosi.
HUOLTOPALVELU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
KitchenAid KRDD 9010 Kasutusjuhend
-
IKEA FDN 800 Kasutusjuhend
-
Fagor ART 764/A++ Kasutusjuhend
-
KitchenAid KRCB 6063 Kasutusjuhend
-
Bauknecht KGIN 3300/A Kasutusjuhend
-
KitchenAid KRCB 6025 Kasutusjuhend
-
-
Smeg CR325ANF Kasutusjuhend
-
Bauknecht ART 490 Kasutusjuhend
-
Whirlpool 20RA-D3 SF Kasutusjuhend