94
- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)
OKOLJE
• Električnegaorodja,priborainembalažene
odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu
spomni simbol (
IZJAVAOSKLADNOSTI
• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi
navodil 2004/108/ES, 2006/42/ES
• Tehničnadokumentacijasenahajapri:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
07.07.2011
HRUP/VIBRACIJA
• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka
101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²
(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)
✱ pri udarnem vrtanju v beton 9,0 m/s²
✱ pri klesanju 10,6 m/s²
• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti
- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne
delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti
! predposledicamivibracijsezaščititez
vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,
tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci
paorganizirani

Puurvasar 1743
SISSEJUHATUS
• Tööriist on ettenähtud betooni, müüritise ja kivimi
löökpuurimiseks ning kergeteks meiseldustöödeks;
puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvikeeramistöödeks tuleb kasutada spetsiaalseid
lisatarvikuid
• Tööriista löökpuurimissüsteem ületab betooni
puurimiselvõimsuse poolest kõiki tavalisi löökpuurtrelle
• Tööriist on võimalik kasutada kõiki tavapäraseid SDS+
tarvikuid
• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke alles 3
TEHNILISEDANDMED1
✱) Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt
(väärtus pole veel saadaval)
SEADMEOSAD2
A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse
kontrollimiseks
B Maksimumkiiruse kontrollregulaator
C Lüliti lukustusnupp
D Hoob pöörlemissuuna muutmiseks
E TööreÏiimi lüliti
F Lahtikeeramise nupp
G Fikseerimisrõngas
H Lisakäepide
J Õhutusavad
TÖÖOHUTUS
ÜLDISEDOHUTUSJUHISED
TÄHELEPANU!Kõikohutusnõudedjajuhisedtuleb
läbilugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidkekõikohutusnõudedjajuhisededasiseks
kasutamisekshoolikaltalles. Allpool kasutatud mõiste
“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
1)OHUTUSNÕUDEDTÖÖPIIRKONNAS
a) Hoidketöökohtpuhasjakorras. Segadus või
valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.
b) Ärgekasutageseadetplahvatusohtlikus
keskkonnas,kusleidubtuleohtlikkevedelikke,
gaasevõitolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb
sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Kuikasutateelektrilisttööriista,hoidkelapsedja
teisedisikudtöökohasteemal. Kui Teie tähelepanu
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
95
2)ELEKTRIOHUTUS
a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.Pistiku
kallaleitohitehamingeidmuudatusi.Ärgekasutage
kaitsemaandusegaseadmetepuhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
b) Vältigekehakontaktimaandatudpindadega,nagu
torud,radiaatorid,pliididjakülmikud.Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.
c) Hoidkeseadetvihmajaniiskuseeest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi
saamise risk suurem.
d) Ärgekasutagetoitejuhetselleksmitteettenähtud
otstarbelseadmekandmiseks,ülesriputamiseks
egapistikupistikupesastväljatõmbamiseks.Hoidke
toitejuhetkuumuse,õli,teravateservadejaseadme
liikuvateosadeeest. Kahjustatud või keerduläinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.
e) Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus,
kasutageainultselliseidpikendusjuhtmeid,midaon
lubatudkasutadakavälistingimustes.
Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.
f) Kuielektrilisetööriistakasutamineniiskes
keskkonnasonvältimatu,kasutagemaandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
3)INIMESTETURVALISUS
a) Olgetähelepanelik,jälgige,midaTeteete,ning
toimigeelektrilisetööriistagatöötadesmõistlikult.
Ärgekasutageseadet,kuioleteväsinudvõi
uimastite,alkoholivõiravimitemõjuall. Hetkeline
tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
b) Kandkeisikukaitsevahendeidjaalatikaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
kasutusalast – vähendab vigastuste riski.
c) Vältigeseadmetahtmatutkäivitamist.Ennepistiku
ühendamistpistikupessa,akuühendamistseadme
külge,seadmeülestõstmistjakandmistveenduge,
etelektrilinetööriistonväljalülitatud. Kui hoiate
elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate
vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla
õnnetused.
d) Enneseadmesisselülitamisteemaldageselle
küljestreguleerimis-jamutrivõtmed. Seadme
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Ärgehinnakeendüle.Võtkestabiilnetööasendja
hoidkekoguaegtasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandkesobivatrõivastust.Ärgekandkelaiuriideid
egaehteid.Hoidkejuuksed,rõivadjakindad
seadmeliikuvatestosadesteemal. Lotendavad riided,
ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kuionvõimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid,veenduge,et
needoleksidseadmegaühendatudjaetneid
kasutataksõigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vähendab tolmust põhjustatud ohte.
4)ELEKTRILISTETÖÖRIISTADEHOOLIKAS
KÄSITSEMINEJAKASUTAMINE
a) Ärgekoormakeseadetüle.Kasutagetöö
tegemiseksselleksettenähtudelektrilisttööriista.
Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja
turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.
b) Ärgekasutageelektrilisttööriista,millelülition
rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse
ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tõmmakepistikpistikupesastväljaja/või
eemaldageseadmestakuenneseadme
reguleerimist,tarvikutevahetamistjaseadme
ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme
tahtmatut käivitamist.
d) Kasutusväliselajalhoidkeelektrilisitööriistulastele
kättesaamatult.Ärgelaskeseadetkasutadaisikutel,
kessedaeitunnevõipolesiintoodudjuhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad
elektrilised tööriistad ohtu.
e) Hoolitsegeseadmeeest.Kontrollige,kasseadme
liikuvadosadfunktsioneerivadkorralikultjaeikiildu
kinni,ningegamõnedosadeiolekatkivõisel
määralkahjustatud,etvõiksidmõjutadaseadme
töökindlust.Laskekahjustatudosadenneseadme
kasutamistparandada. Paljude õnnetuste põhjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidkelõiketarvikudteravadjapuhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutageelektrilisttööriista,lisavarustust,tarvikuid
jnevastavaltsiintoodudjuhistele.Arvestage
seejuurestöötingimustejateostatavatöö
iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte
ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.
5)TEENINDUS
a) Laskeseadetparandadaainultkvalifitseeritud
spetsialistideljaainultoriginaalvaruosadega. Nii
tagate seadme püsimise turvalisena.
OHUTUSJUHISEDPUURVASARATEKOHTA
ÜLDIST
• Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andmesildile
märgitud pingele
• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana
• Asbestisisaldavamaterjalitöötlemineonkeelatud
(asbest võib tekitada vähki)
• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;
laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada
• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust
eemaldageseadevooluvõrgust(tõmmakepistik
pistikupesastvälja)
TARVIKUD
• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes
originaaltarvikute kasutamisel
• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on
vähemalt sama suur nagu maksimaalsed
tühikäigupöörded
96
ENNEKASUTAMIST
• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks
lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest
vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö
alustamist
• Fikseerigetoorik (fiksaatoriga kinnitatud või
kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini
paigal kui lihtsalt käega hoides)
• Varjatultpaiknevateelektrijuhtmete,gaasi-või
veetorudeavastamisekskasutagesobivaid
otsimisseadmeidvõipöördugekohalikuelektri-,
gaasi-võivee-ettevõttepoole (kokkupuutel
elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)
• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib
seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel
põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede
haigusi); kandketolmumaskijavajadusekorral
töötagekülgeühendatavatolmueemaldusseadmega
• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandketolmumaskijavajadusekorraltöötage
külgeühendatavatolmueemaldusseadmega
• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu
käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid
KASUTAMISEAJAL
• Kandkekuulmiskaitsevahendeid (müra voib
kahjustada kuulmist)
• Kasutageseadmetarnekomplektikuuluvaid
lisakäepidemeid (kontrolli kaotus seadme üle voib
pohjustada vigastusi)
• Kuiteostatetöid,millepuhulvõibtarviktabada
varjatudelektrijuhtmeidvõiseadmeendatoitejuhet,
hoidkeseadetainultisoleeritudkäepidemetest
(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada
seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)
• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate
osadega
• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage
seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust
• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see
lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluvõrgust
• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu, ohtliku
reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja
• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele jõududele
(eriti metalli puurimisel); hoidketööriistaalati
külgkäepidemestH2 ja võtke stabiilne tööasend
PÄRASTKASUTAMIST
• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud
KASUTAMINE
• Sisse/välja 4
• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5
• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6
• Maksimumkiiruse kontroll 7
Regulaatoriga B 2 saab maksimaalpöördeid vastavas
vahemikus sujuvalt reguleerida
• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 8
- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas
asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada
- vasaku käigu funktsiooni korral on tööriista kiirus
piiratud
! pöörlemissuundatohibmuutaüksnessiis,kui
seadeontäielikultseiskunud
• Töörežiimi valik 9
- vajutage nupule F lüliti E lahtikeeramiseks
- pöörake lüliti E soovitud tööasendisse kuni see
klõpsatab kinni
! alutagetöötamistvaidsiis,kuilülitiEon
lukustatud
1 = tavaline puurimine/ kruvide keeramine
2 = löökpuurimine
3 = meiseldamine
! töörežiimitohibmuutavaidsiis,kuiseadeon
väljalülitatudjapistikonvooluvõrgust
eemaldatud
- puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvide keeramiseks tuleb kasutada juurdekuuluvat
adapterit (vt Tööjuhised)
- löökpuurimismehhanismi aktiveerib tööriistale
avaldatav kerge surve, kui puur puutub vastu
töödeldavat eset
- parimad puurimistulemused saate, kui rakendate
tööriistale üksnes kerget survet; kerge surve on
vajalik, et tekiks löök; tugevam surve ei paranda
puurimistulemust
• Meiseldamine pöörleva meisliga
! lülitageseadeväljajaeemaldagepistik
pistikupesast
- valige “pöörlemisega” meiseldusrežiim
• Meiseldamine fikseeritud meisliga
! lülitageseadeväljajaeemaldagepistik
pistikupesast
- valige “pöörlemisega” meiseldusrežiim
- pöörake meisel soovitud asendisse
- valige fikseeritud meiseldusrežiim
• Otsakute vahetamine 0
! ennepadrunisseasetamisttulebSDS+tarvik
puhastadajakergeltmäärida
- tõmmake fikseerimisrõngas G tagasi ja lükake tarvik
pöördliigutusega SDS+ padrunisse; tarvik lukustub
automaatselt
- kontrollige lukustust, tõmmates tarvikust
- tarviku eemaldamiseks tõmmake fikseerimisrõngast G
tahapoole
! SDS+tarvikpeabsaamapadrunisvabaltliikuda;
seepõhjustabtühikäigultarvikumõningase
“viskumise”;puurimiseltsentreerubtarvik
padrunisautomaatseltjaseetõttueimõjuta
tühikäigultekkiv“viskumine”puurimistäpsust
! ärgekasutagekahjustatudvarregaotsakuid/
meisleid
• Kaitsesidur
Peatab tarviku kinnikiildumisel spindli pöörlemise
- lülitage seade kohe välja
- eemaldage kinnikiildunud tarvik
97
- lülitage seade uuesti sisse
• Puurimissügavuse reguleerimine !
• Tööriista hoidmine ja juhtimine @
! töötamiseajalhoidketööriistakinnikorpuseja
käepidemehallivärviosadest
- hoidketööriistaalatikülgkäepidemestH
(reguleeritav vastavalt joonisele)
- hoidke õhutusavad kinnikatmata
- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks
töötada
TÖÖJUHISED
• Kasutage sobivaid otsakuid #
! kasutageainultteravaidotsakuid/meisleid
• Puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvide keeramiseks kasutage juurdekuuluvat adapterit
(SKIL lisatarvik 2610395660) $
- enne paigaldamist tuleb adapter puhastada ja kergelt
määrida
- tõmmake fikseerimisrõngas G 2 tagasi ja lükake
adapter pöördliigutusega SDS+ padrunisse; adapter
lukustub automaatselt
- kontrollige lukustust, tõmmates adapterist
- ükake lüliti E 2 tavalise puurimise asendisse (kui
seadeonväljalülitatudjapistikonvooluvõrgust
eemaldatud)
• Metalli puurimisel
- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike auk
- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga
• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk
ette puurida, et vältida puidu lõhenemist
• Puidu puurimine puitu kahjustamata %
• Müüritise puurimine tolmu tekitamata ^
• Lagede puurimine tolmu tekitamata &
• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks *
• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skileurope.com
HOOLDUS/TEENINDUS
• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad J
2)
! ennepuhastamisteemaldageseadevooluvõrgust
• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI
lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade
joonise leiate aadressil www.skileurope.com)
KESKKOND
• Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudelektrilisi
tööriistu,lisatarvikuidjapakendeidärakoos
olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad
koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või
ringlusse võtta
- seda meenutab Teile sümbol (
VASTAVUSDEKLARATSIOON
• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN
60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide
2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele
• Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
07.07.2011
MÜRA/VIBRATSIOON
• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud
mõõtmistele on tööriista helirõhk 90 dB(A) ja helitugevus
101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
✱ m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus
K = 1,5 m/s²)
✱ betooni löökpuurimisel 9,0 m/s²
✱ meiseldustöödel 10,6 m/s²
• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista
kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib
vibratsioon märkimisväärselt suureneda
- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll
sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib
vibratsioon märkimisväärselt väheneda
! endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage
tööriistajaselletarvikuidkorralikult,hoidkeoma
käedsoojadjatagagesujuvtöökorraldus

Perforatoris 1743
IEVADS
• Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā,
ķieģelī un akmenī, kā arī viegliem kalšanas darbiem; lai
veiktu rotācijas urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā
arī skrūvju ieskrūvēšanu, jālieto speciāli papildpiederumi
• Veicot urbšanu betonā, šā instrumenta triecienurbšanas
sistēma pārspēj jebkuru tradicionālo triecienurbjmašīnu
• Šis instruments ir paredzēts izmantošanai kopā ar visiem
SDS+ sistēmas darbinstrumentiem
• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3
TEHNISKIEPARAMETRI1
✱) Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure
05/2009 (vērtība vēl nav pieejama)
/